Translated By SALMAN salman_ymail@yahoo.com
Translated By SALMAN
الإستحواذ Translated By SALMAN
الفيلم يستند إلى قصة حقيقية
هذا ما حدث لإحدى العائلات على مدى 29 يوماً
أمي؟
!هيا، يا رفاق، تحركوا
!تحرك عندما تملك الطابة لا أحد يتحرك هناك
!إعرف أين هم رفاقك
حسن، توقفوا. توقفوا
طابة جديدة سوف نلعب بتلك الطابة
الطابة الخفية إمسك
هذا مضحك. تحسبون الأمر سخيفاً
هذا هو المكان المناسب لا بأس أن تشعروا بالسخافة
أرضية التمرين
ليس بوجود أشخاص يشاهدونك تلعب
حسن، يا رفاق إجروا بعض التمارين
إستعدوا للعب. ثلاث لعبات
أين الطابة؟
في ذهني، أيها المدرب - إنها بداخل ذهنك -
!عقل واحد! لقد فهمت !هذه هي الطريقة المناسبة لتحريكها
تلعبون بشكل أفضل بالطابة الخفية عن الطابة الحقيقية، يعجبني ذلك
مرحباً، يا صغيرتي - مرحباً، كيف حالك؟ -
بخير، كيف حالك؟
أنت أخرق نعم، كنت هناك بمفردي
مرحباً - مرحباً -
لقد تأخرت
مدة التدريب كانت طويلة
كلايد)، الأحذية، من فضلك؟)
ما هذا؟
لزمني مكان عمل لإدارة العمل لقد شرعنا وجاري عملنا
نعم
صياغة المجوهرات لقد أخبرتك بشأن عودتي إليه
ستيفاني)، كات لدي عدة أشياء هنا)
لقد جمعت أشياءك في صندوق وسجلت اسمك عليه
كل شئ في الخزانة هنا في الممر
ألا تظنين أنه يجدر بي جمع أشياء مكتبي؟
(كلايد) لم يعد هذا مكتبك بعد الآن
صغيرتي. هل أنت مستعدة للذهاب؟
أيهما أفضل شعاراً برأيك؟
...أوقف القتل، تناول الخضروات"
أو، "حين تأكل الحيوانات تصبح واحداً منها"؟
...أولاً، هذا عمل رائع
"لكني أرى بأن "أوقف القتل عبارة مثيرة جداً
هل فهمت ما أعني؟ - بكل وضوح -
الآنسة (شاندي) قالت بأننا لو حصلنا على 200 توقيع في عريضتنا
سوف تأخذها للمدير
وسيدرسون مسألة توفير اللحم في أيام الإثنين بالكافتيريا
ياللروعة هذا سيجعل منك شخصية شهيرة
أبي، عليك أن تدرك بأننا جميعاً عائلة كبيرة واحدة على ظهر هذا الكوكب
...أيما مخلوقات كنا
ونحن لا نأكل أفراد عائلاتنا أليس كذلك؟
لا، بكل تأكيد
(مرحباً، (كلايد - مرحباً -
إحترس أنت تدخل منطقة خالية من الأحذية
(أعلم. أحضرت تلك اللافتة لـ (ستيفاني
لن تصدق كمية الجراثيم التي تدخل إلى المنزل
لن أصدق فعلاً
!مرحباً - مرحباً -
ما الذي تنوون فعله الليلة؟
الذهاب لحفلة موسيقية - جيد -
(بطاقات اشتراك. حفلة (فاغنر
(فاغنر)؟ (ستيفاني) تعشق (فاغنر) أليس كذلك، عزيزتي؟
سأعيدهم يوم الأحد بعد الغداء
حسناً
إيم) ما زالت نباتية، فانتبه لها) ولحساسيتها، من فضلك
آخر مرة أصيبت بطفح جلدي
ولتتناول الطعام الصحي فقط، إتفقنا؟ كتلك الأشياء التي تنمو على الأشجار
لا بيتزا، من فضلك. أنا أعني ذلك
هل انتهيت؟
نعم
...(ستيفاني) - نعم؟ -
أعتقد بأني فهمت ما تقولين
حسن - حسن -
!وداعاً، يا فتيات! أحبكم - !وداعاً -
بريت) يقول بأنه لدي تقدم في الفك العلوي) - على رسلك، أسنانك بخير -
وظيفة (بريت) هي إخبار الناس بأن أسنانهم تالفة
هكذا يجني المال
قال بأنه سيعالج أسناني مجاناً
أبي؟
نعم؟
لقد فوت شقتك
فعلت هذا، أليس كذلك؟
!مفاجأة
ما هو؟
ما هو؟ هذا هو منزلنا الجديد
إنه في منطقة غير مأهولة - أليس رائعاً؟ -
والحيوانات تأتينا من الغابة
بالأمس، زوج من الراكون كانا على شرفتنا
حقاً؟
(هيا بنا، (موبي ماك جي
ياللروعة، هذا رائع حقاً
