خلق العالم
العالم جاء للوجود
البشر يعيشون فيه على اعتقاد
... أن الافاعي الخارقة...
... باستطاعتها التشكل في أي هيئة تريدها
(وحين قام الاله (كريشنا
... (بقتل الافعى (كاليا) في نهر (جامونا
فإن تلك الافعى
تشكلت على صورة بشر ساعية للمغفرة من الاله
هذا الاعتقاد مازال سائدا
وأضاءت أنوار الاديان قلوب البشر
تهدي اولئك الذين انساقوا وراء ضلالتهم
شكرا جزيلا لك سيدي لانقاذك حياتي
كلا لاعليك
لكن ماذا تفعل بمفردك في هذه الغابة
ربما كانت غابة بالنسبة لك سيدي
لكنها بالنسبة الي فهى بمثابة حضن امي
... ومسكني ايضا_ مسكنك ؟_
لكن ... لكن ... على أي شي تواصل حياتك هنا؟
أصدقك القول ـ على الحب
ماذا عساك تفعل هنا؟ القنص؟
كلا أنا هنا للبحث عن شي.
البحث؟ وعلام تبحث؟
إني أؤلف كتابا
... عن الافاعي الخارقة_ الافاعي الخارقة_
اتعرف بشأنها
لدي موسوعة واحدة للمعرفة فحسب لكني لم أرى الافاعي مطلقا.
تقول ـ أنه كل مائة عام....
تستطيع أي افعى التشكل على أي صورة آدمية
أجل ـ لكنها أفعى من بين ملايين الافاعي
ظلت طوال مائة عام في كفارة
باستطاعتها التشكل في أي صورة آدمية وتلك هى الافعى الخارقة
لكن ...لكن ... لابد أن رؤيتها أمر عسير للغاية
لقد انقذت حياتي
وعلي ان أرد لك ذلك الصنيع
غدا في ليلة القمر
في تلك الليلة
ياتي الافعوان الخارق للاتقاء بوليفته
يزيل الماسات من دمائه
وأنثى الافعى...
تتراقص بلا وعي على بريقه
أتقول الصدق؟ هل رأيت على الاطلاق إحداها
بالكيفية فحسب
التي تراني بها...
والان أي واحدة
ياالروعة
انظري االى هذه الدمية الصغيرة
اقمت حفلا واين كنت ؟
كي احضر هدية لك عزيزتي. انظري
-ثمة شي واحد متبقي. - ماذا؟
الن احصل على اي شي عزيزني؟
ما رأيك في هديتي ابي ؟
لطيفة جدا......جدا
شعرت وكأن سعادة العالم في يدي
انه يحب انو حبا جما
ولو كانت امها ماتزال حية لما احبتها بهذا القدر
اذا هذان العيشقان الفاتنان يختبئان هنا
التقت اعيننا ووهبنا قلوبنا لبعضنا البعض
اين صغيرتنا
انوـ انظري مالذي احضره لك العم
عزيزتي انو انظري ماذا احضرت لك
سيارة طائرة
اخبرني اين تركت امراة اخيك
لم اتركها هنا في اي مكان
لابد وانها تجلس (بجانب الهها (كريشنا
- تتودد الى الاله دعك من هذا عدي
اتغار من صنم
انه ملحد كنت دائما ملحدا.
لكني لم اعرف انني ساتزوج من موحدة
حياتي تمضي على نحو غريب
زوجتي وانا لسنا متوافقين
ها قد جاء نصفك الاخر تحياتي زوجة اخي
اين انو ؟ انو
اريتم الطفلة - كلا سيدي كانت تلهو هنا
اي لهو ؟ اذهبوا وابحثوا عنها
اذا كانت هذه مزحتك
صديقي العادات القديمة تموت بصعوبة
اين كنت ؟ ساخبرك لاحقا صديقي
سوراج هاهي ابنتك
ان تحركت انو عن ناظريك حتى ولو لدقيقة
تصبح متحيرا
ان توقفت عن التنفس لثانية الن تفارق الحياة
مينا انا هنا انظري
اخبرتك مرارا ان اخي لديه ابنة واحدة فحسب
فلتحضر لها هدية لطيفة ماذا احضرت ؟ مهرج مثلك
انا مهرج في نظرك ؟ - كلا بل بطل
اتعجب بما قيدني به أخي
هنا ستتوقفان عن اطلاق النار على الاطلاق أم ستواصلا الشجار
اخي هناك دوما اجتماع لاصدقائك
يشهدوا عيد الميلاد أو عطلة أو في أي يوم
هل شاهدتم فيلم الشرطي - نعم
لابد وانك شاهدتيه بمفردك - عفوا ؟
هلم برفقتي سنستمتع عماه ..وأنا أيضا
كيف وصلت الى هنا ؟ هذا الفيلم ليس للاطفال اذهبي
فلنصتحبها أيضا - انت غريبة الاطوار.
هلم بالخارج بعد تقطيع الكعكة سالقاك بالخارج
أجل صديقك أرسل هذا الخطاب لكم جميعا
اذا ألا يعني صديقنا شي بالنسبة اليك ؟
يعني الكثير دون شك . .لكن لم يحن الاوان بعد
هذا يعني ان علينا الرحيل في التو
انصت
كان يجب عليك ان تولدي قبل خمسة الاف سنة مضت
ربما ان كنت قد ولدت في الماضي كان سيتم احترامك
ويحكم لماذا تضحكون؟
نحن لانتضاحك صديقي بل نبكي
على حكمتك وعلى حماقتنا
شخص راى مناما في الغابة....
ولكي يستقصي هذا المنام فان على جميعنا اتباعك
هذا ليس حلما بل حقيقة
رايت هذين البشريين يتحولان الى افعتين
ايجا . اولا شككت في عقلك
والان اشعر انك تفقد بصرك ايضا
كيف يعقل ان نصدقك ياصديقي ؟
تلك الافعى باستطاعتها التشكل على هيئة ادمي في اي وقت
وبعدها تعود الى صورتها الاصلية
اقول ان ذلك خيال ولا شي اخر
الفكرة برمتها تثير ضحكي منذ سنوات مضت....
اناس من امثالكم سخروا من اولئك الذين صعدوا الى القمر
مهلا ايها الفيلسوف ليس بمقدورك تزييف الحقيقة
لكن تلك الافاعي الخارقة موجودة منذ عقود
هذه كانت حقيقة حينها وهى حقيقة حتى الان
- من اطلق النار؟ - انا
- لماذا ؟ - ان لم افعل ذلك لكانت...
...الافعى ستلدغ تلك الفتاة
انها ليست فتاة ايها الاحمق؟ انها افعى
والثعبان الذي اطلقت عليه النار رايته على هيئة آدمي
- لقد تحدتث اليه - والان ماذا يتوجب علي فعله؟
ماتم انجازه لا يمكن الغاؤه
السهم لا يمكن ان يعود الى قوسه
سيان انتقام الافعى لايمكن تفاديه
يقال ان الثعبان الميت ....
