تــرجــمــة العــرآب Don Los Keniters www.DonLosKenitres.com
Time edited by Zamoha
"سبحان ربي الأعلى و بحمده..."
"الله أكبر"
كم الساعة الآن يا عزيزي؟ - انه الصباح الباكر, يجدر بك النوم -
اخبرتك ان توقضني
يجب ان ترتاحي, لأجلكما
أحبك
أحبك أيضاً
انتظر عودة أبيك, اتفقنا؟
سأعيده للبيت
الـــغـــارة ـــ فداء ـــ
حسناً, اسمعوا (هدفنا هو (تاما رياضي
أنا متأكد ان معظمكم اعرف عمن اتحدث
هذا الرجل اصبح اسطورة في الاحياء الفقيرة
..مروجو المخدرات, عصابات, سفاحين كلهم يحترمونه كالآلهة
منذ العقد الماضي, أصبحت هذه البناية ممنوعة على الشرطة
لا اهتم بمدى قوته أو من يسانده يجب ان يتم ايقافه
السافل الجشع يؤجّر الغرف وكأنها شقق
لأي سافل منحط يحاول الاختباء من الحكومة
...مهتمنا بسيطة
!ندخل, نضرب و نخرجه
!حاضر, سيدي - تاما) ليس بمفرده في هذا) -
الاستخبارات أوردت وجود مختبر مخدرات بالبناية
وهذا يعني انه هناك اكثر مما يكفي من الناس
لحماية استثماره هذا
ولديه أيضاً حارسين شخصيين يثق بهما
"الأول, "الكلب المجنون
مجنون لديه يدان و قدمان قد يستعملهما لهدم الجدران لأجل زعيمه
(الثاني, (أندي (العقل المدبر لتجارة (تاما
إنه يبقي "الكلب المجنون" تحت السيطرة ...لكن لا يخدعنكم ذلك
أعطوه فرصة وسيضع رصاصة في جسمكم
احتفظ بهذا لأجلي سأعود في لحظات
الآن, أين كنا؟
ركزو طوال الوقت
سنحتل المكان طابقاً بطابق
اخرسو كل مراقب أمنو كل زاوية
لماذا نحن؟ ولماذا اليوم؟
ولما لا بحق الجحيم؟ - ذلك سؤال جيد -
وهذه اجابة جيدة أيضاً
هل انتهيت؟
أيمكنني ان اكمل؟
هذه ستكون المرة الاولى التي يكون فيها هذا المكان تحت الهجوم
لسنوات, حاولت العصابات الاستيلاء على البناية
وكل واحد منهم فشل
احترسوا. نحن نتعامل مع قوة مستعدة و جاهزة للقتال
!30ثانية
جهزو اسلحتكم
لا أريد ان ارى اي كراسي فارغة
في الشاحنة عندما نعود ادراجنا
الآن, لنطهر هذه المدينة اللعينة
!صباح الخير يا سيدي - صباح الخير -
من هؤلاء؟ - إنهم مستجدون -
على مسؤوليتي, اضمن لك انهم لن يسببو أي مشاكل
لكنك لم تنسى مهمتنا, أليس كذلك؟
ايها الملازم, لتغطية مكان بهذه المساحة لابد انك تعرف اننا نحتاج رجالاً اكثر
وذلك يترك مساحة للأخطاء كذلك
إنهم مبتدئون
!هذا ليس مخيم التدريب
حسنا, سأضعهم بالخلف
!الخلف؟ بل ضعهم بالمؤخرة
اقسم الفريق إلى قسمين
سأدخل من الباب الرئيسي. و انت ابحث عن طريق أخر وسنلتقي عند البوابة, اتفقنا؟
وايهو), انت معي) - حاضر, سيدي -
!هيا
اقض عليه
بي ثلاثة" خالٍ"
!لنذهب! إلى السلالم الآن
!اصمت! لا تتحرك
ما هذا بحق الجحيم؟
يجب أن اصعد
!حتى ولو كان يجب ان تذهب للمحيط, لا اهتم
زوجتي وحيدة بالاعلى. انها تحتاج هذا الدواء !يجب ان اذهب
!اللعنة
!إذا خطوت خطوة اخرى, ستكون هي الاخيرة لك
ما هذا بحق الجحيم؟