صحيح؟ غرف النوم بالأعلى
!أطالب بالغرفة المقابلة للغابة
لك ذلك. هذه غرفتك
!أبي، ثمة مدخل للكلاب
لنحضر كلباً من المأوى. أرجوك
أرجوك، أرجوك، أرجوك، أرجوك
لابد وأنك تمزحين معي لم يعد هذا يجدي نفعاً معي
أبي، نعم، هذا يجدي. أرجوك
"بيتزا"
نخبكم
نخبك - نخبك -
أعتقد بأن أمي ستعجب فعلاً بهذا المنزل
علينا دعوتها للفطور
إيم)، أمي وأبي تطلقا رسمياً) قبل ثلاثة أشهر
أمي لن تأتي من أجل فطائر محلاة
هانا)، هذا يكفي) - لكن المسألة أصبحت قديمة -
إيم) تتحدث دوماً) بشأن عودتكما معاً مجدداً
إيم)، أنا وأمك) ...نحن نوعاً ما
نسينا كيفية التعايش معاً
وأنتما الإثنان تواصلان حياتكما
أعلم. هذا ما تردده أمي دائماً
أمك تقول ذلك؟
حسن. ها قد عرفتم إذن تعلمون، أن هذا هو الأنسب لنا
حسناً؟ لنتناول عشاءنا إذن
لم أعد جائعة
حسن، نظفي طبقك
...(هانا)
لا يمكنك قول ذلك هذا يزعج أختك
أحقاً ذلك؟ ستلقي بلائمة ذلك الأمر علي؟
أحسنت، يا أبي
"أسرع قليلاً في مشيك" قالت سمكة "الأبيض" للحلزون
ثمة خنزير بحر خلفي مباشرة" "وهو يطأ على ذيلي
كيف كان يومك اليوم؟
يوم حسن. كيف كان يومك؟
العشاء كان إخفاقاً
إحرص على أن لا تعرف أمي بشأن العشاء
سيجن جنونها البيتزا لا تنمو على الأشجار
سأعطيك 5 دولارات إن لم تخبري أمي
إجعلها 35 دولار ونصبح متفقان
إذهبي للنوم
أترك الباب مفتوحاً
ما الأمر؟ هل أنت خائفة؟
لا. أريده مفتوحاً وحسب، حسناً؟
أبي، أنت بحاجة لأطباق
حسن
(مرحباً، (كلايد (أنا (تريفور) أحدثك من (نورث كارولاينا
إتصل بي. أريد التحدث إليك
آمل أن تكون بخير، يا صاح
أبي، أنظر! أنا سيدة
رائع
أبي، هل يمكنني الحصول على هذه؟ - هذه قبعة جميلة -
أيما تشائين، يا فتاتي
عثرنا على عدة أشياء ما هو الثمن؟
ما رأيك بـ 55؟ - 55 -
إبنتي إستنفدتني تماماً أملك 48 دولاراً
سيسرنا إعادة شئ ما - لا، لا، لا بأس -
أأنت متأكد؟ - أجل -
شكراً لك - شكراً لك -
أنت تتخلص من أشياء كثيرة هل تنوون الإنتقال؟
لا. ظهرت بعض الفواتير
!لا! لا
أنظر لتلك النقوش إنها بالغة الجمال
هذه الإرشادات سخيفة
إيم)، إسدي لي صنيعاً) وأعطني المفك الصغير، من فضلك؟
لكن أبي قلت بأنك ستفتح هذا
حسن، هذا غريب لا توجد أي شقوق
ماذا يعني هذا؟
يعني بأنه أياً كان من صنع ذلك ...لم يكن يريد لأي أحد أن يفتحه
أو أنهم لم يريدوا لأي شخص أن يفتحه بسهولة
هل سمعت هذا؟ ثمة شئ ما بالداخل
لابد وأن شخصاً ما، قام بفتحه فيما مضى
هذا صحيح تماماً
أبي، لا - حبيبتي، علي إجابة هذا الإتصال -
تريفور). آسف، لقد فاتتني مكالماتك) - أبي -
كيف حال صديقي القديم؟
بخير
...أبي
تدير برنامجاً جيداً هناك
حصلت على لقبين للمؤتمرات
هل اتصلت لمجرد الثرثرة؟
أحاط مجلس إدارتنا بذلك علماً
رأيت أنه الوقت المناسب لقدومك إلى نورث كارولاينا) ومناقشة مستقبلك)
عما نتحدث هنا؟
"نتحدث عن إنتقالك إلى "القسم رقم واحد
هل يعلم المدرب (هيل) بأنك تفعل هذا؟
ينوي التقاعد في نهاية السنة
وهو الذي طلب مني الإتصال بك
قال بأن المدرسة بحاجة لأحد أفرادها لكي يعود ويتولى زمام الأمور
ما عساي أن أقول؟ بكل تأكيد، يهمني الأمر
ماذا يجري؟ - لا أدري. لست أنا -
!أبي - هانا)! ما الأمر؟) -
!كان على وجهي! أخرجه
عما تتحدثين؟ - !إنه تحت الأغطية! أخرجه -
!أبي
