gladiator89 :ترجمة @ATarakji
.: مشاهدة ممتعة :.
! (ثور)
! هذا خطير
! (ثور)
! ثور)، لا تفعل ذلك)
! ثور)، عليك أن تنتظر)
! ثور)، لا تفعل ذلك)
! يمكن أن تسقط في الماء
! لا تفعل ذلك
! لا تفعل ذلك - ! لا تفعل ذلك! لا تقفز -
(ارجع، (ثور - ! لا تقفز -
! (ثور)
هل أنت بخير ؟
أشعر بالبرد
اعتقدت أنه مات - برد -
كنتَ قوياً، أليس كذلك ؟
الحمد لله أن (إيريك) أنقذك - لا علاقة لله بهذا الأمر -
لا أعرف ما الذي يقودك لفعل هذه الأمور
آمل أن تكون قد تعلمت درساً
وأن تعدنا أنك لن تفعل شيئاً خطيراً مرة أخرى. أتعد بذلك ؟
أتعد ؟
ابتسموا - لا، ليس من الضروري أن تبتسموا
فقط كونوا على طبيعتكم
! سيدي
! (ليف)
بدون ابتسامة
تبدو وسيماً جداً
سوف تجعل هذه الجزيرة مشهورة
(ستكون مشهورة تماماً مثل جزر (جالاباجوس
(عندما يسمع الناس بجزيرة (فاتو هيفا (لن يفكروا سوى بشيء وحيد: (ثور هيردال
يجب أن نستدير باتجاه التيار
نعم، ولكن القارب ثقيل
(هل تعلم أن أول (البولينيسيين جاؤوا من الغرب ؟
تخيل أن تجدف كل هذا الطريق من آسيا بعكس جهة التيار
لا بد أنهم كانوا يتمتعون بأذرع قوية
نعم
هل أنت بخير ؟
جاءت سليمة
كل شيء بخير
ليف) ؟)
:استمعي إلى هذا
فا-هوكا) هو نوع من الأناناس) (موجود في جزر (مركيساس
وقد وجد أوائل المستكشفين الأوروبيين" "كمية جيدة من هذه الفاكهة
هل يشبه الإناناس ؟ - نعم -
في الواقع هذه الفاكهة تنتمي بالأصل لجنوب أمريكا
ربما يمكنها أن تسبح إلى هنا ؟
تاي) ؟) من أين أتى أسلافكم وأجدادكم ؟
...(نحن نؤمن بأن (تيكي
،تيكي)، إله الشمس)
أحضرنا إلى هذه الجزر
من البلاد التي تقع وراء البحر
من الشرق؟
كل شيء يأتي من الشرق
التيارات البحرية، والرياح والشمس
قام (تيكي) بالإبحار مع الشمس
! (تيكي)
.: (أمريكا) و (بولينيسيا) :.
"دراسة في علاقات ما قبل التاريخ"
كم من الوقت سوف تقضي في نيويورك ؟ - سأغادر خلال بضعة أيام -
انا ذاهب إلى منزلي في عيد الميلاد
(اسمي هو (هيردال (ثور هيردال)
نعم لقد أخبرتني باسمك للتو
وفقاً لما يخبرنا به علماء الأنثروبولوجيا فإن البولينيسيين لم يأتوا من الشرق
ما يقولونه ليس صحيحاً دائماً يا سيدي
انظر من حولك إلى كل هذه الكتب المليئة بالنظريات
،كلها كتبها رجل واحد، وقرأها عشرة رجال تسعة منهم لم يتفقوا مع هذه النظريات
(ولكن نظريتي تثبت أن (بولينيسيا كانت موجودة في الشرق
لقد قضيت عشر سنوات على هذه الأطروحة
(ومكثت في جزيرة (فاتو هيفا لقد عشت نظريتي بنفسي
كم عدد الناشرين الذين زرتهم قبلي ؟
(أعرف أنك زرت (باربو) و (بنديكت ومن المؤكد أنك مررت على (ميد) و (هيل توت) ؟
يعتقد العلماء أن جميع الناس في العالم لا ينتظرون سوى سماع نظرياتهم
وبما أني أملُك الأخير يجب أن أخبرك بالكثير من الأمور
نعم، يبدو لي أنك لا تؤمن بالأفكار الجديدة
... عندما تتجاهل الأدلة المثبتة - ! استمع لي -
أنا أتفق معك بأن (البيرو) كانت لديها حضارة (مدهشة قبل شعب (الإنكا
وأن الرياح والتيارات البحرية تتجه من الشرق إلى الغرب
ولكن (تيكي) لا يمكن أن يكون قد أبحر (نحو (بولينيسيا
! لأن شعبه لم يكونوا يمتلكون أية قوراب
ولكن كانت لديهم أطواف خشبية
(كانوا يملكون طوافات الـ (بالسا
! طوافات
! هذا يستوجب وجود الإثبات
هل تفترض أن نظريتك ستلاقي قبولاً ؟ هل لديك الحق بذلك ؟
(إذاً تفضل وأبحر بنفسك من (البيرو إلى (بولينيسيا) على متن طوافة خشبية
! حظاً طيباً
... أيها السادة
