ترجمة : علي فاجع
انت تعرف والدي، اليس كذلك ؟
لم يكن شيخ طاعن. كان شخص حيوي للغايه
و في يوم ما بدأ بمضايقتي، كثيرا
دائما ما كان يضايقني، ولكن هذه المره كان مختلفا
لم يسألني عن رأيي من قبل، كان فقط يتظاهر بأنه يفعل، يقول لي "افعل ذلك"
وانا افعل مايقول
ثم اصبح يأخذ رأيي في كل شي
مارأي في هذا، وذاك..اذا سأفعل لو كنت في مكانه ؟..الخ
و بعض الاحيان يصل به الامر لاخذ رأيي في علاقته الجنسيه
كرهت كل هذا، ووجدته مقرفاً !
و لكنه مستمر بفعل ذلك، كما لو اني صديقه هذا يدفعني للجنون
و فجأه خطر لي، هذا الذي امامي ليس أبي
كما لو كان امامي طفل..طفلي ! واصبحت مسؤولا عنه
كما لو صرت انا الاب، فهمت ؟
ارأيت مالذي يحدث ؟
نستيقظ صبيحة يوم ما، و نرى الاشياء قد بدلت اماكنها
اعطني الولاعة..اعطني الولاعة..
الذي ينفرزني، هو العجز عن فعل شئ
تسطيع الصراخ، و ركل الجدار، ولكنه لا فائده ترجى من ذلك
ذلك يعني فقط ان الوقت مر، وان والدك اصبح رجل مسن
وانت لن تصبح خالدا
هل تؤمن بوجود اله ؟- -لا
في اوقات كهذه، من الافضل ان تبدأ تؤمن به
وفي لحظة معينة، تبدأ تفهم مالذي ستفعله بهذا الإيمان
بعد ذلك مرض أبي
اعتنيت به كأنه طفل صغير
مسحت مؤخرته، اطعمته، غسلت فمه..
اسوء مافي الأمر، انني لم أرد لهذا ان يتوقف
السنة التي تلت هذا، رزقت بأول طفل لي
النبضة التي تجاوزها قلبي
لا افهم لماذا
حقا لا افهم لماذا
اخبرتك عن مبنى في شارع كارل
في الجانب الشرقي لم تذكر الجانب الغربي
لا يهمني الجانب، انا مهتم بالحي
لماذا ليس المنطقة كلها ؟
نعم، هذا هو ! لقد سددت لي ضربه قاتله اعترف بذلك
هيه، الا تريد ان تخفض الصوت، وتبعد عني السيجار؟
اخبرني، كم تريد ؟ لا ادري
لا تدري ؟
النصف ؟
النصف؟ انا الذي جهزت الصفقة، وانت تأخذ النصف بدون عمل شئ
يالها من صفقة !
انتظر..انتظر استطيع ان احضر الخبرة و السيولة.
عندك حق، خذ الكثير من أجل الخبرة كأني سأبتلع هذا
مالذي تعرضه علي اذا ؟
لاشئ على الاطلاق
انت الذي ازعجتني بهذه القصة انا لم اطلب منك شيئا
هذه دعابة جديدة !
هل سمعت ذلك يا سامي ؟
أنا لا اكترث اعملوا صفقاتكم كما تريدون
و لاتضايقونني بهذه الترهات
سأقلب عليك الطاولة بعبارتك "أنا لم اطلب شيئا"، تأكد من هذا.
في الستة الاشهر الاخيرة من وجد المستودعات ؟
بدوني، ستكون لاتزال تساوم مع تلك العجوز الحمقاء
و ملاعب التنس.. ماذا تقصد بملاعب التنس ؟
الفدان الذي على الخط السريع
انتظر، اذا لم تتذكر هذا..هذا موضع آخر.. ستحتاج حتما الى طبيب
اذا ماهو عرضك ؟
اخبرتك، المناصفة
حسنا، و لكني اريد النصف من صفقة "بيلجراند"
اللعنة ! و لكن صفقة "بيلجراند" قيمتها اربع اضعاف "ماسي"
هل تعاملني كأحمق، او ماذا ؟
اذا كانت "ماسي" بهذا السوء بالنسبة لك لماذا جعلتها قضية كبرى ؟
هل هذا هو ؟ نعم، جهة اليسار
توقف !