... يختزن صورة قاتله في عينيه
وحتى ان لم تبحث الافعى عن ثارها
... فانها لاترقد في سلام.
والان ...ماذا نحن فاعلون
كيران يمكنه النجاة بطريقة واحدة
لابد من العثور على ذلك الثعبان وحرقه في التو
كي لاترى صورة كيران في عينيه
اسرعوا
كلا
انه شي مؤلم للغاية اليس كذلك ؟
فكرة الموت ليست مؤلمة
... لكن فكرة الافتراق عنك اشد ايلاما
كلانا..
... انتظر لعدة سنوات...
... لهذه الليلة بالذات.
من اجل هذه الليلة الموعودة
لكن...... اولئك الاوغاد
... بدلوا ليلة عرسنا...
... الى ليلة حداد.
و...
... وليلة كهذه...
... ذلك
... لن ترى ضوء الفجر
كلا
لا يمكنك ان تمضي وتتركني
اقسم بحبك
اني ساسعى للثار من كل واحدا منهم تسبب في موتك
وخرابي
ياالهي مالخطب؟
تبدون وكأنكم تجلسون في مأتم
- لاتمزح كيران اتشعر... - أعرف ذلك لقد اطلقت النار على الثعبان.
وان كانت صورة احد منا في عينيه فستكون صورتي
وطبقا لنظريتك العقيمة ستسعى طلبا للثأر
وستثأر مني , لم انت قلق هكذا ؟
كيران لم تعتبر نفسك بمعزل عنا ؟
توقفوا عن القلق واخلدوا للنوم. لدينا طريق طويل كي نقطعه
انت
- هل اتيت ؟ - اجل سيدي.
-والى اي مكان اخر امضي ؟ - لا يوجد ثمة مكان
يمكنني ارسالك اليه
الى وليفك.
سيدي اقسم بك ان مكاني تحت قدميك.
هيترتو) ذلك الثعبان) كان يحتجزني كأسيرة
وانت من فك اسري
ان اردت بمقدورك قتلي ايضا
لن انبس ببنت شفه
ما يؤلمني بشدة هو أنك
- ... اساءت فهمي. - ماذا تعنين ؟
انا حاوية سيدي
ووظيفتنا الامساك بالثعابين
اتعجب كيف اوقعني ذلك الثعبان في شركه
وبعد أمد طويل اصبحت حرة
واليوم جئت اليك
انت سيدي وكل شي لي
عجبا
مكانك ليس هناك بل هنا
مالخطب ؟
حين مسستني انتابتني رجفة سرت في عروقي
طوال تلك السنوات كنت بين ذراعي ذلك الثعبان
- ربما هذا السبب. - لاتخشي شيئا.
الانسان اقل خطورة من الثعبان
- سنرحل عند الفجر. - عفوا؟
هلمي
لم تغلق الباب سيدي ؟
نحن البشر نتكتم ممارسة الحب
اجل سيدي
إن وقف ثعبان خارق أمام المرآة
يمكن للاخرين رؤيته على صورته الاصلية
لكنك لن تعيش كي تفشي هذا السر لاصدقائك
علام تبحث
المسدس...هنا
لكني لن اطلق عليك النار
ساقتلك بسمي
كيران كان يقول ان امامنا طريق طويل كي نقطعه. فلتذهب وتناديه
- السيارة جاهزة - نعم
مالخطب ؟ - انه لايريد فتح الباب
كيران
كنت محقا فيجاي
الافعى تسعى للثأر
اجل راجيش
كان هذا منتهى الوحشية منتهى الوحشية
- مالخطب ؟ - الافعى
كانت على وشك ان تلدغني
- اين هى ؟ - لم تكن موجودة هنا مطلقا
هذا من محض خيالك
قصة نسجها خوفك وقبلها عقلك
كلا ريتا انت لاتعلمين
الثعبان الميت يختزن صورة قاتليه في عينيه
والافعى وليفته تسعى حثيثا للاخذ بثأره
يالروعة وكأن تلك ليست عينيه بل الة تصوير
سيدتي انها الة تصوير اجل انها كذلك
- من هذا اماه ؟ - من انا ؟
الا ترى من انا
انا حاو ....
حينما ولدت كان هذا المزمار في فمي
ومنذ ذلك الحين بدأت في نفخ هذا المزمار
اتعرف حتى اين يمكن سماع هذا ؟
مزماري اصبح ذائع الصيت
- انت تثرثر كثيرا. - انا اثرثر ؟
سيدي ابي فارق الحياة في مثل هذا اليوم المرير
... لا اتكلم الا كثيرا.
(ولاجل ذلك سميت (كونجا بويالي
والان فلتفعل ماجئت لاجله هنا
الان سانفخ في المزمار توخوا الحذر
حسنا هرتي تخرخر امامي ؟
- ذلك الثعبان تلك الافعى . - انه ذلك الثعبان
انظر الى وجهه انه ذلك الثعبان
سيدتي ابنك محظوظ للغاية
هذا الثعبان من الفصائل البالغة الخطورة
ذاكرتها اشد حدة (من الاله (يامراج
واعظم سرعة من الموت
والان لن تقولي ان هذا كان من محض خيالي
- ياله من خيال ضخم - اسرع والق الثعبان
سافعل بالتاكيد انه ثعبان ضخم حقا
والان انتهى وهمك
عشرة روبيات فقط ؟ هذه اجرة الشحن فحسب
هناك عشرة روبيات اخري. والان لا تقول انها قليلة
احتفظي بالعشرة روبية احتفظي بها. واعطني هذه المائة روبية
انها مقطوعة موسيقية ضخمة لثعبان ضخم
- لنسأل اماه. - لست بحاجة الى ذلك عزيزتي.
كلاكما له نفس الحق على راجيش مثلي تماما
وماذا افعل في الوقت الحاضر نجومي لاتدعمني
انا في انتظار اللحظة المناسبة
في اليوم الذي ستدعمنا, فيه النجوم سأنال العون
هلم اترغب في قضاء بقية اليوم هنا
أمازلت واقفة هنا ؟
اذهبي اذهبي وجففي جسدك
وارتدي ثوب الفندق
- او ستصابين بالبرد - حسنا
امي انا راجيش
امي السماء تمطر بغزارة هنا
- لم لا تتكلم ؟ - حقا ؟ اجل
كلانا .....علق هنا
بني من اين تتحدث
لم لاتتكلم ؟
لقد قطع الاتصال
اليوم اشعر وكانني.....
... اعانق العاصفة...
...بين ذراعي.