مجلتكم سترافقني على متن الطوافة الخشبية
تحت رحمة الرياح التي ستقودنا على طول الطريق (إلى (بولينيسيا
وهذه الرحلة أبعد من المسافة بين (شيكاغو) و(موسكو)
إنها تقريباً 5،000 ميل
هل وضعت حساباتك لتركيب محرك آلي للطوارئ ؟
.لا، طبعاً يجب أن نستسلم تماماً لقوة التيارات والرياح
كما فعل (تيكي) من قبل
وما الذي تريد أن تثبته بعد هذه الرحلة الغريبة ؟
،أن محيطات العالم لم تكن بمثابة حواجز بل كانت طرقاً
وسأثبت أن الأمريكيين الجنوبيين (قد أبحروا إلى (بولينيسيا
منذ 1500 سنة مضت
حتى تلاميذ المدارس يعرفون أن بولينيسيا) أتت من آسيا وليس جنوب أمريكا)
ومهمتي كعالم هي إثبات
أن أطفال المدارس، وكل من يستشهد بمعرفتهم هم جميعاً مخطؤون
...الشعوب القديمة
(سيد (هيردال
،إذا كتبنا عن بعض النرويجيين الذين غرقوا في المحيط الهادئ سنبيع الكثير من أعداد المجلة، ولكني لا أقبل بهذا
...إنها رحلة علمية
مجلتنا لديها أهداف أهم من تمويل مهمة انتحارية
سيجد صعوبة كبيرة في إقناع أي أحد بالمشاركة في رحلة كهذه
يلزمنا تقريباً 12 عصى
وأخشاب (بالسا) كبيرة
وكابينة تتسع لخمسة أفراد من الطاقم
جميعهم رجال أكفاء، بالطبع وهنا الصاري والدفة
... وهكذا سنحصل على
! (كون-تيكي)
.لقد قضيت 22 يوماً على متن طوافة أو هو طوربيد، في شمال الأطلنطي عام 1943
وسأخبرك أنك لا يمكن أن تبحر بالطوافة أو تتحكم بها
كل ما يمكنك فعله هو الجلوس وانتظار الموت
هذه الأخشاب ستبدأ بالاحتكاك مع بعضها وتقطع الحبال
ثم سيجلس كل واحد منكم على خشبة تحت رحمة الوحوش البحرية
شكراً لك على وقتك
عذراً أنت النرويجي، أليس كذلك؟
لم أستطع منع نفسي من الاستماع لما كنت تقوله
هل أنت بحار ؟ - لا. هل تريد أن أريك شيئاً ؟ -
.هذا سيقلل المقاومة بشكل كبير أنا مهندس وأحب القيام بهذا كثيراً
ولكن هذه الأيام أعمل في بيع البرادات (اسمي (هيرمان واتزنجر
(ثور هيردال) - وأنت. هل تريد الإبحار حقاً ؟ -
كل المؤشرات تشير إلى شيء واحد
وهو أن من الممكن الإبحار على طول هذا الطريق
.بسبب التيارات البحرية السر يكمن في التيارات والرياح
كل ما أحتاجه هو شهر واحد لتمويل هذه الحملة بشكل كامل
هل يمكنني مساعدتك ؟ - لدينا موعد -
ستتوفر النقود قبل الكريسماس (لشراء أخشاب الـ (بالسا
! أنت لست في القائمة - (ابحث عن اسمه هو .. (واتزنجر -
(سنبني الطوافة في شهر (مارس)، ثم نبحر في (إبريل (ونصل وجهتنا في (أوغست
ونأمل أن يبدأ موسم الأعاصير متأخراً هذا العام
(بيتر فرويشن) - ! كدنا نموت حينها، لأن السحاب تجمد -
إنه الكابتن هنا
سيدي، ليس مسموحاً لكما بالدخول - ! (إنه صديقي من جزيرة (فاتو هيفا -
تبدو وكأنك رجل من الذين يظهرون على أغلفة المجلات اللامعة
شكرا لكم
(لا تقلق (هيردال المجتمعات العلمية غبية
هل أنا محق (مكريجور) أم أنا محق ؟ - بالطبع سيدي -
إنها قضمة برد حصلت معي في شتاء 1924
تعلمت منها شيئاً واحد، وهو أن أفعل ما يفعله السكان الأصليون، وأهتم بأدق التفاصيل
لا تستخدم المسامير إذا رأيتهم يستخدمون الحبال لا تستخدم الحديد إذا استخدموا عظاماً
تطلب الأمر 1000 سنة من الأسلاف ليتعلموا استمع لهم
وربما ستفقد ساقك
بصحتكم
عمري 32 سنة
أنا مندوب مبيعات برادات ورجل مطلق
وأريد حقاً الانضمام إلى طاقم الطوافة
لو أنك تعرف كم تتعبني مهنة بيع البرادات
لا أحد يمكن أن ينقذنا هناك أتفهم هذا ؟
ما عدا نظريتك
كابتن
على الأقل لن تفقد ساقك بسبب قضمة برد
(أريد أن أغير تذكرة سفري إلى (أوسلو