ذلك يكفي
!بوو), يكفي)
اتريد ان تكون بطلاً؟
امضٍ
!لا تقترب
في اي غرفة تقيم يا سيدي؟ - 726 -
اهدئ. سوف نوصلك إلى غرفتك يجب ان تهدئ. هذه المنطقة مؤمنة
ماذا عن زوجتي؟
أتفهم ذلك. لكن يجب ان تبقى هادئاً
!هراء
اسمع, لديك خياران: انا, أو هو
!حسناً! ايها الجميع سندخل الآن
!انت, ابقٍ عينك عليه
!أوقفه
!خالٍ
!كبّله
!سحقاً
!لا تتحرك
لا تفعل أي شيء سخيف
!لا تتحرك ولو شبراً
حسناً
الآن
!انتظر
!الشرطة
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟ - ضرورةً -
!أيها الرقيب! لدينا مراقب اخر
!السفلة
!شرطة
لدينا رفقة
إنهم هنا
اقطعو كل الاتصالات و أغلقو المكان
سأنادي على الجيران
لدينا زوّار. تعرفون ما عليكم ان تفعلوه
سأهتم بالذي على اليسار و انت اهتم بالذي على اليمين
الآن
توقف! دعه يصرخ
تم تأمين المخارج
!(جونو)
هذه صفحة اخبار الرياضة. ليلة امس يالها من مباراة
أنا معجب كبير بكرة القدم
...لذا اتابع كل المبـ
!ساعدني رجاء !لقد أتو ليقتلوني
!لا تتحرك - !يجب ان تساعدني, رجاء -
!توقف
تم تأمين الطابق الخامس
!إصطفو في أمكنتكم إكتشف مالذي يحدث
بحق الجحيم هناك أيها الملازم, ابقَ معي
راما) اتركه. عد إلى مكانك)
(إلى العربة 1, العربة 1, هذا (جاكا حوّل
(إلى كل الوحدات. هذا (جاكا حوّل
كلهم موتى
!صباح الخير جميعاً
لربما لاحظتم انه لدينا ضيوف يتسكعون في الاروقة اليوم
بالتأكيد انا لم ادعهم, و غير مرحب بهم طبعاً
لذا, لأجل الصالح العام
إذا ساعدت في تخليص البناية من هذا "الغزو" الحديث
فيمكنك إعتبار نفسك مقيماً دائماً... بالمجان
ستجدون تلك الصراصير في الطابق السادس
الآن, إلى العمل
و رجاء... استمتعو بذلك
ايها الملازم, قم بالإتصال نحتاج دعماً
...يمكننا التعامل مع هذا - مع كامل احتراماتي سيدي -
سيحرقوننا مع الشاحنة إذا بقينا هنا
الآن قم بذلك الاتصال - لا استطيع - ما الذي تقصده بأنك لا تستطيع؟ -
...نحن لسنا... هذه ليست
من يعلم ايضاً اننا هنا؟
ما الذي ورّطتنا فيه بحق الجحيم ايها الملازم؟
نحن بمفردنا
!أيها الرقيب
ابقَ مكانك
!انتظر
!ليتراجع الجميع
!تحركوا
ما الذي فعلته بحق الجحيم الآن؟ - تعال إلى هنا -
انظر بنفسك
هل انت مجنون؟ - انتبه إلى ما تقوله يا فتى -
كل شيء تحت السيطرة. انا مسيطر على الامر
...إذا اخبرني ايها العبقري
ما الذي سيحدث إذا ارسلو التعزيزات؟
!لا يجب ان تقتل الشرطة, بل ان ترشوهم
!أجل, يبدو انهم يريدون المال فقط
لن تكون هناك اية تعزيزات لن تكون هناك اية عواقب
هذا لا يختلف عن تمزيق احد اعداءنا إلى اشلاء
بعدما ننتهي, لن نترك أية دلائل
ما الذي يجعلك متأكداً من هذا؟ - ...لأنني اعلم من خلف هذا -
هؤلاء الاوغاد السفلة
حصلت عليه حيث أردته بالظبط
لنتراج! (هانجي), افتح الباب - !حاضر سيدي -
!فارغ
احكمو اغلاق الباب
!لا, انتظر
