:: -ترجمه :: Omar Bin Nasser @OmarBin_ ℓ olita @ Lolo_RK8
شركة الصين السينمائية
شوتين توكوما للنشر المحدودة
توكوما الاتصالات المحدودة
أستديو "شي" للأفلام
أنتاج : زانغ وينز
المنتج التنفيذي : فين ياتين , ميتشو يوكو
:::-: جو داو :::-:
قرية صغيرة في مكان ما في الصين خلال العقد 1920
القصه من كتابه: هنغ ليو
بطولة: غونغ لي، لي بايوشن، لى وى
من اخراج تشانغ يى مو يانغ فانجليان
مطحنه الأسرة يانغ للصبغ
!ياعم
! لقد تاخرت
كان هناك قطاع طرق
ولماذا لم يقتلوك ؟
كم من المال هنا؟
عد ذلك بنفسك
!يا أيها الولد
تيانكينغ، لقد عدت
لاتكلف نفسك عناء المجئ غدا
هذا الولد بدون فائدة
الحصان يبدو نحيفا
اذهب الآن، نبدأ العمل في وقت مبكر من الصباح
مالذي اخرك؟
كنت مشغول بالقيام بعملك
,بذلت قصارى جهدي ولكن تلك العصابات
انظر الى يدي... انها سوداء كما الفحم
مع كل العمل الذي اقوم به، عمك يدفع لي دولارين فقط
!البخيل
اشترى عمك لنفسه زوجة أخرى. الم تراها؟
رأيت فقط زخرفه الزواج
اسمها جو داو
جميله... ومكلفة
عمك بخيل
هل تعلم انه عذب اول زوجتين له حتى الموت
بسبب انهما لم ينجبى له اطفال
معه الحق
استمع الى زوجته الجديدة كيف تصرخ ليلا
!سوف أقتلك
.اسمح لي أن أستريح بعض الوقت
سأسمح لكِ ان تستريحِ ؟
!يبدو انكي لن تجلبِ وريث لعائلة يانغ
!انتِ لا تصلحين لشيء
اذهب ونادي عمتك
ياعمتي
عمي يريد منكِ أن تأتي الى الطابق السفلي
اتدركين ما هو الوقت الان، يا سيدتي؟
لقد تآخرتي
! لم استطيع ... العمل
!اهلا... سيد يانغ
!سيد يانغ
سيد ليو يريد محادثتك في وقت عاجل
يريد اثنان من الاحمر
.وخمسة من الأصفر الذهبي
بالتأكيد
سبعه باوند و سبعه وعشرين قرش
سيد يانغ
مع هذا الجهد في العمل
لماذا لا تستأجر شخص؟
سيكون ذلك على نفقاتي
تيانكينغ يكفي
تيانكينغ في الاربعين من العمر الان
وهو قريب من أن يتزوج
وهذا من شآنه ان يزيد في العمل
قد تساعدك
سوف ننتظر ونرى
انها لا تكلف الكثير
تيانكينغ تقريبا اعتبره كَ ابن لي
ابن؟ ياله من هراء
هو ليست من عائلتي
يتيم لم يكن لينجو لو لم اتبناه
بعد وفاه والديه
وابني لا يمكن ان يكون احمقا كما هو
احذر
انتبه اكثر لكي لاتفسده
تيانكينغ
لا نضيع الصبغه أثناء القياس
اشتريتك، والآن أطيعيني
عندما اشتري حيونا اعامله كما اريد
وانتِ لستِ افضل من الحيوان
احببتي ذلك، صحيح؟
أطيعيني. او اجلبي لي طفل بجعلني عبداً عندكم
خلاف ذلك، احترسوا
تيانكينغ
ماذا تفعل؟
عجل
.أنا قادم
.انه بالفعل وقت متأخر جدا
!أنا قادم
!عجل
جميع ماتعلمتوه هو كيف تكونو كسالى
يمكنك على الأقل الاجابة
هناك وظائف صبغة اخرى اطلب السعر الاعلى
تعلم كيفية المساومة
لا تبيع بخسارة
اختر الفنادق الصغيرة غير المكلفة
لا تنفق الكثير من الذي تجنيه
سأذهب إلى الاسطبل
جينشان، اشتريت الفوانيس؟
اذهب، واجلب الأطفال
انهم يجلبون الحظ السعيد
قا قد عدت مرة أخرى؟
عمتي... ما حدث لوجهك؟
لقد سقطت
عمك يقتل الخنزير
انه في العرض بسبب مهرجان القمر
عمتي
هل آذايتي ذراعك؟
نعم، عندما سقطت اعتقد انني خرقاء تماما
دعنا نذهب للمنزل
انت نحيف جدا
هذه الليلة سوف نأكل لحم الخنزير
استمع إلى الخنزير كيف يصرخ من أجل الحياة
هل أنتِ راضيه؟
لا أستطيع تحمل اكثر من ذلك
من هناك؟
من؟
انه انا
هل انت تياكينغ؟
نعم
هل اطعمت الخيل؟