اذهب من ذلك الاتجاه
انه في الدور الثاني.
انتظر، لا استطيع رؤية شئ اعطني الكشاف، لديك آخر.
مالذي يحدث هنا ؟
لا اعرف. يبدو ان جرذ عضه.
لقد اخافني هذا الاحمق !
مالذي يحدث يا سامي ؟- لقد صعد في ساقي و عضني- !
اين ؟ دعني أرى.
اللعنة لقد قلت لك انه عضني في كل مكان ! -لا ارى شيئا
- مالذي تريده انت ؟ - سجائري.
حسنا، دعوني وشأني
دعوني وشأني !
في الواقع، لقد فكرت في الامر. انا موافق.
-موافق على ماذا ؟ - على الذي تحدثنا عنه.
صفقة "ماسي" و "بيلجراند" مناصفة بيننا
-متى موعد البيع؟ -الثاني والعشرين
-كم المبلغ تحت الطاولة ؟ - ٥٠٠ الف
٢٥٠ الف للشخص، هذا جيد بالنسبة لك ؟
هناك شيئا واحد لا افهمه في هذا السمين
اذا كان لايطيق الجرذان لماذا لايزال يضعهم في السلالم؟
يستطيع ان يضع شيئا آخر، اليس كذلك ؟- ماذا، ثعابين ؟-
لا ادري، أمه مثلا
- تشعر بتحسن ؟ - وانتم؟
إذهب من هنا !
متى ستنتهي ؟
هذا الجزء الليلة و الباقي بعد يومين، على الأقل.
الخميس ؟
الخميس سأكون عند كاتب العدل في الساعة ١١ أريد العمل مكتمل، يوم الخميس في تمام الثامنة
- لا استطيع فعل ذلك - بالتأكيد تسطيع.
لماذا انت مستعجل هكذا ؟ نستطيع ان نخفض السعر اكثر
الرجل مدين ل"مارتن" ب ٦٠ الف سأخبر "مارتنز" ان يطالبه بالمال
و لماذا سيفعل ذلك ؟
لاني اعرفه. و هو مدين لي بخدمة.
و اذا عرف بذلك سنجد انفسنا نشتري منه
لا تكن موسوس "مارتنز" لن يعرف شيئا
حسنا، انت مسؤول عن "مارتنز" وانا مسؤول عن كاتب العدل، و البلدية
ممنوع الدخول لا تستطيع الدخول هنا
لقد كسروا القفل !
ماذا تفعلون ؟ انتم تتعدون على ملكية خاصة
ماذا تفعلون ؟ اخرجوا من هنا !
- ماهي المشكله؟ - انا مالك هذا المكان
اخلوا المكان.
- انت مجنون. - لا، انا املك هذا المكان
-ممنوع الدخول. - انا اعيش هنا.
لا، لا لا انت لا تعيشين هنا.
اين كنت كل هذا الوقت ؟
كنت عالق في زحمة السير، اتيت باسرع ما يمكن..
اللعنه ! عندما تقول لي انك ستفعل شيئا، افعله.
اخبرتك اني كنت عالق في الزحام.
هراء ! لم تمر هنا و لاحتى مرة واحدة، تأكدت من حارس المبنى
انظر الآن لهذه الفوضى !
اخرج السيرك هذه من هنا !
- من انت ؟ - اتركهم وشأنهم.
من انت ؟
أنا من مجموعة الاشراف و حقوق الاسكان أتوقع أنكم الملاك.
ما رأيكم !
هذا غير شرعي.
القانون في جانبنا.
انهم هنا منذ ٤٨ ساعة.
يوجد ماء، كهرياء. انه منزلهم الآن.