(أريد تذكرتين لـ (ليما - ومتى تريد السفر ؟ -
ما هو موعد الرحلة القادمة ؟ - دقيقة من فضلك -
غداً
فيلكن غداً إذاً - بالطبع سيدي -
(الأولاد يظنون أنك (سانتا كلوز - أخبريهم أن الأمر ليس كذلك -
يمكنك القول إنهم متحمسون جداً لقدومك
سيكون من الجميل أن تعود إلى (منزلك (ثور
انظري (ليف)، في الحقيقة
أنا لم أنجح بتمويل الحملة
لذلك يجب أن أذهب إلى (البيرو) حالاً
ألن تعود للمنزل ؟
(كان الأمر صعباً يا (ليف صعباً جداً
لقد تسولت كثيراً، ولا يمكنني احتمال هذا بعد الآن
لا تفعل ذلك
(يجب أن أفعل، (ليف - ثور) لا تفعل هذا بأبنائك) -
ألا تفهمين أني لو عدت للمنزل الآن فكل شيء سينتهي ؟
(لقد قضيت عشرة سنوات هنا (ليف
لا تنسى أنك لا تعرف السباحة
(لقد طلبت من (تورشتاين رابي و (كنوت هاغلاند) الانضمام
وما مدى معرفتهما بالإبحار ؟ - ليس كثيراً، ولكن يمكنهما استخدام الراديو -
وطلبت من (إيريك) أن ينضم لنا لأنه يعرف الإبحار
يجب أن تعود الى الوطن
أو سأنضم لكم في الرحلة - (ليف) عزيزتي، (ليف) -
أنت تعرف أني غير موافقة - (ليف) -
(ليف)، تعالي إلى (تاهيتي)
وقابلينا هناك
ثم يمكنك أخذ الأولاد وزيارة (جزيرة (فاتو هيفا
ستنتهي المكالمة خلال 10 ثواني - لحظات من فضلك -
ليف) ؟)
عيد ميلاد سعيد
جاهز ؟
نعم
أهلاً بك، كيف حالك ؟
قضيت ثلاثة أسابيع للوصول إلى هنا أيها الوغد
(هذا هو (هيرمان واتزنجر نائبي في قيادة الرحلة
لولا وجود هذا الرجل لما حصلنا على شيء
هيرمان) هذان هما خبيرا تشغيل الراديو)
هذا (تورشتاين)، وهو رجل صلب جداً
وحسب ما نعلمه فإن لديه نقطتي ضعف فقط الويسكي والنساء
(وهذا (كنوت هاغلاند بطل حرب أيضاً
كنوت) يكره هذا الاسم) ولكن يمكن أن ندعوه بالأسطورة
(وهذا (إيريك هيسلبيرغ
أنا لست أسطورة
(ولكنك أنقذت حياتي. أنا و(إيريك (تربينا سوية في (لارفيك
إيريك) لديه ميزة فريدة من نوعها) ستحبونها جميعاً
وهي أن (إيريك) خاض البحر من قبل
أية أسئلة ؟ - ربما يجدر بك أن تعرف نفسك أولاً -
(هذا هو (ثور
رجل معتد بنفسه كثيراً، ولكنه قائد جيد جداً
(وبسببه سنفعل ما فعله (تيكي قبل 1500 سنة
سوف نبني طوافة
...و - و سننطلق نحو الشمس -
أين هي الطوافة ؟
أنت تجلس عليها
تفضل
هل هذا ما سنقوم ببنائه ؟ - نعم -
سنقوم ببناء الطوافة بنفس الطريقة
(ونفس المواد التي استخدمها (تيكي قبل 1500 سنة
وهذا أمر مهم جداً. ويعتمد عليه نجاحنا ضعوا هذا في اعتباركم
سنحتاج الى الكثير من المعدات
سنبني الطوافة، وعندما نأتي بالمال سنشتري ما يلزمنا
ثور هيردال) ؟)
نعم - (اسمي (بيغ دانيلسون -
أنا مشغول قليلاً الآن - لقد رأيتك بالأمس -
والآن أتيت لتخبرني بأننا سوف نغرق بعد أسبوعين
أو ستسألني عن رأيي بالأخطبوط الحبار ؟
أعتقد أني سأريك كيف تعد الكاميرا
! هكذا
هل أنت مصور ؟ - لا، عالم أجناس بشرية -
(لقد عدت من (الأمازون - ولكن يمكنك أن تتعامل مع الكاميرا ؟ -
خذني معك، وسترى ما يمكنني فعله
سيد (هيردال) هل لديك دقيقة ؟
سعدت برؤيتك سيدي كان إفطاراً جميلاً
(وخصوصاً (التورتياس - هذه هي الفاتورة -
،ما زلت أنتظر وصول المال كما تعلم فالدولارات تستغرق بعض الوقت حتى يتم تحويلها
...ولكن مضت ثلاثة أسابيع، لا يمكنني - أعرف، أعرف.. امنحني بضعة أيام -
فقط عدة أيام، شكراً شكراً لك
يمكنك تصوير جزء من فيلم وثائقي إذا جرت الأمور بخير
اسمحوا لي أن أخمن ! ليس هناك أي مال
فخامتك، شكراً لك على رؤيتي
...فخامتك، شكراً لك
