"الفصل الأوّل"
لقد عشق مدينة (نيويورك), ومجّد" "كل جزء فيها
كلا, لنجعلها غازل كل جزء فيها
"بالنسبة له, أياً كان الموسم"
"كانت لا تزال مدينة موجودة بالأبيض والأسود"
""وتنبض بالنغمات الرائعة لـ "جورج غيرشوين"
كلا, دعني أبدأ ذلك من جديد
"الفصل الأوّل"
(لقد كان شاعرياً جداً فيما يتعلق بـ (مانهاتن" "مثلما كان بالنسبة لكل شئ آخر
لقد ترعرع على الزحام والصخب" "من الحشود وحركة المرور
"بالنسبة له كانت (نيويورك) تعني المرأة الجميلة"
وشباب الشارع الأذكياء الذين" "كانوا يعرفون كل الزوايا
سخيف, سخيف أكثر من اللازم بالنسبة لرجل في ذائقتي
دعني أحاول لأجعلها أكثر عمقاً
"(الفصل الأوّل: لقد عشق مدينة (نيويورك"
بالنسبة له كانت كناية عن" "انحطاط الثقافة المعاصرة
قلّة النزاهة نفسها التي جعلت الكثير" "من الناس يأخذون الطريق الأسهل
كانت تحول بشكل" ...سريع بلدة أحلامه إلى
كلا, سيكون ذلك واعظاً جداً. أقصد !لنواجه الأمر فأنا أريد أن أبيع الكتب هنا
"(الفصل الأوّل: لقد عشق مدينة (نيويورك"
على الرغم من أنها بالنسبة له كانت" "كناية عن انحطاط الثقافة المعاصرة
كم كان صعباً بالنسبة له أن يتواجد في مجتمع منزوع" "الحساسية بسبب المخدرات وصخب الموسيقى
"..التلفاز, الجريمة, القمامة"
إنه غاضب جداً, أنا لا أريده أن يكون غاضباً جداً
"الفصل الأوّل"
"لقد كان بقسوة وشاعرية المدينة التي يحبها"
خلف نظارته سوداء الإطار كانت تكمن" "القوة الجنسية للقط البرّي
!أحب هذا
"كانت (نيويورك) مدينته وستظل كذلك دوماً"
أعتقد أن جوهر الفن هو أن يقدم نوع من حالة الشروع في العمل
لذلك يمكنكِ أن تتواصلي مع مشاعر لم تعرفي أنكِ تكنّيها
الموهبة هي حظ. أهم شئ في الحياة هو الشجاعة
لقد كان هذا الجدل قائماً منذ عشرون عام - أصغي إلى هذا المثال -
لو كنّا نحن الأربعة في طريق عودتنا للمنزل عبر الجسر وشاهدنا شخص ما يغرق
...هل ستكون لدينا الجرأة
هل سيكون لأي منّا الجرأة كي يغطس في المياة المثلجة وينقذه؟
إنه سؤال جوهري
أنا بالطبع لا يمكنني السباحة لذا لن أواجه هذا أبداً
!يا إلهي
أي منّا؟
هل تريدين المزيد؟ - كلا -
يا رجل! هذا رائع حقاً
أنت لا تدخن
أعرف بأنني لا أدخن, أنا لا أستنشق لأن هذا يسبب السرطان, لكنني
،أبدو وسيماً بشكل مدهش ومعي سيجارة لدرجة أنه لا يمكنني عدم الإمساك بواحدة
هل تحبين مظهري؟
مثير
أنا أعجبكِ صحيح؟ - نعم، المعذرة -
ربّاه! إنها رائعة
لكنها في السابعة عشر
أنا في الثانية والأربعون وهي في السابعة عشر
أنا... أنا أكبر من والدها هل تصدق ذلك؟
أنا أواعد فتاة يمكنني ضرب والدها
هذة أول مرة يحصل ذلك في حياتي
إنه مخمور - أنت مخمور, لا يجب عليك أن تشرب أبداً -
...هل أخبرتك... أن زوجتي السابقة
مَن؟ "تينا"؟ - زوجتي السابقة الثانية -
تكتب كتاب عن زواجنا وانفصالنا
هذا رخيص حقاً - إنه محبط حقاً، كما تعرف -
ستقوم بإعطاء كافة التفاصيل عن كل خواصّي الصغيرة
...عن مراوغاتي وتكلفي و
ليس الأمر أنه لدي شئ ما لأخفيه ...لأنني كما تعرف
لكن هناك لحظات صغيرة مقرفة أندم عليها
إنها شائعة فحسب, الشائعة هي الخلاعة الجديدة
لا يجب أن تسمح لي بالشرب - أعرف -
لا يجب أن تسمح لنفسك بالشرب
يجب أن نذهب لأن لدي امتحان غداً
...لديكِ؟ الطفلة يجب أن تستيقظ باكراً
لديها واجب منزلي, أنا أواعد فتاة لديها واجب منزلي
ما الأمر؟ ما خطبك؟
أنت... أين أنت الآن؟ يبدو أن عقلك على بعد آلاف الأميال
لدي شئ أريد قوله
أنا لا أعرف فحسب كيف... أبدأ به
...أنا
قبل سبع أو ثمان أسابيع ذهبت إلى حفل عشاء
وقابلت امرأة هناك
...و
وقد تورطت معها نوعاً ما - أنت تمزح؟ -
بدأ الأمر بشكل عرضي, أقصد تناولنا الغداء بضعة مرّات
والآن... تعرف بدأ الأمر يخرج عن السيطرة وأنا لا أعرف ما العمل
أقصد, أنا... الأمر مرعب
حسناً, من هي؟ ما هي التفاصيل؟
حسناً, إنها صحافية
...وهي
هل هي متزوجة أيضاً؟ - كلا, كلا -
إنها جميلة جداً
إنها عصبية, سريعة التوتر ومخادعة
عظيم, يبدو ذلك رائعاً
إنها رائعة, أقصد أنها في بالي طوال الوقت
ما قصدك؟ هل زواجك في... أقصد لأي درجة من الجديّة؟
أنا لا أعرف, لكنه جاد فعلاً
لكنك لم تقل أي شئ لـ"إيميلي"؟ - كلا!. يا إلهي كلا -
الأمر مدهش, أنا مذهول لأنه من بين جميع من أعرفهم
لطالما كنت واثقاً أنك أنت و "إيميلي" تمثلان أفضل الزيجات
نحن كذلك! أعني أنني أحبها
..لكنك ترى - أعرف ذلك -
لكن طوال سنوات زواجنا
لقد حظيت بماذا... علاقة طفيفة مرة أو مرتين مع نساء أخريات
أقصد أني أكره الفكرة بكاملها, أكره نفسي عندما أقوم بمثل هذة الأشياء
لكن هذا ليس... ليس الأمر كذلك
إنه فظيع. اسمع لا يجب عليك أن تطلب مني النصيحة
عندما يتعلق الأمر بالعلاقات مع النساء (فأنا هو الفائز بجائزة (أوغست سترندبرغ
في الواقع أنا لا أرى أن 17 هو سن صغير جداً إلى جانب أنها فتاة ذكية
لن أجادلكِ في ذلك, فهي لامعة
كان من الممكن أن يقوم بشئ أسوأ !لقد فعل ما هو أسوأ
أنا أعتقد أنه يهدر حياته فحسب
يكتب ذلك الهراء للتلفاز
يال" هل فكرت مجدداً بإنجاب الأطفال؟"
يا إلهي. أطفال
أصغي يجب علي أن أنهي هذا الكتاب فهو لن ينتهي أبداً
يجب أن أحصل على الأموال لأبدأ هذة المجلة
..الأطفال
(لقد فكرنا دوماً بالإنتقال إلى (كونيكتيكت بامكاننا فعل ذلك هناك
(كونيكتيكت) - نعم -
لا يمكنني الذهاب إلى (كونيكتيكت) فهي ليست عملية
كل أشيائي هنا
عملي هنا، إنه التوقيت الخاطئ فحسب
ماذا عن "آيزاك"؟ لا يمكننا تركه كما تعرفين
فليس بامكانه البقاء في مكان غير (نيويورك)، أنتِ تعرفين ذلك
إنه فرويدي جداً
هل تكتبين كتاب عن زواجنا؟ - دعني وشأني -
هل تكتبين كتاب عن انفصالنا؟ - لقد قلنا كل ما يجب أن يقال -
أعرف أنك تفعلين لأن لدي (صديق في دار (راندوم
أنا حرة بفعل ما أريد - نعم، لكن هذا يؤثر عليّ -
إذن ستخبرين الجميع عن كل شئ؟ عن حياتنا، وحياتنا الجنسية؟
هل تتجسس عليّ ؟
كلا، لقد كنت في حفلة وقال أحد الأصدقاء أنه قرأ فصل أولي
من كتاب كتبته زوجتي، وقد كان يحوي أمور مثيرة! لقد قال ذلك
!لقد سكبت النبيذ على بنطالي - لست مهتمة بمناقشة هذا -
لن تناقشيه؟ كيف حال "ويلي"؟ - بخير -
حسناً أعطيني بعض التفاصيل, هل يلعب كرة القاعدة؟ يرتدي الفساتين؟ ماذا؟
لا يرتدي الفساتين، وستعرف كل التفاصيل عندما يحين دورك لرؤيته
لا تكتبي ذلك الكتاب فهو تجربة مذلّة
إنه رواية صادقة عن انفصالنا
ربّاه! . كل شخص يعرفنا سيعرف كل شئ
انظر إلى نفسك كيف تشعر بالتهديد
أنا لا أشعر بالتهديد لأنني لم أكن الشخص عديم الأخلاق، الذهاني والمشّوش
أتمنى أنني لم أترك أي شئ
هل تخبرينني بأني... بأنكِ حظيتِ بثلاث علاقات قبلي؟
هذا صعب التصديق !يخيف العقل
عندما كنت في عمركِ كان جدّاي يحضنانني
في الواقع كانوا صبية غير ناضجين لم يكونوا مثلك أبداً
كلا؟ ماذا يعني ذلك؟
لقد أخبرتك من قبل، أعتقد أنني واقعة في غرامك
لا تنجرفي بعيداً حسناً؟
هذا أمر رائع... بالإضافة إلى... تعرفين
نحن نمضي وقتاً رائعاً لكنكِ صغيرة وأنا لا أريدكِ أن تنسي ذلك
سوف تقابلين الكثير من الرجال الرائعين في حياتكِ
وأنا أريدكِ أن تستمتعي بي
بحس الفكاهة الملتوي لدي وأسلوبي الجنسي المدهش
لكن لا تنسي أبداً أن لديكِ حياة بكاملها أمامكِ
ألا تكن لي أية مشاعر؟
كيف لكِ أن تسألي ذلك؟ ليس لدي سوى المشاعر لكِ
لكن لا يجب أن تبقي مع شخص واحد وأنتِ في هذة السن
إنه... خلاّب
شهواني من دون شك
طالما لا يقتحم علينا الشرطة المكان، أعتقد أننا سنحطم بضعة أرقام قياسية
لكن لا يمكنكِ، لا يمكنكِ فهو ليس أمر جيد
يجب أن تفكري بي وكأنني تحويلة في طريق حياتكِ
لذا ارتدي ملابسكِ فيجب أن ترحلي - ألا تريد أن أبقى هنا؟ -
لا أريدكِ أن تعتادي ذلك
لأنه في البداية تبقين هنا ليلة، ثم ليلتين وثم تقيمين هنا
لا يبدو هذا سيئاً للغاية - إنها ليست فكرة جيدة -
لن تحبي ذلك، صدقيني فأنا صعب المراس
غداً سنذهب للسينما و سأريكِ فيلم "بحيرة فيرونيكا"، اتفقنا؟
"حسناً، "بحيرة فيرونيكا تلك الفاتنة ذات الشعر الأحمر؟
"كلا، تلك هي "ريتا هايورث هل يجب أن نكرر هذا كل مرة؟