لقد فعلت هذا على سريري - (لقد طلبت مني قتله، يا (هانا -
طلبت منك إخراجه
رباه، أبي
طلبت مني قتله
!إنها عثة
أثيروا بعض الضوضاء ...من أجل أكثر الفرق تألقاً في الرقص
...والذين يبهروننا دوماً بعروضهم
!"السيلفرستارز"
هل أنت بخير؟
ينتابني شعور غريب - ماذا؟ -
ينتابني شعور غريب - ماذا تعنين؟ -
لا أشعر بذاتي
أعلم بأن تلك الأمور المتعلقة بأمي وأبي هي أمور مزعجة
لكننا لسنا سوى الأطفال وهم البالغون
وأحياناً يتحتم علينا مسايرة أخطائهم الغبية
لكني أعتقد بأنك ستشعرين بتحسن إن توقفت عن الإهتمام بالأمر
...مرحباً
مرحباً، يا أمي
إشتقت إليكن يا فتيات - إشتقت إليك أيضاً -
كيف كانت عطلتكم؟
كانت جيدة. تناولنا البيتزا
ياللروعة، نعم المنزل الجديد توجد به شجرة بيتزا
هل ستأتي والدة (جين)؟ - نعم، نعم -
ملابسك على سريرك
هلا تناولت حبوب الحساسية تحسباً لحالة مرضك؟
إن كان أحد لاعبيك مصاباً بالحساسية تجاه أطعمة
لكتبت مذكرات تهديدية لكافتيريا السيدات مع طلبات مفصلة تخص القائمة
ترفقي بي
كنت أنوي الدخول وإحضار الصناديق
حسن - حسن -
ما خطب ذلك الرجل؟ هل ينوي الإنتقال إلى هنا أم ماذا؟
لا. لا، نحن نتواعد وحسب - تتواعدان؟ -
بدأ يستكين بشكل بغيض هنا متجولاً في أرجاء المطبخ
(كف عن هذا، يا (كلايد
مرتدياً جواربه المانعة للعفونة - أقلها أنه حاضر -
المعذرة؟ - ...كما تعلم، الحضور، الملازمة -
التواجد في اللحظة التي يفترض بها غيابك
...غياب كغيابك - ستيفاني)، أنا أعلم ما تعنيه الكلمة) -
لا تنس أشياءك وحسب - حسناً -
مرحباً؟
(كلايد)، أنا (تريفور)
مرحباً
قمت بحجز تذكرة سفرك
وسأجعل الجامعة ترسل سيارة لتقلك حال وصولك
لقد بالغت في الترحيب - سوف يعجبك الأمر -
حسن نعم، حسناً. شكراً لاتصالك
أعلمني بالمستجدات حسن، وداعاً
إذاً هي التي تجلس في الصف الأوسط
أبي، هل تعلم بأن (هانا) ستؤدي تجربة رقص هامة في الأسبوع المقبل؟
نعم، إنها المرة الأولى لها أمام جمهور حقيقي
هذا رائع - هل ستحضر؟ -
سوف أحضر بكل تأكيد
أمي ستكون حاضرة فلا تشعر بأنك ملزم
هل تمزحين معي؟ سأجلس في الصف الأمامي
ماذا يوجد بداخل فمك؟
هانا)، لقد أخبرتك) بأن أسنانك سليمة
لا. قلت بأن القرار عائد لي، ثم قررت بأني لا أود مواصلة حياتي وأنا مشوهة
مشوهة؟ من قال بأن أسنانك مشوهة؟
أنا قلت ذلك. أنا مشوهة كلياً منظري مريع
أنت سليمة تماماً
أبي؟
ماذا؟ ما الأمر؟
عودا للخارج
أثمة شخص بالمنزل؟ - إذهبا -
من هناك؟
أبي؟
لا بأس، يا فتيات أعتقد بأنه لدينا راكون
(إيميلي)
!إيم)، الفطور جاهز)
!عزيزتي
ألم تسمعي ندائي لك؟ الفطور جاهز
(إيم)
ما الخطب، يا أبي؟
أولاً، يخرج المذيع ويعلن أسماءنا
وهو يملك أبغض الأصوات مطلقاً أجهل سبب رفضهم لي بأن أحل محله
ثم يقول ...أثيروا بعض الضوضاء"
من أجل أكثر الفرق تألقاً في الرقص" ...والذين يبهروننا دوماً بعروضهم
!"السيلفرستارز"
وعلينا جميعاً تسريح شعرنا كتسريحة ذيل الفرس لنبدو متماثلين
لأننا مجموعة واحدة من الراقصين ولسنا ممن يؤدون رقصة "الكين - كين" الفرنسية
(وأخبرت (جين كيفية تسريح شعرها
لأن شعرها الآن يبدو قصيراً - وأمها تحاول إطالته -- (إيم)، تمهلي
إنهم يستخدمون شعراً بشرياً حقيقياً كالشعر الآسيوي والهندي
وأنا شخصياً أعتقد بأن هذا الأمر - (مقرف تماماً -- (إيم