(سيد (هيردال - فقط كأس من الماء، من فضلك -
(خوسيه بوستامنتي)
..فخامتك شكراً لك على مقابلتي
ما الذي يمكنني فعله لك ؟ - في الحقيقة أنا هنا لأخبرك بأمر هام لك -
وما هو ؟
سأعبر المحيط الهادئ لمسافة 5000 ميل
سأثبت أن سكان (البيرو) هم أول (من سكن (بولينيسيا
(ماذا ؟ سكان (البيرو) اكتشفوا (بولينيسيا
وكيف يمكنني مساعدتك ؟
بما أن الرئيس أوكل الأمر للبحرية الكندية
فهذا يعني أننا سنحصل على كل ما نحتاجه
(وفي المقابل، يجب علينا أن نغزو (بولينيسيا (بالنيابة عن (البيرو
وأنت ظننت أنه كان الخادم فطلبت منه الماء
يلزمنا حساء، وسكاكين، وشباك صيد وبعض المعلبات
هل يعمل ؟ طارد سمك القرش ؟ - سترى بنفسك -
هذا جيد، واصلوا العمل
يلزمنا عشرة قطع هنا - هل أضعها هنا ؟ -
المكان ممتلئ تماماً - هذا جيد -
هل هذا منشار جراحة ؟
أنا مستعد لأي شيء
هل تثق ببائع البرادات ذلك ؟
هل أساعدك بحمله ؟ - لا، أنا بخير -
...هيرمان)، كيف تجري الأمور)
ما الذي ستأخذه غير الكتب ؟ - لا شيء -
لن أحمل معي سوى الأمل الذي يزيد حماسي
هناك متسع كبير
المكان ليس ضيقاً لهذه الدرجة إيريك) أبعد ساقك)
يبدو أن السردين ينام بصعوبة في علبته
.لا أصدق أننا لن نأكل سوى السمك طيلة 3 أشهر .أريد لحماً
ثور)، أنا أفكر بأمر ما)
ما رأيك بعمل تجربة قبل الرحلة ؟
لن تأخذ سوى بضعة أيام ما زال لدينا بعض الوقت
لا، إنها مخاطرة كبيرة - مخاطرة ؟ -
نعم، لا تنسى أن (تيكي) لم يقم بتجربة الأمر قبل القيام به
! نخبكم
(تيكي) - ! (نخب (تيكي -
... نخبكم
اعذرني - ماذا تفعل (تورشتاين) ؟ -
! باسمنا جميعاً
! أنه مجنون تماماً
شكراً لكم
(هذا ما أملكه، (ليف
إذا امتلكت الإيمان بأن كل سيجري بخير فسيحصل ذلك
! القارب
! (القارب، يوجد قارب، (ليف
! انتظروا
! لا
! لا - ! (ليف) -
! انتظروا -
! ساعدونا
! نحن هنا
! ساعدونا هنا
(سنغادر خلال ساعتين، (ليف
أردت أن أودعك أنت والأولاد
(وداعاً، (ثور
لدي الكثير من الأدوية هنا - هذا جيد -
آمل ألا تضطر لاستخدامها - ماذا ؟ -
آمل ألا تستخدمها
نعم، نعم لن أستخدمها
الأولاد يتمنون لك حظاً طيباً
شكراً لكم
وأنت ؟
(لا تقلقي علي، (ليف
(ليف) يجب أن أقوم بهذا
كل شيء سيتغير
لن أضطر للكفاح هكذا مرة أخرى بعدها
كل ما أتمناه أن يبقى لدى الأولاد أب بعد 100 يوم
أسمعك بصعوبة ماذا قلتِ ؟
(لا شيء، (ثور
لا شيء
،أنا أسمعك بصعوبة ما الذي قلتِه ؟
(أنا أعاني الآن (ليف ...آسف
! مع السلامة
ثور)، انظر هنا)
! أهلاً
نعم، كيف حالك ؟
سنرى - (إنه يبذل قصارى جهده، (ثور -
أتريد بعض حساء الطماطم ؟ - لا، شكراً -
إذا هبّت الرياح الغربية الآن (ستقودنا مرة أخرى إلى (كاو
تيكي) أبحر باستخدام) رياح جنوبية
الشراع يدور مرة أخرى، تباً - كيف سنثبته ؟ -
قم بشد حبال المقدمة ثم سنبحر من جديد
قم بشد حبل الميمنة
يجب أن ترفع الدفة الآن
أكثر مما هي عليه الآن حتى نحصل على قوة كافية لتوجيه الطوافة
تعال
آه، اللعنة
هل أنت بخير ؟ - تباً -
قم بشد حبل الميمنة أكثر
أين هي الميمنة ؟ - ! يا للهول -
! يا إلهي
لا بد أن هناك خطأ ما
لا يمكننا التحكم باتجاهنا - لا، هذا جيد -
سنستخدم المجاديف الآن حتى نبقي على تقدمنا مستمراً
مذهل، هذا عمل رائع
استرخِ واستمتع فقط
(خلال 100 ستكون في مستعمرتك في (بولينيسيا
! لم يكن هذا سيئاً
كنت أرغب لو كان أفضل
يمكن أن تصور بطريقة أفضل إذا نزعت الغطاء عن العدسة
هكذا
نعم .. لم يبقَ سوى 100 يوم
هل كانت هذه سمكة قرش ؟