ريتا" من؟" - ريتا هايورث"، هل تمازحينني؟" -
بالطبع أمازحك، هل تعتقد أنني لست واعية لأي حدث قبل "بول مكارتني"؟
أرى أن هذة الصور مثيرة للاهتمام - نعم، وأنا أيضاً -
هل استخدمتِ الكاميرا التي أحضرتها لكِ؟ - نعم، أنا أستخدمها طوال الوقت -
لقد التقطت بعض الصور لصف المسرح إنه ممتع، وهي لطيفة جداً
هل تعرفين صوتك يشبه الفأر (من مسلسل (توم و جيري
هل تمازحني؟
!أنت من يجب أن يتحدث، لديك صوت متذمر - صوتكِ يشبه الفأر -
حسناً، شكراً
أعرف، فأنا متذمر
ماذا تفعل هنا؟ - مرحباً -
منذ متى وأنت هنا؟ - لقد كنّا نتحدث عنك -
هذا مضحك... ماذا؟ هل كنت تمشي من حولنا أم ماذا؟
كيف حالك؟ مرحباً - جيد، هذا غريب فقد كنّا نتحدث -
سنذهب إلى مسرحية "شكسبير" في المنتزة
نعم، صحيح، أريد فعل ذلك
هذة هي صديقتي "ماري ويلكي" و "هذا هو "آيزاك دايفس" و "ترايسي
كيف حالك؟ - أهلاً، سررت بمقابلتك -
و أنتِ أيضاً
مرحباً - أهلاً -
كنا بالأسفل وشاهدنا معرض الصور
لقد كان مدهشاً تماماً - إنه جيد للغاية -
حقاً أحببت ذلك؟
الصور في الأسفل؟ - نعم -
رائعة، رائعة تماماً هل هذا رأيكِ أيضاً؟ - كلا، لقد أحسست بأنها مشتقة جداً -
"بالنسبة لي بدت وكأنها من عمل "دايان آربس لكن من دون ذكاء
في الواقع لم نحبها بقدر المنحوتة الزجاجية
هل أحببت المنحوتة الزجاجية؟
لم تحبي المنحوتة الزجاجية أيضاً؟ - هذا مثير للاهتمام، كلا -
لقد كانت أفضل بكثير من ذاك المكعب الفولاذي، هل شاهدتِه؟
نعم، لقد كان الأسوأ - !ذاك كان عبقرياً بالنسبة لي -
المكعب الفولاذي كان عبقرياً؟ - نعم -
بالنسبة لي كان نصيّاً هل تعرف ما أعنيه؟
لقد كان متكاملاً بشكل تام وكان نوعاً من القابلية السلبية المذهلة
!أما بقية الأشياء في الأسفل كانت هراء
هل تريد الذهاب لرؤية "سول لويت"؟ - بالطبع، سيكون هذا ممتعاً -
هل تريدين الذهاب لرؤية "سول لويت"؟
سيقوم بالإفتتاح في (مودرن) قريباً (كنت سأكتب مقالة عن "سول" لمجلة (البصيرة
هل تعرف هذة المجلة؟ إنها مجلة صغيرة
أقصد أنهم مفكرون تماماً، إنهم متوغلون في راديكالية حقبة الثلاثينات
ماذا تعملين يا "ترايسي"؟ - أنا أذهب للمدرسة الثانوية -
حقاً، حقاً، أحدهم محظوظ إن كنت تفهم ما أعنيه
لويت" مبالغ في تقييمه" أعتقد أن سيترشح للجائزة الأكاديمية
!صحيح
أنا و "ماري" اخترعنا الجائزة الأكاديمية للأشخاص :البارزين المغالى في تقييمهم مثل
"غوستاف مالر" - "آيزاك دنسن" و "كارل يونغ" -
"سكوت فيتزجيرالد" - ليني بروس" لا يمكنك أن تنساه، أليس كذلك؟" -
ماذا عن "نورمان مايلر"؟ - أعتقد أن أولئك الأشخاص رائعون جميعاً -
من كان الشخص الذي فكرت به؟ - لم أفعل، أنت فعلت. "هينريك بول"؟ أنا -
مغالي في تقييمهم؟ - "يجب ألا نستثني "هينريك -
يا إلهي ماذا عن "موزارت"؟ "يجب ألا تتركوا "موزارت
ماذا عن "فنسنت فان غوخ"؟ - قالت "فان غوخ"؟ -
أو "إنغمار بيرغمان"؟ - ستتورطين في مشكلة -
بيرغمان"؟ "بيرغمان" هو العبقري" الوحيد في السينما اليوم، أعتقد ذلك
"إنه أحد معجبي "بيرغمان
يا إلهي، أنت النقيض تماماً أنت تكتب المسلسل التلفزيوني الرائع
إنه ظريف حقاً، أما هو آراؤه اسكندنافية جداً
إنه كئيب، يا إلهي أقصد كل تلك الفلسفة، صحيح؟
المراهقة الحقيقية، التشاؤم العصري أقصد الصمت، صمت الرب
حسناً، حسناً أحببت ذلك عندما كنت في كليّة رادكليف) لكن كلا، لا عليك سوف تكبر على ذلك)
خذوها بعيداً عني، لا أعتقد أنه بإمكاني تحملها أكثر من ذلك
...إنها حقاً - كلا، كلا ألا ترون يا رفاق؟ -
إنه التبجيل لعلاقات المرء النفسية والجنسية
عن طريق ربطها بالقضايا الفلسفية المتكلفة؟
ها نحن ذا - اسمعي لقد كان من اللطيف مقابلتكِ -
لقد كان محض سرور واحساس صادق
لكن يجب أن نذهب، يجب أن نقوم بالتسوق لقد نسيت ذلك
اسمع، أنا لا أريد القيام بهذة المحادثة حتى
أنا من (فيلادلفيا) فحسب، ونحن نؤمن بالرب... حسناً؟
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟ ماذا تقصدين؟
..حسناً، هذا - "أنا من (فيلادلفيا) وأنا أؤمن بالرب" -
هل هذا يعني أي شئ بالنسبة لكِ؟
يالها من معتوهة هل بامكانكِ تصديقها؟
..أقصد أنها جد - تبدو عصبية -
عصبية؟ كانت تفوق الاحتمال, لقد كانت فظيعة! لقد كانت مفكرة جداً
كيف لحمقاء من كلية (رادكليف) أن تقيّم "سكوت فيزتجيرالد" هكذا؟
غوستاف مالر" و "هينريك بول"؟" - لماذا نحن غاضبون جداً؟ -
أنا غاضب لأنني لا أحب التفاهات الفكرية المجهولة
فان غوخ"؟ هل سمعتِ ذلك؟" فان غوخ" تحدثت وكأنها عربية"
ملاحظة أخرى عن "بيرغمان" وكنت سأخرج عدستها اللاصقة الأخرى
هل هي عشيقة "يال"؟ - هذا لن يوقف حيرتي أبداً -
أقصد أن لديه زوجة رائعة، وهو يفضل أن يعاشر هذة الحقيرة
لكنه كان دائماً متذللاً لهذا النوع من النساء
النوع الذي يورطه في نقاشات حول حقيقة الوجود
على الأرجح أنهما يجلسان على الأرض مع النبيذ والجبن
"ويخطئان في لفظ "المجازية" و "التعليمية
أحس بأن "يال" يحبها فعلاً
حسناً أنا قديم الطراز، أنا لا أؤمن بالعلاقات خارج الزواج
أعتقد أن البشر يجب أن يتزاوجوا مدى الحياة مثل الحمام أو الكاثوليك
أنا لا أعرف، ربما ليس مقدراً للبشر أن يحظوا بعلاقة عميقة واحدة
ربما مقدر لنا أن نحظى بعلاقات جادة على فترات مختلفة
أقصد أن ذاك الشئ قد ولى زمانه - لا تخبريني عمّ ولى زمانه -
أنتِ في السابعة عشر، وقد أتيت إلى هذا العالم خلال المخدرات والتلفزيون والحبوب
أما أنا فخلال الحرب العالمية الثانية لقد كنت في الخنادق
لقد كنت في الثامنة خلال الحرب العالمية الثانية - صحيح، لم أكن في الخنادق أبداً -
لقد كنت عالقاً في الوسط لقد كان موضعاً صعباً للغاية
أحضري أغراض البقالة, هلا فعلتِ؟
!(صباح الخير و أهلاً بكم في (البشر
نحن نتحدث هذة الليلة مع "غريغوري" و "كارولين باين ويتني سميث"
"أصدقاء مقربون من عائلة "كارتر
نحن أناس عاديون، مثلك تماماً وعلينا ديون
ماعدا أن السيدة "باين ويتني سميث" مشلولة
،حسناً، نحن لا نرى أنها مشلولة نحن نرى أنها هادئة فحسب
يا إلهي، هذا سئ هذا يحرجني حقاً
أقصد أن هذا معقم جداً - كلا، خطأ هذة هي مادة محفوفة بالمخاطر -
كيف تعتقد أن هذا محفوف بالمخاطر؟ - من يقوم بمجابهة الرقيب أكثر؟ -
وما دخل الرقيب بهذا؟ لا وجود للكوميديا هنا
ألا تجد أن هذا متبصراً؟ - أسوأ من ألا يكون متبصراً، إنه ليس مضحكاً -
لا توجد هنا ضحكة حقيقية - هذا مضحك -
انظر إلى الجمهور - أنت تعتمد على ردة فعل الجمهور؟ -
هذا هو جمهور ترعرع على مشاهدة التلفزيون
وقد تم تخفيض مستواهم على مر السنين
يشاهدون أجهزة التلفاز وأشعة غاما تقوم !بإلتهام الخلايا البيضاء من دماغهم
أنا أنسحب، لا يمكنني أن أكتب هذا بعد الآن - اهدأ، خذ مهدئ للأعصاب -
لا أريد مهدئ للأعصاب، كل ما تفعلونه هو أخذ مهدئ للأعصاب ثم "بيركودانس" والغبار الملائكي
من الطبيعي أن يبدو لكم هذا مضحكاً أي شئ سيكون كذلك لو كنتم هكذا
يجب أن تتركوا المسلسل وتقوموا بإفتتاح صيدلية، أنا أستقيل
آيك" أنت تتحامق"
لقد تحدثنا إليهم بخصوص ذلك
لا تكسر رقبتها - لن أفعل، الأمر على ما يرام -
!ماذا فعلت؟ لقد قمت بخطأ فظيع
إنه أول عمل ذكي قمت به - لقد أفسدت الأمر على نفسي تماماً -
لمدة 30 ثانية كنت بطلاً عظيماً والآن لقد توجهت للبطالة
إن كنت تحتاج للمال فسوف أتكفل بذلك
ليست هذة الفكرة، لدي ما يكفي لعام
"إن كنت سأعيش مثل المهاتما "غاندي سأكون على ما يرام
يقول محاسبي أنني فعلت هذا بوقت سئ جداً، لأن أسهمي منخفضة
أنا فقير نقدياً أو شئ كذلك ليس لدي سيول نقدية
!أنا لست سائلاً، هناك شئ ما لا يتدفق لديهم لغتهم الخاصة
لقد ناقشنا هذا. من الصعب أن تعيش هنا من دون دخل كبير
نعم، بالإضافة إلى نفقتين وإعانة لطفل كما تعرف يجب أن أقتصد
يجب أن أتخلى عن شقتي
لن أكون قادراً على لعب التنس، ودعوة الفتيات إلى العشاء
(أو أحصل على المنزل في (ساوثهامبتون
بالإضافة إلى أنني يجب أن أعطي مالاً أقل لوالدي. سيقتل هذا أبي
لن يكون قادراً على الحصول على مقعد جيد في الكنيس
سيكون في الخلف، بعيداً عن الرب بعيد عن الحركة
هل قلت أي شئ لـ"ترايسي"؟