يمسحون شعورهن إلى تلك الصناديق ثم يقومون بوزنها
ثم يأخذونها إلى ذلك المكان الخاص حيث يحولونها إلى باروكات
!إيم)، تمهلي)
!أنا آسفة، يا أبي !أنا آسفة، يا أبي
!أنا آسفة حقاً - إذهبي إلى غرفتك -
ماذا؟
هانا)، ماذا حدث؟)
!بالداخل
يا إلهي
(إيم)؟ إلزمي مكانك، (إيم)
!أوصدي الباب. أوصديه
هل أنت بخير؟
ما الذي حدث؟
أمر غريب
لم أكن أعلم بأن العث ينجذب نحو البيتزا والصودا
قال رجال مكافحة الحشرات أن بوسعهم تولي أمرها
ما زلت أتلقى رسائلك الإلكترونية على حاسوبي
أترغبين بأن أزيلها؟ - نعم، من فضلك -
كيف كانت حفلة "فاغنر"؟ - كانت جيدة، مشوقة -
"مشوقة"
(التشويق" هو رمز خاص بـ (ستيفاني" "ويعني "أنت خلدت للنوم
لا، لم أنم - لقد نمت كلياً -
لم أخلد للنوم
حسن، أجهل ماهية ذلك الملف
ما الذي أفعله؟
ألا تذكر هذا؟
تلك هي العطلة التي قضاها الأطفال في المخيم، أتذكر؟
صباح الخير - صباح الخير -
هل نمت بشكل جيد؟ - أجل، الجو حار قليلاً في هذا المنزل -
أتذكر ذلك
لا
ماذا تفعل؟
كانت عطلة رائعة
يا إلهي
سيقان لطيفة، أعترف لك بذلك - يا إلهي -
...أتذكر عندما
ماذا؟ - لا شئ. لا تكترث -
حسن
حسن، تم الأمر
تمت إزالتي بنجاح من حاسوبك
شكراً لك
كنت أنوي سؤالك
هل لاحظت أي أمر غريب يجري مع (إيميلي)؟
مثل ماذا؟
لا أدري
كانت تنتابها تلك اللحظات التي تغيب بها عن رشدها
لقد مزقنا كامل حياتهن
وستستغرق الأمور فترة من الزمن حتى تعود إلى طبيعتها مجدداً، صحيح؟
أجل
حسن. سأراك قريباً - حسناً. شكراً لك -
أين التواصل؟ لا أسمع أي شئ هنا
هل تنوي تمريرها؟
لا، سوف تسددها
لعشرين دقيقة متواصلة
سوف نجري شوطاً كاملاً في لعب كرة السلة
إن لم أرقب أي نشاط بالغ
سنبقى جميعاً لوقت متأخر في تدريبات الجري
لنمضي لنتحرك
ألم تقل بأنك تريد الذهاب لمكان ما عند الساعة الخامسة؟
كم الوقت؟ - تجاوز ذلك الوقت -
أثيروا بعض الضوضاء ...من أجل أكثر الفرق تألقاً في الرقص
...والذين يبهروننا دوماً بعروضهم
!"السلفرستارز"
هانا)، أنا في غاية الأسف) فاتتني حفلتك الموسيقية
لقد أخفقت أعدك بأني سأعوض لك الأمر
إنها غاضبة منك
نعم، أعرف ذلك
هل صندوقي على ما يرام؟
إنه بخير
لا أريدك أن تقترب منه
حسن
لأنني الوحيدة المسموح لها بلمسه
إيم)، ما شأن ذلك الصندوق؟)
لا تلمسه، إتفقنا؟
حسن، لن ألمسه
طابت ليلتك، يا أبي - طابت ليلتك، يا صغيرتي -
ما هذا؟
ماذا يوجد بداخله؟
!أعده إلي
!لا
أظهرت (إيميلي) سلوكاً غريباً في الأسابيع القليلة الماضية
أصبحت بعيدة عن أصدقائها
لا تؤدي مهامها
يبدو أنها فقدت الإهتمام بأشياء كانت تعد في غاية الأهمية بالنسبة لها
إيم) مرت بالكثير من الأمور مؤخراً)
لقد إنتقلت مؤخراً - نعم، إنتقلت -
...(الفتيات يعشن مع (ستيفاني
في ذات المنزل الذي ترعرعن به لمعظم الوقت
كيف هي الأمور في منزلك الجديد؟
الأمور بخير بخير، في ظل تلك الظروف
ظروف؟
نحن مطلقان. ولطالما كان ذلك عسيراً على الأطفال، أليس كذلك؟
(أعتقد أنه من مصلحة (إيميلي التحدث لشخص ما حيال مشاعرها
مشاعرها؟
لطالما كنت أتحدث معها بشأن مشاعرها وعن كل شئ
ومع ذلك تبدو محبطة كثيراً
أفزعت الجميع بذلك الصندوق (سيدة (برينيك
فترة قصيرة تمضيها بعيداً عنه سيصب ذلك في مصلحتها
لا يبدو مطلقاً (أن هذه هي (إيميلي