!اللعنة
يجب ان نخرج من هنا
!ألي), الفأس)
!ايها الرقيب
اتبعوني
!(جاكا)
!انتظر
!إنهم قادمون
!بوو), الفأس)
!اخرجوني من هنا
!ألي), ساعدني)
!(داغو)
فور ما افتح هذا, أَدٍرهُ واحد, اثنان, ثلاثة
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
يبدو اننا عرفنا اخيراً ما الذي نتعامل معه
ما حجم الضرر؟
محدود, يمكنني تقدير خسارة اكثر من غرفتين
ذلك ليس سيئاً - و ثلاثين مقيماً -
دفعو لنا الإيجار, الآن ادمغتهم متناثرة على الحائط
تحقق من الغرفة التي يختبئون فيها
و نظّف مخبأهم
ذلك كفيل بتغطية الضرر
ليهبط كلاكما. أريد ان يتم السيطرة على هذا الوضع
حاضر يا زعيم
سأخذ السلالم, انت خذ المصعد
سنلتقي في الطابق السابع توماس), (أنغ), رافقاه)
انا بخير لوحدي
رافقاه
سيرافقانك
حسناً
إلى اين نحن ذاهبون؟ - إلى ذلك الرجل الذي كان بالأسفل, انه يعيش هنا -
لا, لا - اهدئ! لا يمكننا الخروج هكذا -
لا تتركني أبداً مع ذلك الرجل - أنه ليس واحداً منهم -
إذا قام ذلك السافل بقتلي سوف يطاردك شبحي
أياً كان
!هيا
طابقين للأعلى
!افتح الباب
افتح الباب! لدينا رجل مجروح هنا سنموت إذا لم تفتح
لا تفعلها, لا تتورط
رجاء, إنهم يقتربون
انا اتوسل إليك, انظر إلي
افتح الباب, رجاء
لا تُدِر ظهرك لنا رجاء افتح الباب
ابدأو من هناك
إلى هنا
انتظر
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
اخرس او سأقطعك ارباً
تحققو من كل شبر وكل زاوية
لا تتركو أي شيء
أتخبئ اي احد هنا يا صديقي؟ - لا, اقسم لك -
لست تكذب علي الآن, أليس كذلك؟
ليس لدي وقت للكاذبين
انهم يعكرون مزاجي
و عندما يتعكر مزاجي أميل للجنون
أقسم لك, انا اخبرك بالحقيقة - سنرى -
ما هذا؟
لا, رجاء لا تفعل - !توقف عليك اللعنة -
!هذا كل ما أملكه, ايها الاوغاد
!تبآ لكم! اتركونا في حالنا
لقد مللت من هرائكم هذا !انظرو حولكم, لا احد هنا
لا تغضبني, يا صديقي
لقد اخبرتكم بالحقيقة اتركونا وشأننا
أتريدني ان اقطع تلك الساقطة؟
!أتريد ذلك؟ إذا اجلس مكانك
حسناً, لنذهب
بسرعة, احتاج سكيناً او شيئاً حاداً
ستكون على ما يرام لكن يجب ان تهدأ
يجب فقط ان اعالجك اصمد
أملك هذا فقط
تبآ لك, ابحث مجدداً
اقسم لكم ان هذا كل ما أملك ماذا عن ملعقة؟ أو عيدان الطعام؟
تبآ لذلك, افعلها بذلك
لماذا؟
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
يجب ان تخبرني كل شيء يجب ان اعرفه عن هذا المكان
أي شيء قد يساعدني على اخراجه من هنا
اتمنى لو انني استطيع
لكن الحقيقة هو ان (تاما) يسيطر تماماً على هذه البناية سيطرة تامة
حتى لو وجدت زاوية غير مرئية في كاميراته
ستكون محاصراً في الاروقة لا توجد طريقة للهروب
ولا حتى طريق لذلك
إذا استطعتم ذلك, الطريق الوحيد الذي سيخرجكم هو الطريق الذي اتيتم منه
يجب ان تشقو طريقكم للخارج