قبل الزواج؟
لكن امك تقول...ان النجوم معاكسة هذه الايام.
الليلة
...ستدعمني النجوم.
وانت ايضا
وانا ايضا
- تحياتي اماه. - بوركت عزيزتي
اين راجيش ؟
وكيف لي ان اعرف ؟ جئت للقائه.
اتمازحينني ؟
اولا خرجت برفقتي وبعدها تسألينني اين هو ؟
اني حتى لم اراه
عزيزتي لست عمياء
كي لااميز زوجة ابني المستقبلية
كنت خارج المدينة منذ اربعة ايام ولقد وصلت لتوي
- ومن كانت هذه ؟ - لابد وانك مخطئة
لكن ... لكن كيف يعقل هذا
بل من الممكن اماه
كل شي وارد الحدوث
للسعي من اجل الثأر بمقدورها التشكل في اي صورة
- من ؟ - انها تلك الافعى
اعطي الهاتف لراجيش
من هذا ؟ - صديقك فيجاي.
السيد المهذب يحاول ان يكون هادما للملذات
- لقد تملصت منه. - رائع
كلاكما يستمتع بالاخر خلسة هنا
ونحن بانتظاركما في الطابق السفلي من اجل مسابقة الرقص.
(من الجيد ان (بينكي لمحتكما وانتما تصعدان الى هنا .
او اننا كنا سنبحث عنكما في كل مكان
- لكن - اصمتي لامزيد من لو ولكن
هلم ليس هناك متعة من دونكما
كيف يمكن ان نشارك ؟ ان ثيابنا....
لا تقلقا سنرتب كل شي.
امي لابد ان نتوجه الى فندق الشمس والرمال في التو
آمل الا يكون راجيش قد وقع فريسة لها
هيه! لم نزلت اسفل الفراش ؟
اذا هلم وخذني الى حيث انتمي
اليست سامة ؟
الان ستعرف
... ان سمية الافعى
... اشد تأثيرا من من الخمر والنساء
جسدك سيصبح باردا
لكن نيران الانتقام تتأجج بداخي
انت... انت من افسد تزاوجنا
وسافسد امر زواجك
ولدي
انت ايضا تركتني يابني
- تركتني ايضا - اماه
ياالهي اي ظلم هذا
ايلام تنظرين في عيني ؟ -استطيع رؤية...
...شرارتين تلمعان بداخلهما.
- بل لهبان. - اذا تتفهمين...
... سنوات الظمأ...
... التي تحولت نيران بلهيبها
تروقني تلك النحلة
... التي كانت تصدر طنينا حول زهرة واحدة منذ اعوام.
لكن مازلت
... لاتستطيع رشف عسلها
- كلا ليس اليوم. - اذن متى ؟
الحياة لايمكن التنبؤ بها
كلا. كلا
فلتفعل كما آمرك
اخبرتك بشان اسهم الشركة
والان حانت مهمتك لاعداد المستندات
لكن تذكر شيئا واحدا
هذا السر يجب الا يخرج عن كلينا
اولا كيران... والان راجيش.
يبدوا ان ذلك الثعبان قد اختزن صور الجميع
أتساءل من سيحل عليه الدور الان ؟
عدي لقد امعنت في هذه القصة...
أتساءل ماذا ستكون العواقب؟
كل ماأستطيع قوله
... اننا كي نبقى في مأمن من هجومها لابد ان نفعل شيئا
لكن ماالدي يمكننا فعله؟
أعرف رجلا
... باستطاعته انقاذنا
- ومن يكون ؟ - انه قديس
بقتل ذلك الثعبان...جلبتم الموت لانفسكم ايها الرفاق.
العهد الذي قطعته الافعى
... لايقتصر على اي شخص واحد او في منزل واحد.
انه انذار لكم جميعا
ولانقاذ انفسنا جئنا الى ملاذك ايها الحكيم
انه امر متعلق بحياة الجميع ايه الحكيم
ايها الحكيم لست قلقا على نفسي
ان حدث مكروه لي, ماذا ستفعل امي الثكلى من دوني؟
الانسان باستطاعته الصفح والنسيان . ولكن ليس الثعبان
اني عاجز
لاتخيب آمالنا
انت ذو قوة هائلة
وببركاتك لن تجرؤ الافعى القيام باي شي
ان انقاذ حياة البشر من اعظم الفضائل ايها الحكيم
اعظم فضيلة
ان الامر فقط بيد الله الان
انني الفقير الى الله وتابعه
اقدس رمزه
... الذي ساعطيه اياكم من اجل سلامتكم
هذه ثمرة كفارتي على امتداد اجلي
فلتحتفظوا بها اعتبروها كانها من ممتلكاتكم.
وطالما انكم تضعونها حول اعناقكم
... ناهيك ان يقتلكم احد لن تستطيع مسكم
احتفظ بهذه لنفسك ايها الحكيم
انا لا أهاب الموت
ولا الهك ولكننا بشر ندير هذا الكون.
لا يوجد احد يعلونا
ان كانت تلك هى القضية
فلم لم تمنع موت صديقيك؟
لست اول ولا آخر ملحد
والامر بمثابة لعبة طفل بالنسبة اليه...
أن يحول الملاحدة الى موحدين
فلتعطي هذه العظات لاولئك الذين لايستطيعون التفكير في أنفسهم
اني اؤمن فقط بما أراه
لا بأس ايها المريد
فليحيى الاله كالي
أرايت
لم يكن الثعبان المتقهقر.....سوى موتك
اذا ايها الملحد هل تؤمن بوجود الله؟
الذي هو اعظم مني ومنك ومن الجميع
هيه! لا استطيع تصديق ذلك
اتنحني امام الاله شانكار؟
و....وثمة تعويذة حول عنقك؟
اجل شيلا من اجل ملحد اصبح موحدا
اليوم ادركت كيف كنت ظالما في حقك
ملأت مفرق شعرك بالزنجنفير
لكني لم ادخل السرور على حياتك
- شيلا هنا اخبرك بشي - اجل.
اريدك ان تلبسي لباس العرس
وسيبدأ كلانا حياته مرة اخرى
- أتوافقين ؟ - الامر أشبه...
...بالقمر الذي... يسأل الليل
... ما اذا كان بحاجة الى ضوء القمر.
ارجوك عانقني
من هذا بحق الجحيم ؟
هناك برقية
برقية ممن ؟ - من منزلك.
أخوك مريض جدا
اخي كيلاش؟ علي الذهاب الان
كنت سأذهب برفقتك
لكن غدا اجتماع مجلس المدراء
اعرف ذلك لكن اعتن بنفسك.
السيارة المباركة انخرق اطارها الان فقط
- والان ماذا سنفعل - سيستغرق الامر وقتا
أخشى ان يفوتك القطار. - ولا المح حتى سيارة أجرة .