فهي لم تشترك في أي شجار قط
لم يكن ما حدث هو مجرد شجار
كان عنفاً
كنا منفصلين لأكثر من سنة ولم يكن لدى الأطفال أي مشاكل
ذلك التصرف الغريب؟ ثمة أمر آخر يجري هنا
نعم، ربما هي تشعر بعدم الإستقرار
لعلها تخشى أنك لن تكون متواجداً من أجلها
ما زلت أتلقى رسائلك الإلكترونية (إنها رسالة تأكيد رحلتك لـ (نورث كارولاينا
كنت أنوي إخبارك بشأن هذا الأمر - متى؟ بعد قبولك للوظيفة؟ -
لا تعني الرحلة سوى الجلوس ومناقشة الأمر
إن عرضوا عليك الوظيفة فهل تنوي قبولها؟
طبعاً ستقبل بها - ستيفاني)، مهلاً) -
ستفعل أي شئ ليلمع نجمك مجدداً
بينما تتعرض فتاتك ذات العشر سنين للإنهيار
لا علاقة لسلوك (إيم) بهذا الأمر - رائع -
(إلزم غفلتك، (كلايد يبدو أن الغفلة تؤتي بثمارها معك
بربك
لا بد وأن هذه مزحة
أنت! إبتعد عن أسنان طفلتي
تمت الترجمة بواسطة سلمان
إذاً، (إيم)، هل تدركين سبب إلغاء الدوام المدرسي اليوم؟
(بسبب موت الآنسة (شاندي
هذا صحيح، لقد تعرضت لحادث شنيع ليلة البارحة
هل تستطيع أن تحضر لي صندوقي؟ ما زال في غرفة الصف
لنتحدث بشأن هذا الأمر لبرهة إتفقنا؟
لماذا يعد الصندوق مهماً جداً بالنسبة لك؟
لا أدري. يهمني وحسب
حسن
...(أتعلمين، (إيميلي
لاحظت أحياناً أنك تتحدثين إلى الصندوق
أنا لا أتحدث إلى الصندوق
أتحدث إلى صديقي
صديقك؟ - ماذا؟ -
قلت بأنك تتحدثين إلى صديقك - أجل -
الذي يعيش بداخل الصندوق
هل يعيش صديقك بداخل الصندوق؟
ماذا؟ - هل يعيش بداخل الصندوق؟
إنها "أنثى". امرأة
ما الذي تقوله لك تحديداً، يا (إيميلي)؟
أني مميزة
أنت مميزة جداً بالفعل
أود مقابلتها بكل تأكيد
هذا محال لا يمكن لأحد أن يراها
ولا حتى أنا
هل يمكنني الحصول على المزيد؟
ما زالت جائعة
أين صندوقي؟
(لقد تخلصت منه، يا (إيم
أخبرني عن مكانه
إنه ليس هنا
إذهب لإحضاره إذن
لقد إنتهينا من أمر الصندوق (يا (إيميلي
سوف أتصل بأمي - وبما تخبرينها؟ -
أن تأتي وتأخذني - لن يحدث هذا الأمر -
وإن واصلت التحدث إلي بهذه الطريقة سيلزمك العقاب لبقية الأسبوع
أنا أكرهك
إذهبي إلى غرفتك. طفح الكيل
إذهبي إلى غرفتك - أنا لا أحبك -
...(إيميلي) - وأمي لا تحبك -
تعتقد بمعرفتك لكل شئ، لكنك لا تعرف شيئاً - إيميلي)، كفي عن ذلك) -
توقفي الآن
أمي باتت تحب (بريت) الآن
إنه يسعدها
إياك والتحدث مع أبيك بهذه الطريقة - !يفعل أموراً طيبة لأجلها -
أموراً لم تفعلها قط
ما هذا، يا أبي؟ ما الذي تفعله بي، يا أبي؟
!(ماذا تفعلين...؟ (إيميلي
ما الذي تفعله بي، يا أبي؟
ما الذي تفعله، يا أبي؟ - !لا أفعل شيئاً -
هل ضربتها؟ - !لا، لم أضربها -
!(إيميلي)
!(إيم)
أأنت صديقتي التي تحدثني من الصندوق؟
لا. لا
...لأن أبي لم يعد أبي لم يعد يحبني
لا
عما تتحدثين؟
!لا
!لا! لا
!(إيم)
صحيح
لا، علي الذهاب
إستعرض القاضي (سيمينز) كل شئ ووافق على تنفيذ الأمر القضائي المؤقت
أهذا يعني بأني لن أستطيع رؤية أطفالي؟
(إستناداً إلى تقرير السيدة (برينيك ...حيال علامات الرضوض
ستيفاني)، هذا أمر سخيف) تعلمين بأني ما كنت لأضربها أبداً
سيحدد القاضي (سيمينز) موعداً لجلسة كاملة وسنلتقي يوم إنعقاد الجلسة
شكراً لك
(مهلاً، مهلاً. (ستيفاني - !(سيد (برينيك -
هل يمكننا التحدث؟ نحن الإثنان فقط؟ (بوسعنا حل تلك المسألة، (ستيفاني