أعتقد أنك يجب أن تحظى ببعض النوم
أنت تراقب منذ ساعات
ثور) ؟)
هل تتذكر ذلك البحار في نيويورك ؟
قال إن الأخشاب ستحتك ببعضها وتمزق الحبال
كان يجب علينا استخدام الأسلاك المعدنية بدل الحبال
هذه الحبال أدت المطلوب منها قبل 1500 سنة ويجب أن تقوم بذلك الآن
(إذا لم تكن تثق بـ (تيكي فيمكنك أن تثق بي
هل يعرف أحدكم ما إذا كانت هذه صالحة للأكل ؟
إنه السمك الطائر
لا بد أن طعمها لذيذ
هيرمان)، يجب أن تتمسك)
إذا وقعت من على الطوافة ستصعب عودتك إليها
ذلك الرجل الذي سبق له أن خاض البحر يقول
إن الغرق هو أفضل وسيلة للموت
يمكنك أن تتحمل دقيقة تحت سطح الماء ربما دقيقتين، ثم ينتهي كل شيء
.عند ابتلاع كمية كبيرة من المياه المالحة في البداية ستشعر بالاختناق
ثم ستندفع المياه إلى الرئتين والمعدة وتمتزج مع عصارة الهضم
ثم يحدث تفاعل كيميائي يعطي شعوراً بالاحتراق
ثم ستشعر بالذعر، وسيخفق قلبك سريعاً
ثم ستفقد أية قدرة على التحمل
وتبتلع الماء أكثر فأكثر
وفي النهاية ستموت
هذا كل شيء
خلال ثلاث أو أربع وربما خمس دقائق
ولكن هل ستظهر حينها على غلاف مجلة ؟
ربما
ولكني أعتقد إن هذا أسوأ ما سيحصل لك
اللعنة على هذا الراديو
(انسى الأمر، (تورشتاين
ماذا قلت؟ - ...(جبال (الأنديز -
تبعد مئات الأميال عن هنا أتفهم ؟
.كل ما تفعله أنت هو الاستلقاء في السرير لا يمكنني تشغيل الراديو
ألقِ نظرة على المخطط إذاً
طالما أننا نبحر قرب الساحل فلن نلتقط إشارة الراديو
يجب أن نجعل الراديو يعمل، يا رجال
هذا الجهاز كلفنا الكثير من المال
(هذا صحيح (ثور ولكن توقف عن التذمر
سأحاول الاتصال بخفر السواحل
خفر السواحل لن يصلوا أبداً في الوقت المناسب إذا حصل لنا أي مكروه
،شمال إلى شمال غرب هذا جيد
هل تعلم أن التيارات الجنوبية تقع في الغرب ؟
نعم أعلم هذا
أرى أنك بالكاد تسيطر على الطوافة
أنت تعرف مدى صعوبة الأمر
في البحر ليس هناك أية قوانين
هل نوقظ الرجال ؟ - لا -
لن تهطل أية أمطار الآن
اتركهم ينامون قليلاً
! الجميع إلى سطح الطوافة
! هيا
! أمسكوا الشراع الرئيسي
! (ثور)
(تمسك جيداً (ثور
! اربطوا أحزمتكم
بسرعة
أبقوا الشراع منخفضاً
! أمسكوا بالشراع
! (ثور)
! ثور)، أمسك بيدي)
! (ثور)
أكان الأمر ظريفاً ؟
..غير الجهة 12 درجة وخمس دقائق
وثانيتين إلى الجنوب
ثم غيرها إلى 88 درجة ...وخمساً وخمسين دقيقة
نحو الشمال
ما الذي يعنيه هذا ؟
سنقطع مسافة 528 ميل بحري
ثم ماذا ؟
سنسير بسرعة 2.2 عقدة بحرية
نعم
الأمر ليس بهذا السوء، صحيح ؟
معدل سيرنا ما زال بطيئاً نحن هنا بعد إبحارنا لمدة 4 أيام
أسوأ ما قد يحصل هو أن نعود إلى الساحل مرة أخرى
بل أسوأ ما قد يحصل هو ألا نتمكن من الوصول إلى هنا
حيث أننا نتجه إلى جزر (غالاباغوس) الجنوبية
لم أسمع بها من قبل - انظر، من فضلك -
أعتقد أن الأمور ستكون على ما يرام
لدي إيمان عميق بهذا
المشكلة أنني أجد صعوبة في تحديد مكاننا بدقة
دوامة (غالاباغوس) تتشكل فيها الأمواج بارتفاع تسعة أمتار
وصوتها القوي يمكن سماعه من بعد عشرة أميال
إنها مرسومة هنا، أيضاً
يجب أن نحصل على إشارة أقوى
يجب أن نرفع اللاسلكي - هل يمكنك رفعه أكثر ؟ -
عُلم
! ارفعه أعلى
! ها نحن
هل التقطنا شيئاً ؟
(هذه الإشارة تأتي من (لوس أنجلوس - أيمكن أن نتصل بالصحافة ؟-
(المال يسعى إلينا، (ثور
فقدت الاتصال
! لا، لا
! اللعنة على هذا الطائر
اتركه وشأنه
ما فائدة هذا الطائر ؟
سؤال جيد
ما رأيك، (ثور) ؟
إنه هدية