ماذا؟ يجب أن أخرج من هذا الموقف ...إنها فتاة صغيرة، وماذا أنا؟ أنا
أتعرف الأمر سخيف, أعني
ماذا سيحدث عندما تمر السنوات ولا يخرج كتابي للعلن؟
سيخرج كتابك للعلن سيكون كتابك رائعاً
أسوأ شئ ممكن أن يحدث هو أنك ستتعلم شئ ما عن نفسك
اسمع، أنا فخور بك جداً أقصد أن هذة هي خطوة جيدة
إنه اقبال رائع
متحف الفنون الحديثة كان سخياً جداً
والدليل على قوة التعديل في المساواة الحقوقية
هو أن الكثير منكم لم يقم بإرتداء ربطة عنق سوادء قبل الليلة
نحن نحبكم لهذا السبب ونحن بحاجتكم وقد جئتم
والآن دون المزيد من الحديث، استمتعوا بأنفسكم
مرحباً. كيف حالك؟
مبارك على كتابك، لقد كان مذهلاً
شكراً - مذهل تماماً -
"اسمعوا يا رفاق أريدكم أن تقابلوا صديقي "آيزاك دايفس - مرحباً. كيف حالك "آيزاك دايفس"؟ -
آيزاك"؟ أهلاً" - ماذا تفعلين هنا؟ -
حسناً, بالطبع أنا هنا لأني هنا
يالها من مصادفة طريفة المعذرة فقد تقابلنا من قبل
أنا آسف - كلا، كلا. لا عليك -
لقد سمعت أنك استقلت من عملك
نعم، إنه تدمير ذاتي حقيقي ..أنا أريد أن أكتب كتاب, لذا أنا
هل قرأ أحدكم أن النازيون سيقومون بالتوجه إلى (نيوجيرسي)؟
يجب أن نذهب إلى هناك ونقوم بتحطيم بعضهم
نأخذ بعض الطوب ومضارب كرة القاعدة ونشرح لهم الأمر
لقد كانت هناك مقالة ساخرة مدمرة عن ذلك في صحيفة التايمز
،حسناً، مقالة ساخرة مدمرة هي شئ واحد لكن الطوب ومضارب كرة القاعدة ستوصل لهم الفكرة
لكن الهجاء اللاذع أفضل من القوة الجسمانية
كلا، القوة الجسمانية أفضل مع النازيين. فمن الصعب أن تهجو شخصاً يرتدي جزمة عسكرية لامعة
..حسناً لقد انفعلت عاطفياً لكن - لقد كنّا نتحدث عن النشوة الجنسية -
!كلا, أرجوك - ..حقاً؟ أنا آسف. لم أعرف -
أنا من (فيلادلفيا) ونحن لا نتحدث عن تلك الأشياء على الملأ
لقد قلتِ ذلك مسبقاً، ولم أعرف ما كان يعنيه حينها أيضاً
أنا على وشك إخراج فيلم... من كتابتي
..الفكرة هي أن هناك شاب يعاشر بشكل رائع
يعاشر بشكل رائع؟ - يعاشر بشكل رائع -
لدرجة أنه عندما يوصل المرأة للنشوة تكون قد اكتفت لدرجة أن تموت
والآن هذة, المعذرة تجد أن الأمر عدوانياً
إنه أسوأ من العدوانية إنها عدائية قاتلة
يجب أن تعذروا "دينيس" فهو خريج (هارفارد) يتجه إلى (بيفرلي هيلز)
"إنه "ثيودور رايك" مع لمسة من "تشارلز مانسن
أخيراً وصلت للنشوة وقد أخبرني الطبيب أنها من النوع الخطأ
أحظيتِ بالنوع الخطأ؟ أنا لم أحظَ بالنوع الخطأ أبداً
أسوأ واحدة كانت على المال
طابت ليلتك. لقد كان من الرائع رؤيتك - وأنا أيضاً -
وداعاً
!يا إلهي
إن أصدقائكِ يمثلون مجموعة مثيرة للاهتمام "مثل طاقم العمل لأحد أفلام "فيليني
إنهم مرحون، إنهم أناس رائعون و "هيلين" صديقة طيبة
إنها امرأة لامعة، إنها عبقرية
"لقد قابلتها من خلال زوجي السابق "جيرمياه
كيف تطلقتما؟ ..أنا لم
"ماذا تعني بـ" كيف تطلقنا؟
ما نوع هذا السؤال؟ أنا بالكاد أعرفك
لا حاجة بكِ لإخباري - حسناً، كانت بيننا مشاكل. لقد تشاجرنا كثيراً -
لقد تعبت من تهميش هويتي لصالح رجل ذكي مسيطر، إنه عبقري
لقد كان عبقرياً، "هيلين" عبقرية دينيس" عبقري، تعرفين الكثير من العباقرة"
يجب أن تقابلي أناس أغبياء بامكانكِ تعلم شئ ما
حسناً أخبرني أنت لماذا تطلقت؟
لماذا؟ لقد تطلقت لأن زوجتي السابقة تركتني من أجل امرأة أخرى
حقاً؟
يا إلهي، لابد أن هذا كان مثيراً للإحباط - تقبلت الأمر بشكل جيد نظراً للظروف -
لقد حاولت دهس كليهما بالسيارة
هذا هو اذلال جنسي فظيع
إنه كافي ليبعدك عن النساء والدليل هو الفتاة الصغيرة
الفتاة الصغيرة على ما يرام يا إلهي... ما الخطب بالفتاة الصغيرة؟
بالتأكيد. أنا أفهم صدقني، ففتاة السادسة عشر لا تمثل أي تهديد على الإطلاق
...إنها في السابعة عشرة و ستصبح في الثا "أحياناً تكون لديكِ شخصية تائهة يا "ماري
أنا صادقة، أقول ما يخطر على بالي وإن لم يكن بامكانك احتمال ذلك، فإنصرف
أنا أحب الطريقة التي تعبرين فيها عن نفسكِ أيضاً، بليغة ومع هذا منحلة
تحصلين على الكثير من المواعيد الغرامية؟ لا أظن ذلك - كلا، أنا أفعل. أفعل في الحقيقة -
ربما لن تصدق ولكني لم أظن أني جميلة جداً
ما معنى أن تكون جميلاً على أي حال؟ أنا أكره كوني جميلة. فهو موضوعي على أي حال
ألمع الرجال يهيمون على وجوههم أمام وجه جميل
عندما تصل لغرضك، وإن كنت معطاء قليلاً، فإنهن ممتنات جداً
نعم، أنا أعرف أني كذلك
هل لديك أطفال؟ - نعم -
إنه يترعرع على يد امرأتين
أعتقد أنه يجدي نفعاً، لقد قرأت بعض الدراسات عن التحليل النفسي الفصلي
لست بحاجة لذكر، أمان كافيتان
حقاً؟ لأني أحس أن القليل من الناس ينجون من أم واحدة
اسمع يجب أن أحضر كلبي, هل تنتظر؟ يجب أن أمشي. هل أنت على عجلة؟
كلا بالطبع، ما نوع كلبكِ؟ - الأسوأ -
كلب ألماني، إنه بديل للرجل بالنسبة لي
(لو كنت محلك كنت سأختار كلب (داين
هل أنتِ جادّة مع "يال" أم ماذا؟ - جادّة؟ -
حسناً، إنه متزوج
لا أعرف، أعتقد أنه يجب أن أسوي حياتي
دوني" محللي دائماً يقول لي"
تنادين محللكِ بـ"دوني"؟ - !"نعم. أنا أناديه "دوني -
"أنا أدعو الخاص بي بالطبيب "تشومسكي إنه يضربني بالمسطرة
دوني"؟ هل هذا اسمه الأول؟"
دوني" يقول أنني أضع نفسي" في مواقف بشكل متعمد
"خصوصاً مع زوجي السابق "جيرمياه
..لقد كنت تلميذته و
حقاً؟ تزوجتِ بأستاذكِ؟ - نعم، بالطبع -
..هذا فعلاً
لقد جعلني أرسب ووقعت في غرامه - هذا مثالي -
لقد كنت أضاجعه وكانت لديه الجرأة ليعطيني درجة الرسوب
حقاً؟ - نعم, حقاً -
ولا حتى درجة مقبول؟ درجة رسوب مباشرة؟
لديك حس فكاهي جيد
شكراً. لست بحاجة لأن تقولي لي ذلك
لقد كنت أجني أموال جيدة من وراء ذلك لسنوات حتى استقلت من عملي لأكتب هذا الكتاب
و الآن أنا متوتر جداً بشأنه ..لكن
هل تريد... لا يجب أن تدفع
لا عليكِ - أنا جادة! هل تريد المشي بجانب النهر؟ -
هل تعرفين الوقت؟ - ماذا تقصد؟ -
إن لم أحظَ بستة عشر ساعة فأنا منهار عصبياً
أود لو أسمع عن كتابتك، أود ذلك حقاً فأنا محررة جيدة
حقاً؟
..حسناً، كتابي هو عن القيم المتدهورة. إنه عن
قبل سنوات قمت بكتابة قصة قصيرة "عن والدتي أسميتها "الصهيونية المشوّهة
وأريد أن أوسعها لتصبح رواية، بامكاني التحدث عن كتابي طوال الليل
أليس المنظر جميلاً في الخارج؟
نعم، إنه جميل جداً عندما تبدأ الأنوار بالعمل
أعرف. أحب ذلك
يا إلهي, إنها مدينة عظيمة حقاً لا أهتم لما يقوله أي أحد
إنها مذهلة تماماً
أعتقد أنه من المستحسن أن أعود، لدي موعد مع "يال" للغداء في وقت لاحق
مرحباً
كلا, كلا أنا مستيقظ
ماذا تفعل؟ إنها السابعة والربع
نعم
حقاً؟
فعلت؟ في المتحف؟
نعم, إنها ناشطة في الحركة النسوية
إذن سوف تقوم بعملية بحث عن شقة مع "ترايسي"؟
"نعم، يجب أن تجد شيئ ما. إنه "آيزاك
نعم، لا أظن أنك ستواجه متاعب في ذلك
عرفت أنك ستفعل، إنها امرأة مذهلة لو قضيت معها بعض الوقت
لازلت تشعر بالمثل نحوها؟ لأنك لم تذكر ذلك منذ فترة
لذا أنت... نعم
نعم... صحيح، أعرف
إنها رائعة، أعرف. رائعة
لذا... كلا يجب أن أذهب للبحث عن شقة اليوم. يجب أن أجد شقة أرخص
ليس بامكاني البقاء في المكان ..الذي أعيش فيه. إنه
آيزاك" مذهل، أليس كذلك؟" - نعم -
قال أنه أمضى وقت رائع معكِ
حقاً؟ هذا جيد لأنني أشعر أنه غير مرتاح في وجودي
!بالله عليكِ
لقد اشتقت لكِ كثيراً - يال" هذا سخيف، أنت متزوج" -
أصغي إلي، أنا أحس بأنني واحدة من تلك النساء
إنه فظيع، أنا أكره ذلك
لمَ لا أقوم بالإنتقال خارج المنزل؟ - كلا! لا أريد أن أفسد زواجك -
بالإضافة إلى أنني لا أبحث عن تدخل كبير هنا. إنه فقط... لا أريد
إنه مجنون! مجنون! فأنا أفكر فيك وأنت بعيد عني
ماذا تريدينني أن أفعل؟ - لا شئ. أنا لا أعرف -
أعتقد أنه يجب أن ألتقي بشخص غير متزوج
أنتِ جميلة جداً. تقوديني للجنون - يال" أرجوك توقف عن ذلك" -
إننا في (بلومنغدل) وسيرانا أحد ما
هل أخبرتك أنني ربما سأقوم بمقابلة مع "بورغس"؟
أخبرتك أننا التقينا من قبل. بدا أنه مرتاح جداً لوجودي
لنذهب لمكان ما ونمارس الحب - ليس الآن! ليس الآن -
