Edit By : KlaShinKof
!أنا هنا الآن
هل يمكننا أن نأمل في نفس اللمسة الانسانية من باكستان ؟
لا يمكنني أن أحدث جنرال الجيش ...الهندي بمثل هذا
... دعنا نبسّط الأمر ! سيّدي, الجنرال باكشي قد وصل -
حقاً ؟ هل يجب أن أطلب منه أن يرجع ؟ -
الكاميرات بعيدًا ! لا أريد كاميرات قبل أن يبدأ العرض
هل أنت المسؤول هنا ؟ ! نعم سيّدى-
! ليس بعد الآن . أنا العميد شيخار شارما
أمن الجنرال هو مسئوليّتي
هل لديك مشاكل بخصوص هذا ؟ ! إطلاقاً سيّدي -
! جيّد
... الكابتن فيكرام, الرّائد عباس هناك
الرّائد كاران
تعال معي
.سيدي، كاميرا المراقبة في وضعها ! جيّد -
أمّنت كلّ الأوضاع ؟ نعم سيّدى . أمّنت كلّ الأوضاع-
جيّد . دع العرض يبدأ
السيدات والسادة "مرحبًا بكم فى "صوت الشعب
أنا مضيفكم, راجات ساكسينا : و قضيّة اليوم
مشروع ميلااب (اتفاق), خطوة تاريخيهّ أم خطأ تاريخيّ ؟
, فى فجر الخامس عشر من أغسطس ... يوم استقلالنا
سنرى 50 سجينًا باكستانيًّا ... في السجون الهندية يطلق سراحهم
عند الحدود الهنديّة
دعونا نقابل الرجل الذي كان وراء مشروع ميلااب
رحبوا معى بالجنرال ... عمار سينج باكشي
القائد الأعلى للجيش الهندي
نود أولاً أن ... نهنئك سيدي, لـ
موافقة البرلمان ! على مشروع ميلااب فى الصباح الباكر
جنرال باكشي, هل تعتقد فعلاً ... أن مشروع ميلااب
سيؤدّي إلى الصّداقة بين الهند و باكستان ؟
. إن الأمر غير بسيط بالمرة ... فجوة خمسة و خمسون سنة
لا يمكن أن نتجاوزها بتحرير خمسين سجينًا
لماذا إذن مشروع ميلااب ؟ إنه خطوة ... في طريق الألف ميل -
إذن طبقًا لرأيك ! فإنهم جميعًا أبرياء
أليس بينهم إرهابيّون أو عملاء آي إس آي ؟
إذا كانت لدينا ذرة شك فى ... أنهم خطيرون على الهند
لم نكن أبداً لنقدم على تلك الخطوة
معظمهم ...قرويون فقراء
الّذين حتى لم يعرفوا أنهم قد عبروا الحدود
برغم كل شيء الحدود ليست مغلقة تماماً
... لم يكن لديهم حتى أسلحة
... لقد ظلوا في سجوننا لسنوات بعضهم منذ 1971
نشعر أن الوقت قد حان لإعادتهم إلى موطنهم
لكن ليس الجميع يتفق معك يا جنرال
البعض حتى يريد إيقافك
لدى الجميع حق ! التحدث بحُريّة في النظام الديمقراطي
لكن البعض لا يريد .التحدث فحسب
سيدي,أنا أتكلم عن راجهافان
يريد الناس معرفة ... من هو راجهافان
و هل حقيقى أنه قد أقسم بإيقاف مشروع ميلااب ؟
راجهافان قناع .إنه يخبئ وجهه بسبب خجله
... إنه جبان - إرهابيّ
معتاد جدًّا على العنف لذلك فهو الآن يخاف السلام
مشروع ميلااب سيكون ناجحاً
وسيطلق سراح السجناء بالتأكيد في فجر الخامس عشر من أغسطس
! اللّعنة ! مساندة نحتاج مساندة فورًا
هيا
! الرائد رام يتحدث يا سيدي أنا خارج الاستوديو
الرائد رام , اثبت فى مكانك لدقيقتان ! المساندة على وشك الوصول
سنكون قد تأخرنا كثيراً يا سيدي سأدخل الآن
. مرحبًا جنرال . أنا راجهافان سأقوم أنا بتوجيه بقية الأسئلة إليك
حسناً يا جنرال, أنا متأكد أن باكستان أيضًا ستحرر قرويّينا الفقراء, هل هذا صحيح ؟
بالضبط هذا ! ما كنت على وشك أن أسأله
,عندما يتكلم الكبار ! تعلم أن تخرس
حسناً يا جنرال, ماذا عن عرض باكستان المماثل ؟
لم نسمع أي شئ من باكستان حتى الآن
إذن لماذا نكون نحن بهذا الغباء؟
لأنه على شخص ما أن يأخذ الخطوة الأولى
,إذا تصرفنا جميعًا مثلك لن يكون هناك سلام أبدًا
لقد فكرنا كثيرًا في هذا
و نحن متأكدون .أن باكستان ستقوم بالمثل
باكستان ! باكستان ... ستسخر منا
. لأنهم لا يريدون السلام لماذا ؟ -
ألا يحب الباكستانيّون أطفالهم ؟
! أنت تفعل يا جنرال أنت تحب ابنتك كثيرًا
! منتهى السوء
ستفتقدك حقاً يا جنرال
لا أحد يستطيع إنقاذك الآن
! رام
.اهدأ الآن ستكون بخير يا شارما
سيارة الإسعاف في الطريق
أريد أن أتحدث مع ابني
... رام
... أبى
... رام ... أبى -
... من فضلك
هل كنت أباً جيداً ؟ ... نعم يا أبى, لكن الآن -
! لا, أخبرني
أنت أفضل أب .في العالم كله
! أنا مذنب يا بني لا يا أبى -
! رام , انصت من فضلك
هناك شيء قد أخفيته دومًا عنك
... أنت
أنت لست ابني الوحيد
لديّ زوجة, مادو
... و ابن, لاكشمان
! خطوتك ... أخوك
الذي لم أره لمدّة عشرون سنة
إنها العشرون سنة التي مضت منذ .أن تركتْني هي
عشرون سنة عشتها بعيدًا عنهم
. لقد جاء الوقت لكي أسدد ديوني لا تقل هذا يا أبى -
. عرفت أنك ستسامحني يا رام إن قلبك كبير
لكني لن أجد السلام .حتى تسامحني هي
... ستبقى عائلتي ممزقة مشتتة
عِدني يا رام , أنك ... لن تغمر رمادي وحيدًا
أن كِلا ولديّ سيقومان بطقوس موتي
أين عائلة الأب ؟
لقد غادروا ... منذ تسعة عشر عاماً
لأنني جئت إلى هنا, أليس كذلك ؟
عزيزي شيخار, أعرف أنك تعتبر ... أن ما حدث بيننا
منذ عشرة سنوات خطأ فادح
بقيت بعيدًا عنك لأننى عرفت كم أحببت زوجتك
لكن اليوم أنا عاجزة
في الوقت الذى تحصل فيه على هذا الخطاب قد لا أكون على قيد الحياة
إني أترك ابننا في رعايتك
. من فضلك اعتن به إنه ابنك أيضًا
ما هو اسمك يا بني؟ ! رام شارما يا سيدي -
مادو ... من فضلك
لقد كان مجرد خطأ
كان مجرد خطأ خطأ ؟ -
بعد الزواج هو يُسمّى خيانة , شيخار
سأرحل . لا يمكنني أن أعيش في هذه الكذبة بعد ذلك
كذبة ؟ هل أنت تسمين زواجنا, وابننا كذبة ؟
و ماذا عن ذلك الذي ... الّذي يجلس بالخارج
ابنك غير الشرعي ؟
إنه حقيقةٌ أيضًا
,و إذا دخل البيت .سأرحل أنا
وأين سيذهب ؟ إنه ليس خطأه
. أنت على حق يا شيخار إنه ليس خطأه
إنه خطئي لأنني وثقت فيك
... لأجلي
بسببي ،بقى الأب بعيدًا عن عائلته
سوف أعيدهم إلى البيت
,لن يعودوا إلى البيت يا بني مادمت أنت هنا
لا يمكن أن تذهب الى أي مكان في هذه المرحلة يا رام
. أحتاج لك حتى الخامس عشر من أغسطس أعرف, سيدي -
لكني وعدت أبي
.إذن أوفِ به لقد كان مشروع ميلااب حلمه أيضًا
رام , هذه هي الصورة التى أعطاني إياها راجهافان
,إنّها ابنتي سانجانا في كليّتها في دارجيلينج
هذه الصورة أُخذت من كليتها
يمكن للمسدس أن يصل إلى نفس المكان الذي وصلت إليه الكاميرا .و هذا أسوأ خوفي
سيدي , لماذا لا تطلب منها العودة ؟ لأنها لن توافق -
حتى و إن كانت حياتها معرضة للخطر ؟ أنت لا تعرف ابنتي يا رام -
أنا لم أرها منذ سنتين
إنها تكرهني
. بالتأكيد , هو خطئي كُليةً انا لم أدعها أبداً تقترب منى
,أردت ابنًا . الابن الّذي سيلتحق بالجيش مثلى
... لذلك لم أحبها أبدًا
مثلما كان يمكن أن أحب ابني
اليوم سأدفع أيّ ثمنٍ مقابل أن أراها
لكنها لن تسمح لي
سيدي , ألا نستطيع أن نرسل فريق حماية لمراقبتها طوال ال 24 ساعة
سانجانا لن تسمح أبداً لأي شخص يرتدي زياً رسمياً لأن يقترب منها
وإذا حاول أي شخصٍ , ستهرب لقد فعلت هذا من قبل...