هيا بنا
بينغت) ، (بينغت) أحضر الكاميرا)
(أحضر الكاميرا (بينغت
(الكاميرا، (بينغت
بينغت)، أحضر الكاميرا)
إنه الحوت القرشي، وهو غير مؤذٍ أبداً
غير مؤذٍ؟ هل أنت مجنون ؟ يمكنه أن يبتلعنا في ثانية واحدة
(إنه مقدس في (فيتنام - (إنهم يسمونه (كا-أونج -
! بينغت)، الكاميرا)
! إنه قادم
! انظروا إلى هذا
بينغت) أين الكاميرا ؟) - أنا أشغلها -
إنه يحاول أن يتخطانا - لا، إنه يأكل جزءاً من الطوافة -
أين هو ؟
! انظروا هناك
لا، دعك من هذا
! لا
! (إيريك)
تعال إلى هنا
هيرمان)، هل أنت أصم ؟) ألم تسمع ما قلته ؟
سيهجم علينا - ! يجب أن تستمع للأوامر -
هدئ من روعك - تعال -
عذراً
! اللعنة
..نعم - نعم ؟ -
أرأيت كيف أنه لم يستمع لك - إنها مهمتي أنا -
...اسمع
إنه مجرد بائع برادات
،كان خائفاً جداً وهذا يحدث أحياناً
كيف حالك ؟ - أنا بخير -
أنا بخير
...الناس الذين يظنون أنهم أقوياء
يجب أن يجربوا المجيء هنا
إلى المحيط الهادئ
(تعال (لوريتا
نحن كنا هكذا - نحن ؟ -
نعم، كنا نطافاً يوماً ما
نسبح ككائنات صغيرة في الماء
هل كان شكلنا جميلاً وقتها ؟
ربما
ولكن منذ أصبحنا بشراً صار كل ما حولنا جحيماً
ثور) ؟)
بخصوص سمكة القرش، لم يكن يفترض بي فعل ذلك
هل (كنوت) بخير ؟ - لا بأس -
لا تقلق بشأن ذلك
هل نتقدم جيداً ؟
نعم نحن نحاول الوصول إلى التيار الاستوائي الجنوبي
وإذا كان التيار قد تلاشى ماذا نفعل ؟
إنه لن يتلاشى
هذا يمكن أن يحدث
لا
لا يمكن أن يحدث
لمن تبني هذه الطوافة ؟ - إنها لابنتي -
عمرها ستة أشهر فقط
"أشك أن أول كلمة قالتها هي "بابا
تورشتاين) ؟)
،يجب أن أتحدث مع الصحافة تعال
أنا أبذل جهدي لذلك
أنا لدي ابنة أيضاً وقد تركتها في البيت
لا يمكننا الاتصال أو فعل أي شيء الآن
قم بإصلاح الراديو ثم سترى ما سأفعله
بدون البالون لا يمكننا التقاط الإشارة
اللعنة على ذلك الطائر
ليس لدينا ما يكفي من الطاقة - (الأمر لا يتعلق بالطاقة، (تورشتاين -
! اللعنة
ياللجحيم
هل يمكنك الإقلاع عن التدخين ؟
! انظر
يوجد شيء هناك
انظروا إلى هذا
! انظروا إليه
إنه يحمينا من سمك القرش - نعم -
نعم، بالضبط
هل يمكنك السباحة ؟ - (لا. (بينغت -
نعم، من الواضح أنه عليك أن ترسل الرجل السويدي
! قرش
الأخشاب مبتلة بالماء تماماً
حقاً ؟
لقد كسرت جزءاً من الخشب ووضعته في الماء فغاص بسرعة كأنه حجر
(الطوافة تمتص الماء، (ثور
الأمر ليس بهذا السوء الذي تتوقعه
! حتى أننا لا نبحر بالطريق الصحيح
يجب أن تقوم بالانتباه جيداً لتتأكد أن الجميع يقومون بعملهم
حصلنا على اتصال
جاهز ؟
نعم
إلى (أوتو مونتي-كوس) في السفارة النرويجية بولاية واشنطن
(من (ثور هيرادال كون-تيكي) في 17 مايو 1947)
الموقع 58 خط عرض جنوباً و 9 خطوط طول غرباً
الطوافة بحالة جيدة، ونحن على طريقنا ونحن نتمتع بروح عالية
ولكننا كنا نعاني من مشاكل بالراديو فلم نتمكن من الاتصال
...ظروف الرياح مستقرة و
هل هو جيد ؟ - نعم -
هل أنت متأكد ؟ - الناس سيرون هذه الطوافة -
المياه عمقها 5000 متراً هنا حاول ألا تفقد الكاميرا هنا
! هيا
لقد أمسكناك - !هيا -
أمسكت بك
سار الأمر بخير
بينغت) ؟)
لماذا تطعم سمك القرش بودرة الحساء ؟ - أليست هذه البودرة التي تبعد القرش عنا ؟ -
لا، إنها بودرة حساء طماطم
وأين هي بودرة القرش إذاً ؟ - أعتقد أننا أكلناها -
"عندما تكون سعيداً"
"ستسمع مني ما يرضيك"
"أيها الشاب الصغير"
"عليك بالغناء"
"أيها الشاب الصغير"
"عليك بالغناء"
.