أخي فيجاي؟
انخرق الاطار مجددا؟
اخبرتك ان تغير الاطار لكنك لم تصغ
يمكن القيام بذلك في الغد لكن شيلا عليها اللحاق بالقطار
سأقلها لكن ماذا حدث فجاة زوجة اخي؟
-شقيقي مريض للغاية. - أسرعي الوقت متأخر جدا
هلمي
أتركني النجدة
أتركني أتركني
النجدة .. النجدة اتركني
أتركني
كلا
أهربوا ايها الاوغاد
هيا سأقلك
كلا اريد الذهاب الى هناك
سأتوجه الى قريتي في قطار الصباح
سيمر بطريقة أو بأخرى
ماذا ان اتى هؤلاء الاوغاد مجددا؟
هذا ما أخشاه هلمي معي
ذلك ما أخاف منه - تعالي معي
لاحاجة لقضاء الليلة في الغابة
هلمي
الرجل الذي انقذتني منه
تزوجني...
... واحضرني الى المدينة.
وبوصولي الى هنا عرفت
...انه لايريدني كزوجة له..
... بل عشيقة.
يحاول امتاع الزبائن
... كل ليلة
... والعديد والعديد من الليالي المتوالية.
انظري انت مبتلة بالكامل
اذهبي الى تلك الغرفة وخذي ثيابا من الدولاب
أعتقد انك اصبت بنزلة برد
اذا لم تمانعي هل احضر لك شراب البراندي؟
احتسيه على انه دواء
خذي
لاتصب كأسا آخر
آمل الا تمانع
كلا ولم أمانع؟
أي وقاحة هذه ؟
انظر لذلك الجدار
شراب البراندي أزرق اللون
ليس شراب البراندي بل لون السم
بسبب المرأة التي كنت تحتسي الخمر برفقتها
... ليست امرأة بل هى الافعى
انظر
من الجيد انك كنت ترتدي التعويذة
من اجل ذلك لم تستطع مهاجمتك بشكل مباشر
لكن كيف دخلت الى هنا؟
امرأة أخي أخذت مفاتيح المنزل بطريق الخطأ
خذ
فكر فحسب ان توبتها انقذتك
- من انت؟ - أرملة.
قتل زوجها من قبل ستة رجال
جئت لقتالك
أنا؟ لم ؟
- لقد كنت تحميهم - مفهوم.
اذا فلتفهم هذا ايضا
سأقتل أي أحد يعترض طريقي
نيران الثأر قادتك للجنون
لا أحد فوق المتعالي لديه الحق في أخذ وقبض الارواح
لا انسان ولا ثعبان
اذن من أعطاهم الحق في قتل حبيبي
لم قتلوا حبيبي؟
أي ضرر ألحقه بهم
لن أرحم أيا منهم
حمقاء سمك سيبلغ عقلك
انت ترتكبين خطئا فادحا
من الاثم تحدي الاله
لاتخاطبني بالعظات أيها الحكيم
ان كنت نذرت نفسك لحمايتهم
فلقد نذرت على نفسي ايضا
- ... أن أقضي على كل واحد منهم - يالك من ساذجة
لا أحد بمقدوره ايذاء المرء...
... الذي يتعهده الله برعايته
عليك تبديل قرارك
الحق دائما ينتصر
ينتصر باخلاص
اذن تشكلت على هيئة مريدي
هيئة ! لكني انا مريدك
أيها المعلم كنت استمتع لم توقفت ؟
أيها الاحمق أين تلك الافعى؟
قوموا
أيها الاوغاد
في المرة القادمة ان تشاجرتم فيما بينكم
سأحطم رؤسكم أفهمتم
اتركني
- أتريدين أن تموتي؟ - أجل اريد أن أموت
حينما ينتهي كل شي في الحياة
وهناك بقية من العمر أمامك..
... حينها ماذا على المرأة أن تفعل؟
ماذا حل بحياتك -كبف أبدأ.....
...حكايتي المثيرة للرثاء لغريب?
- دعني أموت أخي. - !أخي
هل ناديتني بأخي؟
أخبريني ماذا حدث؟ - زوجي...
تزوج امرأة حقيرة وجلب لها منزلا
والقى بي خارج المنزل
أتلك المرأة أكثر جمالا منك - على الاطلاق
لكنها ماكرة للغاية
أخي لقد وضعت تعويذة... حول عتق زوجي
أولا تغير سلوكه
لكن بعد ارتدائه لهذه التعويذة... تبدلت مشاعره نحوي أيضا.
والان لايريد حتى التطلع الى وجهي
فلتأت برفقتي سأرسل تلك الساقطة الى الجحيم
وأخبر زوجك أن زوجته ليست عبدة
كي يلقيها مثل القذارة
وان استمر في معارضته... سأستخدم وصفتي الطبية هلمي
كيف حدث هذا؟ كيف تركت تلك الافعى تمضي؟
لم أتركها تمضي بل فرت
تماما مثل الروح التي تفارق الجسد
ومع ذلك من العسير على المرء أن يحاول ايقافها
أمر مصدق أنه بعد تذوق الدماء البشرية
...تصبح انياب الحيات السامة أشد حدة من السيف
هذا صحيح
لكن التعويذة التي أعطيتكم اياها
أشبه بدرع بمقدوره الصمود أمام أي سيف
وحتى وان هبت كالعاصفة...
... أو كالموت سيهدئ روعها.
ستنكسر شوكتها والان فلتحذر أصدقائك
على الا ينزعوا التعويذة ... مهما كلف الامر
حينما وصلت الى هناك كان أخي على مايرام
لكن من الذي أرسل الي برقية مزيفة ولم ؟
كان ذلك في الاول من ابريل ولابد ان شخصا ما خدعنا
ياللروعة! احسنت! ياله من طراز
مااسمك؟ - اسمي؟
ستعرفه
سألكم المظروف بطريقة أو بأخرى
بحيث لن تكون ثمة مشكلة على أي أحد في قراءة العنوان
أي هراء هذا؟
أخبرني كيف وصلت الى هنا؟
الرؤية مصداقية المهذبين...