!(سيد (برينيك ...بوسعك أن تعرض قضيتك
!أنا لا أتحدث إليك !أنا أتحدث إلى زوجتي
...(ستيف) - !إياك أن تلمسني -
فيما كنت تفكر؟ فيما كنت تفكر؟
لقد دمرت هذه العائلة لكني لن أدعك تؤذي الأطفال
إرحل
(إرحل إلى (نورث كارولاينا
لا أرغب برؤيتك مجدداً
من الواضح أنه مزعزع هو غاضب ومضطرب
وهو يطلق تأثير مسألة الطلاق على كل من حوله
الفتيات يدفعن الثمن ولهذا تعاني (إيم) وقتاً عصيباً
أحضرت بعض إسطوانات الفيديو من مجموعتي
رأيت بأن نشاهد فيلماً الليلة بصحبة الفتيات
إنها فكرة سديدة
لنشاهد شيئاً ممتعاً لنبهج المزاج قليلاً هنا
حسن
هذا هو كأسك الثاني هلا أبقيت القليل من أجل العشاء؟
!مرحباً
ماذا تحملين؟
ما الذي تحملينه بيديك؟ هيا
هل لي برؤيته؟
حلوتي، لا بأس. دعيني أراه
من أين حصلت على هذا؟
من أين حصلت على هذا، (إيم)؟
...إنها مصنوعة بدقة وهي سليمة مع ذلك
إيم)؟)
أعتقد أنه يجدر بك المغادرة
أعتقد أنه يجدر بك المغادرة الآن
!أنا لا أحبك
عليك اعتياد هذا الأمر أليس كذلك؟
أيها المدرب هل كنت تبحث عن المرحاض؟
ما الذي أحضرك لصفي؟
(يا له من اكتشاف، (كلايد
هذا كل شئ ليس لدي أي فكرة عما أملكه هنا
إستناداً لأشغال الخشب، أقول بأنها صنعت في (بولندا)، في العشرينيات، الثلاثينيات
على الأرجح أنها أنتجت ...في قرية يهودية
بحسب ما تشير إليه تلك النقوش العبرية
"أعتقد أن المكتوب هنا، "ديبك
إنها الكلمة العبرية التي تعني "الروح المخلوعة"
"إنه صندوق "ديبك
هل كان يستخدم لأمر ديني؟
ثمة فروع تقليدية كثيرة للديانة اليهودية
"خاصة في طائفة "الهساديك
يعتقدون بوجود أرواح متباينة ...كلاهما محب للخير، و
...محب للخير، و - شرير، كالشياطين -
"تم صنع صندوق "الديبك ...مع سواد الإعتقاد
بأن الشر نفسه يمكن احتواءه
فكر بالأمر
إن كنت تصدق بأمر كهذا حيث أنه بوسعك أن تحتجز شيطاناً
والآن (بات بحوزتك، أيها المدرب (برينيك
حمل ذلك البلاء
ياللهول... رجل في غاية الشجاعة
أياً كان صانع ذلك الصندوق لا شك أنه كان يحمل قناعات قوية
أعني أنه لهذا السبب أخفوا ذلك القفل ونقشوا تلك الكلمات
...بشكل أساسي، ما يقولونه هو
"تحذير. مميت"
"لا تفتحوه"
إذن، لا تفتحه
"التعزيم اليهودي"
"التعزيم اليهودي 1 : هزيمة الشياطين"
أبي، ماذا تفعل هنا؟ - أين أختك؟ -
ذهبت أمي لمستودع الأدوية سيجن جنونها إن علمت بوجودك هنا
هانا)، أنا لا أعبث هنا) (يجب أن أرى (إيميلي
لقد قررت البقاء في المنزل وهي لا تشعر بتحسن
!أبي
(إيم)
...المحتمي بقدس أقداس العلي"
"في ظل القدير يبيت"
...أقول للرب"
"أنت ملجأي، وحصني، إلهي"
"الذي به وثقت"
...لأنه ينقذك من فخ الصياد"
...ومن الوباء المهلك"
...بريشه الناعم يظللك"
"وتحت أجنحته تحتمي"
...فتكون لك وعوده الأمينة ترساً"
"فتكون لك وعوده الأمينة ترساً ومتراساً"
فلا تخاف من هول الليل" ...ولا من
من أنت؟
ما الذي تريده من صغيرتي؟
!أخبرني
ماذا تريد؟
!أخبرني
!(كلايد)
!ماذا تفعل هنا؟ أخرج
!أخرج من المنزل !سأستدعي الشرطة. أخرج
"(بورو بارك - (بروكلين)" "شارع 18، جادة أوتريكت، مبنى 500"
"(ألباني) - (بيك سكيل)" "(مدينة (نيويورك"
عرشك يا بابل
سقط، سقط، سقط
سقط عرشك يا بابل
في صباح مشرق عندما تنتهي مهمتى
...سوف اطير
المعذرة
آسف
أصاب بالشرود عندما ترهف أذني