الآن، اذا اردتم استعادة مبناكم.
جدوا مكان لاعادة اسكانهم.
نستطيتع احضار الشرطة.
الشرطة هنا. اذهب و احضرهم !
لا ليسوا ملاك اراضي، انهم عوائل. هذا ما قلته لك.
اسمع، اخذوا المبنى الذي على الشارع، و لم يأخذوا المبنى الذي على الشارع بعد .
احضر "لزريك" و رجاله الآن، والا سنظل معلقين لستة اشهر
كم عدد الشقق هنا ؟
اصبح الوضع صعب قليلا الآن..هاه؟
حقير !
مرحبا.
هل طلبت ؟
لا، كنت في انتظارك.
امم، هذا يبدو...ما هذا ؟
الكترو.
تريد ؟
حقا تحب هذا ؟- - نعم
بجدية ؟
اذا لا تريد لا تستمع اليه.
-ماذا يسمى هذا الهراء ؟ -الكترو
لماذا انت مهتاج هكذا ؟ هل لديك الم في خصيتيك ام ماذا ؟
الم تريد ان تقول لي شيئا ؟
آه، اجل..ما رأيك لو تزوجت مرة اخرى؟
هل اعرفها ؟
ليس بعد، طلبت منها ان تأتي لتتعرف اليها.
انتظر حتى تراها. جمال
و لديها اثداء..
وسيقان لا تنتهي.. و مؤخره !
فهمت، كفايه!
هل ننضايق عندما اكلمك هكذا؟
هل اجبرتك على الزواج منها ؟
اجبرتني ؟
لا لست مجبورا على شئ، لماذا تقول هذا ؟
انها ليست حامل .
لا انتظر، ليس هذا ماادرت ان اقوله.
اريد ان اكون واضحا معك. اذا كنت غير موافق، فلن اتزوج.
لا لا ليس كذلك، افعلها يا أبي. اذا كان هذا ما تريد.
اذا كان يجعلك سعيدا. افعله.
-هل انت متأكد؟ -بالطبع، افعلها.
اريد ان اقول لك امرا اخر.
هناك محل "كسكس" يدين لي بإيجار ستة أشهر.
و كل مرة اطلبة، يبدأ بالانتحاب.
امرأتي حامل، ابنتي ستتزوج..الخ
و تعرف ماذا ؟ عرفت ان هذا المأفون يشتري عقارات معفاة من الضرائب.
هل تصدق؟! بماطلني، و يغتني من وراء ظهري.
-هل تستطيع ان تتولى الأمر ؟ -نعم.
-لن يأخذ منك وقت على الاطلاق -قلت لك، نعم
سجلت العنوان هنا.
ها قد اتت الفاتنة.
ابني "توماس"، "كريس"
يجب ان اعمل اتصال، سأعود في الحال
- تريدين شراب؟ - كير.
- انت ؟ - لاشي، شكرا
-اذن، انت ابن "روبرت" ؟ -اجل.
ما هو عملك ؟
عارضة صور، في كاتلوج.
و اعمل دعايات التلفزيون ايضا، اذا استطعت كنت في تجربة اداء هذا الصباح
المنافسة حتما صعبة.
مع كل هؤلاء الفتيات القادمات من اوربا الشرقية،
لماذا اوربا الشرقية ؟
لاادري، هكذا. لقد سمعت ذلك..
- و انت تشتغل في العقارات مثل "روبرت" ؟ - نعم.
-و هل العمل جيد ؟ - لا بأس.
اتسائل، "كريس" اختصار لماذا ؟
"ايفن"
بالطبع لا، "كريستين".
هل تسخر مني ؟ هل اهنتك اوشي من هذا القبيل ؟
لماذا تسخر مني ؟
هدئ من روعك، كنت امزح فقط. هل انت جادة بشأن "روبرت"
نعم، اعتقد ذلك.
لم نعرف بعضنا لمدة طويلة.
نخرج سوية، و نقضي و قت ممتعا. يجعلني اضحك.
يعرفني على ناس.