ماذا تقترح إذن يا سيدي ؟ ... أريدك -
,أن تذهب إلى دارجيلينج مُتخفٍّ لحماية سانجانا
أنا لا أثق بأي شخصٍ آخر
أنا آسف يا سيدي . يستحيل علي الذهاب إلى دارجيلينج الآن
اعتقدت أنك قد تهتم ... بهذه المهمة
بما أن هناك طالباً آخر، لاكشمان شارما الذي يدرس هناك
أبوك و أنا كنا أصدقاء لمدّة 25 عاماً .أنا أعرف كل شيء
... سمّه قدرًا أو مصادفةً
لكنّ زوجته مادو و ابنه لاكشمان يعيشان في دارجيلينج
أنت الآن في إجازة رسميًّا حتى الخامس عشر من أغسطس
لقد تكلّمت بالفعل مع رئيس كاتدرائية سان بول
سوف تلتحق بالكلية من الاثنين
وما هي المادة التى سأُدرِّسها هناك
لن تذهب هناك كمدرس ...ستكون طالباً
سيدي سأبدو غريباً فعلاً كطالب
. أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب كمدرس ... لن يمكنك أن تظل مع سانجانا -
.طيلة الوقت كمدرس لكني فقط لا أبدو كطالب -
بالإضافة إلى أنه قد مرت سنوات طويلة منذ أن كنت أدرس فى كلية الدفاع القومي
لا تقلق . حتى المسؤول ... سيقول أنك هناك
لإكمال تخرّجك الذي لم تكمله
لكن يا سيدي , الجيل الحالي ...؟ أنا لم أرى حتى طالباً مدنياً على الإطلاق
! سيفتضح أمري خلال يوماً واحدأ ... رام , بغض النظر عن كل شيء -
! لا يمكن لمشروع ميلااب أن يتوقف
يجب أن يُحرر هؤلاء السجناء في الخامس عشر من أغسطس
لكن أمان سانجانا ...؟
لن تصاب سانجانا بضرر
. أعدك يا سيدي شكرًا أيها الرائد -
"... مثل تنهيدة الرياح "
"...و تحليق الطيور "
"...وتناقل النحلة بين الورود "
" أتجوّل دون اهتمام "
! أنا ملكة القلوب " "لا أعرف معنى الحزن
بلا خوف" "أمضي و أتحدّى
مثل تنهيدة الرياح" "... و تحليق الطيور
يمكنهم أن يتعثروا, يمكنهم أن يحاولوا" "... يمكنهم أن يوقفوني ليسألوا.. لماذا
لكن هل أستمع" "آه لا, ليس أنا
أنا عنيدة" "... مجنونة
"...يقولون إن عقلي مشوش "
لكن لا أحد يعرف" "أين تقطن أحلامي
مثل تنهيدة الرياح" "... و تحليق الطيور
وتناقل النحلة بين الورود" "أتجول دون اهتمام
أنا ملكة القلوب" "لا أعرف معنى الحزن
بلا خوف" "أمضي و أتحدى
ذلك غريب, أنا لم أر أخي أبدًا ولا أعرف حتى كيف يبدو
لكنني متأكد أنه سيكون له نفس عيناي
في الواقع أعتقد أنه سيكون ... مثلي بالضبط
هاديء, خجول, محافظ ,ملتزم
وقلبي يحدثني بأنني ... سأتعرفه في الحال
صغيري لاكشمان
دع المغريات" "تأتي لإغوائي
"واعرفي أنني لست من شغالات النحل"
عندما أنظر في عيونهم" "سأسلبهم قلوبهم ,وعقولهم
" ... بغض النظر عن كم هم فاتنين "
سيكونون ملكي" "دون اعتراض
"... مثل تنهيدة الرياح "
"...و تحليق الطيور "
"...وتناقل النحلة بين الورود "
"أتجوّل دون اهتمام"
قد أكون مجنون , غريب قليلاً" "... و أكثر برّيًّا من الآخرين
لكني المحبوب الأول" "أنا معشوق الجماهير
"... مثل تنهيدة الرياح "
"...و تحليق الطيور "
"...وتناقل النحلة بين الورود "
"أتجوّل دون اهتمام"
أصدقائي, ذلك يوم مبارك حقًّا ... لأن بيننا اليوم
الطالب المشهور ! من كاتدرائية سان بول, لاكي
عندما جئت إلى هذه الكلية منذ أربعة سنوات , لاكى كان أكبر مني
في بداية التحاقنا بالمكان لاكي أرهقنا كثيراً, أليس كذلك ؟
لقد جعلني أخلع ملابسي في المطعم "...، وأغني "قلبي سيمضي
هو لطيف و شديد الجاذبية لطيف و مرح
نريد أن نفشل في الدراسة فقط !مثل لاكي
! أحب لاكى
برغم فشله في اجتياز سنة تخرجه لثلاث مرات ،لاكى لازال بيننا حتى الآن
و قد يفشل لاكي مرة أخرى
و يبارك طلابنا الجدد بوجوده أيضًا
و الآن, اللحظة ...التى كنا ننتظرها
! نعم , لم يكن أمراً سهلاً
الفشل لثلاث مرات متتالية ، ليس انجازاً عادياً
لكن يا أصدقائي ، بالعمل الشاق ...والمثابرة والتفاني
يمكنكم جميعاً أن تصلوا إلى ذلك
وإذا حصلت على مباركتكم ... فسأستمر في أن أظل معكم
هنا ، في هذه الكلية ، ولفترات طويلة قادمة
هذا وعد
ألا تشعر بأي خجل ؟ الخجل , سانجو ؟ -
فقط انظري إلى تلك الوجوه ، الملآى بالحب والاحترام
و لن أحتاج للدراسة هذه السنة أيضًا
! فلديّ أنتِ كي أغُش منها نعم, حقاً -
! مثير ... سانجو -
لاكي , هل سانجو صديقتك ؟ ! ابتعد يارجل -
متى كان للاكى صديقة ستلتفت الكلية بالكامل إليها
من يريد النظر إلى سانجو ؟ أنا انظر إليها فقط-
هل تعتقد أنها ستصبح صديقتي ؟ هل أنت...؟ -
! آه نعم . لم لا ؟ ياله من وجه ! يا لها من عضلات
! يا له من أسلوب ! توقف-
! أنت ممتاز أعرف -
. لديّ فكرة ! دعنا نلعب ريست سأهزمك و أبهر سانجو, موافق ؟
قابلني بالخارج
. توقفوا . ستؤذي نفسك يا بيرسي ! الألم هو اسمي الأوسط ، سانجو -
هل تعتقد أنك ستبدو جميلاً وأنت تدخن ؟ نعم , نعم -
. من فضلك ! أعطه لي ! لا, سانجو-
. مرحبًا ميني مرحبًا حبيبي -
أين صديقك البائس ؟
! إنه هنا
! توقف عن اللعب بالبراغيث هل تريد أن تنازل رجلاً على سبيل التغيير ؟
.أنا أرحب بمنازلة الرجال ! لكني لا أمانع في منازلتك أيضًا
من الذي تدعوه برغوثاً ؟ ! انصرف -
! الخاسر يتم معاقبته و ميني ستقبّل الفائز -
هل جننت يا سانجو ؟ ماذا عليّ أن أفعل ؟ -
! خسرت يا لاكي ! وقت العقاب -
أول شخصٍ يعبر ... تلك البوابة
عليك أن تدفعه وتسقطه أرضاً.أمرٌ بسيط
ماذا إذا كان مدرساً ؟
أو المدير ؟
! أياً كان ... يارجل
! إنّه المدير
هل أنت مرعوب ، لاكي ؟
تعال هنا ! إلى أين كنت ذاهباً ؟
! البيت يا سيدي
. مرحبًا مرحبًا -
هل تستطيع أن تخبرني أين مكتب المدير ؟
الدور الأول ! الباب الثالث إلى اليسار
. شكرًا لا عليك -
! آسف يارجل , لقد كان رهاناً
ما اسمك ؟ هل ستشكو للمدير ؟ -
! لا تكن مزعجاً
سألتك ما هو اسمك
حسنٌ يا عمي , إذا كنت لا تحب ! وجهك يمكنني أن أغيره لك
هل تعتقد أنك قويًّا ؟ إذن دعنا نتقاتل يا عمي
حسن ، فلنفعلها يا رجل
هل هو أستاذ الكيمياء الجديد ؟ ! ماذا ...؟ يا إلهي -
! حسن يا رجل ، أنت لي أنا آسفة -
! تهذّب لقد كنا نلعب لعبة فقط
! اعتذر يا لاكي آسف -
حسناً ، لا عليك
هل تستطيعين أن تأخذيني إلى مكتب المدير ؟ أنا جديد هنا
،ألم أقل أنه فى الدور الأول الباب الثالث إلى اليسار ؟
. إنه أصم أيضًا ! هيا يا سانجو المعذرة , سانجو -
مرحبًا . أنا رام
. و أنا لاكي إلى اللقاء الآن
! رجل قوي
! السيدة كاكاد
سأجعلهم كلهم يرسبون
ياعمي ، اترك يدي ! امسكها فيما بعد
! أنا راحلة , إلى اللقاء تلك الشمطاء تضجرنا حتى الموت -
! وقح ماذا هناك ؟
اتركني لأذهب
مرحبًا أيها الوسيم ! هل أنت مدرس الكيمياء الجديد ؟
. لا ... أنا طالب طالب ؟ -
! يمكن أن أموت الآن ! أنا السيدة كاكاد , مدرسة اللغة الهندية
. صباح الخيريا سيدتي صباح الخير -
قابلني في الساحة الخلفية ! عندما تنتهى حصتى
سأعلمك كل شيء
! آه ! يا لها من عضلات قوية
ماذا ...؟ ! إنها تعني أنك تمتلك عضلات قويّة -
. شكرًا . شكرًا عفواً -
! أخيرًا قد وجدت واحةً
! جيد جداً يا سيدتي ! المعذرة بالتّأكيد -
.سأضغط المنهج كله لك
المعذرة يا سيدي
! الرائد رام براساد شارما, يا سيدي ربما تحدث الجنرال باكشي معك بشأني
بالطبع . لماذا لم تخبرني في وقت سابق ؟
الملازم رام , صح ؟ الرائد رام يا سيدي -
ماذا يمكن أن أفعل من أجلك يا جنرال ؟ لست جنرالاً . بل رائد يا سيدي -
انظر , لا أحد باستثنائك هنا يعرف أني لست طالبًا
! لذا لا تحية صحيح -
سيدي ،لا تحية
اجلس من فضلك
. لقد أردت الانضمام إلى الجيش لكني لم استطع تذكر الرُّتب
إذن , ما الذي يمكنني أن أقدمه لبلدي أيها الرقيب ؟
!حسناً
أريد أن أكون في فصل سانجانا باكشي
تم ! ماذا أيضاً أيها القائد ؟
. ومن فضلك توقف عن أداء التحية كل ثانية ! سري للغاية , أعرف -
هل يمكنني أن أغادر يا سيدي ؟ ! إلى اللقاء أيها الطالب العسكري رام -
. لا تؤدِ التحية , من فضلك سري للغاية -
سيدي , هناك طالب في كليتك . يدعى لاكشمان براساد شارما
هل تعرفه ؟
!بيننا صلةٌ بعيدة فقط لابد أنك تعرفه
.كلا لا أعرفه أنا لا يمكنني حتى أن أتذكر الأسماء
لا تقلق . اذهب إلى مكتب شؤون الطلبة في الساعة 9:30 تماماً
. ستحصل على كل المعلومات جيد ؟ الأفضل دائماً
. علم ونفذ ! تانجو وكاش
! كل رجل لنفسه ! حسناً -
! مقدم رائد يا سيدي -
هيا , يارفيق
"آه يا أخي ! أين الحيلة ؟"
"... "عزيزي
"... "أبحث عنك
"... "ليل نهار
"في كل طريق"
"... "عزيزي
"أبحث عنك"
"... "ليل نهار
"في كل طريق"
"... "نادني
أظهر لي أين" "تختبئ
"... "أين أنت؟
"أنا هنا أشعر بالكآبة"
ماذا تقول , يا أخي ؟
. مرحبًا هل يمكن أن أجلس معك ؟
أنت, هنا.....؟ مرحبًا عمي -
. مقعد الساقطين هناك اصمت -
ماذا ...? ماذا تفعل ؟ من فضلك استرح
ثلاثة سنوات من الدفء المنزلى ينبغي أن تعتبر هذا كبيتك
في الحقيقة ,أرجوك اعتبر هذه غرفة نومك
! شكرًا, سيدي . أنت كريم جدًّا ! هذا أنا -
سانجو, قبعة مستديرة اليوم, إيه ؟
سأحضرلك قبعة رعاة البقر غدًا , حسن ؟
و لماذا أنت جالس ؟ من فضلك استلق