يجب ان تكونو حذرين أنتم تعتبرون عدواً بالنسبة للجميع
لا تكن أعمى. لقد رأيت ذلك العجوز هنا قبلاً
هو يعرف هذه البناية بقدر ما اعرفها انا
ليس كل الشرطة مرتشين, يا سيدي
إذا لم اكن اعرف ذلك لما فتحت لك الباب
إنه غبي و عنيد
لكنه رجل طيب
اهتم به, سأعود بأسرع ما استطيع
!هاهو
!بالاعلى
!امسكه من قدمه
من أين اتى؟
!توقف! اهدئ
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
لقد ماتوا
نحن لا نعلم ذلك قطعاً
فكر بالامر يا (جاكا), واحد مصاب و الأخر مستجد
لا فرصة لديهما
أنا آسف, لكننا لن نذهب بحثاً عن جثتيهما
اسمعني أيها الداعر
عندما يتعلق الامر بحيوات رجالي يستحسن بك ان تخرس فمك اللعين
أتريد الحديث عن المخاطرة بالحيوات؟
لقد خاطرت بحياتهم بالفعل
و الآن انا عالق معك
من أمر بهذا؟ - ماذا؟ -
من الواضح انه ليس انت
لا أحد يقود الفريق عندما يتعلق الأمر بأعماله القذرة
(احذر يا (جاكا
تذكر رتبتك - رتبة؟ -
الرتبة لا تساوي شيئاً الآن فور ما نخرج من هذا المكان
ستسبح في بركة بولك في زنزانة سجن لبقية حياتك
نحن لسنا هنا لتنظيف المدينة
نحن هنا لجعل أحد ما غنياً
أسألك للمرة الاخيرة, من أمر بشن هذه الغارة؟
مرة اخرى ربما, سأخذ فرصتي في الموت أولاً
انت وما يريحك
سنصعد للأعلى و سوف نجدهم
و ثم سنغادر
أي اعتراضات؟
ذلك ما ظننته
ليستعد الجميع
لنخرج
!احمه !الآن
لم احب قط استعمال المسدسات
انها تأخذ المتعة
جذب الزناد... ...أشبه بالطعام السريع
...لكن هذا
هذا هو أفضل شيء
هذا هو ذروة الحماس
هذا ما أجيده
لا يفترض بك ان تكون هنا
ولا انت
من هؤلاء؟
لا احد
ألا يتحققون منكم قبل ان يرسلوكم؟
ليس لديهم اي شيء عنك, فقط اسمك الأول
لا يعلم اي احد عنا
أوشكت ان يغمى علي عندما علقو صورتك على الحائط
ستة سنوات بدون اي اتصال, و هكذا أجدك
يجب ان تغادر هذا المكان
فوراً - لا استطيع -
ليس بدون فريقي - ماذا؟ - لقد سمعتني -
لا اظن انك تدرك الوضع الذي انت فيه الآن
لا, أنا مدرك لذلك لست انا من يعيش هنا
لا تقلق بشأني, ساكون على ما يرام. في المرة القادمة التي تريد فيها ان تتحدث, اتصل فقط
لقد قضيت الـ24 ساعة الماضية استمع
لأصدقائي المقربين و هم يتحدثون عن قتلك
انا الوحيد من يستطيع ان يخرجك من هنا سالماً
و بدون اصفاد على يديك
مهلاً! ما الذي تقوله؟ انت من سينقذني؟
انت من يحتاج ان يتم انقاذه اذهب إلى الجحيم
في أخر مرة تحققت من ذلك, رجالي كادو ان يقضو عليك
عليك اللعنة, فقط افعل ما اقوله - وأين سنذهب؟ للمنزل؟ -
...إذا كنت خيبة أمل بالنسبة له في الماضي
فكّر كم سيكون فخوراً بي الآن وما أنا عليه
هو يريدك فقط ان تعود للبيت, كلنا نريد ذلك
!انت لا تفهم الامر
لم اعد ذلك الشخص بعد الآن, هذا هو ما أنا عليه الآن
فقط لأنك ترى ان ما أفعله خاطئ
لا يعني انني لست أجيده
هذا هو الشيء الوحيد الذي اجيده