(إسمي (كلايد برينيك (أبحث عن (زادوك شابير
نعم، هذا أنا
تحدثنا عبر الهاتف - شكراً لمقابلتي -
أهذا هو؟
أجل
حسن، سأصحبك للقاء والدي (الحاخام (شابير
لكن علي أن أخبرك بأنه رجل تقليدي
حسن
الجميع ينتظروننا في الكنيس
والدي يطلب منك أن ترينا ما بداخل الحقيبة
الحاخام (شابير) يريد أن يعرف من أين حصلت على هذا
إشتريته من ساحة بيع
هل قمت بفتحه؟
أخبرنا، هل قمت بفتح الصندوق؟
..إبنتي
إبنتي فتحته
ما الذي يريده ذلك الشئ من ابنتي؟
الديبوك" يبحث عن شخص برئ" روح طاهرة
سوف ينتقل ذهاباً وإياباً من الصندوق
باحثاً عن مضيف مناسب
يبدأ المضيف بسماع أصوات تنتابه الرؤى
كل هذا ...هو الخداع الذي تمارسه الروح
لحماية المضيف وإبعاد الآخرين
المرحلة الأخيرة تحدث عندما يرتبط "الديبوك" بالمضيف
الإثنان يصبحان جسداً واحداً
سوف يتغذى ويسلب ولن يترك شيئاً في نهاية الأمر
يلزمه شئ واحد وهو ما لا يملكه
"ليبن"
الحياة
إنه يسلب حياة ابنتي
كيف أوقفه؟
"السبيل الوحيدة لإيقاف "الديبوك
هي أن تأمره بالعودة إلى الصندوق منادياً بإسمه
لا أملك إسمه
هذا كل ما لدي أحتاج لمساعدتكم
شاهدت تلك الطقوس، طرد الأرواح
إنها مخاطرة كبيرة
قد ينقض "الديبوك" على أي شخص يسعى لممارسة الطقوس
لا
لا، مهلاً. مهلاً، أرجوك
يجب أن يساعدني أحدكم هنا
إنها لم تعد صغيرتي التي أعرفها
عندما أنظر إلى عينيها أرى ذلك الشئ وهو ينظر إلي
(لكن صغيرتي، (إيميلي ما زالت بداخل جسدها، أليس كذلك؟
أرجوك، أخبرني أنها هناك
عليكم أن تساعدوني
علينا أن نترك هذا الأمر لمشيئة الرب
مشيئة الرب؟
إن كانت هذه طفلتك هل ستتركها لمشيئة الرب؟
سيد (برينيك)؟
سأرافقك
لماذا؟
"إنقاذ أرواح البشر" "إنتهاك جائز لقانون "السبت
حياة بشرية تعاني الخطر
ليس مسموحاً لي وحسب بل ويقتضي الأمر أن أتدخل
لنذهب
...(إيم)
ماذا تفعلين؟
...(إيما)
أعطني هذه، يا حلوتي
إيميلي)، ماذا تفعلين؟) - !إيم) ليست هنا) -
لا عليك، يا حبيبتي تعالي إلى هنا، تعالي إلى هنا
توقفي عن هذا الفعل الآن تعالي إلى هنا، تعالي إلى أمك
!لا
(أنا لا أمارس الألاعيب الآن، (إيميلي
!قلت، بأن (إيم) ليست هنا
إيميلي)... تعالي إلى هنا، يا حلوتي)
إيم)، أين أنت؟)
إيميلي)، تعالي إلى هنا، يا حبيبتي)
تعالي إلى هنا
إيم)، أين أنت؟)
إيم)؟)
إيميلي)؟)
أين أنت؟
أمي، من أنا؟
...يا صغيرتي
من أنا، يا أمي؟
...وجهها
كان يجب أن تراه
كنت خائفة فعلاً
لم يسبق لي أن رأيت شيئاً كهذا من قبل
مع كل ما يجري من أمور أعتقد أنه علينا أن نجعلها تقابل أحدهم
إتصلت بصديقة لي، وهي متخصصة في الصحة النفسية، وتتعامل دوماً مع الأطفال
(قالت أن بوسعها مقابلة (إيم صباح الغد
ستقضي عدة أيام وتمنحها تقييماً شاملاً في المرفق
حسن
بوسعك إخبار (إيم) أننا ذاهبون لقضاء عطلة نهاية الأسبوع
حسن، جميعاً. لنذهب
إيميلي)؟)
بريت)؟)
أأنت بخير؟
إيم)؟)
ما هذا؟
إيم)؟)
!(هانا) - ماذا يجري؟ -
!إتصلي بمركز الطوارئ !إنتبهي لأختك
ما خطبها، يا أمي؟ ما خطبها؟
لا بد من وجود إسم
لا أدري لقد فتشت الصندوق بأكمله
النقوش، يبدو أنها تضرع
تم وضع الرموز بالداخل
لكن ما سبب وجود المرآة؟
عند احتواء الروح فلا بد لها من النظر إلى نفسها
لكي تتذكر دوماً أنها رغبت عن طريق الرب
رباه
"(آبيزو)"
(آبيزو)
"خاطف الأطفال"
أسرع