. في الحقيقة, على حجرها لن أمانع, و ولا هى
أنت...؟
اجلس , اجلس
أنت جديد ؟ نعم سيدى -
! خذ راحتك أنا بخير, سيدي -
استرخ .لا, هذا ليس محراب علم
. هذا نادي ألست على حق ؟
. من فضلك استرخ،وضع قدميك لأعلى لا, سيدي -
لا أنا أصر أن تبقى قدميك إلى أعلى . من فضلك
إلى أعلى...؟ من فضلك -
أقدامي...؟ ! هيا, من فضلك -
حسناً ،مادمت مصراً يا سيدي سأكون بخير
! كيف تجرؤ
! أنا سأؤدبك
لكن يا سيدي...؟ تعالى معي إلى المدير -
! اتبعني . قلت, أتبعني
سيدي ، ربما لوتقدمتني ؛ أكون ...قادراً على
ستعلّمني, إيه ؟ ! هيا
!اهدءوا
...و لا أريد كلاماًً بينما أذهب سيدي المدير
كنت على وشك الذهاب إليك
أريد طرد هذا !هذا الشاب فوراً
اذهب إلى مكتبي و اجمع أوراق التحاقك فورًا
سيد راساي, هناك طالب جديد في فصلك . شارما رام
. سيدي , أنا شارما رام ! رائد -
. أقصد , رائد في مادة الفيزياء اتبعني
أيها الطلبة ! هذا شارما رام طالبنا الجديد
متأخر عشر سنوات بسبب ... بعض المسؤوليات العائلية
كان يجب عليه أن يترك تعليمه
لكنه عاد الآن لإكمال تخرجه
أريدكم جميعاً أن تكونوا أصدقاء له
الآن من الذي سيكون صديقه ؟
! سانجانا
آمل أنها لا تعرف أنك تتتبّعها
لا يا سيدي . إطلاقاً
كيف هي ؟
ماذا فعلت ؟ إنها مختلفة -
هل أنتما صديقان ؟
رام ,أنا لا أحب أن أكون مجبرة على أن أكون صديقة
. حسن أنا أختار أصدقائي-
. و هم نوعية خاصة جدًّا و أنت لست كذلك
هل أنتما صديقان يا رام ؟
ليس بعد . لكننا سنكون
لقد تم وضع اثنان من رجال الكوماندوز خارج الفندق ليلاً
لا تقلق يا سيدي ، أنا معها في كل مكان
كل شيء على مايرام هنا
ويا أبي ، لا تقلق أنت أيضاً
أنا هنا الآن
سأجدهم ... أنا متأكد أنهم
قريبون مني
لاكى, هل تحدثت مع أي شخص ؟ ... نعم . لقد وضعت إعلانًا -
. على لوحة الإعلانات سنجد شخصاً ما قريباً جداً
! أصلح صمام الكهرباء يا لاكى الأنوار لا تزال ضعيفة
...ألم أطلب منك ذلك و عشاءك ؟
مرحبًا بك في دارجيلينج, راجهافان
لقد كان اختيارًا يجب عليّ القيام به ... لأجل
. تعليم أخي الصغير كان يجب عليّ أن أترك الكلية
لكني دائمًا شعرت بالنقص
وفى اليوم الذي وضعوا فيه ختم تحت التخرج" فى استمارتى"
قرّرت أنه ... بمجرد أن ينهي أخي دراساته
لا أريد سماع ملحمتك
أنا غير مهتمة بك أو بأخوك
. حسناً ! دعينا نتكلم عنك من أين أنت ؟
ماذا يعمل أبوك ؟
لقد مات أبي
ماذا هناك , سانجو ؟ ... لاكى -
! لقد تحوّل رام إلى ظلي من ؟ عمّنا ؟ -
إنها المرة الأولى التي يتتبعك فيها .أحد الشباب ، تمتعي يا صغيرتي
ماذا تقول ؟ ربّما تريد رجلاً آخر يا لاكي -
. حبيبتي ميني سأعود إليك في طرفة عين
حسناً أيتهاالميكرو ميني شاهدى ! هذا
! هيه عمّي
! الأجراس تدق
... أيها المتأنّق
هل أنت أصم ؟ ! مع أمثالك ،نعم -
ماذا هناك يارجل ؟ لماذا لا تلتصق بالنّاس فى مثل عمرك ؟
! لحظة ليس هناك أياً منهم هنا
هل هذه طريقة حديثك مع الكبار ؟ ... انظر ياسيدى المسن-
. اذهب وافعل ما يفعله كبار السن سانجو صديقتى
... لذا توقف عن إزعاجها, وإلّا
والا ماذا ؟
لأجلك, سأغمض عيني و أعد حتّى عشرة ... وليس الثلاثة المعتادة
و عندما أفتح عيني، من الأفضل أن تكون قد اختفيت
هل هذا واضح؟
هذا ليس واضحاً
أنا لا أعتقد ذلك
. أنا أعتقد ذلك جيد ، التفكير جيد بالنسبة لك -
إلى أين تركضون؟ هل أنا ساحرة ؟
أنا قادمة ... لا تذهب بعيدًا
عمي, آمل أن تكون قد غادرت للأبد
! ذلك هو سانجو ! لقد فشلت مرة أخرى -
أنت تفشل كل مرة ، لكنك هذه المرة حتى قد حطمت الرقم القياسي
كيف تخطط للحصول على 3.5 % في اللغة الهندية ؟
سأخبرك بشيء, إذا نجحت هذه السنة ... "سأعطيك "كادبوري
! ومن النوع المليء باللبن كذلك ماذا؟ -
. إنها تعني كادبوري باللبن ! نعم, واحدة باللبن -
! أيها الفتى الوسيم و أين الآخر ؟
اسم الطالب ؟ لاكشمان براساد شارما -
اسمك ؟ شارما رام -
لا يمكننا أن نعطي إليك معلومات عن طالب آخر
... فقط اعرف لى إذا
تريد معلومات ؟ سنستخرجها ... من كمبيوتر الكلية
! أثناء وقت الغداء أتريد قطعة كعك؟
هل سيطول الأمر ؟ تقريبًا انتهى -
هذا سباق بين لاكى و فيفيك
لاكي ،وهو المفضل لدينا
و فيفيك الغاضب قليلاً
لذا أيّ شخص منهما يصل للسطح
و يأخذ علم الكلية ... سيحصل من ميني على قبـ
هل أنتم مجانين ؟ ! لقد كنت أظنه مجرد سباق
! ستفصلون بسبب هذا
ماذا ؟ هل خفت يا لاكى ؟
فلنفعلها
أحمق
! لقدانتهيت
شكراً لك
ماذا يحدث؟ إنه سباق يا سيدي -
! لم يخبرني أحد أنه يوم رياضي ! آه ! سباق
! لاكى
! لاكى انتظر !أنا قادمة فليفعل أحدكم شيئاً
من هذا ؟
الكابتن رام
أقصد, أريد أن أجعله كابتن الفريق الرياضي
! انظر كم هو رياضي هيا يا كابتن, هيا
من هذا الرجل الشهم ؟
! لقد تحول رام إلى رامبو
دعنا نذهب, لاكشمان
لا تنظر إلى أسفل . اترك يدك
لا ! هل أنت مجنون ؟ ! سأموت إذا تركت يدى
. أعطني يدك ... لا -
لا تخف
أنا هنا الآن
اترك يدك الآن
. لم أكن أعلم أنك رياضي إلى هذا الحد هل كنت في الجيش ؟
! توقف عن هذا أنت بخير الآن
لا, لا, لماذا تدعوني لاكشمان ؟
لأن لاكشمان هو اسمك
لكن لا أحد يعرف اسمي الحقيقي في الكلية
! هذا لا يتفق مع الصورة لن تصرخ , اتفقنا ؟
! اتفقنا . الصورة توقف عن الارتجاف أولاً
و ما رأيك في صورتي ؟ صورتك محددة -
! أيها الأحمق ! لقدأفزعتني ألم أخبرك أن ذلك خطير جدًّا؟
ماذا إذا كان قد حدث لك مكروه ؟
أنت لم تفكرحتى فيما ستعانيه أمك
هل تعرف أمي ؟
... كلا . أناأقصد
يجب أن يكون لديك أم حقاً . الجميع لديه أم -
. ليس الجميع أنت محظوظ جدًّا
... رام
في ذلك اليوم قلت لك أن أصدقائي هم نوعية خاصة من الناس
حسنًا , أنت من نوعية خاصة جداً
ما ذلك ؟ ... هيه عمي -
حسناً ....هيا
الشباب ! شىء رائع
أليس كذلك يا خان ؟ ! نعم, سيدي -
! مثل هذه السعادة! البراءة انظر إلى هذا الولد
هل فكر حتى في ... مستقبله
أخطاره ؟ كيف هو مليء بالأعداء ؟
لايوجد طفل يفكر في هذه الأشياء, راجهافان
إنه وقت إرسال رسالة أخرى إلى الجنرال باكشي
أطلق النار على هذا الفتى
أصبه بينما تكون سانجانا بجانبه
! و أريد تسجيل هذا
هل لديك مشاكل, خان ؟
لكنه طفل
. إنها حرب يا خان وأي حرب تحتاج تضحيات
لقد حاربنا من أجل بلدنا لعشرة سنوات ماضية وحتى الآن
أتذكر ؟
وجدنا بعض القرويين ... على الحدود
الّذين يدعون أنهم ضلواالطريق أثناء البحث عن ماء . إنهم باكستانيون
أنتم تعرفون جيداً أنكم تقفون على الأرض الهنديّة
! لذا استعدّوا للمحاكمة
هل أنت باكستانيّ ؟
لا تخف . رد بهدوء
هل أنت باكستانيّ ؟
نعم, سيدي
المحاكمة انتهت
أيهاالرائد داتا, على أي أساس قتلت أولئك الباكستانيين الأحد عشرة ؟
! كانوا جواسيس باكستانيين كلهم ؟ -
. ربّما ... أمن المحتمل أن-
يكون بعضهم ليسوا جواسيس ممكن-
ومن المحتمل أنه لم يكن بينهم أي جواسيس
! كانوا باكستانيين
أشعر بالخجل لأنى سميتك يوماً صديقي
! عشرة سنوات
لقد استغرق الأمر عشرة سنوات لأكوّن جيشي
لقد انتقيت كل جندي
... لم أقل أبداً ، أنه سيكون أمراً سهلاً
لم أدّع أبدًا أن النصر سيأتي دون أن نفقد شيء ما
عندما يحين وقت إراقة الدم ، يجب أن نريقه ! أليس كذلك يا خان
يمكن أن يكون دمنا, أو دم الأعداء أو دم ولد صغير
من الذي تنتظره ؟" "أنا هنا الآن
فقط نظرة واحدة" "أنا هنا الآن
من الذي تنتظره ؟" "أنا هنا الآن
فقط نظرة واحدة" "أنا هنا الآن
لماذا أنت هاديء" "لماذا تعقد حاجبيك ؟
إذا كنت ترغب في حب لا ينتهي" "اطلبه بصوت عالي
و ستحصل عليه" "لأني هنا الآن
من الذي تنتظره ؟" "أنا هنا الآن
فقط نظرة واحدة" "أنا هنا الآن
عندما تفكر" "... عندما ترى
"... كم أحبك"
"لا تبقى صامتاً"
أخبرني , أن" "...لديك ذلك الصديق
"الذي سييتنازل لك عن قلبه ، وروحه"
وسأقول لك حقاً" " فأنا هنا الآن
من الذي تنتظره ؟" "أنا هنا الآن
فقط نظرة واحدة" "أنا هنا الآن
إ" إذا كان هناك شيئاً " في قلبك
"أخبرني"
في أي وقت .. لا فرق" "بين ليل ونهار
"أخبرني"
"... إذا طاردتك المشاكل"
"... "أو شعرت أنك تتأرجح
"أخبرني"
إذا كان لديك أمنية" "... طلب صغير
فلا تقلق أبداً" "لأني هنا الآن
فقط نظرة واحدة" "أنا هنا الآن
لماذا أنت هاديء" " لماذا تقطب حاجبيك؟
إذا كنت ترغب في حب لا" "ينتهي .. اطلبه بصوت عال
وستحصل عليه" "لأني هنا الآن
من الذي تنتظره ؟" "أنا هنا الآن
فقط نظرة واحدة" "أنا هنا الآن
ماذا الآن ؟ الخاسر يجب أن يواجه العقوبة -
لا انظر ... لقد خسرت فقط لأن
! اجلس
و سأجلس هنا إلى متى ؟
حتى تأتي نحوك فتاة من هناك
فتاة ؟ ! و تغني لها -
... فتيات و غناء أنا لم أفعل ذلك أبدًا
!شخص ما قادم ! آمل ألا تكون السيدة كاكاد -
سانجو ! لا أستطيع أن أغني
ماذا بحق السماء سأغنى ؟
"...أنا مجرد جندي صغير شجاع من الصفيح ، غني معي"
. كان ينبغي أن أظل بالجيش أحتاج لأغنية جديدة ... نعم
جندي الجاموسة" "... في قلب...