- رأيت ذلك - أي هراء هذا؟
فلتظهر تلك العينين لشخص آخر
والا سأنتزعهما وأثبتهما على ازاري
رأيت من أمثالك الكثيرين
الذين ألقوا بزوجاتهم خارج منازلهن
وجلبوا امرأة حقيرة لامتاع انفسهم
انها زوجتي التي تزوجتها شرعيا
اذن من تكون هذه؟ - الافعى
أسمعت هذا؟ اصبحت أفعى بالنسبة اليه
أجل
أعرفها جيدا شيلا
لقد قتلت بالفعل اثنين من أصدقائي
لكني الان سأنهي لعبتها الى الابد
أرفع لكم القبعة أيها الصفوة
كي ترضي ساقطة تنادي زوجتك بالافعى
أي ساقطة؟ أنا زوجته
سلسلة العرس هذه هى الدليل
لدي سلسلة العرس
التي وضعها حول عنقي
جيد جدا! تشتري الورع أشياء تبتاعها من السوق؟
لاأستطيع التحدث بلغتكم أيها الهمج
حينما تزوجنا كانت هناك طقوسا شعائرية
لدينا شاهد وبراهين
- أي برهان لديك؟ - برهان سأريه اياك
هنا
لقد رأيت كما تراه الان
كيف حدث هذا ؟ كيف تبدلت الصورة؟
ليس الصور التي تبدلت بل أنت من تبدل
هذه المراة سلطت السحر الاسود عليه
حتى انه يرتدي هذه التعويذة
انه عاجز عن التعرف على زوجته حتى وان كان يرغب في ذلك الامر
تنحي جانبا
سأعد العدة من أجل هذه التعويذة
كلا
لقد ترملت أخي لقد ترملت
هذه الشيطانة اختطفت صديقك منك...
... وزوجي مني
كلا أيها المحامي لاأريد البوح لاحد بأي شي.
ولاأعتقد ان هذا ضروريا
أنا المدير العام لهذه الشركة
لابأس بهذا لكن هل ستعرف العواقب
أيا كانت المحصلة لن يوجه لك اللوم
تلك مسؤليتي
أنت
لابد وانك سمعت بشأن عدي
أجل
- لكنك ربما لاتعرف - ماذا؟
تلك الافعى تم اصطيادها
أهكذا اذن؟
سأتوجه للخارج ستراقبها جيدا أنها بالغة الخطورة
بالغة الخطورة؟ لاتقلق سأمسك بها بين راحة يدي
بالغة الخطورة؟ سأتعامل معها
(ببركات (جورو راتنات
... (وفتح (شاه غازي, أسرت موتكما...
... وحبستها في صندوق.
فكروا انها أسيرة للابد
... وانكم أحرار للابد
لكن أيها الحكيم تلك الافعى مازالت على قيد الحياة
حريتنا أشبه بالمتهم..
الذي حكم عليه بالموت
... لكنه لم يشنق بعد
- أيها الحكيم لم لاتفعل شيئا واحدا؟ - ماذا؟
- بع لنا تلك الافعى - وماذا ستفعل بها أيها السيد؟
سنقتلها - وتريدني أن أساعدك في هذا؟
ولم لا؟ نحن مستعدون لدفع الثمن
وما ثمن الثعبان المألوف
سنعطيك عشرة الاف روبية
لم أكن أعلم أن حياتكم زهيدة عليكم هكذا
- سنعطيك خمسين الف روبية - ولا حتى خمسمائة الف
نحن الزهاد نقدس الثعابين
نحميهم ولا نبيعهم
الاله الجالس على السماء السابعة
الذي يهيمن على السموات والارض والجحيم
وهب للجميع الحق في الحياة
الحق في البقاء على قيد الحياة
لكنها قتلت ثلاثة من أصدقاءنا
- لقد تحرشتم بهما أولا - فلتفكر فحسب أيها الحكيم
ثلاثة أرواح في مقابل ثعبان واحد؟
الحيوانات ليس لها عقول كالبشر
لكن لديها قلوب فحسب
وحسابات القلوب لاتشبه حسابات التاجر
أنها تدرك ولا تقاس نسبتها
حتى وان هوجم أحد منكم
لكنكم جميعا في نظرها قتلة
أنت ! وأنت! والجميع
ماالخطب أبي؟
عزيزتي
رأيت حلما مروعا
وما الذي رأيته
ان تحول الى حقيقة
ماذا ستفعلين عزيزتي؟
- ماذا؟ - لاشي عودي الى الفراش
نامي
الاحلام الاخري من الممكن ان تصبح وهما زائفا
لكن حلم متعلق بثعبان؟
لايمكن أن يكون زائفا مطلقا مطلقا
اذا ماذا يتوجب علينا فعله؟ - استأصلوا أصل المشكلة
فلتدمروا الصندوق الحبيسة بداخله
لكن كيف ستفعلون ذلك الامر؟ أنا فقط باستطاعتي القيام بذلك
والان فكروا بشأن أنفسكم
لهذا استدعيناك الى هنا - وها أنا ذا
معلمي يقدس الثعابين فحسب
لكن سيدي أنا أقدس رغبة الثراء أيضا
وهذا ليس ممكنا بدون ثروة
لن أطلب خمسين ألف روبية سأقوم بالمهمة نظير عشرين ألف روبية
عشرون ألف روبية من أجل ثعبان؟
انه لايشمل أجرة الثعبان ولا أجرة الحواة
فلتفكروا انكم ستحصلون على ثلاثة أرواح مؤمنة
ثمن الشخص الواحد6.666 روبيةو66 بيزا
ستنجوا من ذلك الامر بكل سهولة
موافقون
- حسنا نحن موافقون - اذا فأنتم أحرار
ها هى ذا
- أعطني أياها - المال أولا
خذ
كن حذرا انها بالغة الخطورة وضيقة الصدر
- فلتذهب - سأذهب
ضعها هناك
سأطلق النار على تلك الساقطة
مهلا
سأطلق النار
لم؟ أيراودك شك في تصويبي؟
كنا نراقبك طوال تلك السنوات والان راقبني
كن سريعا
ان أردتما الجدال أعطني المسدس وأنا سأطلق النار
أنا من سيطلق النار
تنح جانبا سوراج
تلك نهاية قصة هذه الافعى للابد
نصبتك ملكة على منزلي وأصبحت ملكة الملهى
أحسنت لقد لفت انتباهك الى جريرتك فحسب
لكنك اغتصبتني لفظيا
والان.... لن أمكث هنا لدقيقة
لا أحد طلب منك ان تبقى أرى فقط حلا واحدا. الطلاق
مذا؟ طلاق
لقد صدمت عندما سمعت هذه الكلمة تخرج من فمك
لكني بلا حيلة شقيقتك أحالت حياتي الى جحيم
العلاقة التي تربط الزوج والزوجة
متينة كالحديد ولاشي بمقدوره تحطيمها
وأحيانا تكون العلاقة هشة كالزهرة
ومن الممكن أن تحترق بالحرارة
يازوج شقيقتي
من اليسير هدم منزل ولكن من العسير تشييد آخر
تتحدث وكأنني أنا الذي أهدم منزلي
انها هى التي تهدمه انها شقيقتك
بدلا من اتهامي فلتوضح ذلك لشقيقتك
سأفعل ساخبرها أن الزواج مثل العش
يقتضي أن يبنيه الاثنان
الزوج والزوجة الاول يشيده
والاخر يهدمه ومتى سيبنى العش؟
حتى وان شيد الى متى سيظل قائما؟
أمهلني فرصة أخرى ان جاءت اليك فلتتصل بي
وان جاءتني سأجرها اليك من قدميها
مرحبا . أخي؟ - تشاجرت مجددا مع زوجك