نعم
هل خالتي مريضة؟
ليس بالامر المهم
شيئ اكلته سبب لها عسر في الهضم
هل هو خطير؟
سأذهب لجلب ، الطبيب
ليس ضروريا
انها تشعر بتحسن بالفعل
سأذهب الى السرير
ما كل هذا الصخب؟
لقد اخفتني
كان الظلام حالكا
من يدري؟
عمتي
ماهو الامر؟
تياكينغ، اريد ان اقول لك شيئا
عمك سوف يقتلني عاجلا ام اجلا لا أستطيع الاستمرار في ذلك
دعه يقتلني، لاتقف في طريقه أنا لا أريد العيش أكثر من ذلك
.لديه مزاج سيئ
انه ليس انسانا انه ليس برجل
تياكينغ، ساخبرك بالحقيقه
!الرجل طاعن في السن ومريض، لا يستطيع أن يفعل ذلك كل ما يفعله هو تعذيبي
أنا حقا لا يمكنني الاستمرار
لا أستطيع تحمل ذلك
الم تطعمه خلال الرحلة؟
ثلاث مرات في اليوم، ومرة ​​في الليل
قد يكون لديه مغص
تشانغ يريد ان تكون الاضاءه زرقاء
وتوسي يريد الاضاءه الزهريه هنا القماش، لا تضيعوا أي وقود
أعلم ذلك
اذهب الى الخلف
تتياكينغ استرخي
الخيل خاصته مريض
العجوز الاحمق لن يآتي الليه
عمتي
اوقظيني غدا سأبدأ العمل في وقت مبكر
نام بعمق
حقا؟ منذ متى؟
انه ليس هنا ممن انت خائف؟
كنت حقا ‪ كالخشب ‬
تياكينغ هل انت خائف
انا؟ خائف؟
اذا لماذا اقفلت بابك
انت رجل بالغ الان
هل أنا ذئب؟
هل اعتقدت انني سآكلك
وعمي
يمكنه أن يذهب إلى الجحيم
اذا آتى شخص ما
لم يمنعاك من النظر خلال ثقب
لماذا لم تقوم بتوصيله
تياكينغ
لقد حافظت على نفسي من اجلك
وصفتي الخاصه عملت بشكل جيد
أنها حامل
حقا؟
هل هو صبي أو فتاة؟
مع بعض الحظ، هو صبي
اجدادي
!امنحني صبياً
السماح للعائلة يانغ بالاستمرار إلى الأبد، يااجدادي
سوف أكون ممتنا لك الى الأبد
سآمنحك الكثير من الهدايا، إذا كان صبيا
جو داو
تياكينغ
هل أنتي حامل؟
نعم
والعجوز الحقير يعتقد انه ابنه
تياكينغ، لقد احصيت الايام الطفل هو ابنك
جو داو
تناولي الطعام بشكل جيد، نامي بشكل جيدا اريد فتى سمينا
ساذهب الآن يجب أن لايعرف بالامر
جينشان
انه حقا صبي سمين
جو داو ساعدتك بشكل جيد
ابني
لجيله
هناك عدد قليل من الاسماء الجيده
اختر اي اسم
!أحمق
عرف أجدادنا بالافضل لا يمكنك خداعهم
انه هو الوريث الوحيد لعائله يانغ
اسم سيئ قد يعني النهايه
من خط الأسرة
يانغ تينباي
يانغ تيانكن
!باي وكين! تعني النقاء
تلك هي افضل أسماء تبدآ بتيان
لعبة لطيفه قريبا تينباي سيلعب بها
علق الملابس بهدوء عمتك و تينباي نيام
انتم جميعا ملكي
اعتقدت أنني أحتضر وانني لن أراك مرة أخرى
اهدئ ... اهدئ
الا تعتقد انه يشبهك؟
انا؟
أنظر إليه
انه ابنك
صدري ممتلئ
الحليب أكثر من اللازم؟
نعم
انت سخيف هل تريد بعضا منه؟
هل تشعرين بالألم؟
تذوقه
الآن، اذهب
الرجل الكبير قد يعود
لا، لن يعود الان
ألا تخشى انه سوف يقتلك بفأس؟
انه من الصعب ان نقول مالذي سيقتل من
تتحدث كثيرا خلف ظهره ايها الماكر
يوم ما سيعرف الحقيقه
ليس من السهل قتلنا جميعا
عم
عم!... عم
ماذا حدث لك؟
عم
انه مشلول
لن يموت
ولكن لم يعد بآستطاعته العمل
من منطقة الخصر
حقيره
سوف أقتلك، ايتها العاهرة
!ايها الوحش القذر الا تزال تريد ضربي؟
مالذي بداخل ملابسك؟ !لا شيء سوى القرف
حدث ماحدث أريدك أن تعرف
انه لايمكنك أن تفعل شيئا حيال ذلك أعطاني الرب تياكينغ
الآن، استمع الي
تياكينغ هو الاب لتينباي
تياكينغ لماذا تينباي لايضحك؟
لا تقلقي، سوف يضحك في وقت قريب
"اسمع الجرس، دينغ دونغ".