لوريتا ) ؟)
! (لوريتا)
! لا
! أبعدوا أقدامكم
! توقف، هذا يجذب المزيد من القروش
! رجاءً
رجاء
إنها فرصتنا الوحيدة
أملنا الوحيد هو أن نستعمل هذه الحبال
ونربط أجزاء الطوافة جيداً من جديد
...(هيرمان)
لقد بنى (تيكي) طوافته بهذه الطريقة
ونحن فعلنا مثله
هذا ما يجب أن نؤمن به - نؤمن ؟ -
(هذا لا علاقة له بالأمر (ثور هذا جنون خالص
هذا الأمر أكبر منا
رجاءً
انظر إلى الأخشاب كيف تتحرك تحتنا
تيكي) كان يعرف هذا) - بالله عليك، ألا تفهم ؟ -
ألا تؤمن بأي إله سوى (تيكي) ؟
لا
ما الذي تفعله معنا بحق الجحيم ؟
أنا أتوسل إليك
كل ما أطلبه هو أن نؤمّن أنفسنا
باستخدام هذه المواد الحديثة
من فضلك ؟
! لا
حسناً، على الأقل لن تتعرض ساقي لقضمة البرد
! (هيرمان)
! هيرمان)، أمسك بالحبل)
! تمسك بالدفة
! تماسك قليلاً
! الحبل قصير جداً
ارموا بسمكة القرش في الماء
جرب رمي الحبل ثانيةً
! ارمه
هيرمان)، هوّن عليك)
! (لا، (كنوت
ارمي ما تبقى من سمكة القرش
قبل ثلاثة سنوات، قمت بقتل أربعة رجال
(فقامت المخابرات النازية (الجستابو باعتقالي وأخذوني إلى قسم الراديو
كانت الحرب مشتعلة - نعم -
(نفس الشيء حصل مع (تورشتاين
(كان يخوض معركة ضد سفينة (تريبزي وسقط في القتال حوالي 1000 رجل
لكن هذا لم يزعجه أبداً
شكراً لك
هل أنت من أنقذ حياتي ؟
هذا ما أعنيه
شكراً لك
لم يكن بوسعي أن أنقذك
فأنا لا أعرف السباحة
(أعرف هذا، (ثور
الجميع يعرفون هذا
ما هو الوقت الآن ؟
الثانية ظهراً
هل أنت متأكد ؟ - نعم، إنها الثانية -
يجب أن نتكلم - طبعاً، تفضل -
لقد وصلنا إلى منطقة التيارات الجنوبية
(ونحن في طريقنا إلى (بولينيسيا
هل أنت متأكد ؟ - % نعم، 100 -
! يا إلهي
! انظروا إلى هذا
! لقد وصلنا ! نحن في الطريق، يا فتيان
هل هذا صحيح؟ - هل وصلنا ؟ -
كنت أعرف هذا
! لا، لم تكن تعرف
! (هيرمان)
هل أنت سعيد الآن ؟
كنت تشك في نجاحنا، أليس كذلك ؟
لقد عبرنا النقطة الحرجة ونحن بحالة مزاجية عالية
كل ميل بحري نتقدمه يعني أننا نقترب أكثر من الدليل
الإنسان القديم لم يرى البحر على أنه حاجز
بقدر ما كان وسيلة للاتصال
هذا هو العلم الذي لا يمكن اكتشافه من وراء مكاتب العمل
أو من قبل لجنة علمية
ولكن الحضارة التي كانت قبل 1500 عام
كانت تمتلك الكثير من الخبرات ومهارات الإبحار
بحيث أنها جعلت طوافة مصنوعة (من خشب (البالسا
تقطع أكثر من 5000 ميل
نحن الآن نستخدم نفس النجوم التي استخدموها في إبحارهم
أشعر كأننا الناس الوحيدون الموجودون في هذا الكون
ربما نحن كذلك
ربما بقية الناس ينهمكون الآن بإطلاق القنابل على بعضهم
(لتصبح كل المدن مثل (هيروشيما
وربما لو لم يكن لدينا جهاز (راديو على الطوافة، (بينغت
...لرُبما كنا الآن جزءاً
من الطبيعة
وربما كانت لتعتبرنا نوارس مائية أو بعض الأسماك
يوجد طائر
! انظروا
! انظروا، إنه طائر
ما الذي يجري ؟
! انظروا
لقد قطعنا أكثر من 8000 كيلومتراً
ولكن ما زال الخطر الأكبر موجوداً أمامنا
أتقصد الناس ؟ - لا -
بل الشعاب المرجانية
هناك جدار مرجاني يحيط بالجزيرة ويحوي أجزاء حادة
لمَ لم تقل هذا من قبل ؟