على أي حال لديك صف الكتابة خلال ساعة، وطلابك سيعرفون بالأمر
ستكون لديك تلك الإبتسامة العريضة على وجهك
وأنا لا أريد الذهاب لمنزلكِ لأنني لا أطيق الكلب ورنين الهاتف
ألا يمكنك أن تحتضنني؟ هل يجب أن تعبر عن حبك بطريقة جنسية؟
ماذا عن القيم الأخرى مثل الدفء والتواصل الروحي؟ فندق، صحيح
ربّاه! أنا ضعيفة جداً
"مرحباً "آيزاك
مرحباً. هل "ويلي" مستعد؟ - نعم, تفضل بالدخول -
سينزل حالاً
كيف حالك يا "آيك"؟ - جيد. كيف حالكِ؟ -
لقد كنت بحال رائع - حقاً؟ -
نعم، لقد أنجزت الكثير من الأعمال والأمور تسير بشكل جيد فعلاً
هل تريد بعض القهوة أو شئ ما؟ - كلا. كيف حال "ويلي"؟ -
ويلي" بخير. لقد بدأ بإظهار" موهبة حقيقية في الرسم
من أين حصل على ذلك؟ لأنني لا أرسم ولا أنتِ ترسمين
أنا أرسم
نعم، لكن من المحال أن تكوني !أنتِ الوالد الحقيقي
كنت أتمنى أن تأخذ "ويلي" في يوم السادس عشر (لأنني و "كوني" نريد الذهاب لجزر (باربيدوس
هل لازلتِ عازمة على كتابة ذلك الكتاب السخيف؟ هل أنتِ جادّة بشأنه؟
،أنا جادّة جداً بشأنه. إنه كتاب صادق ولا يوجد لديك ما تخجل بسببه
المعذرة هل يمكنني التحدث معكِ لدقيقة؟
هذا هو ما لازلت أفهمه إلى أين تهرعين؟
ما لا أفهمه هو كيف أنكِ تفضلينها عليّ
لا يمكنك أن تفهم؟ - كلا -
!لقد كنت تعرف ماضيي
أعرف لقد حذرني المحلل لكنكِ كنتِ جميلة جداً وذهبت لمحلل آخر
هل تعتقد أنه من الممكن أن نصبح أصدقاء؟ - ستقومين بوضع كل التفاصيل في الكتاب؟ -
كلا, ليس الجزء الذي حاولت فيه أن تدهسها بالسيارة
ما.. حاولت أن أدهسها بالسيارة؟
عمّ تتحدثين؟ لقد كان الوقت متأخراً وأنتِ تعرفين أنني لا أقود جيداً
لقد كانت تمطر... وكان مظلماً
لماذا كنت تتربص خارج المقصورة؟
كنت أتجسس عليكما لأنني كنت أعرف ما يحدث. لقد كنتما تقعان في الغرام
لذا أحسست أنك يجب أن تدهسها بالسيارة؟
هل أبدو من ذاك النوع؟ أن أدهس أحد بالسيارة؟ هل تعرفين مدى بطئي في القيادة؟
ليس بطيئاً كفاية. لدرجة أنك انتزعت الشرفة الأمامية للمقصورة
أحضري الطفل. لا يمكنني الخوض في هذة المجادلة في كل مرة آتي إلى هنا
تبدو مضحكاً في هذة السترة - أعرف -
كنت آمل الحصول على شئ ذو قماش متين
إذن. هل اشتقت لي؟ - نعم, هل اشتقت لي؟ -
بالطبع اشتقت لك. أنا أحبك لهذا أنا آتي وآخذك طوال الوقت
لماذا لا نتناول السجق؟ - لأن هذا مقهى روسي -
يجب أن تتناول "بلينتز" أو شئ ما والسجق يسبب السرطان
وأيضاً هل ترى المرأتين هنا؟ لديهم نساء جميلات هنا
بامكاننا أن نفلح. يمكننا إقلالهما إن كنّا أسرع قليلاً
أنا جادّ
أعتقد أن السمراء تحبك
أعتقد أني يجب... كلا سوف أتصل به
مرحباً. "يال"؟ أنا آسفة للاتصال بك
في الواقع, كلا كلا. لا يوجد خطب. أنا
لا أعرف، فكرت أنه يوم الأحد للخروج
وربما يمكنك أن تخرج. يمكننا ..أن نذهب لنزهة أو
هذا صحيح. لقد قلت ذلك سابقاً حسناً, لقد كانت محاولة فحسب. نعم
حسناً لن أعطلك. حسناً وداعاً
مرحباً؟
أهلاً. كيف حالكِ؟
كلا على الإطلاق. لقد كنت جالساً فحسب أشاهد أقسام المجلة
كلا، كلا. لم أقرأ المقالة عن الحشود الصينية القاسية
لقد كنت أتفحص إعلانات الملابس الداخلية
نعم، لا يمكنني أن أفوتها إنها مثيرة حقاً
تريد الذهاب في نزهة للمشي؟
لا أعرف، يجب أن أخرج. سوف أجن "هنا و "يال" مع والدي "إيميلي
إنه يوم أحد جميل
بالله عليكِ إنها عاصفة كهربائية، هل تريدين أن تصفي ذهنكِ في منفضة سجائر؟
لقد كان يوم أحد جميل في الخارج - نعم، رائع -
أظن أني سمعت أن مبنى "كرايسلر" قد انفجر
كلا! الرعد يخيفني - وليس الصوت المفضل لدي أيضاً -
هل تعرف أنه في كل عام يموت شخص أو اثنين خلال عاصفة كهربائية في (سنترال بارك)؟
لمَ لا أسرع ونتحدث لاحقاً؟
يا إلهي, أن مبتل تماماً !هذا فظيع
تبدو سخيفاً هل تعرف ذلك؟
في المرة القادمة التي تريدين أن يمشي !أحدهم معكِ، احصلي على شخص آخر
لم أرَ أي أحد يثار بشدة بسبب أمطار قليلة ومياة قليلة
ليست المياة، بل الكهرباء لا أريد أن تضربني صاعقة
سأتحول إلى أحد باعة المجلات (المصورة خارج متجر (بلومنغدل
ما رأيك؟ هل أبدو فظيعة؟ ما رأيك؟
لا يمكنني أن أرى - !يجدر بك أن ترى وجهك -
تبدين لطيفة في الواقع تبدين جميلة نوعاً ما
"أنا منزعجة حقاً من "يال - لماذا؟ -
كان من المفترض أن يقابلني اليوم ثم لم يتمكن من ذلك
لدي تذاكر لحفلة (فيفالدي) الموسيقية ثم ألغى موعده معي بالطبع
..هذا ما يحدث عنما - أعرف، عندما تكون على علاقة برجل متزوج -
يالها من صياغة فظيعة لوصفها - أنا لا أصفها بتلك الطريقة -
زوجي، في الواقع زوجي السابق كاد أن يقيم علاقة عندما كنّا متزوجين
حقاً؟ - نعم، على الأقل واحدة أعرف بأمرها -
ولم أذكر هذا من قبل لأنني أحسست بأني ناقصة بطريقة ما
بأني سيئة في السرير، أو لست ذكية كفاية أو غير جذابة جسدياً
!لكن دعني أخبرك في النهاية كان مجرد حشرة - !نعم، أعرف، حشرة مثقفة -
يا إلهي كم كان ذكياً، لقد كنت مجنونة به
قام بتنويري جنسياً، علمني كل شئ
النساء يجدنه مدمراً
انظر إنه كوكب زحل
زحل هو سادس كوكب من الشمس
كم عدد الأقمار الصناعية من زحل التي يمكنك ذكر اسمها؟
"هناك "ميماس"، "تايتون"، "ديون هيبيريون" بالطبع"
لا يمكنني ذكر أي من أسمائها، ولحسن الحظ لم تطرأ في أية محادثة قط
الحقائق!. لدي الملايين من الحقائق التي يمكنني عدها
إنها لا تعني أي شئ، لأنه لا يوجد ما يستحق المعرفة بالإمكان فهمه في العقل
كل شئ ذو قيمة بامكانه الدخول إليكِ من خلال فتحة مختلفة
إن كان بامكانكِ المغفرة على التشبية المقرف
أنا لا أتفق على الإطلاق، أين كنّا سنكون لولا التفكير المنطقي؟
أنتِ... أنتِ تعتمدين كثيراً على دماغكِ
!الدماغ هو أكثر الأعضاء مغالاة
أنا أعرف. ربما أنت تعتقد أنني فكرية جداً
في الواقع أنتِ كذلك. تعرفين أن لديكِ جانب ذكي
ماذا سيفرق إن عرفتِ ظني بكِ؟ وحده الله يعلم ماذا تظنين بي؟
أعتقد أنك على ما يرام هل أنت تمزح؟
لديك ميل لأن تكون عدوانياً قليلاً لكني أجدك جذّاب
حقاً؟ أنا مسرور لأنك تجديني كذلك
إذن أنت تظن أنه لا توجد لدي مشاعر؟ هل هذا هو الأمر؟
!أنتِ حساسة جداً. ربّاه لم أقل ذلك أبداً
أنا أظن أنكِ... أنكِ مذهلة
حقاً... أنت لا تحسين بالأمان كثيراً
أنا أظن أنكِ رائعة حقاً
ما قولك؟ أعتقد أن الأمطار قد توقفت في الخارج
هل تريد أن نأكل أو شئ كذلك؟
يجب أن أرى أحدهم في المساء لا أعتقد أنها فكرة سديدة
صحيح. إذن ماذا عن وقت آخر في الأسبوع القادم؟
ربما أتصل بك أو... إن كان لديك وقت فراغ؟
أنا... لن يكون لدي وقت فراغ لأنني لا أظن أنها فكرة سديدة
أنا أعمل على ذلك الكتاب وتعرفين يأخذ الكثير من طاقتي
حسناً. حسناً
لقد كان والديكِ في مزاج جيد كدت أن أحظى بوقت جيد
مَن كان مَن اتصلت به بعد العشاء؟ - "ديفيد كوهين" -
يريدني أن أراجع الكتاب الجديد "عن "فيرجينيا وولف
لقد كُتب واحد آخر. هل !يمكنكِ تصديق ذلك
هل أنت بخير؟ - نعم. أنا بخير، ما قصدكِ؟ -
تبدو لي متوتراً - كلا، لست كذلك. أنا بخير -
كنت سأسألكِ كيف شعوركِ؟ - كلا، أنا بخير -
بدوتِ غريبة على العشاء - أفكار أخرى عن الأطفال فحسب -
!بالله عليكِ
اسمعي لقد أخبرت "كوهين" أنني سأتوقف وآخذ الكتاب، هل أنتِ موافقة؟
نعم
إنه ليس مزدحماً جداً
كلا، ليس سيئاً بالنسبة ليوم الأحد اعتقدت أنه سيكون مزدحماً
أنا مسرور لأنكِ تمكنتِ من الخروج الليلة لأنني... أردت أن أراكِ كثيراً
أحب عندما تكون لديك رغبة خارج السيطرة
نعم، أعرف، إنها ميزتي الأفضل
تهوري الصبياني. إنها... تبدين محبوبة
(لدي فرصة للذهاب إلى (لندن
لأدرس في أكاديمية الموسيقى والفنون المسرحية
حقاً؟ متى حصل هذا؟ - البارحة، تلقيت خطاب في البريد -
هذا عظيم. هذا مذهل
لكني لا أريد الذهاب من دونك
لا يمكنني الذهاب إلى (لندن) للدراسة
خصوصاً أدب "شكسبير". فأنا لا أبدو جيداً في الثياب
أنا جادّة - بالطبع يجب أن تذهبي، إنه أمر رائع -
(ستحظين بوقت رائع في (لندن
إنها مدينة عظيمة وأنتِ ممثلة رائعة وإنه مكان مذهل للدراسة
ستكونين مكسب للمدينة، ستحظين بوقت طيب حقاً
..لا يجب أن تفوتي ذلك - إذن ماذا سيحصل لنا؟ -