"نحن هنا..."
"... في قرية وانغ".
"العديد من الكلاب هنا..."
"... قامت بمهاجمتنا"
"هاجمتنا لكن لم نستطع الهرب!"
"لا يمكننا الهرب، لذلك عذنا الى المنزل".
". اطلق النفير فقط للمتعة"
اقتله اقتل العجوز الحقير
مالذي تنتظرنه؟ اقتله
المس ابني مره اخرى وشاهد ما سيحدث
جو داو، نامي انتي واابنك دون قلق
إذا كنت تريد أن تموت، قل ذلك .وسوف أساعدك
أردت حرق عائلتي؟
!ايها النذل الحقير ولن تنجح
أنها ليست بهذه السهولة
سوف نجعلك على قيد الحياة لفترة طويلة
!تنفس جيدا ايها الشيطان
وأنا وتياكينكغ، سنرعاك بشكل جيد
... حتى تتمكن من مشاهدتنا ونحن نعيش بسعادة
هل فهمت ذلك؟
أين أنت ذاهب؟
انه يوم جميل
جينشان
انت محظوظ
تياكينغ يهتم بيك بشكل جيد
اجدادي
انظرو
افتحو عينيكم بشكل واسع
انظرو إلى تلك الوحوش القذره
أوه، أجدادي المساكين
أنا قلقة
تينباي كبير لكنه لا يزال لا يتحدث
هل هو كتوم؟
هذا غير معقول
انه بطيء في التحدث ولكن سوف يتحدث عاجلا أو آجلا
تينباي
تينباي، تحدث الي
.لماذا لا يتحدث الا يجرؤ على الرد؟
على أية حال، هو ابنك
سوف نقول له عندما يكبر في السن
دعونا نذهب
انتظر، تينباي هنا
لقد كانت فترة طويلة ....أود أن
انتِ خائفه من ماذا ؟ !انه ابننا. دعينا نذهب
. تيانكينغ , لقد تاخرت عادتي الشهرية
, أذا أنا حامل , هذه مصيبه كبيرة
! تنباي
! ابي
يمكنك القول، "بابا"؟
من هو الدك؟
! بابا ... بابا
! أبني , تنباي
! بالطبع أنت ابني
! أنا والدك , والدك
! تحدث معي تنباي
. ارفع صوتك
! ابي
.مرة أخرى
. وهذه والدتك تيانبي
..ماما
.هذا هو أخوك
... اخي
.وأنا أبوك
... بابا
ابني، أنت ولد طيب تذكر إن تنادينا بهذه الاسماء
. لا تاخد الامر بهذه الصعوبه
. انه صغير جداً على إن يفهم
عندما يتقدم به العمر , سوف اقول له كل شيء
.. لا اعلم بعد لماذا تأخرت العادة الشهرية
.كنت خائفه
.علينا ان نفعل شيئا
.خذي هذا
. تم تجربته مسبقاً .سيكون الوضع أمن
هل سيفلح الامر ؟
كانت هناك راهبه عجوز حدثتني ان الامر سَيُفلح بعد استخدمه 10 مرات
! جو داو
. قومي بالاستحمام
. لقد حان الوقت ل ِ تمني الامنيات الطيبه
. لقد اصبح عُمر تنباي 3 سنوات اتمنى ان يقضي عمره سعيداً
: لدي شيء واحد اريد قوله ... اتمنى إن تعيش حياة طويلة
ويستمر... . شمل عائله يانغ
! لنقترح نخب
...جين شان
. أبني الرائع
. تيانغكينغ اخي العزيز
!حظا سعيدا !دعونا نشرب النخب
تيانغكينغ يرسل امنياته الى تيانابي
! عمتي , اسكبي الشراب لِ أبن أخيكي
! هذا النبيذ فاخر جداً
! تيانكينغ , أشرب
. وتمنى لِ أخيك عام سعيد
... تنباي
... يا ..