! وجدتها إنها مدرسة الكيمياء الجديدة
رام, لا تغني
... لا تغنى
! أغنية جميلة يا صغيري
!ياله من رداء جميل
"قلبي هو القمر"
"أنت ضوء القمر"
! تذكرت الآن )اسمها هو تشاندني ( ضوء القمر
"... لماذا ضوء القمر
"شديد البعد عن القمر ؟"
هل أنا اتخيل ؟ أم أنك تغني لي؟
لا ! "أنا فقط " ... جندي صغير شجاع من صفيح
! أياً كان
"... ليس لديك أيّ خيار"
"إلا العودة إلى فلكي"
لذا اذهبى حيث تشائين" "اذهبي يا حبيبتي
"... استمري, يا"
! لا تنظرا لن تتحملا مشاهدة هذا
مستحيل ! لن أتحمل مثل هذا السلوك في هذه الكلية أبداً
بالمناسبة, أية أغنية كانت ؟
"... قلبي هو القمر" إنها المفضلة لي-
".. أنت ضوء القمر" ماهذه الأغنية ؟
"...لماذا ضوء القمر شديد الـ"
! كبير جداً, و طالب ! شيء مقزز
! صغيرة جدًّا! و مدرسة ! شيء رائع
سيدي الكولونيل ، هل تعرف من هو أبوها ؟
لا . من يا سيدي؟ وكيف لى أن أعرف ؟
...سيدي الأدميرال , أعرف أن لها علاقة بمهمتك
... لا, لا ! لكن يجب أن تعتذر ! هيا -
! ضوء القمر و ماذا عني .. كسوف ؟
! الرجل الشهم
أنت ؟
كيف تجرؤ على دخول ... حجرة المدرسين ؟ لا
لا توقفيني ... سألقي بك خارج الكلية , فهمت ؟
! أنت أحمق
لقد كان هذا في ماتريك ؟ تعنين ماتريكس ؟ -
! اخرس أيها البدين
مدام تشاندني , إذا أمرتني ! سأطرده
لا, شكرًا
! تفضل ... في الواقع لقد جعلوني أركع -
و لقد فعلت هذا لأنني ! جندي صفيح صغير شجاع
قالوا أن فتاةً ستأتي "...ثم عندما رأيتك شعرت"
"كأني وردة متفتحة "...كقصيدة لشاعر
كغزال محلق" "...كليلة مقمرة
"...كبحث لا ينتهي"
مثل لهب شمعة في كاتدرائية" "... بعيدة جداً
".. رأيت فتاة"
أمام الجميع ؟
كلما أراها ، أشعر بالرغبة ..في الغناء
! لابد أنه تأثير كيميائي ! اسكت !مدام كوري -
! اذهب و اشتر التذاكر و سنشتري نحن الشرائح -
سآخذ الفيشار
فلنبق معاً يا رفاق ، أنا جديد في ...هذا المكان
قد أضل الطريق
" قد أضل الطريق" ! ياللهراء
لماذا تدفعني ؟ ! آسف -
. امسك هذا كم سيستغرق هذا يارجل ؟
. لا أريد أخطاء يا خان ...أريد أن يعرف الجنرال باكشي
أن بإمكاننا إصابة ابنته أيضاً
سجل ذلك . يجب أن تكون الفتاة في الكادر
ماذا فعلت ؟
هل أنت في عجلة يا صديقي ؟
يبدوا أن أصحابك تركوك
ماذا أفعل بك الآن ؟
ماذا يفعل هذا هنا ؟
إنه طالب ياسيدى
منذ ؟ هنا،منذ حوالي عشرة أيام
حقاً؟
... المقدم رام كان يحميها طوال العشرة سنوات الماضية ، وأنت
بسبب غبائك ، قبض على خان
أيها القائد ، أعطني فرصة
لا يا كابتن ، أنت لا تعرف الرائد رام شارما
إنه الأفضل
ابن شيخار ، صديقي الراحل ... يبدو أنه يجب أن أتعامل معه
بنفسي
سيكون الأمر مرحاً ... ياسادة
أعدكم بالنصر، الذي سنحتفل به مع خان
من هو راجهافان ؟
. قائدنا ! إرهابي -
بل الجندي الذي يمكن أن يموت في سبيل بلده
لا ! يمكنه أن يقتل فقط
أى حرب سينتصر فيها بقتل ولد صغير ؟
و ماالحرب التى تخوضها بتكليل الزهور للأعداء ؟
!لا نريد حرباً ! نريد صداقة
إنه مخزي ، أنك قد بعت ... نفسك من أجل صداقة
و تطلب منا أن نحذو حذوك
ربما تكون أنت في الجيش، لكننا الجنود الحقيقيون
! أنت و جيشك بلا قيمة
أنت محظوظ يا خان, أنك أمام ضابط من الجيش
إذا كنا مثلك, لكنت ميتاً الآن
لدينا أوامر بأخذه إلى المقر
! حسناً واصل استجوابه
بالرغم من أنني أشك في أنه سيتكلم
هل سيارتي الجيب جاهزة؟ إلى أين ستذهب يا سيدي؟ -
. إلى الكلية لإكمال دراستي
إذا كان الوزن الذري للأكسجين ... ستة عشر
هل يستطيع أي منكم أن يوجد الوزن الذري للكالسيوم ؟
ألا يوجد أحد.. أنت؟
من فضلك
لا يوجد من يعرف ..حسناً سأخبركم
الوزن الذري آه من فضلك دعيه -
شعرك يبدو جميلاً عندما تسمحين له بأن يتطاير
فعلاً ! عندما يسقط شعرك ... على وجهك يكون مثل
"... رأيت فتاة و شعرت"
"مثل وردة جميلة"
والآن أنت هنا" "وأنا أيضاً
اقتربي قليلاً مني" "حتى أستطيع أن أحاول
أن أخبرك" "كيف أحبك بجنون
عندما رأيتك أول مرة" "... وبدأت أعرفك
"فقدت إحساسي بالوقت"
"عبيرك يسحرني"
"و فقدت قلبي"
"لماذا أنت بهذا الجمال ؟"
جمالك يجعلنا نتعجب" "و نفكر في أشياء مثل الجن
" ..فجمالك يعمي أبصارنا"
"لذا, لماذا أنت بهذا الجمال؟"
ذلك يجعلنا واجمين" "...لقد صرت ضائعاً وفي فوضى
" لقد صرت مهووساً"
لقد عشقتك" "...وأريدك
عندما رأيتك أول مرة" "... وبدأت أعرفك
"فقدت إحساسي بالوقت"
أنت هنا الآن" "... وكذلك أنا
اقتربي قليلاً مني" "حتى أستطيع أن أحاول
ما السحر الذى انتابني" "عندما رأيت عينيك أول مرة
أفكاري الأولى عنك" ".. عندما تعرفتك
عندما رأيتك حقاً" "... و بدأت في إدراكك
"فقدت إحساسي بالوقت"
" عبيرك يسحرني"
"و قلبي انزلق"
عازفى الفيولا يعزفون؟ هنا فى الكلية؟
رام؟ مع مدرسة؟ستتحول تلك إلى موسيقاك الجنائزية
انظر إلى هذا أرأيت هذا؟ -
لا أحد يمكنه رؤية هذا
لقد وضعت ذلك الإعلان منذ عدة أيام ، لكن بلا أي رد فعل
هذه هي مشكلة كليتنا لا احترام,لا عطف
أياً كان من فعل هذا ، يجب أن يحصل عليه
لاكى يحتاج مستأجر أنا هنا الآن
هل أنت واثق من أني لن أسبب أية مشاكل لك في البيت؟
لا مشكلة , غرفه جدى خالية والنقود قليلة هذه الأيام
وأعتقد أن أمي ستحبك إذا تواجدت معنا
هل ستحبني أمك ؟ ...لقد أرادت دوماً ابناً مثلك-
نظيف. لكنها رزقت بي بدلاً من ذلك، ستنسجمان معاً
وانتظر حتى تتذوق طهيها
طهي أمك؟ نعم ، إن لديها مهمتين فقط -
واحد : إصلاح سلوكى اثنان: إطعام الجميع
ووالدك؟
رام , أنت صديقي وكل أصدقائي يعرفون هذا
لا تتحدث معي عن والدي
أبدًا
لا أحب الحديث عنه هيا
ذلك هو بيتنا
لاكشمان ألا يوجد كهرباء...؟
لقد صرت في خبر كان ، لقد طلبت مني أمي إصلاح الصمام الكهربائي
سأذهب و أصلح الصمام الكهربائي ...يا رفيقي
اذهب أنت وهديء أمي ... سآتي معك -
! سأعود خلال دقيقتين لا يا لاكشمان ، كيف سـ...؟ -
! فقط دقيقتان
... لكن كيف سـ....؟ أمك
هل عدت يابنى ؟
لماذا استغرقت كل هذا الوقت ؟
و لماذا أنت هادئ جدًّا ؟
عرفت أنك ستنسى ثانيةً
هل تعرف كم ظللت في هذاالظلام ؟ لدينا صمام كهربائي معطل
انس ذلك ، سأوبخك فيما بعد لكن خذ أولاً بركة المسيح
آه يا إلهي, آمل أن ...ينجح هذا العام
أن يجعل أمه فخورة و أن يجد كل فرح ٍ في الحياة
من ...? من أنت ؟
لقد ظننتك ابني ...أنا -
... أنا
هذا هو رام يا أمى, صديقي و مستأجرك الجديد
رام, هذه هي أمي
انا أعرف
إنه مثلك تماماً
بارك الله فيك يا بني
...رام
تفضل ، تناوله ساخن
كفى يا عمتي لقد أكلت كثيراً جداً
هل اكتفيت حقاً ؟ أنت صغير وتحتاج للمزيد ،هيا
هذا كافى ؟ أنت صغير تحتاج للمزيد . هيا
. أنا لست صغيراً كما يبدوا علي ... إذا استمررت في الأكل على هذا النحو
. سيصبح لديّ كرش خلال أسبوع جيد ! الكرش الصغير يكون جذاب -
! آه لا يا عمتي إنه علامة رخاء -
سأحضر واحداً آخر لا, لا ... أرجوك يا عمتي -
لماذا ؟ مذاقها ليس شهياً؟
ليس هذا ما أعنيه ... يقولون
أن يدي الأم تصنعان السحر بغض النظر عما يكون
نعم . لاكى أخبرني
أنا آسفة يابنى
إذن, هل تولى والدك تربيتك؟
نعم . لقد اعتنى بي وتولى تربيتي
... لقد كان أبي رجلاً لطيفاً حقاً
لم يجعلني أشعر بغياب أمي أبداً
لكنه لم يستطع أن يطهو هكذا أبداً
في الواقع يا عمتي ،الفضل يعود إلى أبي فيما صرت إليه
! أنت لطيف جدًّا يارام يجب أن يكون أبوك رجلاً لطيفاً أيضًا
نعم
الآباء مهمون للغاية
احياناً أشعر أنه إذا كان والد ...لاكي معنا
عمتي ، إذا لم يكن لديك مانع في ...أن أسأل
أقصد ، والد لاكي...؟
نحن لا نعيش معاً
لقد حدث بيننا خلاف وتركت البيت
لكن لماذا لم يأتى ليعيدك ..؟
مرات عديدة
لقد مرت سبعة سنوات حتى الآن يا مادو ،من فضلك عودي الآن
ألم تسامحينى بعد ؟
الأمر لم يعد يتعلق بالمغفرة ياشيخار
حتى إذا تجاوزت عن ...خيانتك