في الواقع ستكون لدينا (باريس) دوماً
أنا أمزح
ما طبيعة هذا السؤال؟ لا يمكنكِ التفكير في ذلك الآن
لن تأخذني على محمل الجد فقط لأنني في السابعة عشر
نعم، بالضبط. لأنكِ في السابعة عشر أقصد أن الأمر سخيف
الآن أنتِ في السابعة عشر، عندما تصبحين ...في السادسة والثلاثين سأكون أنا في
الثالثة والستين
الثالثة والستين صحيح. شكراً لكِ
إنه سخيف، ستكونين في ذروة قوتكِ الجنسية
بالطبع سأكون كذلك على الأرجح، لكن
أنا مبتدأ متأخر
من طلب الفطيرة العادية؟ - أنا -
إذن هي التي تحتوي على الأنشوفة، السجق، الفطر والفلفل
نسيت جوز الهند
ماذا تريدين أن نفعل الليلة؟ يمكننا ..مشاهدة الأفلام، سآخذكِ للرقص
أي شئ؟ - بالطبع أي شئ -
حسناً، أعرف ما يمكننا فعله
اخلعي تلك النظرة القذرة من وجهكِ - اخرس! إنها ليست قذرة -
هذا سخيف جداً، لا يمكنني تصديقه هل هذا ما أردتِ فعله؟
لا أعتقد أنه سخيف !أعتقد أنه ممتع
إنه ممتع، لكنني فعلت هذا عندما كنت طفلاً
أنا لم أفعل هذا من قبل، إنه رائع
في ليلة حفل الثانوية درت حول المنتزة حوالي خمس أو ست مرات
لو كنت فتاة، كانت لتكون هذة تجربة مدهشة
توقف عن القتال، أنت تعرف أنك مجنون بي
"أنا كذلك، أنتِ... أنتِ حجة الرب على "جوب
كنت لتنهين جميع الجدل بينهما
كان ليقول: "فعلت الكثير من الأشياء السيئة "لكني قادر على خلق واحدة من هذة
"و "جوب" كان ليقول:"حسناً لقد غلبتني
اسمع هذا جنون، لا يمكنني فعل !هذا بعد الآن! إنه هراء
أنت متزوج وأنا ترقبت لقائك في عطلة نهاية الأسبوع
وجلست وكأنه لا يوجد لدي ما أفعله لذا اتصلت بـ"آيزاك" وذهبنا للمشي
كان من حظي أنه لم يكن مشغولاً - أعرف، أنا آسف -
إنها ليست غلطتك، ما الفرق إنه ليس موقفاً رابحاً لأي أحد
!الأمر أنني جميلة وذكية وأستحق ما هو أفضل
أنا أعرف
ماذا لو قمت بخطوة ما؟ - !كلا -
أنا لست هادمة بيوت
لا أعرف كيف أصبحت في هذا الوضع أعتقد أننا تقابلنا في الوقت الخطأ
ذلك يحدث. مرحباً؟
أهلاً، أهلاً "هارفي". كيف حالك؟
ماذا؟
لمَ لا تحضرها يوم الخميس وسأقرأها حينها, اتفقنا؟
.نعم، نعم، نعم. حسناً. صحيح سأتحدث معك لاحقاً. حسناً. وداعاً
ماذا تريدين مني أن أفعل؟ - ..وافلز". لا شئ، إنه فقط" -
!وافلز" هلا توقفت عن ذلك الآن" لن نذهب لأي مكان. المعذرة
أعرف أنه سئ. لقد كنت أجلس في مزارع (سنيدن) مع "إيميلي" ووالديها
!وأنا أحبها وأنا أفكر بكِ طوال الوقت
أنا لا أر... يا إلهي... لا أريد سماع ذلك
أنا من (فيلادلفيا) وعائلتي لم تقم بأية علاقات
ووالدي كانا متزوجين منذ 43 عام لا أحد يخون أبداً. مرحباً؟
دوني" مرحباً. إنه محللي"
مرحباً
كلا... حسناً أعتقد أنه سيكون مستحيلاً
حسناً، ربما في وقت لاحق هذا الأسبوع حسناً. جيد
سأعود إليك. حسناً. وداعاً
!"يا إلهي. "وافلز
أرجوك لا تفعل، إنه وقت سئ وافلز"!... وقت سئ بالنسبة لي"
يجب أن أفكر بالأمور جيداً هنا
من الواضح أنه لم يجدر بي الحضور إلى هنا - كلا, على الأرجح لا -
..أصغي إلى هذا! كيف يمكنني
ما هذا الصوت؟ هل يمكنكِ سماع ذلك؟ من أين يأتي؟
وكأن أحدهم يعزف على البوق
أو يستخدم المنشار... مثل رجل يقوم بنشر بوق إلى نصفين. صحيح؟
لنلهو قليلاً - هل تسمعين؟ -
سيزيح تفكيرك عن هذا
كم مرة في الليلة؟ كم مرة يمكنكِ ممارسة الحب في الليلة الواحدة؟
في الواقع، الكثير - ..نعم، أنا أعرف. الكثير، هذا -
الكثير هو رقمي المفضل. يا إلهي حقاً؟ بامكانكِ ذلك؟
لنفعلها بطريقة غريبة، لطالما أردت فعل ذلك
لكن لا أحد سيفعلها معك
أنا مصدوم، ما طبيعة هذا الكلام من طفلة في عمركِ؟
سأحضر عدة الغطس الخاصة بي ..وسأريكِ
!خذني على محمل الجد - ..أنا آخذك على محمل الجد، لكن -
أصغي إلى هذا! هل يمكنكِ سماع هذا؟ !هل أنا مجنون؟ ما؟
إنها فرقعة... اسمعي تلك... من أين يأتي هذا الصوت بحق الجحيم؟
على الأرجح أنه من عمود المصعد - ليس كذلك، إنه يأتي من الجدران -
لنقم... هل بامكاننا الحجز في فندق؟
!أنت مجنون - لا يمكنني النوم هنا الليلة -
أين هو الأسبرين؟ ماذا تفعلين به؟
بامكاني مساعدتك في اصلاح هذا المكان لو أعطيتني فرصة
لا أريد اصلاحه، ولا أريدكِ أن تقيمي هنا
الليلة هي مناسبة خاصة، فهي ليلتي الأولى في هذة الشقة
لذا أردت أن أقتحم المكان وكنت خائفاً من النوم لوحدي
ما هذا؟ !إنه ماء بنّي اللون
الأنابيب صدئة - ما هذا يا "ترايسي"؟ -
الأنابيب صدئة - انظري إلى هذا. إنه ماء بنّي اللون -
أنا أدفع سبعمئة دولار شهرياً وأحصل على جرذان وقرقعة وضفدع
ولدي ماء بنّي اللون هنا
!انظري. إنه مقرف - ماذا سيحصل لنا؟ -
اسمع، أنت تتجاهلني. ماذا سيحصل لنا؟
ما قصدكِ؟ هل تقضين وقت جيد معي؟
ألست شحنة كبيرة من الضحك والمرح؟ - بلى -
لذا هذا هو الأمر. ونحن نقضي وقت ممتع
ثم ستذهبين إلى (لندن) كما ناقشنا الأمر
وستستغلين هذة الفرصة وتدرسين التمثيل هناك
وستفكرين بي دائماً على أني ذكرى أثيرة، سيكون ذلك لطيفاً
تعرفين أنه يجب أن نتوقف عن رؤية بعضنا؟
نعم، صحيح. صحيح
أنا أفهم، كان بامكاني معرفة ذلك من صوتك على الهاتف
رسمي جداً، مثل صوت البابا أو صوت الحاسوب في عام 2001
إنه ليس عادلاً بالنسبة لكِ وأنا لا أعرف ما أفعل
صحيح - أقصد... بالله عليكِ، لا تغضبي -
أنتِ من بدأ هذا، أنتِ لستِ سعيدة بالطريقة التي تجري بها الأمور
أنا لست غاضبة. فقد عرفت أنها ستنتهي والآن عندما حدث ذلك أنا مستاءة، حسناً؟
اسمعي، أنتِ لا تريدين القيام بإرتباط
وأنا لا أريد افساد زواجي، وثم أكتشف !أننا لسنا جيدان مع بعضنا
"يجب أن أبدأ التفكير بـ"إيميلي
حسناً لقد أوضحت فكرتك بشكل جليّ أنا مسرورة أن أحدنا جرئ كفاية لينهي ذلك
هل ستكونين على ما يرام؟ - نعم -
بالطبع سأكون كذلك، ماذا تظنني فاعلة؟ أشنق نفسي؟
أنا امرأة جميلة، أنا شابة وذكية جداً
...لدي كل شئ يجري في صالحي, الفكرة
الفكرة هي... أنا لا أعرف !أنا مشّوشة ! أنا فقط... تباً
الفكرة هي ماذا أفعل في هذة العلاقة على أي حال؟ هاتفي لا يتوقف عن الرنين
بامكاني معاشرة كل الأشخاص في كلية ماساتشوستس التقنية لو أردت!... أنا فقط
لا أعرف. أنا أهدر نفسي على رجل متزوج، لذا أنا لا أعرف
اسمع أعتقد أنه من الأفضل أن أرحل أريدك أن تأخذ هذة فحسب
لقد أحضرت هذة التذاكر لمشاهدة (رامبال) الليلة - ماري" هذا شديد العسر عليّ أيضاً" -
أرجوك! خذها فحسب واذهب مع زوجتك
ماري" أنتِ تحبين (رامبال)، خذي" "شخص معكِ، خذي "آيزاك
!"انصرف يا "يال
أعرف أنكِ ستعتقدين أنه بنّي قليلاً، لكن يمكنكِ شربه
لا يشتتكِ هذا
أنا آسفة جداً لازعاجك - لا مشكلة -
إنه فقط... يا إلهي! إنه بنّي، أليس كذلك؟ - إنه كذلك لا محالة، لكن يمكنكِ الاعتياد عليه -
لم أعرف بمن أتصل
لا أعتقد أنكِ يجب أن تتناولي الفاليوم فهو يسبب السرطان
كلا. نصف حبة فاليوم؟ - نعم، سرطان في المعدة كما أعتقد -
متى اكتشفوا هذا؟
إنها نظريتي فقط، لكني أعتقد أنها صائبة. لدي مناديل في مكان ما
أعتقد أني أستحق كل شئ أحصل عليه - بالله عليكِ -
إنه صحيح، صحيح تماماً عرفت أنه من المستحيل أن تنجح
نعم، لقد اخترتِ شخص متزوج
وعندما لا تنجح العلاقة، تتأكد أسوأ مشاعركِ
ما هي أسوأ المشاعر؟
مشاعركِ نحو الرجال، والزواج وأن لا شئ ينجح
أرجوكِ لا تقم بتحليلي نفسياً أنا أدفع لطبيب ليفعل ذلك
هل تسمين ذاك الشخص الذي تتحدثين معه طبيب؟
ألا يراودكِ الشك عندما يتصل في الثالثة صباحاً وينتحب على الهاتف؟
حسناً، إنه غير تقليدي إنه طبيب مؤهل تماماً
لقد قام بعمل عظيم معكِ، احترام الذات عندكِ أقل من "كافكا" بقليل
ما هذة الضوضاء؟
نعم، إنها مدهشة أليست كذلك؟ في الأعلى، لا أعرف ما هي بحق الجحيم
يبدو أنه في الأعلى يقوم بخنق ببغاء أو شئ كذلك، لا أطيق ذلك
كيف يمكنك احتماله؟ إنه فظيع - أعرف. لقد كانت لدي شقة رائعة -
تريدين الذهاب للمشي؟ الهدوء أكثر في الشارع - كلا. أعتقد أني سأعود لمنزلي -
كلا، هيّا
لقد خدعني! هذة هي الفكرة لماذا أنا أحجم عن انتقاده؟
اهدأي. "يال" لا يفعل هذا إنه ليس من هذا النوع
لا تدافع عنه، أنتم أيها الرجال تدافعون عن بعضكم البعض
يال" لديه مشاكله مثلنا جميعاً" "أنا أبدو مثل "رابي بلتزستين