اسمعي، احب كثيرا ابي.
لا اريده ان يؤخذ كأحمق. لا اريد ان اجمع القطع من بعدك.
هل كل شي على مايرام ؟ هل طلبتم ؟
لا استطيع البقاء، يحب ان اذهب.
اطلبي، سأعود في الحال.
لماذ انت مغادر هكذا ؟
نسيت ان لدي موعد.
حسنا، ما رأيك بها ؟ كيف وجدتها ؟
انت الشخص الذي ستتزوج يا أبي.
اعرف، و لكن قول لي ما رأيك بها ؟
لاشئ.
ماذا يعني ذلك ؟
انها عاهرة، يا أبي.
لماذا تقول ذلك ؟ لانها تعمل عارضة صور، و الاشياء هذه..؟
لا، لكن لانها عاهرة !
سألتني، و اجبتك.
حسنا، انسى ما قلته.
انساه. انا آسف اني تكلمت. الى اللقاء.
سيد "فوكس" سيد "فوكس"
هل تسطيع ان تطلب السيد هناك...
لا تسطيع ان تميزني ؟ انا توماس سير.
"توماس سير"..ابن "سونيا" ؟ - نعم.
-"توم"، اليس كذلك ؟ - نعم.
- كم عمرك الآن ؟ - ٢٨.
-اتيت من اجل الحفلة ؟ -نعم، نعم
-هل سمعته يعزف "بليل" - لا، لقد فوته.
سترى انه ممتاز للغاية. انا المشرف عليه.
وانت، هل استمريت ؟
في الموسيقى ؟
البيانو. هل لا تزال تعزف على البيانو ؟
نعم...و لا.
اصبح الوضع معقد بعد وفاة والدتي.
انه امر مؤسف. كنت موهوبا.
اتذكر، انك عزفت مرة لي.
"هايدن" سوناتا، رقم ٣٢.
سيد "فوكس"، سيبدأ الآن.
سأترككم الآن.
هذا كرتي.
تعال اعزف بيانو عندي.
تعال لتجربة اداء.
اتصل على مساعدتي، و خذ موعد.
اعتمد عليك.
لا استطيع التركيز.
حاول مرة اخرى.
انا.. قلبي ينبض بقوة شديدة.
ليس جيد !
انا متوترة للغاية. لا استطيع فعل ذلك.
- انه ليس مثالي. - قريب جدا.
نعم قريب، ولكن ليس جيد.
يبدو سهلا هكذا، ولكن...
انه نظيف للغاية.
و لكنه ليس غنيا جدا بالمشاعر.
هل استطيع مساعدتك ؟
-هل توقفت عن العزف منذ زمن طويل ؟ -قبل عشر سنوات تقريبا.
عشر سنوات بدون ممارسة ؟
لا، بالطبع اعزف. لم اتوقف تماما عن العزف.
و لكن اعزف لنفسي هكذا..لنفسي عندما اشعر بذلك.. او لإصدقائي.
افهم انك تريد ان تؤدي تجربة اداء ؟
نعم، بالضبط.
تجربة اداء للمعهد الموسيقي، سنك كبير لهذا
للمنافسة اذن ؟
عند وكيل اعمال، عند مدير فرقة
مدير فرقة ؟
لكي يأخذني مدير الفرقه.
انتظر، لم افهم تماما.
انت لست عازف محترف ؟
اذن لماذا وكيل اعمال ؟
عرض علي ان اعزف عنده.
أمي كانت عازفة بيانو في حفلات، و كان المسؤول عن حفلاتها
نشأت مع الموسيقى منذ ان كنت طفلا هناك دائما بيانو في البيت
لذلك اعرف..
اذا مشي الأمر، اعتقد انه سيأخذني عنده.
-مثل ماذا ؟ مثل عازف بيانو ؟ -اجل
-كعازف بيانو للحفلات ؟ -بالطبع كعازف بيانو للحفلات
هل استطيع سؤالك، ماذا تعمل ؟
اشتغل.