اليوم انتهى الامر
دعه يمكث في منزله . ساعود الى منزلي
المنزل الذي تركتيه منزلك؟
المنزل الامومي أشبه بالفندق بالنسبة للفتاة
حيثما تستطيع المجيئ والاسترخاء
لكن ليس بمقدورها البقاء هناك طوال حياتها
ان كانت امي على قيد الحياة كانت ستعانقني قائلة
أحسنت صنعا مينا أنك تركت ذلك القفص
أمنا لم تكن لتتفوه بذلك مطلقا
كانت ستمسك بك من شعرك وتعيدك الى هناك مجددا
اذا فلتفي بهذه الامنية أيضا. أخي
أمسكني من شعري والق بي خارج المنزل
كيف أوصل لك الامر
الزواج مثل التضحية المقدسة
من أجل تحقيق السلام على المرء ان يضحي في سبيل كبرياء الاخر
وأنت متغطرسة للغاية
ان لم تستطع الابقاء على هنا فلا تكترث مطلقا
لكن لاتخاطبني بالعظات بشان الدين
أتذكرين مااعتادت أمنا قوله
المحظوظة هى تلك الزوجة
التي تذهب الى بيت زوجها على حمالة العرس
وتغادر بيته في النعش
سوراج يعتريه القلق هذه الايام
شجاركما
... سبب له توترا شديدا الى حد بعيد
وبدلا من محاولة ايذائه فلتحرصا على سعادته
- هلمي سأقلك للمنزل - حسنا
لكن أتركني التقي بأنو لمرة واحدة أم انه ليس لدي هذا الحق أيضا؟
لديك العديد من الحقوق في هذا المنزل
وحق واحد في حياتي لاتنسي هذا على الاطلاق
لن أنسى أبدا
أنا خجولة من نفسي . أخي فيجاي
أخي فعل الكثير والكثير من أجلي أنا ما الذي فعلته من أجله
أجل؟ أخي؟ مينا برفقتي
كيف يعقل هذا ؟ انها هنا
- لابد وانها امرأة أخرى. - اذن من هذه؟
- من تكون؟ -تلك الافعى
التي ظننت انك قتلتها
ان كنت تقدر حياة ابنتك فلتصعد الى أعلى
والق هذه التعويذة المدللة حول عنقك
والا ستكون حياة ابنتك في خطر
ان كنت تقدر حياة ابنتك
فلتنزع تلك التعويذة وتلقها بعيدا
الافعى سددت دينها
كانت تريد حياة شخص واحد
وسلمتها نفسي
وانقذت ابنتي
اني أعهد بابنتي اليك ياصديقي
انها وريثتي الوحيدة
لجميع ممتلكاتي
اعتني بها فيجاي
أعاهدك على هذا سوراج
سأعتني بها أكثر من حياتي
أخي
تلك الالعاب لاتؤثر بي
حاولت قتلي وحرقي أيضا
لكن كيف نجوت؟
هناك نوعان من الرجال
رجل ولد أحمقا
والاخر يتظاهر بالحماقة
مريد الحكيم ينتمي الى الفئة الاولى
وأنت تنتمي للفئة الاخيرة
احتلت عليه وتسللت خلسة من السلة
والثعبان الذي أحرقته لم يكن أنا
- إنه ثعبان آخر - الان نهايتك وشيكة
ليست نهايتي . بل نهايتك
حتى وان شيدت جدارا حديديا حولي
لن أرحمك
الان حان دورك سأقضي عليك
هذا سيكون بعدئذ لكنني سأقضي عليك الان
ما هذا؟
أولا كنت أصوب على تلك الافعى
لكن من الجيد أن ذكر الثعبان جاء أمامي
كي تفتك بأعدائها تتشكل الثعابين على هيئة آدمية
لكني لم أرى رجلا مثلك
- ... بوجه ثعبان - ماذا تعني؟
أعني أنك تقدر ثروة أصدقائك أكثر من أرواحهم
والان أدركت لعبتك الحقيقية
- أي لعبة؟ - اللعبة التي ظللت تلعبها
متآمرا مع المحامي
لقد نقلت أسهم الجميع بأسمك
عد الى صوابك
سأخبرك بالحقيقة تعال
خذ اقرأ هذا
لا أريد حتى النظر اليها
أفضل الموت على أيدي تلك الافعى
من التعرض لخيانة صديقي المقرب
كلا راج كلا عليك ان تقرأ هذا خذ اقرأ
ماذا فعلت؟
حولت أسهمك باسم أناس آخرين؟
تتضمن رجلا مثيرا للاشمئزاز مثلي أيضا
لم يكن باستطاعتي كتابة
الثروة لاصدقائي سوى موتهم وباسمي
اصفح عني فيجاي
- لقد أسأت فهمك - حسنا لاعليك
انسى الماضي ولنتصافح
- حسنا سأنصرف - الى أين؟
- الى تلك الافعى - أنصت ياصديقي
سنعيش سويا وسنموت سويا
- سأرافقك - كلا فيجاي
هذه مهمتي
لقد دعتني
ولقد عقدت العزم أيضا ياصديقي
- لن أرحمها - كلا راج كلا
-لن أتركك تذهب بمفردك. - أقسم بك فيجاي
أنه علي الذهاب بمفردي انها مهمتي
وعلي الوفاء بذلك الامر
حينما تنهار أواصر الصداقة فان الامر يؤلم حقا
لكن حينما يتحد الاصدقاء مجددا يصبح الامر رائعا للغاية . اليس كذلك
أأنت السيد راد كومار؟
- أجل. - وأنا راج كوماري
كنت في انتظارك فحسب
كيف عرفت أني سأصل من لندن اليوم
لم اتصل بك هاتفيا ولم أرسل اليك برقية
هناك حاسة سادسة
تعطي ادراكا فوريا
- ... من دون استنتاج - رائع
اذن لابد انك مدرك
سبب مجيئي الى هنا ولم؟
أجل
عليك أن تتخذي أهم قرار في الحياة
- وأنا على استعداد لذلك - هذا مذهل
مافكرت بشأنه وما حدث
لاشي حدث بعد
لقد وطأت فحسب الى داخل المنزل
ظننت أن لقائك سيكون مثيرا للضجر
لابد وأنك معتوه
أمي تود تزويجي أياه
لكن كلانا من النوع
كلانا من النوع الذي سينسجم بشكل رائع
رجاء أجلسي
أنت تحتسي الشراب وحدك دون أن تطلب لي حتى كوب ماء
- ماذا تحتسين؟ - وماذا ستحتسي؟
انه مثل الشراب لكنه أشد قوة منه
هل ستقدرين على احتماله - حتى السم لن يؤثر بي
أعرف ذلك
فليمنحك الرب العمر المديد
لم تضحك؟
تذكرت مقطع غنائي
المعاناة والعمر المديد
ببركات فتنتك مثلما قضيت علينا
-أتقرأ شيئا في عيني؟ - أجل
اقرأ كم تبقى من الحياة المقدرة
اذن فلنشغل الموسيقى
حينما تعزف الموسيقى لا أستطيع كبح جماح نفسي
أبدأ في التحليق أصدقائي يقولون
... انني في الوقت أتمايل كالثعبان
لابد أنك كذلك
لديك نفس المرونة والقوة بداخلك
سنشكل زوجا مثاليا حقا
تروقني مثل رأي أنه
... لا أحد بارع الجمال مثل الافعى
والسم بداخلها
ماذا تشعرين حيال ذلك
بالنسبة للسم حتى البشر جديرون بالاعتبار
لابد أنك سمعت عن الفيلسوف الكبير الذي قال
فقط الذين يستمتعون بجوهر الحياة...