شكراً للسماح لي بالقدوم إلى هنا أنا أقدر ذلك، إنه لطف كبير منك
أنا و "ترايسي" سنخرج الليلة إن أردتِ القدوم معنا
كلا. سأكون على ما يرام سأكون بخير
حقاً؟ - نعم -
إنها منشفة ورقية جيدة لديكِ هنا - !يا إلهي -
وداعاً, شكراً جزيلاً لك
لكن فكرتي هي أن سائق الأجرة " "..لا يجني أموال كافية
انظري إلى ذلك... شعر الرجل المستعار !إنه غير معقول
هذا مضحك... هناك انش من القماش يمكنكِ رؤيته
لا أعرف لمَ لا يخبره أحبائه عن ذلك
كما لو أن الشعر المستعار سقط على رأسه من نافذة أو مكان آخر وهو يمشي
لكن انظر إلى زوجته، يبدو أنها قامت !بشد وجهها قرابة الثمانية آلاف مرة
أعرف إنه بلاستيكي جداً. إنه مشدود جداً
..أكره هذا، أكره هذا. أتمنى لو
لمَ لا يشيخون بشكل طبيعي بدلاً عن تلك القمامة؟
أعرف. الوجوة الكبيرة في السن... لطيفة
نعم، إنها رائعة
احذري! أعتقد أن هناك صلصة فاصولياء سوداء على السرير
انظر، إنه رائع، فيلم السهرة "هو فيلم لـ"وليام كلود
عظيم، يجب أن نشاهد ذلك
يا إلهي
يا إلهي، أنا أشعر بالإرتياح، لقد سيطرت على حياتي مجدداً
حقاً؟
لقد توجب علي انهاء ذلك بشكل نهائي لست ممن يخوضون في علاقات غرامية
هل سمعت عن "ماري" أو رأيتها؟ - كلا، لقد أنهينا ذلك، إنه أسهل علينا -
إنها مذهلة وتستحق أكثر من علاقة قصيرة مع رجل متزوج
نعم، إنها فاشلة لكنها رائعة - قم بتسوية أمرك، يجب أن تتصل بها -
!يجب أن أتصل بها؟ - نعم -
لماذا يجب أن أتصل بها؟ - لأنك تروق لها -
أخبرتني بذلك
أنت مجنون - كلا، قالت أنها تجدك جذاباً -
قالت أنها تجدني جذاباً؟ - نعم -
متى كان ذلك؟ - قالت ذلك عندما التقت بك أول مرة -
لم أعرف، لا يمكنني ذلك - آسف على ذلك -
لطالما فكرت بكما سوياً
لقد انتهى ذلك، إلا إن لم تكن تفكر جدياً بأمر "ترايسي". هل أنت كذلك؟
كلا، "ترايسي" صغيرة جداً - إذن اتصل بها -
اسمع، إنها انسانة تعيسة، أقصد أنها بحاجة إلى شئ في حياتها
أعتقد أنكما ستصلحان لبعضكما - بامكاني أن أكون ذو تأثير جيد عليها -
أعتقد أنه بفعل ذبذبات شخصيتي يمكنني أن أسوي حياتها بشكل قويم
هذا ما قلته عن "جيل" وقد تحولت من ثنائية الجنس إلى المثلية الجنسية
نعم ولكنني قمت بمحاولة الطريقة القديمة معها
اسمع يجب أن تتصل بها - بلا مزاح، ماذا قالت عنّي؟ -
قالت أنك تروق لها كثيراً، وتعتقد أنك ذكي
..تعتقد أنك - !استمر، لا تتوقف -
جذاب - !حقاً؟ لا تمزح -
أترين، بالنسبة لي الفيلم الرائع هو لـ" وليام كلود"، هذا ما أحبه
أو فيلم "الوهم الكبير"، أشاهده في كل مرة يعرض على التلفاز إن عرفت ذلك
ماذا لديك ليؤكل هنا؟ لا شئ
يا إلهي! ما هذا؟ لديكِ شطيرة لحم !مملح من العام 1951 على ما أعتقد
انظري لهذا - نعم، أنا أعرف، أنا أعرف -
ليس لدي وقت للطبخ - شطيرة اللحم المملح لا يجب أن تكون زرقاء -
إنها مريعة حقاً
ماذا؟
تعالي هنا
ماذا تفعل؟
!ماذا أفعل؟ هل توجب عليكِ السؤال لقد كنت أقبلكِ على فمك
لا يمكنني أن أسوي حياتي بأي ...شكل من الأشكال، إنه فقط
إنه شيئ أردت فعله منذ وقت طويل - نعم، أنا أعرف -
تعرفين؟ لأنني اعتقدت أنني أخفيت ذلك لقد كنت أحاول أن أبدو عادياً وطبيعياً
ظننت أنك أردت تقبيلي في القبّة الفلكية
لكنكِ كنتِ تواعدين "يال" حينها، وما ...كنت لأفعل ولو بعد ملايين السنين التدخل
هل أردتني أن أقبلكِ حينها؟
لا أعرف ماذا كنت أريد، فقد كنت غاضبة من "يال" في ذاك اليوم
لكنكِ كنتِ مثيرة جداً، لقد كنتِ مبتلة تماماً من المطر
وكان لدي توق مجنون لأن أرميكِ على السطح القمري
وأرتكب انحراف نجميّ معكِ
لا يمكنني أن أنتقل من علاقة لأخرى، إنه أمر عديم الشعور، لا يمكنني فعل ذلك
ماذا؟ هل لازلتِ معلقة بـ"يال"؟ هل هذة هي المشكلة؟
لدي الكثير من المشاكل
أنا لست الشخص الذي يجب أن ترتبط به، أنا ورطة
حبيبتي، "ورطة" هو اسمي الأوسط - ماذا تقول؟ -
"في الحقيقة اسمي الأوسط هو "مورتمر
أنا... أنا أمزح
مشكلتي أنني منجذبة وحانقة على جنس الذكور
لذا لا أقوم بعلاقات جيدة مع الرجال
ماذا عنك؟ ماذا عن علاقتك مع النساء؟
لم تخبرني بالكثير عن زوجتك الأولى
زوجتي الأولى كانت معلمة روضة أطفال
...وقد تورطت مع المخدرات ثم (انتقلت إلى (سان فرانسيسكو
ذهبت إلى الشرق، وأصبحت راهبة
إنها مع وكالة "وليام موريس" الآن
هل أعجبك ذلك؟
هذا أعتقد أن لديه اختلاف رائع فيه
طاقة سلبية مذهلة - حسناً -
طاقة رائعة تتعلق به، ألا تعتقدين ذلك؟
أعتقد أن النبيذ كان رائعاً ألا تعتقد ذلك؟
لقد جعل وجهي متورداً وساخناً
أنتِ تبدين رائعة الجمال بالكاد يمكنني ابقاء عيني على العدّاد
!المبلغ هو 14 دولار
أعرف، لكنه كان مطعماً رائعاً ألم تحبه؟
نعم، لقد أحببت المأكولات البحرية، بالطبع أنا مخمور لا أعرف إن كنتِ تدركين ذلك أم لا
لقد كان الوقت الوحيد في حياتي الذي (شربت في نبيذ "كيانتي" من (وارسو
أعطيني قبلة - حسناً -
بماذا تفكر؟
لقد كنت أفكر بأنه لابد أن هناك أمر خاطئ بي
لأنني لم أحظَ بعلاقة أبداً مع امرأة
"دامت أطول من العلاقة بين "هتلر" و "إيفا براون
!أعتقد أنك لازلت مخموراً
إنها عظيمة... إنها
أنا لا أعزف على الهارمونيكا لكنها هارمونيكا مدهشة
لقد قلت أنك أردت التعلم، أنا أحاول فتح هذا الجانب فيك
ترايسي" أنتِ تتخلصين من" قدر كبير من الحب الحقيقي
على الشخص الخطأ
إنه ليس خاطئ بالنسبة لي
اسمعي، لا أعتقد... لا أعتقد أننا يجب أن نرى بعضنا بعد الآن
لمَ لا؟
لأنني أعتقد أنكِ أصبحتِ متعلقة جداً بي
متعلقة بي"، لقد أصبحت" أبدو مثلكِ وأنا أتحدث
أنا لست متعلقة بك، أنا مغرمة بك
لا يمكنكِ أن تغرمي بي لقد ناقشنا ذلك مسبقاً
أنتِ طفلة، ولا تعرفين معنى الحب !أنا لا أعرف ماذا يعني
لا أحد يعرف ما يحصل بحق الجحيم
لقد ضحكنا سوياً، أنا أهتم بك
وهمومك هي همومي، ونقوم بممارسة الجنس بشكل رائع
نعم، لكنكِ في السابعة عشر
بالوقت الذي تصبحين في الواحدة والعشرين سيكون لديكِ الكثير من العلاقات
صدقيني، أكثر شغفاً من هذة العلاقة
ألا تحبني؟
الحقيقة أنني أحب شخص آخر
تحب شخص آخر؟
...هيّا... لقد
لقد كان من المفترض أن تكون علاقة قصيرة. أنتِ تعرفين هذا
هل قابلت احداهن؟
لا تحدقي بي بعينيك الكبيرتين
(تبدين وكأنكِ أحد الأطفال الحفاة من (بوليفيا ممن يحتاجون إلى بيوت الرعاية
هل كنت تقابل احداهن؟
كلا، نعم، أكبر عمراً
أقصد... أنتِ تعرفين
ليست بعمري، ولكن في ملعبي نفسه
يا إلهي، الآن أشعر بالاستياء
...إنه ليس صحيحاً، لا يجب أن تتعلقي بي
أقصد أنكِ يجب أن تفتحي حياتكِ على مصراعيها
يجب أن تفعلي ذلك
تقول وكأن الأمر من صالحي، بينما أنت من يحاول الخروج من العلاقة
لا تكوني ناضجة جداً، حسناً؟ أقصد لا تصبحي ذكية جداً
أنا في الثانية والأربعين وشعري يتساقط وبدأت أخسر السمع في أذني اليمنى
هل هذا ما تريدينه؟
لا أصدق أنك قابلت واحدة تحبها أكثر مني
لماذا يجب أن أشعر بالذنب بسبب هذا؟ !إنه سخيف
لقد قمت بتشجيعكِ دوماً على الخروج مع شباب من عمركِ
"أولاد من صفكِ، "بيلي" و "بيف" و "سكوتر
"وتعرفين، "تومي" الصغير أو "تيري
هيّا، لا تبكي
لا تبكي
هيّا، لا تبكي
...ترايسي"، "ترايسي" لا" "هيّا، لا تبكي يا "ترايسي
.."ترايسي" - فقط دعني وشأني -
..ترايسي"، هيّا لا"
!دعني وشأني
كان ذلك رائعاً - نعم أوافقكِ -
أحب التواجد في الريف - إنه باعث على الاسترخاء -
لقد امتص البعوض كل الدماء في رجلي اليسرى
ألا يجعلك ذلك تشعر بالتحسن؟ أنا أشعر بالتحسن - نعم، لقد كنّا كالديناميت -
ماعدا أنه راودني الاحساس لثانتين أنكِ كنتِ تتظاهرين قليلاً
ليس الكثير - كلا -
نعم، عندما غرزتِ أظافركِ ..في عنقي، لقد كنتِ قليلاً
حسناً لا أعرف، أظن أنني أتوتر وأنا حولك
لازلتِ كذلك؟ - في الواقع نعم -
إنه جنون - لأنني أحب أن ينجح كل شئ -
سينجح، يجب أن تتركي لي الأمر كله سأجعل كل شئ يتحقق
هل تعدني حقاً؟
لأنك تروق لي كثيراً، وأشعر بالراحة وأنا حولك
أنا لا ألومكِ
نعم، أقصد أن... "يال" كان رائعاً رائعاً حقاً، لكنه متزوج
و "جيرمياه" زوجي السابق
كان حيواناً شبقاً ذكياً
وما أنا؟ جدة "موسى"؟ - على الإطلاق، كلا، كلا، كلا -