في اي مجال ؟
اشتغل في العقارات.
انا سمسار.. فهمت؟
اضع جرذان في المباني، اقطع الماء و الكهرباء.
انا و رفاقي احيانا نذهب و معنا عصيان بيسبول
و نجبر الناس على الخروج من منازلهم.
ماذا تريد بالضبط ؟
اعزف شيئا ما، تفضل.
- ماذا تفعل ؟ اذهب الى الجحيم، سافل.
ماذا قلت ؟ هذه وقاحه، اليس كذلك ؟
انها وكالة في وسط المدينة.
اتصل على السيدة "بوفيرا". تكلمت معها.
٠٦-٢٢-٦٨-٩٠-١٢
اخبرتك بشأنها، انا لست مجنون.
اخبريها اني ارسلتك، واتصلي علي لاحقا
ماذا هناك ؟
سمعتك قبل قليل تتكلم مع المعلم
هل تريد اخذ دروس في البيانو ؟
ليس دروس، فقط شخص يقيم ادائي.
اعرف شخص..صديقة، عازفة بيانو..
اسمها "ميو لينا" وصلت للتو لباريس.
درست في معهد المرسيقى في بكين
و فازت ببعثة لمدة سنتين
قد اعطت دروس من قبل، وعندها خبرة في الحفلات
هل انت مهتم ؟
يعتمد.
اذا كنت مهتم، اتصل على هذا الرقم واطلب "جون-بيير"
- من "جون بيير" ؟ -انه انا.
ما هذا المكان الحقير ؟
أتيت من الجانب المقابل، كان عندي عمل.
ما هي الاحوال ؟
حدث شئ غريب.
هل تتذكر السيد "فوكس" ؟ كان المسؤول عن حفلات أمي.
ذلك الاحمق الطويل، بايقاعاته الشاذة.
صادفته مرة، و تحدثنا. خمن ماذا ؟
طلب مني ان اعمل تجربة اداء عنده.
تجربة اداء ؟ لك انت ؟
و لماذا ليس أنا ؟
تظنني غير قادر ؟ هل هذا مافي الامر ؟
لماذا تعمل تجربة اداء ؟
لا ادري بعد. يعتمد.
يعتمد على ماذا ؟
الا يكفيك كيف انتهت امك ؟
لا تتحدث عنها بهذه الطريقة.
كيف تريدني ان اتحدث عنها ؟
"فوكس" هذا، انه قواد
ليس هو الذي تعامل مع ازمتها، انا الذي فعلت.
في النهاية انت لم تراها حتى. كنت انا من يتحدث معها.
انك تنرفزني.
ما هو طلبك ؟
سأخذ مثله.
هل تذكر الخدمة التي طلبتها منك ؟
اي خدمة ؟
الاحمق صاحب "الكسكس" الذي يدين لي بإيجار ستة اشهر.
آسف، لم يكن عندي وقت.
ليس لديك وقت ؟
لديك وقت لترى المعتوه، و تصبح مهووس بشأن البيانو.
و ليس لديك ٢٠ دقيقة لي.
لابأس، لا تعمل من الحبة قبة. لقد نسيت.
سأذهب لاراه.هكذا نستطيع التحدث في موضوع آخر !.
جيد، انه يسكن في الجهة المقابلة من الشارع.
اللعنة ! لا اصدق ذلك ! كيف استطعت ان تفعل شيئا كهذا ؟!
قلت انك ستفعلها. افعلها اذن !
هل هذا وقت الانتقام، ام ماذا ؟
هل ستفعلها ام لا ؟
لا لا، مستحيل ! ليس بهذه الطريقة.
اصلح مشكلتك بنفسك !
حسنا.
حقير.
اغرب من هنا !
"منير" انزل ، المطبخ يحترق.
بسرعة ! انه يحترق.
لا تتحرك !
اخبره ان يأتي بمال أبي.
اذا لمست ابي مرة اخرى، سأقتلك.
امسك.