فلن يمكنني أن أتحمل الحياة مع ذلك الولد في ذات البيت
مادو , من فضلك
إنه يحتاج إلي
هو فقط ؟ و ماذا عنّي ياشيخار ؟
و لاكشمان ،أليس ابنك ؟
يجب عليك أن تختار, شيخار
لاكشمان وأنا سنعود معك فورًا
إذا وافقت على شرطي
... أمي لقد وصل صاحب السمو -
!لاكى,أنت فوضى تسير على قدمين أين أحذيتي يا أمي ؟ -
لماذا لا تقص شعرك ؟ و لماذا تلبس طوق كلب ؟
! لقد تمزق بنطالك ! و قميصك ... أعطه لي يا بني
! سأحيكه في دقيقتين ?... ممزق -
لقد استخدمت شفرة الحلاقة منذ الصباح ...لأجعله يبدو بهذا الشكل، وأنت تقولين
!أمي ، إنها الموضة !لا تدعوني أمك يا لاكشمان -
و لا تناديني بلاكشمان يا أمي ! لاكشمان - أكره هذا الاسم
. لماذا ؟ إنه اسم جميل لاكشمان براساد
.ويتمشى مع مظهرك أنا لا أحبه فقط -
رام-لاكشمان, يبدو كعرض هزلي ...بدأ في هذا البيت
! راميان أياً كان ! أنا ذاهب -
لاكشمان, لن تكون قادرًا على الاستيقاظ غدًا أيضًا
... سأفعل يا أمي غدًا يوم الثلاثاء -
. يجب عليّ أن أذهب إلى المعبد و نحن أيضاً يا أمي -
. أعرف أنك لن تستيقظ المعابد مملة جدًّايا أمي -
! حسناً ، حسناً ، حسناً
سآخذ أمي ... أعني عمتي إلى المعبد
! رام, أنت هبة من السماء انظري, لقد حُلت المشكلة
هل يمكن أن أدعوك أمي ؟ فقط إذا أكلت طعامي كل يوم -
إذن لا عليك يا عمة
! إلى اللقاء يا أمي
سيعود في ساعة متأخرة من الليل هذا الولد بالكاد ينام
! استيقظوا. استيقظوا يا حمقى
لقد كلفتكم بواجبٍ للفيزياء منذ ... ثلاثة أيام
الحرارة و الضغط
وسأكون سعيداً ، إذا كان هناك من لم يقم به
لماذا يا سيدي؟ ... لأنه -
سيكون عليك أن تقوم بنفس الواجب خمس مرات
لماذا يبصق ؟ أخرجوا واجباتكم -
... وأنت أيضًا ... وأنت أيضًا
! و آه ! لاكي
!! لاكي
الواجب ؟ إنه معي -
تحاول أن تخدعني ,إيه ؟ لا, ياسيدى -
اليوم سنفصل القمح عن القش
! ثانية واحدة يا سيدي
. نعم, ابحث بالأسفل أيضاً ربما أسقطته هناك
لكن إذا لم يكن هناك ... أقترح أن تبدأ في الصلاة
بما أن القديس رام فقط هو الذي يستطيع انقاذك
... أعرف أن واجبك
! أُنجِز
! لا أصدق هذا
و هل أنجزت واجبك ؟
لا , ياسيدى
! أنت لي
أنا أفتقد الجيش، يجب علي أن أن أظل راقداً على ركبتي هكذا
إذا رآني أي شخص هنا سأتحول بالتأكيد إلى محاكمة عسكرية
أنت ؟
هل ارتكبت خطأً آخر ؟ ! لا يا سيدتي -
! سأجعلهم يطردونك لا يا سيدتي لم أكن أغني -
إذن ماذا هناك ؟ لماذا ترقد على ركبتيك ؟
... لقد !عوقبت من قبل السيد راساي
فعلاً ؟ فعلاً -
أعرف أنه سخيف جدًّا
آه يا إلهي ! هذا الولد" "... حلو كطعم فطيرة العسل
لماذا هذا صعب للغاية" "....أن أجعله يدرك
أن قلبي قد بدأ يميل" "... لكن ببطء
وبمجرد أن يجد المرء طريق الحب" "فإنه يسقط فيه سريعاً
روهان, هل رأيت لاكي ؟ إنه في المكتبة -
المكتبة ؟
أنت لاكي, أليس كذلك ؟
لماذا لا تذهب و تكتبه على لوحة إعلانات الكلية ؟
أنت صديق سانجو,أليس كذلك ؟ هيه يا ذا البطاريات الفارغة -
سانجو ؟ صديقتي ؟ هل أنت مجنون ؟
صديقة لاكى يجب أن تكون أجمل فتاة فى العالم
. وليست متوسطة الجمال مثل سانجو اذهب الآن
يجب عليّ أن أدرس
أبي على قيد الحياة يا رام
أعرف
إنه لم يحببني أبدًا
... أراد دائماً أن يكون له ولد
الّذي سيجعله فخوراً وينضم إلى الجيش مثله
هل الاولاد هم كل شيء ؟ و البنات لا يعنين أي شيء ؟
... سانجو
لقد حاولت منذ أن كنت طفلة أن أكون كالولد من أجل أبي
و انظر , ها قد نجحت
لا أحد يتذكر حتى أنني بنت
سانجو, إنك جميلة كما أنتِ
لقد حان الوقت لنذكر الجميع أنك أجمل فتاة
ليس فقط في الكلية ، بل العالم
. تعالي معي لا رام , من فضلك -
أنا هنا الآن
!! نعم ، رام ! مساء الخير يا سيدتي -
هل من الممكن أن تجعلينى أبدو مثلك تماما؟
ماذا ؟؟؟ آه ... ليس أنا . أعني سانجو -
! مرحبًا سانجو ! مرحبًا سيدتي -
! هيا ... تعالي, تعالي
نراك لاحقاً متى ؟ -
! واجب الفيزياء . خمس مرات
أنجزت واجبي للفيزياء ؟ و خمس مرات ؟ لا أصدق
اعتقدت أنني سأكرره ثلاثًا ... لكن في المرة الثّالثة
بدأت أفهمه في الواقع لذا قررت أن أكمل الباقي أيضًا
! بالمناسبة, عفواً
! آه , شكرًا ! كنت على وشك أن أقول: شكرًا
قلت , عفوا . فقط اسدِ لي معروفاً , لا تخبر أحداً
لدي سمعة أحاول حمايتها ...بالطبع . المدرسةو لاكي و الجميع -
في الواقع , تستطيع أن تخبر سانجو عن ذلك
إنها تصيبني بالصداع دائماً،هذاسيخرسها لمدة أسبوعين على الأقل
... تعرف ما أعنيه ! نعم, أعرف ما تعنيه -
أنت تعني أنك معجب بسانجو كثيرًا اعجاب ...؟ -
. نعم . اعجاب كما لو كنت واقع في ...؟ -
...كما لو كنت واقع في ...أنت تعرف كما لو كنت واقع في
! أنت رجل مجنون ! لا, لا ! أنت مجنون بسانجو -
! لا, لا ! أنت مجنون ! لا, أنت مجنون بسانجو المجنونة -
رام, عندما يقع لاكى فى الحب ستسمع الكلية كلها أصوات الكمنجات
سانجو ؟ لا
سانجو ... مستحيل يا رام
اصمت يا عم
الحب كالإعصار" " الحب كالعاصفة
الحب يستحوذ على كل" "أشكال الطاقة في الحياة
كل شخص يحب يصير مجنوناً" " يصير في متاهة
الحب يجعل كل شىء صعب" "برغم سهولة كل شيء
انظر إلى هذه الأحلام, تلك" "الأرواح الولهانة, هذه الحمم المتأججة
"انظر إلى حماقات الحب"
ويلات قلبي" "... بعد أن لمحك
إنه مثل تعويذة سحرية" "ماذا يمكنني أن أقول؟
ويلات قلبي" "... بعد أن لمحك
إنه مثل تعويذة سحرية" "ماذا أستطيع أن أقول؟
"! انظر إلى هذا ! أحب هذا"
القلب مسافر" "و أنتِ الواحة التي يبحث عنها
القلب قارب" " و أنتِ ضفته الغامضة
ماذا يتمنى القلب أكثر" "إذا كان لديه أنت
قلبي وحيد بدونك" "يا حبيبتي
تعالي ، أحتاج لضوئك" "وبهجتك المتألقة
"!انظر إلى هذا ! أحب هذا"
الحب يجلب كل فرحة" "ولديه القدرة على التدمير
له قيود" "!ولكن يحرر المرء كالطيرٍ
في أرض الحب" "تعيش ملايين الأحلام كل يوم
محظوظون أولئك الذين يضلون" "فيرشدهم الحب إلى الطريق
"انظر إلى هذه الأحلام يا صديقى وتلك الأرواح الولهانة, وهذه الغيلان المتفائلة"
"انظر إلى حماقات الحب"
"! انظر إلى هذا ! أحب هذا"
" أحبك"
" أنتِ ملاكي"
"... إذا أحببت"
" فأنا أحب بهذه الطريقة فقط"
"... إذا أحببت"
"فأنا أحب بهذه الطريقة فقط"
!انظر إلى هذا ! شرير
قلبي سيصير مخبولاً" "وأنت دواؤه الوحيد
لماذا يرفرف قلبي هكذا" "أخبرني أيها الحب ، ما الأمر؟
دعِ عطرك" "يفوح و يجدني
دعِ شعرك يمطر" "سحبه الداكنة فوقي
"! انظر إلى هذا ! أحب هذا"
لقد تجاوزت المسافات يا" "...حبيبتي
أنتِ فجري يا حبيبتي، ولا" "...أحد غيركِ
يؤسفني يا حبيبتي أنكِ لا تستطيعين" "...أن تري ما بداخل قلبي
ستذكريني فقط يا حبيبتي" "...عندما أتداعى
انظر إلى هذه الأحلام يا صديقى وتلك" "الأرواح الولهانة, وهذه الغيلان المتفائلة
"انظر إلى حماقات الحب"
ويلات قلبي" "... بعد ما لمحك
إنه مثل تعويذة سحرية" "ماذا يمكنني أن أقول؟
ويلات قلبي" "... بعد ما لمحك
إنه مثل تعويذة سحرية" "ماذا يمكنني أن أقول؟
! مرحبًا سانجو
لقد نجح الأمر يا سيدتي يمكنني أن أرى هذا -
تبدين جميلة جداً ! سيدتي، كل هذا بسببك -
! أشكرك بشدة ! على الرحب -
لكن عليكِ أن تشكرى شخصاً آخر لهذا
سيدتي ، ألا تجدينه مختلفاً؟
هل تعرفين أنه فى الواقع أكبر منك ؟
أعرف . لكنه مازال طالبي
. مرحبًا سانجو مرحبًا -
سانجو, أريد أن ... يجب أن أقول لكِ شيئاً
... لكني لا أعرف كيف أعرف ما تريد قوله -
!!! حقاً
أنني أبدو لطيفة جداً اليوم
أنك تشعر بانجذابٍٍ مفاجيء نحوي
حسناً، لقد فعلت ذلك كله من أجلك أنا...؟ -
حسنًا, أشعر كأني أغشّك
لأن هذا ليس أنا حقيقةً
غدًا ،عندما أرتدى ... ملابسي القديمة
و عندما تأتي مينى إليك ... مرتدية ملابسها القصيرة جداً
! بيرسي
لاكي, هل تعرف الفرق بين بيرسي وبينك ؟
على الأقل مشاعر بيرسي لم تكن من أجل ملابسي
ما الخطب, لاكى ؟ لا شيء -