انا ادير هذا المكان الآن
(لا, (راما
لن اعود إلى ما كنت عليه
ستصبح خالاً
ماذا؟
أجل, لولد, سيولد بعد شهرين
...أتخبرني هذا الآن متوقعاً مني أنني سأغادر؟
أخبرك, لأنك أخي اللعين - !فكّر فيما تفعله -
إذا بقيت هنا, ستموت قبل يولد ذلك الطفل
ألم تفكر في ذلك؟ - أفكر في ذلك كل يوم -
منذ يوم تم تعييني في هذا و هذا يرعبني
هذا سخيف
يجب أن تذهب, ليس لديك متسع من الوقت
على الأقل غيّر ملابسك قبل ان تخرج إلى هناك
لا, هذا يناسبني
لازم مكانك, حتى يصبح المكان خالياً
!انتظر
أين رجالك؟ - لا يزالون يبحثون. ورجالك؟ -
نفس الشيء
إلى اين ستأخذه؟ - إلى الزعيم -
هذا ليس هو
أنه كذلك - لا, ليس هو بالتأكيد -
علاوة على انه ميت بالفعل
ساخذه إليه على أية حال
ماذا لديك؟
راما), ادخل)
أين (بوفو)؟ - إنه بمأمن -
لقد فقدنا الرقيب - لقد امسكو به, انه ميت -
السفلة سحبوه على الارضية كالحيوانات
ما الذي حدث, لماذا افترقتم؟
لقد سقطنا في كمين, و كانو يفوقوننا عدداً
ولقد فرّ طلب مني الرقيب ان احميه
الآن كل ما نستطيع ان نفعله هو ان نحاول النجاة
يجب ان نبدأ بذلك قريباً و بسرعة
أنت سبب كل قطرة دماء سُفِكت في هذا المكان
لكن حسابك ليس الآن. الآن ستبقى معنا خطوة بخطوة
نفساً بنفس. إلى ان ينتهي هذا الكابوس
و ماذا سنفعل؟ - سنهجم -
سنقبض على من أتينا لأجله و نستعمله كدرع للخروج
إيجاده لن يكون سهلاً - الطابق الخامس عشر -
انه يدير كل شيء من هناك
لكن الوصول إليه قصة أخرى
...و على إفتراض اننا قبضنا عليه ماذا بعد ذلك؟ ما خطتك؟
سوف نقنعه؟ - كيف؟ -
كل الرجال يقتنعون عندما تصوب فوهة مسدس نحو رؤوسهم
ليس لدينا أي مسدس - إذا فليكن سكيناً, قدم كرسي, يديك العاريتين, أي شيء -
لنفعل أي شيء ممكن لكي نقبض عليه
لا يزال لدينا وقت, لا يزال بإمكاننا الخروج
من يكون هذا بحق الجحيم؟ - أخبرته انه الشخص الخطأ -
إنه يرتدي زياً, ذلك يحسب أنا لست من رجع خاوي اليدين
ذلك غير صحيح, أليس كذلك يا (أندي)؟
!اعذرني؟
بالتأكيد لديك شيء ما لتريني اياه
أنت من بين كل الناس لم تكن لتضيع وقتي اللعين بدون سبب
أنا آسف, ليس لدي شيء
أريني يديك
أتيني بهم - ماذا؟ - أريني يديك -
خاوية
لكنني متأكد انه لديك شيء اقلبهم
هيا, اقلبهم
لقد كنت مخطئاً لقد ضيعت وقتي اللعين
لقد وجدت جثثاً, هناك الكثير منها - حقاً؟ ماذا اخر؟ -
إذا كان تخميني صائباً, سيكون هناك شرطيان اخران هناك
ماذا لو اخبرتك انه هناك 3 شرطيين متبقيين هل ستتفق معي؟
كما قلت, هناك الكثير من الطوابق ...يزيد او ينقص
أيها السافل اللعين
لديك جرأة, احييك على ذلك
لكن لا تقلل من قيمتي
أترى ذلك؟
بعدما رأيت ذلك, كنت على وشك التغوط في سروالي جالساً
يبدو ان هذه الشاشات هي الحقيقة الوحيدة المتبقية لي
لا يكذبون أبداً, يخبرونني كل شيء اريد ان اعرفه