أنت مختلف كثيراً، مختلف كثيراً - حقاً؟ -
نعم، أنت شخص بامكاني تخيل أن أنجب أطفالاً منه
حقاً؟ - نعم -
أطفئي الأضواء هيّا، أطفئيهم مرة أخرى
سنتبادل أربع مرّات
لم نعد نراك مجدداً
لأنني أعمل على كتابي، فأنا منهمك
هناك فتاة تقابلها؟ جدياً؟ أليس كذلك؟ - جدياً أنتِ تعرفين -
متى سنحظى بمقابلتها؟ أنا واثقة أن "يال" سيحب أن يقابلها
يجب أن نخرج سوياً في وقت ما
لا أفهم لماذا يحتاج لسيارة؟ رغبة مفاجأة
إنه يريدها فحسب
ماذا؟ ألا يوجد ما يمكنني فعله حتى أثنيك عن هذا؟
إنه جنون حقاً، يجب أن يمنعوا كل السيارات من (مانهاتن)، أقصد إنه جنون
اسمع، "إيميلي" تريد أن تعرف لماذا لم أحضر "ماري" معي
لماذا لم تحضر "ماري" معك؟
لا أعرف، هل سيكون الوضع غريباً عليك؟ - هل أنت تمزح؟ -
لقد تحدثت معها عن ذلك، وقالت أنها ليست مشكلة بالنسبة لها
إذن لمَ لا نفعلها؟ - حسناً، أنت تعرف -
لا تشتري هذة، أنا أكره السيارات إنها تفسد البيئة
إنها عمل فنّي - نعم -
مرحباً - مرحباً -
"هذة هي "إيميلي - أهلاً، سررت بلقائكِ -
"وهذا "يال - "مرحباً يا "يال -
إذن، هل نذهب؟
نعم لنذهب - بالتأكيد -
انظري إلى ذلك، ذاك المبنى قد تم هدمه تقريباً
ألا يجب أن يعلنوا أنها معالم؟
نعم، لقد حاولت في احدى المرات منع الهدم
جعلت بعض الأشخاص يستلقون أمام المبنى، والشرطة داسوا على يدي
المدينة تتغير حقاً
أريد شئ لأرتديه في المنزل، هذا لا يجعلني أبدو مكسيكياً جداً
...هذا
ماري"؟" - يا إلهي، "جيرمياه". حسناً -
مرحباً
"جيرمياه" هذا صديقي "آيزاك دايفس" - مرحباً. سررت بلقائك -
يا إلهي. هذا مدهش تماماً - مدهش -
أنا في البلدة لبضعة أيام، هناك حلقة دراسية عن معاني الكلمات
..حسناً - أنتِ تبدين رائعة تماماً -
وأنت تبدو نحيفاً جداً، هل خسرت الكثير من الوزن؟ - في الواقع لدي آلة للتمارين -
حسناً، أنت تبدو رائعاً، رائعاً حقاً
يا إلهي، حسناً أنا متأخر قليلاً لكن من الرائع حقاً رؤيتكِ
من الرائع رؤيتك أنت - لقد قرأت مقالة كتبتيها -
"عن "بريخت - أعرف، أعرف -
لطالما كنت مولعة بالمسرح الألماني
..حسناً - !يا إلهي -
حسناً، يا إلهي... لقد مر وقت طويل - "الوداع يا "جيرمياه -
الوداع
يا إلهي. يالها من مفاجأة، لا يمكنني تجاوز ذلك، زوجي السابق
وهو يبدو أنحف حقاً إنه يبدو رائعاً
لقد خدعتيني حتماً، لأن هذا لم يكن ما توقعته
ماذا توقعت؟ - ...لا أعرف، لقد أشرتِ لي دوماً -
لقد قلتِ أنه زير نساء، وأنه قام بتنويركِ جنسياً
واذا؟ - ..ثم يظهر هذا القزم -
إنه مدمر تماماً
حقاً؟
!من المذهل كيف هي الأمور موضوعية
..لا أعرف بمَ
أنتِ تقومين بالطباعة حقاً - نعم، إنه رباط الآلة -
هل لازلتِ تراجعين خطابات "تولستوي"؟
كلا، كلا، لقد أنهيت ذلك منذ يومين أنا أعمل على تحويل الرواية إلى فيلم
لماذا تضيعين وقتكِ على تحويل الرواية إلى فيلم؟
لماذا؟ لأنها عملية سهلة وتدر المال
،إنها ظاهرة أمريكية معاصرة أخرى وهي بليدة حقاً
،تحويل الروايات إلى أفلام أنتِ ذكية جداً لفعل ذلك
يجب أن تقومي بأشياء أخرى
مثل ماذا؟ - قصة، وقد قرأت قصتكِ وهي مذهلة -
مرحباً؟
"ماري" مرحباً، أنا "يال"
كنت أتمنى لو ترفعي أنتِ السماعة
اسمعي، هل يمكننا شرب القهوة سوياً؟
لماذا؟ ما الأمر؟
اشتقت إليكِ، وفكرت أنه ربما يمكننا التحدث
كلا، لا أظن أن هذا ممكناً لا أظن أنه ممكن على الإطلاق
كلا،أنا آسفة... أنا فقط آسفة يجب أن أذهب
من كان المتصل؟ - ماذا؟ -
من كان على الهاتف قبل قليل؟
دروس الرقص - !كانت دروس الرقص؟ -
نعم، هل نريد دروس رقص مجانية؟
صحيح، فهم يعطونكِ درس واحد مجاني ثم يورطوكِ بما قيمته خمسين ألف دولار
دار (فايكنغ) أحبوا كتابي لقد أحبوا الفصول الأربعة الأولى
وكانوا يثنون عليه حقاً
يال" قرأها وقال أنها واعدة حقاً"
لكن "يال" من العائلة، لذا بالطبع سيكون مشجعاً
لكن دار (فايكنغ) هم من سيدفعون المال
ربما سيدفع "يال" أيضاً لينهي كتابه لقد كان يتحدث عنه منذ مدة طويلة
ماري" كانت تقرأ وتضحك بصوت عالي" أنا أحترم حكمها عليه
..على الرغم من أنها كانت تكتب مقال عن نجم روك - مرحباً؟ -
أين كنت؟ من المفترض أن تكون في المنزل منذ ساعة مضت
لقد اشتريت السيارة - كلا، فعلت ذلك؟ -
أعرف أنه تبذير بلا معنى لكن توجب علي امتلاكها
ذاك الشئ الذي رأيناه؟ - نعم -
(هل سمعت عن "آيك"؟ لقد أحبت دار (فايكنغ للنشر أول أربعة فصول من كتابه؟
!رائع - لقد كانوا يطرون حقاً -
الأسبوع القادم سأحضر السيارة وسنحتفل
حسناً - في سيارتنا الجديدة -
(الزواج، الطلاق، والذات) "بقلم : "جيل دايفس
ربّاه! أصغوا إلى هذا
ممارسة الحب مع هذة الأنثى" "الأعمق والأكثر براعة
"جعلني أدرك ماهية التجربة الفارغة"
المتمثلة في ممارسة الحب" "بشكل غريب ومبهم مع زوجي
..أرجوك، هذا مقرف حقاً، أنا
هل هذا صحيح؟ هل مارست الحب مع "جيل" وامرأة أخرى؟
هل أوردت هذا؟
يا إلهي، هي أرادت ذلك، لم أُرد أن أكون ذو روح رياضية سيئة
هل حظيت بوقت ممتع؟ - كلا، لم أفعل -
هل سمعتم بمحاولته القيام بدهس حبيبتها؟
نعم - أنتِ بصف مَن؟ -
لم أحاول دهسها، لقد كانت تمطر والسيارة ترنحت
ربّاه، الآن جميع مَن في البلدة سيعرفون بكل هذة التفاصيل
..الجميع... وكل أصدقائي، و
أصغوا إلى هذا" لقد كان مستسلماً "لنوبات الغضب، والذعر التحرري اليهودي
"التعصب الذكوري، والكره الذاتي"
"وأمزجته المعدومة اليائسة"
،كانت لديه شكاوي عن حياتنا" "ولا أية حلول على الإطلاق
لقد أراد أن يصبح فناناً لكنه أحجم" "عن تقديم التضحيات المطلوبة
في أكثر لحظاته خصوصية، تحدث" "عن خوفه من الموت
والذي قام بتصعيده إلى مستوى مأساوي" "بينما كان في الواقع نرجسية محضة
لقد أتيت إلى هنا لأخنقكِ - لا شئ مما كتبته كان كذباً -
ماذا تعنين! لقد جعلني ذاك الكتاب !"أبدو مثل "لي هارفي أوزوالد
إنها رواية صادقة عن زواجنا
بأني نرجسي؟ - ألا تعتقد أنك مهووس بذاتك -
وكاره للناس ومحب لذاتي؟ - لقد كتبت بضعة أشياء لطيفة عنك -
مثل ماذا؟ ماذا؟
(مثل أنك تبكي عندما تشاهد فيلم (ذهب مع الريح
علامَ تضحكين؟ من المفترض أن تكوني الناضجة بينكما
سمحتِ لها بكتابة ذلك الهراء - انتظر، إنه أمر بينكما أنتما الاثنان -
هل تظنين بصدق أنني حاولت دهسكِ؟
هل صادف أنك ضغطت على الدواسة !بينما كنت أمشي أمام السيارة
هل فعلت ذلك عمداً؟ - "حسناً، هذا ما يقوله "فرويد -
،فرويد" قال أنني أردت دهسها" !لهذا السبب كان عبقرياً
اسمعا أنتما الاثنان سأصعد للأعلى، لدي عمل لأقوم به
لا تنسي أن "بيلي" في صف البالية
اسمع من الأفضل أن أحذرك
لدي رغبة ببيع الكتاب لعمل فيلم
هل يوجد أحد بالمنزل؟
،نعم؟ لدي قصة غير معقولة لأخبركِ اياها مدهشة حتماً، هل أنتِ على ما يرام؟
نعم - نعم؟ -
فقط دعيني أحضر كأس من الماء البنّي لأنني أموت من العطش
آيزاك" أريد أن أتحدث معك أولاً" - ذهبت لمنزل "جيل" هذا الصباح -
لأنني منزعج من تلك القمامة ..التي طبعتها في الكتاب و
آيزاك" قبل أن تتوتر، أريد" أن أخبرك بشئ ما
ما الأمر؟ تبدين شاحبة
ما الأمر؟
ماذا؟ هل هناك خطب ما؟ ما الأمر؟
"أعتقد أنني لازلت مغرمة بـ"يال
ماذا؟
أنتِ.. أنتِ تمزحين؟
مغرمة به؟ - نعم -
حسناً. متى حدث ذلك؟
أنتِ مغرمة به أم تظنين أنكِ مغرمة به؟
لقد بدأت أواعده مجدداً
متى؟ منذ متى؟
منذ اليوم فحسب، لهذا أردت أن أكون صريحة بهذا الشأن
يا إلهي... أنا... أنا مصدوم
أنا... أنا مصدوم، أنا متفاجئ
أعتقد أنني كنت مغرمة به على الدوام
وكيف شعوره بهذا الشأن؟
...حسناً
يريد أن ينتقل من منزله حتى نسكن مع بعضنا
...أنا مندهش... أقصد أنني في حالة
..يجب أن يغطيني أحد ببطانية، أنا
قام بالاتصال بي عدّة مرات، في حالة كئيبة ومرتبكة جداً
ولازال يحبني
هذا مثل مسرحية لـ"نويل كاورد"، يجب أن يعد أحد شراب المارتيني
لا ألومك لكونك حانقاً عليّ
أنا مندهش حقاً لدرجة أنه لا يمكنني أن أكون حانقاً
أتمنى لو تكون كذلك، أتمنى لو تغضب حتى يمكننا التنفيس عن الأمر
أنا لا أغضب بل أميل للقبول
لا يمكنني التعبير عن الغضب، هذة إحدى مشاكلي، بدلاً عن ذلك أنمي ورم