يمكنك أن تتحدث معي
لا شكرًا
... انتظر ... الجيش
الطعام هنا
رام, هل أنت مهتم بالجيش ؟
. كثيرًا
رجال الجيش مختلفون ألا تعتقدين ذلك ؟
أقصد , أسلوبهم ... و ما إلى ذلك
أبي يقول دائماً:إنها حياة الرجال
النياشين على الصدر ... الانضباط , المسدسات, الدبابات
... التضحيه بالحياة من أجل الوطن إنهم متميزون جدًّا
أليس كذلك ؟
أمي, أنا خارج
... أمى
أمي لماذا تفعلي هذا بنفسك ؟
آسف ياصديقي , أنا أكره الجيش
أنا غير مهتم بأسلوبهم أو زيهم الرسمي
فليذهبوا بعيداً بمشاكلهم
! لاكشمان أمّى, تعرفين أني أكره عروضهم -
ما قيمة هذا كله " الزي الرسمي.. الواجب الوطني.."وكل هذا الهراء
! تحدث ببعض الاحترام يا لاكشمان
. أبي في الجيش أنا أعرف كم ضحّى
لم نتقابل أبدًا لأشهر كاملة لأنه ... كان يحمي الحدود
لكي نتمكن أنا وأنت والجميع من النوم بهدوء
... أتعرف ؟
أبي أيضاً في الجيش و لقد ضحى كثيراً
لدرجة أنه ضحى بعائلته
أنا لم أره ... منذ عشرين عاماً
ليس لأنه كان ... فى خدمة الوطن
لكن لأنه ترك أمي وتركني من أجل تربية ابنه اللعين
... لاكشمان, ليس أمام أنا فقط أتكلم عن حقائق يا أمي -
لن تؤثر فيه ولو قليلاً
أتعرف...؟
لم تنم أمي بهدوء لمدة عشرين عاماً
إن هذا لا يهمه هذا لا يدخل أبداً في نطاق اهتمام رجال الجيش
. لأنهم ليس لديهم أيّ شعور . إنهم غير آدميون
! ألا تصدقني
أبي, هل تسمعني ؟ .أنا أتحدث إليك
! لاكشمان, من فضلك يا لاكشمان . لا،لا تقلقي ياأمي-
لن يؤثر هذا عليه لا يمكنه أن يسمعني
هل يمكنك أن تسمعني, يا أبى ؟
إنه لم يسمعني أبداً
لا شيء يهمه, يا أمي
أبي, أتحدث إليك
لا تهتم, أليس كذلك ؟
عندما أفشل, لا تهتم
عندما لا أعود إلى البيت ... ليلاً
لا تقلق عليّ, أليس كذلك ؟
لماذا لا توبخني عندما لا أقصّ شعري ؟ وبخني, من فضلك
لماذا لا أخافك عندما أدخن سرًّا يا أبى ... لماذا ؟
هل تهتم ؟
هل تحبني ؟
هل تكرهني ؟
أي شيء ... أي شيء
أنا أكرهك
أكرهك, يا أبي
و أكره ذلك الخنزير
أكرهه, يا أمي و ! أكره ابنه المتشرد
هل أنتِ بخير ؟
ألا تستطيعان أن تسامحاه ؟
متأخرٌ جدًّا يا رام
إن ذلك متأخر جدًّا بالنسبة له
إلام تنظر يا لاكي ؟
الرجل الأكثر حظًّا في الكلية
لاكي يفتقد أباه كثيرًا, أليس كذلك ؟
... نعم . إنه بائس , لكنك
الحياة تمر و نحن نعتاد على العيش دون حب
لماذا لا نعطي الحب فرصة ؟ لماذا لا نثق في مشاعرنا ؟
لماذا لا تتحدثي إلى أبيك يا سانجانا ؟ اتصلي به
لا, إنه يفضل دائمًا ابقائي بعيدًا عنه
وأنتِ تقومين بالإنتقام الآن ؟
سانجانا, الناس تتغير الحب يغيرهم
. تخافين ذلك: أنه يكرهك ربما يخاف نفس الشيء
لماذا نخاف من الأشخاص الذين نحبهم كثيراً ؟
. تكلمي معه مرة , سانجانا الحياة قصير جدًّا للكراهية
كيف حالك ياحبيبتى ؟ إنه أنا
سمعت أن زوجك خارج البلدة
من أين تتصل بي؟ من كشك أمام بيتك -
ماذا تقولين ؟
يبدو أنّ شخصاً ما يريد أن يموت
مسدس, من نوع البستول ... من أنتم ؟
تعالى معنا بهدوء
مرحبًا
! آه رام
ظننتك أمي
ماذا ستعطي أمك غداً ؟ لماذا ؟ ما هو الغد ؟ -
يوم ميلادها
. آه اللعنة ! نسيت ثانية هذا كثير جدًّا
. اركلني يا رام, أنا أستحق ذلك نعم, تستحق ذلك -
شكراً لك
رام, فكّر في شيء ما سريعاً
لقد فكرت
عيد ميلاد سعيد , ياأمي
أنت ... قصصت شعرك ؟ لا تحرجيني يا أمي
لم أكن أعرف أن لديّ مثل هذا الابن الوسيم
هذا أنا . أحبّك يا أمى
أحبّك أيضًا, يا بني
! صباح الخير أيها الطلبة ! صباح الخير ،سيدى-
لديّ لكم بعض الأخبار السارة و . بعض الأخبار السيئة
الأخبار السيئة هي أن الأستاذ . راساي قد استقال
الأنباء السارّة هي أن الأستاذ . راساي قد أرسل بديلاً عنه
لذا أيها الطلبة من فضلكم رحبوا ! بالأستاذ . راجهافان داتا
مرحباً تلاميذي
من هذا "الملتزم" ؟
أتركهم ... في رعايتك يا أستاذ
. راجهاف راجهاف, نعم . أنا خارج -
اسمي هو راجهاف, و يمكنكم أن تنادوني باسمي
... لا سيدي, لا أستاذ, لأن
. يا له من قرد . لن يستمر أسبوعًا ! أنا سعيد لأني قصصت شعري
سأتعلّم الأشياء الجديدة منكم
أنا مبهور بمظهر جيلكم
لقد صرت فتى المستقبل الآن
قد تكون بيننا فجوة في العمر لكن ليس في أفكارنا
.ليست فجوة كبيرة في العمر أيضًا ياسيدى أليس كذلك يا رام ؟
هيه فيفيك, احترس لهذا
رام
نعم سيدي
هل ترسب, أم أنك بدأت تعليمك متأخراً جداً؟
... سيدى , في الواقع كان على رام أن يمنح لم يسألك أحد -
عندما يتكلم الكبار, تعلمي أن تصمتي
ألم يعلمك والدك هذا ؟ هذا ليس عدلاً يا سيدي -
فصل ممتع الجميع يتكلّم بلسان بعضهم البعض
ما اسمك ؟ لاكي -
قف
الاسم الكامل ؟ لاكشمان براساد شارما -
. اجلس ليس انت يا رام
رام, تبدو ذكيًّا و ملتزماً
ألم تعلمهم بعض اللباقة ؟
على أيّة حال, بعد أن صرت هنا سأعلمكم كل شيء . سيكون ذلك ممتعاً
راجهاف ... أتأذن لي بالجلوس، سيدي ؟
دون شك
! يا له من رجل وقح هوّني عليك ،سانجو -
أهوّن ماذا ؟ كيف يجرؤ أن يقول أي شيء عن أبي ؟
هل سيؤثر أى شيء سيقوله على أبيكِ ؟ لا, أليس كذلك ؟
لكنّ الرجل اتخذ موقفاً
بالمناسبة, تبدو فعلاً جذّاباً بهذا الشعر القصير
سانجو, سوف تصطحبينني لحفلة الرقص ؟
لاكي ... لقد وعدت بيرسي . بأني سأذهب معه
. آه بيرسي . نسيت تمامًا لا مشكلة . أراك لاحقاً
لاكي, آخر مجموعة تذاكر لحفلة الرقص, هل تريدها ؟
. لا أيها المتأنق . لن أذهب هذه السّنة ماذا ؟ هل أنت مجنون ؟ -
كيف تكون حفلة الرقص بدونك ؟
. مرحبًا, سانجو مرحبًا, بيرسي -
سانجو, لا يمكن أن أذهب معكِ لحفلة الرقص
ماذا ؟؟؟
أصبحت أحس بالملل معكِ, يا سانجو
و مع أحمر الشفاه هذا ...؟
! حظّ أفضل المرة القادمة يا طفلتى
لكني أعتقد أنه ينبغى أن تذهبي مع لاكي
! بيرسي, أنا آسفة جدًّا
! حظّ أفضل المرة القادمة يا بيرسي
! بيرسي, أنت لطيف جدًّا
لطيف ؟ من ؟
سأكون في الحفل مع المدرسين الآخرين
كل منكم يفحص جهاز ارساله
وهذه المرة لن تكون هناك أخطاء
. لا يمكنني أن أذهب إلى الحفلة
لا أعرف كيف أرقص ماذا ؟ -
. آسف حسناً . ارقص هنا -
مرحبًا أبى
كيف حالك يا أبى؟
إلي اللقاء, ياطفلتى
مرحبًا بكم السيدات والسادة فى اليوم الرياضي
فريق الأولاد في الزى الأسود و فريق البنات في الزى الأحمر
ماذا تقول ؟ هذا ليس يوم رياضياً إنها حفلة الرقص
الحفل .... ؟
مرحبًا بكم في حفلة الرقص
مثل العام الماضي, لا تقبيل على ساحة الرقص
! أرجو أن تنتبهوا لذلك مفهوم ؟
. رام, هذه هي فرصتك اذهب واطلب من تشاندني فوراً أن ترقص معك
لا, لا هيا يا رام! كن رجلاً -
. لا, لست رجلاً !! أقصد لن أذهب
رام, إذا لم تطلب منها أن ترقص ... معك الليلة
. لن أتحدث معك ... لا, سانجو -
. أنا أيضًا , رام لاكشمان...؟ -
. أنا أيضًا
انصتوا يارجال
الرائد غير منتبه الآن ، ابدأوا يا رجال
. سيدي, نحن في الموقع نرى الهدف على مرمى البصر
فلينخفض الجميع" "هذه الحفلة في طريقها للمدينة
رامبابلولا ، رامبابلو" "لدينا شيئاً واحداً لنفعله
طفلتي , طفلتي , فلنرقص" "! طوال الليل حتى الثانية عشرة
"هيه .. أيتها الآنسة الجميلة"
"في وقتٍ ما ، في مكانٍ ما ، سراً"
"...فلنتقابل في وقتٍ ما سراً"
ولنتكلم حلو" "الكلام بلا نهاية
لكن من فضلك ,آه من فضلك" "لا تقابلي الآخرين هكذا
"... أيها الوسيم"
"لطيف, وساذج و مبتديء"
"انظر, ماذا نصنع لبعضنا"
"هل تسمع خفقان قلوبنا؟"
لكني آمل ألا يسمع أحداً آخر" "...مناجاتنا
"...هيه ، أيتها الآنسة الجميلة"
"...في وقتٍ ما ، في مكانٍ ما، سراً"
"... أيها الوسيم"
"...لطيف وساذج ومبتديء"
"...عندما تكون معي"
"تبدو أحلامي قريبة جدًّا, سهلة جدًّا"
"و إذا شعرت بالسعادة"
"سيكون الجو رائعاً"
"...الآن نحن شخصاً واحداً"
كل شيئ يبدو مثل المتعة
عندما نكون معاً" "قل وداعاً للطقس البارد
"...النسيم نديّ و رطب"
"الليل بهيم و ناعس"