... أخي العزيز...
! يبدو انه اثقل بالشراب
تياكينغ هل تفضل احد ابنائك على الاخر؟
أصبر .. عمك سوف يقوم ....بِ أنفاق بعض المال
.. ويشتري لك زوجه اجمل من التي لديكِ؟
! انه مسحوق الفلفل الحار
. أستخدمي الخل
خل؟
هل ينفع ذلك ؟
. نعم , ينفع
كبار السن يستخدمونه كَ علاج
لا أستطيع تناول المزيد
. حقاً لا يمكنني اخد المزيد
.دعنا نجد طريقة
. لنأخذ تيانابي ونرحل
او لنعيش سوية , دون إن نكترث لِ أحد
. ما يقولونه لا يُهمني ! لكن لو علمو , سوف يقتلونا
... انت قلق دائما ! فقد حاول إن تفكر لنا بحل
ما هذا؟
.الزرنيخ
من أين؟
لماذا؟
توقفِ وقُومي بالتفكير , هل فعلتِ ؟
! انا أفعل ذلك
. أعطني اياها
: أستمع لي ! اما له او لي
له؟ من؟
الا تعلم ؟
كيف تجرئي؟
.بعد كل شيء، هو عمي
... هو عمك
وأنا، ماذا عني؟
ما أنا بالنسبة لك؟
!أجبني، , هيا تحدث
"! اسمعِ الجرس، دونغ دونغ"
"نحن هنا في قرية وانغ!"
"! العديد من الكلاب هنا ... هاهم قادمون"
...رغم استمرارنا بالركض" "الا انها قامت بعضنا كلنا
"! لم نستطع المشي لذلك كنا نذهب الى البيت محطمين"
!" نلعب لعبه القرن "
ما الامر ؟
. حالة عمتك الصحية سيئة
هل ستصمد صحتها كفاية لكي لا تصبح عاجزة ؟
.أعطها هذا الدواء
....لكن، بصراحة
... من الممكن انها...
. لن تصبح حامل مرة اخرى ....
. هذا اخر شيء نقلق بشأنه
.عليكِ أولا الذهاب
.سوف أعود إلى البيت بعد حلول الظلام
.جو داو، لا تفعلي أي شيء سخيف
... تنباي يا بني
هل تريد ان تدهن القش ....
سوف أساعدك سنقوم بِ صبغه بالأحمر
كيف يمكنكِ فعل ذلك؟
فعل ماذا؟
!انتِ تعرفين جيدا عما اتحدث
.توقف عن هذا الهراء
, عندما عدت الى المنزل . كان بالفعل غارقاً
!لا تكذبِ علي
. يجب عليك ان تسمحلي بفعل ذلك
. جريمة قتل زوجك من الممكن ان تفلتي بدون عقاب
انت تقوم بِ اتهامي خطأ! انا ضائعه على اي حال
أين هي الزجاجة صغيرة؟
انتي قمتي برميها خارجا ؟ أين؟
أين؟؟
.هنا
ما زلتِ تحتفظين به ؟
. أستمري بذلك
انا متورط . ايضاً
ماذا تحاولين أن تثبتي؟
! أنظر الى نفسك
هذه هو ولائك ل ابنك ؟
ألم يكن يستحق أن يموت؟
هل أنت آسف ىعلى موته؟
انت كنت تفضل الاحتفاظ بِ لقبك كَ اخ لِ تاينابي
ما الامر الجيد , ابن الاخ المحترم
! تيانكينغ
انت ايضاً , تضربني ؟
! بالتأكيد وستواصل فعل ذلك
قُم بِ أحياء الرجل العجوز واضربوني سوية
.أنا لا أريد أن أعيش أكثر من ذلك
....وفقا للتقاليد
تينابي هو الوريث الوحيد في العائلة...