لقد أخبرتك أنني ورطة منذ البداية، منذ أن بدأنا بالمواعدة
ماذا قال محللكِ؟ هل تحدثتِ معه؟
دوني" في غيبوبة، لقد" تعرض لتجربة سيئة بالحمض
هذا... هذا عظيم... أقصد، تعرفين
أعتقد أنكِ تقترفين خطأ فادح - لمَ؟ -
لمَ؟ لأنكِ... لمَ؟ لأنكِ تفضلين "يال" عليّ
..أعرف أن هذا يبدو غروراً، لكن
لقد كان هذا الرجل متزوجاً منذ 12 عام ماذا تعتقدين سيحدث؟
سيبتعد عنها قرابة الشهر، سيجنّ جنونه
واذا ارتبط بكِ، عندما تبدأين بالشعور بالأمان سوف تتركينه
أعرف ذلك، أعطي الأمر كله... أربعة أسابيع
لا يمكنني التخطيط لهذا مقدماً
لا يمكنكِ التخطيط لأربعة أسابيع مقدماً؟ - كلا -
أي نوع من البصيرة تلك؟
ربّاه، لقد عرفت أنكِ مجنونة عندما بدأنا بالمواعدة
لطالما اعتقدتِ أنكِ ستكونين أنتِ ..من تقوم بتغيير تصرفاتهم، لكن
آيزاك" أنا آسفة، أنا آسفة حقاً" أنا آسفة جداً
إلى أين أنت ذاهب؟
يجب أن أستنشق الهواء
ماذا تفعل هنا؟
لقد تحدثت مع "ماري". هل كنت ستخبرني؟
كنت سأفعل لكن... أنا أدرس الصف هنا - إذن أين بامكاننا الذهاب للحديث؟ -
كيف اجتزت الأمن؟ - لقد مشيت من الجهة اليمنى -
"ماذا تقول لي؟ أنك ستترك "إيميلي
وتهرب مع... الفائزة بـ
جائزة "زيلدا فيتزجيرالد" للنضج العاطفي؟
اسمع، أنا أحبها. لطالما أحببتها
أي الأصدقاء المجانين أنت؟ - أنا صديق طيب، لقد عرفتكما ببعضكما -
لماذا؟ ماذا كان الهدف؟ - !لأنني اعتقدت أنها تروق لك -
!أنا كذلك! الآن كلانا كذلك - نعم، في الواقع أنا أحببتها أولاً -
أحببتها أولاً"، ماذا أنت؟" !في السادسة من العمر؟ ربّاه
اسمع، اعتقدت أن الأمر انتهى. هل كنت سأشجعك على الخروج معها لو أنني لازلت أحبها؟
إذن ماذا؟ أحببتها ثم لم تحبها ثم أحببتها مجدداً
لازال الوقت مبكراً، يمكنك تغيير رأيك مرّة أيضاً قبل وقت العشاء
لا تصبح ساخراً بهذا الشأن هل تعتقد أنني أحب هذا الوضع؟
لكم من المرّات كنت ستقابلها من دون أن تخبرني؟
لا تحوّل هذا إلى إحدى قضاياك الأخلاقية الكبيرة
كان بامكانك البوح، لكنك... كل ما توجب عليك فعله هو الاتصال والحديث معي
أنا متفهم. كنت سأقول كلا، لكنك كنت ستشعر أنك صادق
أردت اخبارك بذلك، عرفت ..أنه سيجعلك تستاء. أنا
لقد قمنا ببضعة لقاءات بريئة
بضعة؟ هي قالت واحد، يجب أن تتفقا على روايتكما. ألا تقومان بالتدرب؟
لقد تقابلنا مرتين لشرب القهوة
إنها لا تشرب القهوة
هل ذهبتما لشرب القهوة منزوعة الكافيين؟ إنه ليس عاطفي جداً، فهو ميّال لجانب كبار السن
أنا لست قديس، حسناً؟
أنت متساهل جداً مع نفسك، ألا ترى ذلك؟
أنت... أنت تقوم بتبرير كل شئ أنت لست صادقاً مع نفسك
قلت أنك تريد أن تكتب كتاب، لكنك (في النهاية فضلت شراء سيارة (بورش
قمت بخيانة "إيميلي" قليلاً، وحاولت تحوير الحقيقة معي
في المرة المقبلة ستكون أمام مجلس الشيوخ وتعد أسماء المتهمين وتشي بأصدقائك
!أنت معتد بذاتك جداً
أقصد أننا أناس فحسب، نحن بشر !لكنك تعتقد أنك إله
يجب أن أصيغ نفسي تبعاً لشخص ما
لا يمكنك العيش بالطريقة التي تعيش بها إنها مثالية جداً
ماذا ستقول الأجيال القادمة عنّا؟ !يا إلهي
يوماً ما سنكون مثله
وعلى الأرجح أنه كان أحد الأشخاص الرائعين، يرقص ويلعب التنس
والآن انظر، هذا ما سيحصل لنا
من المهم أن تحظى بنوع من النزاهة الشخصية
سأكون معلقاً في أحد الصفوف يوماً ما
وأريد أن أتأكد أنني عندما أنحل سأكون... عطر السيرة
!"آيك"
آيزاك" إلى أين أنت ذاهب؟"
كلا، عرفت أن "يال" يقيم علاقات
لكن بعدها... لا شئ كامل
الزواج هو... متطلبات بضعة تنازلات ثانوية كما أظن
إنه غريب. لأنه لا يمكنني أنا لست ممن يقدمون تنازلات
أقصد... لا يمكنني رؤية ذلك
لطالما اعتقدت أنه خطأ كبير أن تتغاضى لأنك ستدفع الثمن في النهاية
ثم شاهدتِ ما كتبته عني "جيل" في ذاك الكتاب
أنا أعيش في الماضي
ماذا عنك؟ هل تواعد أحد؟
نعم، تعرفين أنه لم تكن لدي ..مشكلة بمقابلة النساء، هذا
لكنني كنت أفكر بذلك منذ أسبوع مضى
أعتقد، وأعرف أن هذا يبدو غريباً أعتقد أنني فوّت فرصة عظيمة
عندما تركت "ترايسي" ترحل
تذكرين "ترايسي"؟ - نعم، لقد أحببتها -
نعم، لقد كنت أفكر بذلك في المنزل في الأسبوع الماضي
وأعتقد أنه من بين جميع النساء اللاتي عرفتهن خلال السنوات الماضية
عندما أكون صادقاً حقاً مع نفسي أعتقد أنني نعمت بأكثر الأوقات استرخاءً
وألطف الأوقات معها
لقد كانت طفلة مذهلة، لكن صغيرة
وقضي الأمر
لمَ لا تتصل بها؟
كلا، لم أكن لأفعل ذلك أبداً لقد أفسدت الأمر
لقد أبقيتها بعيدة، ولم أعطها فرصة أبداً
وقد كانت عذبة جداً
لقد اتصلت بي، وتركت رسالة عبر المجيب الصوتي منذ شهر مضى
قالت يجب أن أشاهد فيلم "الوهم الكبير" على التلفاز ولم أردّ على اتصالها
لأنني لا أريد أن أقودها لأي شئ
..لقد كانت تهتم بي فعلاً وأنا
أتعرف لقد كنتُ غاضبة قليلاً عليك
أنا؟
اكتشفت لو أنك لم تعرف "ماري" إلى يال" ما كان سيحدث أي من هذا"
(فكرة عن قصة قصيرة عن.. أناس (مانهاتن
الذين يخلقون بشكل مستمر
المشاكل الحقيقية، الغير ضرورية، والعصبية لأنفسهم
لأنها تشغلهم عن حل مشاكل أكثر تعقيداً وارهاباً
عن الكون
يجب أن يكون متفائلاً
حسناً، لمَ الحياة تستحق العيش؟ هذا سؤال جيد جداً
هناك أشياء محددة تجعلها تستحق العيش
مثل ماذا؟
...حسناً... بالنسبة لي
"كنت لأقول "غروشو ماركس لأذكر شئ واحد
"و "ويلي مايز
والنقلة الثانية لسمفونية المشتري
"واسطوانة "لويس آرمسترونغ (المسماة (بلوز رؤوس البطاطس
الأفلام السويدية بطبيعة الحال
"كتاب (التربية الوجدانية) من تأليف "فلوبير
"مارلون براندو" ، "فرانك سيناترا"
لوحات التفاح والكمثرى المدهشة "التي رسمها "سيزان
(السلطعون من مطعم (سا وو
"وجه "ترايسي
مرحباً
ماذا تفعل هنا؟
في الواقع لقد ركضت
حاولت الاتصال بكِ على الهاتف لكنه... كان مشغول
عرفت أن ذلك سيستغرق ساعتين
لذا لم أتمكن من الحصول على سيارة أجرة، فركضت
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
(لندن)
ستذهبين إلى (لندن) الآن؟
...ماذا تقصدين؟ لو أنني أتيت بعد دقيقتين لم
ستكونين قد ذهبتِ إلى (لندن)؟
إذن دعيني أصل إلى الفكرة
لا أظن أنكِ يجب أن تذهبي
أعتقد أنني ارتكبت خطأ فادح، وأنا أفضل ألا تذهبي
"آيزاك"
أنا أعني ذلك، أعرف أنه يبدو سيئاً ..لكن، أنتِ تعرفين إنه
هل تواعدين أحد؟ هل أنتِ ذاهبة مع أحد؟
كلا
...إذن... حسناً
هل لازلتِ تحبينني؟ أم زال ذلك؟
يا إلهي... لقد ظهرت بغتة
لا تتصل بي، ثم تظهر فجأة
أقصد... ماذا حدث لتلك المرأة التي التقيتها؟
حسناً سأخبركِ، أنا لا أقابلها بعد الآن
لقد اقترفت خطأ، ماذا تريدينني أن أقول؟
(لا أظن أنه يجب أن تذهبي إلى (لندن
في الواقع يجب أن أذهب
لقد تم عمل كل المخططات والترتيبات
والداي هناك الآن يبحثان عن مكان لأقيم فيه
...حسناً
هل لازلتِ تحبينني أم ماذا؟
هل تحبني أنت؟
نعم، لقد كان ذلك... بالتأكيد
هذا هو ما عليه الأمر
احزر ماذا؟ لقد أتممت الثامنة عشر في الأمس - حقاً؟ -
أنا في السن القانوني، لكنني لازلت طفلة
أنتِ لستِ طفلة في الثامنة عشر
..إنهم يعدّونكِ، في بعض البلدان كنتِ ستكونين
تبدين جميلة - لقد جرحتني حقاً -
لم يكن ذلك عمداً، أنتِ تعرفين
لقد كان... أقصد
إنها فقط الطريقة التي كنت أرى بها الأمور عندئذ
حسناً، سأعود بعد ستة أشهر
ستة أشهر؟ هل تمازحينني؟
ستغيبين لستة أشهر؟
لقد اجتزنا ذلك، أقصد ما هي الستة أشهر إن كنّا لانزال نحب بعضنا؟
لا تكوني ناضجة جداً, حسناً؟
أقصد ستة أشهر هي وقت طويل !ستة أشهر
ستكونين في... ستعملين في المسرح مع الممثلين والمخرجين
وستذهبين للتدريبات وستقضين وقتاً مع هؤلاء الناس
..وستتناولين الغداء كثيراً، وصلات وثيقة و
لا تريدين التورط في هذا... ستتغيرين
في ستة أشهر ستكونين شخص مختلف كلياً
ألا تريدني أن أمر بالتجربة؟
أقصد منذ مدة جعلت ذلك مقنعاً حقاً
..نعم، بالطبع أفعل. لكن
أقصد لا أريد لذلك الشئ الذي أحبه فيكِ أن يتغير
يجب أن أذهب للطائرة
هيّا، لا يجب... هيّا
لا يجب عليكِ الذهاب
لماذا لم تذكر هذا الأمر في الأسبوع الماضي؟
ستة أشهر ليست طويلة جداً
لا يفسد الجميع
يجب أن تتحلى بإيمان قليل بالناس