"...ماذا ينتابنا ببطء شديد"
"لقد فقدنا حواسّنا كليةً"
لن تتذكر" "أي شخصٍ سواي
"...هيه أيتها الآنسة الجميلة"
"في وقتٍ ما، في مكانٍ ما ، سراً"
"... هيه أيها الوسيم"
"لطيف وساذج ومبتديء"
فلينخفض الجميع" "هذه الحفلة في طريقها للمدينة
دعونا نرقص ، دعونا نغني معاً" "وحتى الواحدة
هذه المسافات البائسة" "تصيبنا بالاضطراب
لكن إذا اقتربت أكثر" "ستمتلك حياتي
إذا كنت متوتراً جدًّا" "إذن اسمع هذا, أنا أعترف
إذا كنت في قلبي, يا عزيزي" "فلماذا لانكون متقاربين؟
عيونها تنظر إلى أسفل بخجلٍ شديد" "أمسكتهم برغم حركتهم الدائبة
"لا أمانع في الحصول على باقة ورد"
"لكن ابق بعيداً كجنتلمان"
"فقط أيام قليلة أخرى بدوني"
"...هيه أيتها الآنسة الجميلة"
"في وقتٍ ما ، في مكانً ما ،سراً"
"فلنتقابل في وقتٍ ما سراً"
فلنتكلم حلو الكلام" "بلا نهاية
لكن من فضلك ،آه من فضلك" "لاتقابلي الآخرين هكذا
"...هيه أيها الوسيم"
"...لطيف وساذج ومبتديء"
"نحن مهووسان ببعضنا"
"أتسمع خفقان قلوبنا؟"
"لكني آمل ألا يسمع شخصاً آخر مناجاة قلوبنا"
قتلتنى بمجرد لمسك لي
! حسناً ! ليلة سعيدة ! إلى اللقاء ! إلى اللقاء -
مدام تشاندني , أنتِ ترقصين . جيداً جدًّا بالفعل
. شكرًا . ليلة سعيدة ليلة سعيدة -
بالمناسبة من سيوصلك إلى البيت ؟
أنا فتاة كبيرة سأقود سيارتى .إلى البيت
حقاً . لكن السيدة ينبغي أن يرافقها أحد إلى سيارتها
أرجوك لا تتعب نفسك آه لا . أنا لا أقصدني -
أقصد طالبك المفضل رام
.نعم سيدي تعالى هنا -
ألن ترافق السيدة تشاندني إلى سيارتها ؟
...في الحقيقة لا داعٍ أن . لا, لا -
...أنا في الواقع -
من فضلك اذهب معها نعم,سيدي -
. الهدف يقترب من الباب . تولَ أمره نعم,سيدى -
أنا آسفة لأنك أكرهت على مرافقتني, رام
. أحب ذلك, سيدتي أقصد, إنه واجبي
. ترقص فعلاً على نحو رائع أين تعلمت ذلك ؟
في الواقع, كلما أراك ... أشعر كأني سمكة خارج المياه
جوزة بدون قشر آه لا . ليس ثانية -
في الواقع سانجو,ولاكي ... وفيفيك و ميني دفعوني
سّاري جميل
رام, إذا كنت تقود ?... كما ترقص
ألن توصلني إلى المنزل؟
! رام
! حسناً !رام -
! اخرجي
قف ! ارمِ المسدس أو سأنسف رأسها
! رام, استمع له
! إلى الأسفل ... إلى الأسفل -
آسف على السّاري, سيدتي
لا مشكلة
. شكرًا لتوصيلنا, سيدى لكن لم يكن عليك أن تزعج نفسك
. كان يمكننا أن نتصرف لا تكن سخيفاً -
كيف ستعودوا إلى البيت وحدكم, و في هذه الساعة ؟
أنت لا تعرف أبداً من قد تقابل في الطريق يا بني
سيدى, سأنزل هنا
.شكرًا , سيدى على الرحب -
ألن تخرجي وتشكري صديقك , سانجو ؟
هيا . لا عليك
ليلة سعيدة , لاكي
توقف
ماذا يحدث بحق الجحيم؟ رام, مسدس...؟
. سيدي, من فضلك واصل القيادة فقط ! تحرك
ماذا يحدث, رام ؟ إلى الفندق ! سأشرح لكم -
توقف ياسيدى
. سانجانا, أبوكِ هنا اذهبي و تكلمي معه
. أنا آسفة, أبى لا يا حبيبتي . أنا آسف -
. شكرًا لتوصيلنا هنا, سيدى هذا واجبي -
إذن أنت في الجيش ؟
الرائد رام يا سيدى
رائد..رائع
يسعدني أن أعرف أن أمن الوطن في هذه الأيدي القادرة
هل لديك شك يا سيدي ؟ لا على إطلاقاً-
ليلة سعيدة ولك أيضاً-
أبي ... رام...؟
لقد أرسلت رام لحمايتك
... إذن
أنت في الجيش , أليس كذلك ؟
لا ... نعم سيدتى
أنت هنا لحماية سانجانا ؟
نعم ... نعم سيدتي
لذا لم تكن أبداً طالبي ؟
نعم سيدتي ... أقصد, لا سيدتي
يوم مدرس سعيد
شكرًا , سيدى ...سيدتي
! رام ! تعالَ, تعالَ يارام
سيدى, ينبغي أن نهنيء الرائد رام على مهمته الناجحة
هل نجح ؟ جيّد جدًّا
إذن أنت أخيرًا قد وجدت لاكشمان براساد شارما
. لا سيدي . سانجانا باكشي ابنة الميجور باكشي
الجنرال باكشي ؟ هل يريد الانضمام للكلية أيضًا ؟
لا , الجنرال باكشي لن ينضم
. سيدى, لدي طلب تكلم بحرية , مكسيموس -
أريد البقاء هنا مزيداً من الوقت
إذن تناول غدائك وارحل ... لا , أقصد -
أريد البقاء في الكلية أياماً إضافية
إذن ابقَ حتى التخرج حسناً -
لكن من فضلك لا تذكر هذا إلى أي شخص
سري للغاية ؟
! سيدي بالطبع . أي شيء من أجل الجيش -
! شكرًا, سيدي ! شكرًا
لاكشمان شارما ، لاكي أليس كذلك؟
قريبه من بعيد . وقد جاء كل هذه المسافة إلى هنا ليجده
أنا محظوظ
لديك 6 ساعات
تحرَّ عن العلاقة بين الرائد رام و لاكشمان براساد
إذن, متى تخطط أن تخبر أمك ؟
حتى سانجانا قد وافقت على الحماية
... يجب أن تكشف عن هويتك أعرف, تشاندني -
لكني قلق
إذن لاكي شارما ابن شيخار شارما
. الأخ غير الشقيق لرام جيد جداً
رام , إذا عرفوا ذلك ... من أي شخص آخر
وقتها , سيشعرون أنك خدعتهم قاصداً
و بمجرد أن يعرفوا منك أنا متأكدة أنهم سيحبونك أكثر
فهمت، أنت بمجرد أن عرفتني أحببتني أكثر, إيه ؟
ألديك شك ؟
! ياسادة, استعدوا للعمل
غدًا الرائد رام سيغادر لنفيٍ طويل
واصل مراقبتي يا أبى أمي ستقبلني هذه المرة
ولاكشمان , أيضًا
مرحبًا أمى
... لاكي
... أمي
...أريد أن أقول شيئاً ما
إلى كليكما في الواقع
رام , أنت ابن شيخار شارما ؟
ولم تذكر هذا لى أبداً ؟ لقد أخبرني ضباط الجيش
إنه بائس حقاً لكن صديق عزيز جدًّا
. كنا في نفس الكلية هل يمكن أن تعطيني عنوانه ؟
أو رقم تليفونه ؟
هل كل شيء بخير يا بني ؟
يبدو أنني جئت في وقت غير مناسب
إلى اللقاء
أمى أنا ... كنت قادم ...لإخبارك بهذا حالاً
! فقط لا تقول أي شيء ولا كلمة ! اسكت
أمي, آمل أن تتفهمى لماذا تصرفت هكذا
...كلمة إضافية يا رام و لا ،لاكشمان . دعه يتكلم -
أريد أن أعرف فعلاً لماذا تصرف هكذا
أخبرني, لماذا تسللت إلى حياتنا ؟
هل أعتقدت أننا سنقبلك, و ننسى كل شيء ؟
أنسى عشرون عاماً قضيتها مثل أرملة ؟
العشرون عاماً، التي لن تعود أبدًا
هل تعتقد أنك إذا ... رافقتني إلى المعبد مرة
و لمست أقدامي سيصلح هذا كل شيء؟
لا, أمي
جروح بعمق عشرين عاماً لن تطمسها 20 يوماً , رام
اذهب, أخبر أباك بذلك ... نحن لم نعد نحتاج له
نحن اعتدنا على العيش بدونه
و هذا هو تكفيره أيضًا ... أن يعيش بدوننا
و يموت دون رؤية وجوهنا
احزم امتعتك و غادر
ليس لك مكان فى بيتي بعد الآن
دقيقة واحدة , رام
ماذا كنت تأمل أن تحقق ؟
لماذا فعلت كل هذا ؟ لماذا ؟
لقد جئت إلى هنا لتحقيق أمنية أخيرة لأبي
كنت على حق . تكفيره كان أنه عاش دون رؤية كلاكما
و ... مات دون رؤيتكما
لقدأحبكما كثيرًا
لاكي, لقد أعطاني رماده
أردت توحيد العائلة فقط هذا كل شيء
برغم معرفتي بأني لن أُُقبل أبدًا
أنا آسف
"...لم تعد هناك راحة"
"...فالأحبة يؤلمون"
"آمل أن نستطيع تجاوز هذا"
"لماذا يحدث هذا ؟"
"لماذا ينزف القلب ؟"
"لماذا عُقِد اللسان ؟"
"...أترك أعزائي هنا ، وكيف"
"أمشي وحيدًا, أنا هنا الآن"
إنه أنا الذي وجدت الحب" "وفقدته الآن
... أنا هنا" "متوتر و مضطرب
سيدي
. نعم , سيدي ماذا ؟
. سانجو, انظرى قولي مرحبًا لأبيكِ
والآن ماذا, أيها الجنرال باكشي ؟ سانجانا معي الآن
هل أنت مستعد ... للتضحية بها
...وهذا
... هو
و كل الآخرين ؟
. أنا لا أعتقد هذا, جنرال باكشي ! مشروع ميلااب انتهى
لدي طلبات قليلة إضافية
...تحرير الجندي خان ، و هليوكوبتر
و أفضل طلابي ، رام
تعليمه لم يكتمل حتى الآن
افحص الممرات ثانية حسن سيدي -
!الأخبار العاجلة هذا المساء
لقد أعلن جنرال باكستان ... أنه في الخامس عشر من أغسطس
سيقوم بإعادة أسرى الحرب الهنود إلى الهند أيضًا
إذا مدت الهند مثل هذه اليد الدافئة ... للصداقة
فإن باكستان أيضاً غير باردة لكي لا تتعاون و تبادل
نأسف لأننا لم نأخذ الخطوة الأولى
لقد فزنا . لابد أن يحرر هؤلاء الأطفال الآن
. لا شيء تغير, يا جنرال يمكن لباكستان أن تفعل ما تريده
أنت لن تحرر الأعداء
و بالمناسبة, آمل أن يكون خان ... بقرب الهليوكوبتر
ورام قد قيد
لأن سانجانا و أصدقاءها تبقى لهم وقت قليل جداًّ
لكن سيدى, ألم نقل أنه ... إذا حررت باكستان سجناءنا