لكن هناك شيء واحد اردت ان اسألك إياه
لماذا؟
..حركة غليضة منك
ليست وليدة صراع ضمير
لا, هناك شيء ما خلفها
وثم قلت في نفسي, "ذلك غير مهم", لأنك ستموت قريباً على أية حال
لم اعد احفل بشأن السبب بعد الآن
...لا, ما أريد ان اعرفه هو
من ذلك الوغد الذي كان يدمر بنايتي؟
وما الذي يعنيه لك
ان تموت أمام ناظريه؟
!أو الأفضل من هذا, أن أقطعه أرباً ارباً امام عينيك
تباً لك
!أسرع
!لا تتحرك !أرمي مسدسك
هل سنلعب هذه اللعبة الآن؟
تعال إلى هنا
!أسرع
هل ارتكبت ذنباً ما, أيها الظابط؟
!اغلق فاهك! استدر و اشبك يديك
داغو), كبّله بالاصفاد)
الآن سوف تخرجني من هنا بحق الجحيم
ممتاز
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ (داغو)؟
لم ينجو
تبآ لك ايها اللعين! لماذا؟
وفّر كلامك, لقد قاربنا على الانتهاء هنا
شيء واحد فقط متبقي لتنظيفه
لن تخرج من هنا أبداً - !اخرس -
هل ظننت حقاً انه سيكون من السهل جداً الدخول؟
هل تظن اننا كنا بهذا الغباء؟
لقد كنت انتظرك. كلنا كنا بانتظارك
مستعدين للانقضاض عليكم واحداً بواحد
لم ينجح ذلك, أليس كذلك؟
لا اعلم. لديك على الأقل 18 قتلى
بدون وسيلة نقل
انت عالق هنا
لم يعد لديك أي احد متبقٍ
وإذا كنا سنتحدث عن التفوق العددي
نحن نتحدث عن رصاصة, و انا احتاج واحدة فقط لرأسك اللعين
أنت لا تفهم الأمر, أليس كذلك؟ أنت ميّت بالفعل
(انت ميت منذ تلقيت اتصلاً من (ريزا
الآن حضيت بإهتمامك هذا هو الإسم, أليس كذلك؟
ريزا) وبقية الرجال ذوي البذلات كانو) سعداء معي منذ اليوم الأول
لأنني اعرف لمن أدفع, و الأهم من هذا... كم أدفع
لكن انت؟ انت مجرد جامع
لم يفكرو أبداً ببديلي
أرسلوك هنا لكي تموت
!تبآ لك - !لا, تبآ لك انت, ايها السافل -
استمع إلي, هل تظن انهم سيدعونك تنظم إليهم بين النخبة
أبداً! ستبقى دائماً تنظر إليهم من الأسفل
أتظن انه بإنتهاء هذا سيرحبون بك و يعطونك ترقية
يجعلونك بطلاً؟ !أبداً! أيها الإمعة
سوف يرحبون بك بمسدس موجه إلى رأسك
بوسادة على وجهك عندما تنام
أنت منتهي, انت ميت
حقير
اخرس
إلى كل المقيمين, رجاء عودو إلى غرفكم
لقد انتهى كل شيء
لطالما علم انه سيأتي يوم سيحاول فيه احدهم ان يعبث معه
كان هذا هو تأمينه
إنه دليل على كل شرطي قذر تعامل معه
ليس كل من تحييّه قذراً
(جِد (بو نوّار
إنه رجل صالح
!إفتحو البوابة
استمر بالمشي
اتبعني
إذا كان هناك شيء اعرفه عن يقين انه في جانبي هذا من من العالم
أستطيع حمايتك
لكن هل تستطيع فعل المثل لي في جانبك من العالم؟
سيأتون إلى هنا و سيهدمون هذا المكان عن بكرة ابيه
سيمضي وقت طويل جداً قبل ان يصلو إلى هنا
إذا لماذا ستبقى؟
لنفس السبب الذي بقيت لأجله في لباسك ذاك
لأنه يناسبني
Don Los Kenitres www.Donloskenitres.com
الـــغـــارة ـــ فداء ـــ
Time edited by Zamoha