... هم الذين يعتبرون كل يوم هو آخر يوم في حياتهم
وما رأيك في الشراب
وتتفكري أن هذا آخر شراب لك
لم أوقفت الموسيقى؟ وأدرت هذا اللحن المثير للضجر
عند سماع هذا اللحن تتراقص الافعى...
...مثلما يتراقص الرعد داخل السحب السوداء
- لن أرقص - بل عليك ان ترقصي
وعلى هذه الموسيقى فحسب تمايلي مثل الافعى
راج أنت مجنون؟
ان قتلت كنت ستعدم شنقا
لا يوجد قانون في العالم سيعاقبني على قتل ثعبان
ثعبان؟ وأين الثعبان؟
أن لم تكن ثعبانا فمن تكون؟ - هى أفعى؟
أيها الاحمق لقد أصبحت مسعورا
تعتقد كل امرأة أفعى
هكذا اذن من أجل ذلك كنت تدير ذلك اللحن
أجل
من الجيد أنك أتيت في الوقت المناسب أتساءل ماذا كان سيحدث
ربما سعادتي كانت ستنتهي
... حتى قبل أن تنتهي
صديقي ماهذا السر؟
سأخبرك
أبوانا قررا ضمنا سويا برباط الزوجية
خذي هذا وضعيه حول عنقه بيديك
- سأنصرف - ما رأيك في الشراب
ليس اليوم لم أرغب في أن أكون هادما للملذات
ألديك أسعافات أولية؟
أنا مسؤول عن هذا
لاجو أسرعي
- ماالخطب؟ - تعالي الى هنا سأخبرك
أنا قادمة
- ماذا حدث؟ - لقد تعثرت
- هنا الى الداخل؟ - لاحاجة الى ذلك
- هل جرحك بالغ؟ - كلا
- أرني - كيف يعقل أن أدعك تمس قدمي
ليس قدمك على الاقل أستطيع أحتضانك بين ذراعي
لم هذا التغير المفاجئ؟ ما الخطب؟
أنا بشرية
وحينما يخفق قلبك سيخفق بجواري
جسدك بأكمله متقد
اذن لم انت معترضة؟
لأن ما تريده قبل الزواج لايمكن أن يحدث مطلقا
أنا على استعداد للزواج بك كل دقيقة
- الان في التو؟ - أجل
أنت تنسى أن هناك طقوسا شعائرية تنفذ في الزواج
لأن النار هى شكل للاله
مثل هذه التعويذة المدللة حول عنقك
حسنا سوف نعتبر أن هذه التعويذة هى شكل للاله...
... ونضعها في المركز
ونترك انفسنا نطوف حولها ظانين أنها النار المقدسة
أوم كنية الرب
العالم بدأ بكلمة أوم
وسيفنى كذلك بها
أو سيفنى خلال دقيقة أن فكرت
أن تلك الليلة ستنتهي حياتك
اذن ماذا سنفعل؟
سأحتضن الحياة بين ذراعي
وأقول لطالما أحببتك
وأنا سأفعل ذلك الان
وان نبا الى علمك
أن المرأة التي بين ذراعيك ليست الحياة بل الموت
حينها ماذا ستفعل
سأعانق الموت
وأضع رأسي على ساعده
وسأقول دعني أنام في ظلال جدائلك
المرء سوف ينال موتا جميلا هكذا
ولم يتوق الى الحياة؟
- حقا؟ - أجل
وجهك... يبدو مشوشا
- ان مدى بصرك أصبح ضعيفا - لم ؟
هذا ما يحدث في الحب والموت
أهذا حب؟
- ... أم...أم...موت؟ - موتك...