عادة قديمة لحكامها يد تحاول أن تضع المسكّن على الجرح
و اليد الأخرى تخفي خنجرًا للهجوم
الآن يارجال , عودوا . إلى موقعكم
نحن نتوقع ضيوفاً
اتصل بمكتب رئيس الوزراء ... وأخبره بذلك
مشروع ميلااب قد تم تأجيله لأجلٍ غير مسمى
أخبر السفير الباكستاني أيضًا
لا , سيدي
. لاتفعل هذا يا سيدي , من فضلك لا رام -
هناك أم بالخارج تنتظر ابنها
غدًا سيكون هناك عدة أمهات يجلسن بالخارج
ماذا سأخبرهن ؟ ... أنه من أجل خمسين سجين باكستاني
كان يجب عليّ أن أضحي بأطفالهن ؟
. ليسوا خمسين باكستانيًّا, سيدي ... أنت الذي اعتدت قول ذلك
الأمر لا يتعلق بعشرة هنود أو باكستانيين، لكنه من أجل الآلاف من الجنود
إنه من اجل العامّة في الوطن . إنه من أجلنا
إنّها مسألة العداوة التى لم يختارها أيًّا منا بإرادته
. أعرف, رام أفهم هذا تماماً
لكن ربما نحتاج للانتظارالمزيد من الوقت لتحقيق الصداقة
آسف سيدي, لكن إلى متى ؟
اليوم, بعد السنوات الطويلة باكستان مدت يدًا ودودةً نحونا
إذا تراجعنا الآن,سيعنى ذلك خمسون سنةً أخرى من العداوة
و سيّدي هذا هو التوقيت الذى اخترناه
وماذا سيحدث لهؤلاء الأطفال ،رام؟ لا تقلق على الأطفال, سيدي -
أعدك . غدًا, قبل الفجر سيكون كل الأطفال أحراراً
. من فضلك ألغِ طلبك, سيدي جهّز مشروع ميلااب
لم تسأل إذا كانت باكستان جاهزةً لتحرير سجناءنا أيضًا , خان ؟
اعتقدت أن باكستان ... ستسخر منا
. لكن باكستان ستبادل مثلنا , باكستان أيضًا تريد السلام
نعم, باكستان ستحرر سجناءنا
الآن ماذا يستطيع راجهافان أن يحقّق بقتل هؤلاء الأطفال الأبرياء ؟
أي شيء يفعله يكون من أجل الوطن, أيها الرائد رام
لا , خان . الرائد راجهافان داتا ... كان بالجيش سابقاً, وحوكم عسكريًّا
. لا يفعل شيء للوطن لا شيء
هل تعرف أنه كان لديه ابناً ... قُتِل في كشمير
من قبل الإرهابيين مثلك
لكن راجهافان يعتقد أن الباكستانيين هم الذين قتلوه
راجهافان لا يصنع شيئا لهذا البلد
فقط ينفذ ثأرٌ خاطئ
. إنه فقط ينتقم , خان مستحيل أيها الرائد رام .أنت تكذب -
... لقد قال راجهافان راجهافان كذب عليك يا خان -
ألم تقل أن حربك من أجل الوطن ؟
حسنًا, غدًا المسدس سيكون في يدك
اختر . ستحارب لهذا الوطن أم لراجهافان ؟
فقدت بيتك,و زوجك بسببي مرة
وأنا لن أسمح بأن تفقدي ابنك
أؤكد لك لاكشمان لن يصاب بسوء
أنا هنا الآن
... رام
أريد عودة كلا ولدي
... خان
هل أنت بخير ؟ أنا بخير,سيدي -
أيها الرائد, اعتقدت أنك الأفضل
كنت أمامك مباشرة و لم يكن بإمكانك أن تتعرف عليّ حتّى
دع الأطفال يذهبون, راجهافان
لقد حصلت على ماتريد باكستان تتعاون معنا أيضًا
نعم, نعم . سمعت
إنها هذه السذاجة ذلك سيغرقنا في النهاية
لا راجهافان . الناس أمثالك سيغرقونا
أنت تكره, إراقة الدّم
أنت معتاد جدًّا على العنف ولهذا لا يمكنك أن تتحمل فكرة السلام
لكن سيكون هناك سلام سيكون هناك تفاهم
و سيكون هناك صداقة ! لا صداقة مع باكستان, رام -
. فقط حرب و نتيجة واحدة . هزيمة باكستان
وحينئذٍ يمكن للدم على ...أيديهم
أن يغسل كل دماءنا التى أريقت ... جنودنا , وابني
. الذي لا يمتّ بصلة للحرب لماذا قتله الباكستانيون ؟
القيت جثته على تلٍّ ... في كشمير لمدة يومين
. على الثلج ولم يعرف أحد على الإطلاق
رام, لن تكون هناك صداقة ! مع باكستان . لن أسمح لذلك أن يحدث
يجب أن تفكر بعمق ... قبل أن تكره ياراجهافان
لأنه فى يومٍ ما ستتحول إلى الصنف الذى تكرهه
اصمت, رام
الآن أنت ستقتل ... هؤلاء الأطفال الأبرياء
وتتحول إلى أكثر شيء كرهته ! قاتل قذر.
! اصمت
يده ملطخة بدم الأطفال الأبرياء
. أقول اغلق فمك , رام . مشروع ميلااب لن يتوقف -
. لن يتوقف مشروع ميلااب لقد خسرت, راجهافان
! اصمت
استمرّ, اقتل هؤلاء الأطفال و انتقم لابنك
. لن يوقف مشروع ميلااب لقد خسرت, راجهافان
! خان
لا خان . لا , لا تفعل يا خان
خان !, لا
! لا تطلق ياخان . اللعنة
. ليس الآن, خان ارم مسدسك
. حربي مازالت لوطني ... خان -
أوفي بالعهد الذي قطعته لأمك
. قد لا نتقابل ثانية
أتمنّى لك السلام,أيها الرائد
أنت أيضًا, خان
حتى يلغى مشروع ميلااب سنبقى هنا
?... و ماذا إذا لم يوقف
سيكون علينا أن نقتل الأطفال, خان
اقتلهم
! الرائد رام ... الرائد رام
! هيه اخرس . الرائد رام ميّت
! قتلوا الرائد رام ! القتلة
. أنت رجل سيء جدًّا ! اصمت واجلس هناك-
الكابتن روي, اذهب وتفقد ما بالخارج
لا أحد هناك بالخارج
اجلس بهدوء
الكابتن ماهيش لا أحد هناك
! هيا نذهب
. الاتصال بكل المحطات
... اجب . راي ... راي ماهيش
! ماذا بحق الجحيم
ماذا عنك ؟ من فضلك, من فضلك ... اذهب اذهب بعيداً من فضلك -
تحرك ! اذهب
. يجب أن أفعل شيئاً لأبي ! من فضلك اذهب
اذهب
. اذهب . جده الآن بسرعة
لماذا فعلت هذا يا خان ؟ لماذا خدعتني ؟
لا, أنت الذي خدعتنا, راجهافان
... ساندتك من أجل وطننا
. وليس الانتقام لابنك ! خان -
. ليست حربًا شخصية, راجهافان ! ليست حربًا شخصية لعينة
إنها كذلك دائمًا , خان . دائمًا
رام ...رام
ماذا يحدث ؟ رأيتهم يهربون أيها القائد -
. كنت أثبّت مواد متفجرة على السقف ! الرّائد رام لا يمكن أن يهرب -
اذهب واعثر عليه
لن تهرب تحب هذا يا رام
لاكي ! ماذا تفعل؟
سانجو, لا يمكن أن أترك أخي وحيدًا هناك
لاكي, لا تذهب ... من فضلك لا تذهب
سانجو, إنه أخي
. لا تذهب ... من فضلك إنه أخي -
رام ... رام
لماذا تصرخ ؟ إذا ناديت من قلبك, سوف يسمعك الله حتى
الشّمس تشرق. لا أحد يمكنه أن يوقف مشروع ميلااب الآن .ولا أنت
الجيش سيكون هنا خلال 5 دقائق للقبض عليك, راجهافان
حقًّا لقد خسرت
. لكني الذي يملك المسدس, رام كيف يمكن لي أن أخسر ؟
يمكن أن أجهز عليك في ثانية و وأرسلك فى طردٍ إلى أبيك
لكني متأكّد أنه يمكنه الانتظار لخمسة دقائق أخرى
خمسة دقائق, رام
! أسرع, ياكابتن
. الجنرال محمد ابراهيم تهانئي على مشروع ميلااب
ولك أيضًا
. دقائقك الخمسة قد انتهت, رام تمنيت لو أنه يمكننا أن نلعب أطول قليلاً
كنت أستمتع
للأسف, يجب أن أرحل الآن
الرائد رام, أبوك يشير إليك
! وبدأ العد التنازلى
... ثلاثة
... اثنان
واحد
آسف أيها الرائد
إلى أين تركض الآن, أيها الرائد ؟
استدر, أيها الرائد
! استدر , اللعنة
أريدك أن تواجه موتك
رام, ابتعد عن هذا السقف اللعين
كيف ستواجه أبيك ؟
لقد أخذ رصاصته فى الصدر .استدر
يا للأسف ! هذه القصة نهايتها حزين, أيها الرائد . الموت
! يا للأسف, راجهافان هل نسيت ؟
إنّه دائمًا الشرير الذي يموت في النّهاية
... اثنان
واحد
. لا تفلتني, رام لا تخف . أنا هنا الآن
. ذلك هو ما أخاف منه, أيها الأبله الآن اسكت و شدّني إلى أعلى
. مرحبًا بكم آباءً, ومدرّسون و طلبة ومرحباً في الحفلة الراقصة
ماذا تقول ؟ ليست الحفلة الراقصة إنه يوم التخرج
. مرحبًا بكم في يوم التخرج
و فى هذه السنة أخيرًا يتخرج لاكشمان براساد شارما
مع الطالب الخاص جدًّا, جدًّا الرائد رام براساد شارما
هل يمكنك أن تسمع الهواء" "...والأغاني التي يغنيها
عن كيف الحياة شابة" "و جذابة
"كل لحظة تمثل الحرية"
"وفي كل ثانية إثارة"
يبدو أن هذه القافلة قد وجدت" "واحة الحب الحقيقي
"... إذا كانت الأيام مضيئة"
"ستسر القلوب"
إذا كانت الأيام مضيئة" "ستسر القلوب
هل يمكنك أن تسمع الهواء" "...والأغاني التي يغنيها
إنه فصل موسيقي" "و الأحلام هي المزاج
"كيف يمكن لأحدٍ أن يظل وحيداً"
خلال لعبة الحياة" "...ستظل في عيوني
دائمًا سأشعر بك" "...بقربي
كل قلب صار مجنوناً" "... و الآن أعرف لماذا
"هذا المساء يبدو غامضاً جدًّا"
"كل لحظة تمثل الحرية"
"وفي كل ثانية إثارة"
يبدو أن هذه القافلة قد وجدت" "واحة الحب الحقيقي
"... إذا كانت الأيام مضيئة"
"ستسرّ القلوب"
"... إذا كانت الأيام مضيئة"
"ستسرّ القلوب" النهـــــــــــــــــــاية