ليس صعب للغاية، اليس كذلك ؟
اعمل لي معروف. انساني لوهلة.
تريده ان يكون هكذا ؟
اللعنة، اجل كيف تريده ان يكون ؟
أبي..اللعنة !
صديقتي، "مياولين"
-ما اسمك ؟ - توم.
الى ماذا تحتاج بالتحديد ؟
تجهيزي لتجربة اداء. لمعرفة وضعي بالضبط
انتظر. الا تتحدث الفرنسية ؟
للتو وصلت هنا.
تتحدث فقط الصينية ؟
تتحدث الصينية، والفيتنامية، وقليلا من الانجليزية ايضا.
هل يضايقك عدم تحدثها الفرنسية ؟
لا نستطيع التدخين، لا نستطيع التحدث.. اصبح الوضع...
انتظر، انتظر..سنصلح الوضع لا تقلق
ستدربك بطريقة جيدة حقا.
لقد دربت موسيقين للمنافسات من قبل.
انها جيدة حقا.
هل تريد بعض الشاي ؟
ماذا سنفعل بشأن ترتيبات الوقت، و السعر ؟
عندها دروس في الصباح، و بعد ذلك ستكون متفرغة.
كل يوم بدأ من الساعة الثانية ظهرا، جيد ؟
سنأخذ الاول، يبدو مثيرا للاهتمام.
نعم، اننا اعلى قليلا من الحد.
اكثر من ٣٥٠ متر مربع البلدية قد تضع انفها فيه.
انت تعمل في مبادلة المباني في المنطقة السادسة عشر
هل تستطيع ان تريني فلة "مونمورسي" ؟"
نفس الاشكالية.
عندي صديق يعمل مهندس معماري..
صباح الخير، اسمي "توماس سوير"..اتصل من طرف السيد "فوكس"
اخبرك ؟
تجربة اداء، نعم
التاريخ ؟
لا اعلم.
ماذا لديك ؟
سأنتظر.
عملنا قائمة قصيرة
نسيت شيئا ما.
نعم، معك السيد "سوير"، مرة اخرى..لقد انقطع الخط.. تفضلي، انا استمع
الثالث و العشرين ؟ الحادية عشر تماما؟
مثالي بالنسبة لي.
أين ؟ ماهو العنوان ؟
ماذا تعمل الليلة ؟
لماذا ؟
اخبرت "الين" اني ساتعشى معك هذه الليلة.
مرة اخرى ؟
ستصدق الامر اذا رأتك..اذا مريت لتأخذني من المنزل.
لن اشق باريس، حتى تسطيع انت ممارسة الجنس.
هيا، لا تكن هكذا
- من هي ؟ - و ماذا يهم ؟
لن أحضر، اذا لم اعلم من هي،
فتاة العقارات من وسط المدينه
-نفس الفتاة من السهرة الماضية؟ - لا، اخرى.
- لن احضر. - يا سافل !
-اتيت من اجله ؟ - نعم، تأخرنا.
ستتناولون العشاء مع زبون ؟ - نعم.
- ماهي احوالك ؟ - جيده.
تتوقع ان تنتهون في وقت متأخر ؟
ليس متأخر جدا، لا .
- هل يعلم انني هنا ؟ - انه على الهاتف.
- "فابريس"، "توم" هنا - قادم.
ليلة سعيدة، عزيزتي.
لن اتأخر.
الى اللقاء .
انها شاكه في الامر.
ليست شاكه في شئ، في الحقيقة..
هي سعيدة لاني معك.
المرة القادمة، تعلم ماذا ؟
المرة القادمة سنغير الاستراتيجية، ستعيدني للمنزل . - الو.
ستنقذني من القيادة، وانا ثمل. ليس سئ، هاه ؟
-هذا لايؤثر فيك ؟ -بالطبع يؤثر.
ستضاجع الفتيات، وتضحك على دعاباتك، هل انت سعيد ؟ - بالطبع نعم.
اخيرا، اسئل نفسي هل انت وقح، ام ماذا ؟
لا تنسى موعد البنك، غدا.