تيانكينغ ليس جزء من العائله
...حسب العرف القديم
... يجب إن تجري الجنازة في الغد
بدافع من الولاء، تاينكينغ وجوداو عليهم هم إن يغلقو النعش غداً
. كثرت الاقاويل حولهم
غداً عائلة يانغ بِ اكملها .. سوف يرونهم بأم اعينهم
اذا كانو حقاً ... أصحاب ولاء
...وفقا للتقاليد الأجداد
. لا يجب على جو داو إن تتزوج مرة اخرى
. يجب إن تبقى وفيه لذكرى زوجها
... بعد المراسم
على تيانكينغ الذهاب لدهن الطاحونه
. سوف ينام بمنزل يانغ
...رجل يعيش مع الارملة حتى وإن كانت عمته
هذا سوف يسبب لعائلتنا الكثير من الاقاويل
. وانت تعلم انه لا تشوبنا شائبه
هل قامو بسد الطريق علينا ؟
. انهم ينتظرونا بالاعلى
حسب العرف , يجب علينا قطع الطريق 49 مرة
. لا يجب ان يكون هناك اي خطأ
! قطعو الطريق
! عمي لا تغادر
! لا تغادر
! هذا واحد
! أثنان
! تنباي
! عمتي
ما الامر ؟
. لقد اشتريت هذا منذ ايام من السوق
اشتريته من اجل تنباي
. قم بأعطائها له
. لا , قوم يبذلك بنفسك . هو يخدثك انتي فقط
. أنظري
اليست لامعه ؟
. لا
أنتِ لا تزالين جميلة جدا
. لقد قام اخوك بشراءه لك
... عمتي
... سأرحل الآن.
. أقفل الباب
. تنباي , سأذهب الى قرية تشي
. لقد طلب ذلك مني عمك السادس
.دعنا نتوقف عن المجيء إلى هنا. قد يرانا شخص ما
. بدأ المكان يصبح اكثر بروده أين يمكن أن تذهب؟
. يجبِ عليكِ الذهاب الى المنزل
. الناس تتحدث كثيراً على الارامل
, منذ ان مات الرجل العجوز ونحن نخاف القيل والقال
لقد مضت حوالي السبع سنوات
. دائماً ماتحاول الاختباء
لناخد تنباي ونغادر هذا المكان
. لا تقولِ ذلك
. اسوء أمر إن نترك كل شيء خلفنا
تنباي في وقت لاحق سوف يتولى امر المطحنه
.ثم سوف أقول له الحقيقة كاملة
!انتِ مجنونه
تريدين إن تقولي له ؟ هل تودين فقدانه للأبد ؟
ويتصرف كما لو كنا ....اموات
يبدو وكأنهم غزلان اثنين او ثعلبين
. ثم تبين لي انهم رجلان
... لم استطع إن ارى من المنطقه السفلى
... ولكن من الاعلى...
من؟
. والدة تنباي
لقد كانت في الاعلى
. كانت تتحرك وكأنها تقوم بنشر الغسيل
أين كان ذلك؟
... كان
!قاتل... قاتل
ما الامر ؟
. دعني ارى يداك
!انت تنزف
.دعني امتص لك الدماء
... هيا دعني افعل ذلك
! انت طفل شقي
! تنباي , أستمع جيداً
! لقد قمت بضرب والدك
: أنا أقول هذا لك اليوم
, أنت ابن يانغ تياكينغ ! انه والدك
! عمتي
. هذا غدائك هيا قم بتناوله
اين تنباي؟
خرج.. لقد خرج
سوف تصبح الحياة أكثر صعوبة بالنسبة لنا
أصبحت اكبر بالسن ... لكن
. أود إن أنام معك ....
... اذا كنت ترغب . لنجد لنا مكان
المكان يشعرني بالاختناق , اليس كذلك ؟
. لا استطيع التنفس
ليس هناك الكثير .الهواء في هذا الكهف
.ليس هناك هواء على الإطلاق
إذا بقينا هنا، سوف . نختنق
هل نغادر ؟
. دعنا نبقى هنا
... ونترك الكذب
. بقية حياتنا
. نحن عجوزان
؟هل تذكرين كيف بدأ كل شيء بالنسبة لنا
.نعم
. قُولي لي , هيا
.قولي لي
.لا، أنت قول لي
. الامر يشعرني بالخجل
هل تذكرين . عندما كنت اشاهدك من . ثقب الجدار
.نعم
.أتذكر
والان نحن هنا في هذه الحفرة الكبيرة
: أخراج شانغ يامو,, يانغ فانجليان
المحرر: دو يوان
: بطولة جونج لي / جوداو
يانغ تاكينغ / لي بايوشن
يانغ جين شان / لي وي
ل مزيد من الترجمات متابعتنا على تويتر Omar Bin Nasser @OmarBin_ ℓ olita @Lolo_RK8