وانتقام لحبي
من التي جعلتها أرملة ؟
ماذا حل بك؟
أفعى؟
لن أدعك تموت
كلا سونيتا كلا بعد موت سوراج آنو مثل ابنتي
وأنا مشوش بفكرة
ماذا ستفعل الصغيرة من بعدي؟
آنو ابنتي أيضا
سنعتني بها سويا فيجاي
لكن... لكن زواجك بي وكأنك
تلتمسين الحياة وسط الموت
لا أحد بمقدوره الفرار من حلق الافعى
لكن ثمة شي بمقدوره ذلك
الحب أحبك فيجاي
في سبيل هذا الحب
لاأريد أن يملأ رمادي في مفرق شعرك بدلا من الزنجفير
ستتزوجين لكن ليس من رجل
حياته أصبحت مرهونة بملك الموت
فيجاي حبي سيحررك
ربما تمتلكين مقدرة سافتيري
لكني لست أكثر حظا من ساتيفان كي أبعث من جديد
كيف يعقل أن أجعلك أرملة قبل حتى أن تصبحي عروس
اذن فلتسمع قراري اذا
أفضل أن أكون أرملتك على أن أكون زوجة لرجل آخر
لكني لن أقبل قرارك محال مهما كلف الامر
لدي ايمان أن الزنجفير الذي تضعه العروس على مفرق شعرها
باستطاعته محاربة سم أي ثعبان
ايمانك قوي للغاية
وراسخ جدا وكان علي مسبقا الرضوخ له
سأتزوجك دون شك
ما الامر سونيتا؟ تبدين في أوج سعادتك اليوم؟
أجل أختاه الله استجاب لصلواتك
- فيجاي وافق على الزواج مني - حقا؟
أجل ونحن ذاهبون الى كندالا اليوم
- من أنت؟ - فلتسألي عن اسمي بعدئذ
أولا اسأليني بشأن الشي الذي جئت من أجله - هكذا اذن! اذن أخبريني ما هذا الشي
جئت كي أستعير منك شيئا
تستعيرين؟ ماذا؟
- خطيبك - أي هراء تتفوهين به؟
تذكري فحسب أني مولعة به
اياك أن تجرؤي على مس صورته
تتحدثين عن مس صورته وأنا سأمنحه قلبي
وان تصادف مرة وراقني أي شي
أحصل عليه مهما كلف الامر
لكن من أنت؟ أيتها العاهرة
عند رؤيتك شعرت أنك تنحدرين من مكان حقير
يروقني ظلمكم أيضا
أنت تحبين الشخص الذي أحبه
مارايك بهذا؟ لم لا نقتسمه؟
خذي أنت الليالي واتركي لي النهار
ان قبلت العرض فلنتصافح
اغربي عن وجهي
- أخرجي والا سأقتلك - أغربي عن وجهي
سأقتلك
والان لن تستطيعي الفرار
سونيتا فقدت وعيها
- فقدت وعيها؟ كيف؟ - ثمة فتاة جاءت لمقابلة سونيتا
وبدأ في الشجار
وبعد قليل تحولت تلك الفتاة الى ثعبان
وسونيتا مازالت فاقدة للوعي
رادا سأنصرف أعتن بالطفلة
ثمة فتاة جاءت وتحولت الى ثعبان
سونيتا كنت في انتظارك لنذهب
من بالباب؟
- هل السيد موجود؟ - كلا تفضل
تفضل بالدخول
ماذا تفعلين؟
- أأنت متزوج؟ -رغم أن أبي ليس متزوجا
-وكيف يمكن أن أتزوج؟ - رباه حتى أنا لست متزوجة
ماذا ستأكل؟
أتخشى من مجرد فتاة نحيلة ممشوقة القوام؟
- هيا عانقني - كلا . هيا . كلا
جلست على الموقد واحترقت مؤخرتك
لقد هرب
الهي لقد عثرت على رجل للمرة الاولى في حياتي
ولقد فر أيضا أرجوك أرسله مجددا
سأقدم لك جوزة هند ضخمة
لقد سكبت الحليب بأكمله فاتسو
أنا
تبدوا في أوج سعادتك اليوم كما لو قهرت السماوات
هناك فقط مسافة أربع خطوات
- .بين السماء والارض - أهذا فقط
واحدة . اثنان. ثلاثة. أربع
اقتربي مني
تعالي الى ذراعي وستري ما أراه
أعرف نواياك جيدا
ولهذا ليس بمقدورك الحصول علي بسهولة
فقط ان تركتك تفرين
لاشي بمقدوره منع العاشقين
أأنا محق؟
لنختبر مدى قوة حبك
أيها الحكيم
خذ هذه أنها ملكك
لم ؟ وماذا بشأن تلك الافعى
لقد قتلت تلك الافعى للابد
لكن...ماأشعر بالاسى حياله
انني قتلتها الان في الوقت الذي قتلت فيه جميع أصدقائي
أنا المسؤول عن موتهم أنا فقط أيها الحكيم
لم تعد نفسك مسؤولا عن موتهم؟
انه أمر مقدر ياولدي الموت شي ارتجاعي
من دون مشيئته لاتستطيع حتى ورقة نبات الطيران
أنت تشاء والله يفعل مايشاء
!أنت كيف يعقل أنك على قيد الحياة؟
ليس من اليسير القضاء علي أيها الحكيم
نيران الثأر المضرمة في قلب الافعى
أكثر قوة على حد سواء من تعويذتك
لقد قتلت بالفعل خمسة منهم
- والان حان دوره - كلا
لن أدعك تفعلين ذلك الان لا يمكنك القيام بأي شي-
لقد أخبرتك أنني سأنتصر هذه المؤامرة بأسرها كانت من تخطيطي
كي تعود اليك تعويذتك
الان طريقي واضح - ربما ليس بحوزته التعويذة
لكن لدي القوة للامساك بك
لقد عبثت بما يكفي بأرواح البشر
انتهت اللعبة والان ليس بمقدورك الفرار
ياملك الافاعي الان شرف تقواي بين يديك
حرب كانت بين الحق والباطل
تلك الافعى لايجب ان تنجح في نواياها الشنيعة
فليحي الاله شيفا
فيجاي هنا لقد قضيت على تلك الافعى
أهكذا اذا ؟ لكن كيف؟
- هلمي الي هنا - سأوافيك في التو
- ما الخطب سونيتا؟ -قلت أن الافعى ماتت؟
لكنها تلاحقني
- وأين هى؟ - هناك
- لقد قتلتها الى الابد - أجل سونيتا
لاشي في هذا العالم باستطاعته تفريقنا
- ماذا حدث عزيزتي؟ - رأيت حلما مروعا
- وماذا كان ذلك الحلم - تلك الافعى
كانت على وشك أن تلدغك
عزيزتي لقد قتلتها بمسدسي
اذهبي واشربي الحليب رادا تعالي الى هنا
أعطها الحليب
حلم آنو حطم أحلامي
حالتي تشبه ذلك المسافر
الذي أوشك قاربه على بلوغ الشاطئ
- ... لكنه غرق - حالتي نفس حالتك حبيبتي
لكن قارب الجميع لم يبلغ الشاطئ
الشخص الوحيد يكون الله بجانبه
الليلة عيناك تتدفقان بالحب
ولكي أعزز أبعد من ذلك أحتاج مساندة الخمر
اليوم سأوفي بجميع رغباتك لكن
... قريبا
عشت بما فيه الكفاية
حركة طفيفة من أصبعي ستضع نهاية لحياتك
تماما كما اختطفت حبيبي مني
هيه أنت بماذا ستقتلينني
لاأحد بمقدوره ايذاء المرء
الذي يحيطه الله بعنايته
أطلقي النار
عماه النجدة ! سأسقط
عماه ساعدني
ساعدني! سأسقط
عماه ساعدني! سأسقط
النجدة
سأسقط عماه
هلم الى كاف باربد بسرعة هناك شخصان معرضان للخطر
تعالوا بسرعة ارجوكم
ساعدني سأسقط
كي تخمد نيران انتقامك
دمرت العديد والعديد من المنازل
ان مت على هذا الوضع فالامر لن يكون مكتملا
الناس سيظنون أن الافعى سقطت وماتت
أريدك أن تعودي الى صورتك الآدمية
وتخبري الناس بما تشعرين
وأنت واقفة في مفترق طريق بين الحياة والموت
الان في التو أشعر
أن أسوأ شعور في الحياة
هو شعور الانتقام
حينما يكمن في الانسان
أو الحيوان
أجمل وأرق أنشودة هى أنشودة الحب
انظروا إن حبيبي يدعوني
انظروا
حبيبي يدعوني