أرغب بإجراء تصوير رنين مغناطيسي فوراً
حسن
إيميلي)، سنقوم بتمريرك) إلى داخل تلك الآلة
تخيلي أنها كاميرا كبيرة دعينا نلقي نظرة بالداخل
هل أنا بخير؟ - نعم، حبيبتي. نعم -
كل شئ سيكون على ما يرام لا تخافي، إتفقنا؟
سنكون بالغرفة الأخرى. إتفقنا؟
(ستسمعين بعض الضوضاء، (إيميلي لا داعي للخوف
أحبك
أريدك أن تظلي ساكنة تماماً بلا حراك
حسن، سوف نبدأ
هل أستطيع إغلاق عيني؟
بالطبع
سوف نبدأ بالتقاط الصور الآن
تبدو بخير. نسيج جيد
(تقومين بعمل رائع، (إيميلي
لا بد وأنه تشويش ما
ماذا يحدث؟ هل هي على ما يرام هناك بمفردها؟
إنها بخير أحضر شخصاً آخر إلى هنا
ما الذي يجري؟
أمور كهذه تحدث من آن لآخر
يا إلهي
!ثمة شئ بالداخل معها
مرحباً
أبي، أنا جد آسفة - لا -
شاهدت شيئاً
شاهدت شيئاً بداخلها
الأطباء لا يمكنهم مساعدتنا، أليس كذلك؟
أطلب منك الوثوق بي وحسب، إتفقنا؟
هل تستطيع إخراجها؟
لا. علينا القيام بالأمر هنا
هنا؟
رائع
أكره المستشفيات الناس يموتون هنا
مرحباً
(هذا (زادوك زادوك)، هذه عائلتي)
شكراً لمجيئك
هل تستطيع مساعدتنا؟ - بالطبع -
هل أبدو كطبيب؟
إنها لا ترغب بوجودي هنا يلزمنا مكان خاص
شكراً لك
ثمة غرفة للعلاج الطبيعي في الأسفل يستخدمها اللاعبون أحياناً
لا أحد يستخدمها بعد الساعة السادسة
حبيبتي
أشعلي تلك الشموع - كم عددها؟ -
سبعة
كما فعل الآخرون في الماضي، سأطلب منكم أن تضعوا شيئاً مقرباً لقلوبكم في الصندوق
يعتقد بأن ذلك المحتوى سوف يجعل المتضرع متماسكاً
كانت هذه ملكاً لجدي
صلابة عائلتي بأسرها تلازمنا
هانا)؟ حبيبتي؟)
(ستيفاني)
خاتم زواجك
حالما نبدأ علينا أن نكمل الطقوس
سيبذل "الديبوك" كل ما في وسعه لمنعنا
حتى بمواجهة تلك الشريرة يجب أن يبقى إيماننا صامداً
حسن - أرجوك، يا إلهي -
زيت مستخلص من شجرتي زيتون الزيت يمثل النور
الماء يمثل الظلام
فليفرق الرب بين هاتين الإثنتين لأن النور وحده بوسعه أن يبدد الظلام
ولا من هلاك يفسد في الظهيرة"
ضعوا أيديكم عليها"
...إنما تشاهدين بعينيك"
"معاقبة الأشرار
!إخرس
!خذيني! خذيني
!الجميع، ضعوا أيديكم عليها
!ألقوا الخوف كله من قلوبكم
!مت
!(إيميلي)
!أبي
!أطلقي سراح إبنتي! خذيني
!خذيني بدلاً منها
!لا
!إنها لم تعد إبنتك
إيم)؟)
أبي، لقد أخفتني
أبي، أنت تخيفني
!خذيني! خذيني بدلاً منها
!(إيم)
كلايد)؟)
أبي؟
إيم)، أهذا أنت؟)
!(كلايد)
أبي؟
هل انتهى الأمر؟ هل الوضع بخير؟
...(إيم) - حمداً للرب -
لا بأس
كل هذا مخالف للمألوف
هذا ليس صحيحاً، يا رفاق
أين ولت؟
أين "الديبوك"؟
(آبيزو)
(آبيزو). (آبيزو)
!(آبيزو)
!(آبيزو) - !(كلايد) -
!(هانا)
!(آبيزو)
!لا! لا
أقول لك !بأنه سينقذك من فخ الصياد
سوف يوصي ملائكته بك لكي يحفظوك في جميع طرقك
آمرك باسم الرب !أتركي هذا الجسد
!(آبيزو)
سوف ينقذك من الوباء المهلك
!(آبيزو)
!أنت منبوذة بقوة القدير
!أبي
!(آبيزو)
هانا)؟)
...أبي
لا بأس
مرحباً
إنه مجرد سعال
!زادوك)، مرحباً) إتصلت بك لأشكرك
كلايد)! كنت أنوي الإتصال) يجب أن أعيد سيارتك إليك
إحتفظ بها لن أذهب إلى أي مكان بعد الآن
كيف هي العائلة؟
رائعة أكثر من رائعة
ماذا ستفعل به؟ - لست متأكداً -
سأتحدث إلى أبي وسنعثر على مكان آمن له
(حسن. وداعاً، (زادوك
(وداعاً، (كلايد
Translated By SALMAN salman_ymail@yahoo.com