كان من المستحيل أن نعرف أين نسير حتى اقتربنا من الجزيرة
يمكننا أن نحاول تغيير مسارنا قليلاً
(ونرجو أن نصل إلى (ساموا خلال ... 30 يوماً
! لا يمكنني تصديق هذا - ما هي الخيارات المتاحة أمامنا ؟ -
يمكننا أن نحاول عبور الشعاب المرجانية
نعبرها ؟
نعم
بعض الأمواج سترفعنا عالياً
كل 13 موجة هناك واحدة أعلى من الأمواج الأخرى
وعندما نصبح قريبين من الشعاب المرجانية
يمكننا أن نرمي المرساة، أو أي شيء ثقيل لنقف في مكاننا
ثم ماذا ؟
ثم ننتظر قدوم الموجة الـ 13 لترفعنا
فنقوم بقطع حبل المرساة ونعبر مع الموجة فوق المرجان
هذا ممكن
تعجبني هذه الفكرة
فلنفعلها
هيا بنا - فلنجد شيئاً ثقيلاً -
لدينا بعض البطاريات التالفة والعلب المعدنية
ثور) ؟)
ليف) طلبت مني أن أعطيك هذه)
وقالت لي إن أمنحك إياها ...عندما نصل، ولكن
نحن نصل إلى الشعب المرجانية
إذا لم تسمعوا منا أية كلمة خلال 36 ساعة
(اتصلوا بالسفارة النرويجية في (واشنطن
بقي أمامنا 250 ياردة للوصول
ارتدوا أحذيتكم
ارتدوا الأحذية جميعاً
هيرمان)، جهز نفسك للبدء)
! سنلقي المرساة
! واحد
ألم تفكروا في إحضار بدلات النجاة ؟
! اثنان
! ثلاثة
! أطلقوها
! خمسة
! ستة
! سبعة
! ثمانية
! تسعة
! تمسكوا
! (ثور)
(عزيزي (ثور
! لقد فعلتها
(لقد أثبتت ما عرفناه عن (تيكي (عندما كنا في (فاتو-هيفا
أنت لم تتعلم السباحة
ولكن حتى لو سقطت في الماء فأنت ستطفو بقوة إرادتك
،ولذلك أفترض أنك فهمت (أني أنتظرك في (تاهيتي
لأنك يجب أن تثبت أن حياتنا ستكون ملكاً لنا
أنت تبقى أنت
وستبقى طيلة حياتك تطارد الشمس قبل المغيب
ثور)، هذه المهمة لم تكن لاستكشاف) المحيط الهادئ
بقدر ما هي اكتشاف لنفسك
وكيف أنك لا تستطيع إلا أن تلقي بكل شيء خلفك
وتنطلق نحو المجهول
ولكن هذا أنت
ثور) الذي أحبه)
والمثير للسخرية أني مازلت أحبك
رغم كل ما أبعدنا عن بعضنا
(ليف)
@ATarakji:ترجمة
أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالترجمة والفيلم
استقر "بينغت" في بولينيزيا، وأصبح القنصل العام السويدي. توفي في عام 1997
بنى إريك مركبة شراعية، والتي أصبحت منزله لأحد عشر عاما. كان يعمل كفنان حتى مات في عام 1972
"تورستاين" واصل الذهاب في رحلات، مات في عام 1964 خلال محاولة على القطب الشمالي فيما يبدو على الزلاجات.
"KNUT" واصل مسيرته في المخابرات العسكرية. قدم مساهمة كبيرة في إنشاء متحف كون تيكي، توفي في عيد الميلاد عام 2009
اصبح "هيرمان" عالماً ومديرا لشعبة الثروة السمكية من مؤسسي الأمم المتحدة، والزراعية وتوفي في عام 1986 في TITICACASJOEN
ثور كتب كتابا عن حملة KON TIKI والذى ترجم إلى أكثر من 70 لغة وبيعت منه أكثر من 50 مليون نسخة
حصل الفيلم الوثائقي الذى تم تصويره أثناء البعثة على جائزة الأوسكار
تم فصل الحياة وثور من KON-TIKI البعثة عاش BOYS الحياة مع أن انتقل لاحقا إلى الولايات المتحدة الأمريكية، حيث توفيت في عام 1969
واصل "ثور" حياته التجريبية عالم الآثار، والكاتب والمغامر، وكان توفى في عام 2002 عن عمر 87 عاما
قام بترجمة التعليق على الصور @W33BLASTER هشام رمضان الشيخ