بشأن قرض "ماسي". تريد النصف، اعمل النصف.
- في اي وقت ؟ - ١١
"هورويتز" هو الساحر الذي اظهر كل سحر البيانو
خاصة ومضاتها
لديه اروع ايادي كعازف بيانو
مثل دقة عضلات رائعة لحصان سباق
لا استطيع عمل ذلك.
يضايقني وجود شخص خلف ظهري
لا استطيع تحمل ذلك. مستحيل. لست معتادا على هذا.
تعالي. قفي هنا.
انظري الى هناك.
Two Jacks on the rocks.
تعرف ماذا ؟ "فيردون" قال لي للتو انه يريد ان يبني في الضاحية الشرقية.
كان شديدا مع الاخوة "ايلوز"، لذلك لم اصر عليه كثيرا، فهمت؟
و لكنه اتى بقوة، "اريد ان اعمل معكم، اريد ان اعمل معكم"
في هذه الاثناء تحدثت معه عن مطاحن "بوسي"
تعرف ماذا ؟ في هذا الاثناء قال انه انتهى من الاخوة "ايلوز"
لقد سئم من كونه يُخدع.
هيه، هذا مبنى ١٧٢ هنا.
حيث يوجد الشقة "ال"
المالك يمر بحالة طلاق. و يحتاج الى المال
نضع بطاقتنا في صندوق البريد، اقسم لك في غضون اسبوع سيتصل بنا
-اللعنة، هذه ليست سيارتي. -لا، انها سيارتي انا.
اذا استفرغت، سارميك في الصندوق
حاول ان تتماسك.
هذا انت ؟
بالطبع
كل شئ على مايرام ؟
بالنسبة لي نعم.
وضعته هنا. تريديني ان اضعه في غرفة النوم؟
لا، هنا جيد
-حسنا، انا سأذ.. -انتظر لحظة، سأعود في الحال
"فابريس" قال لي انه قد يبيع هذا المكان. هل هذا صحيح ؟
لم يخبرني بذلك.
هل يوجد لديكم مشاكل حاليا ؟
نعم، الوضع صعب.
هل تريد كأس آخر ؟
نعم، بالتأكيد
كأس اخير، وسأذهب بعدها
هكذا ؟
حسنا، حسنا، اعرف
هكذا ؟
المعذرة أريد ان اتحدث مع شريكي.
يوجد غرفة مجاورة.
هل تسخر مني ؟ ام ماذا ؟
ليس هذا ما اتفقنا عليه.
هذا ليس السعر نفسه ايضا
اتصلت على "ماتينز"، ماذا يساوي ذلك في نظرك؟
ضع سعر.
اللعنة، انت فعلا حثاله !
لا لا لا سأوقفك في الحال
الحثاله، هم الكسالى اللذين يعيشون على حساب الآخرين
تريد اعادة صياغة العقد، قابل كاتب عقدك خلال ١٥ يوم.
انه انا.
مرحبا !
ماذا تفعلين في الخارج، في مثل هذه الوقت؟
كنت في السينما.
ماذا شاهدتي؟ تريدين شيئا ما؟ سيغلقون..
لا، شكرا
تفضلي اجلسي
-كنت تأكل ؟ -نعم
ماذا هناك ؟
هذا غريب، لا؟ - نعم
ماذا ؟
"فابريس" ليس معك ؟
لا بالطبع لا، لماذا ؟
سنأكل لاحقا، و لكني شعرت بالجوع.
لم أكل شيئا منذ الصباح.
سنقابل زبون في المنطقه الثامنه
هذا كل شئ.
كيف تعمل لتحذيره ؟
تذهب لدورة المياه لتتصل عليه من جوالك؟
'انها هنا، ساعدني، ماذا يجب ان افعل؟
منذ متى وانتم تخدعونني؟
نخدعك؟ مالذي تتحدثين عنه ؟
لا تقلق
كم استمر الموضوع ؟
لا اعرف.
كيف لا تعرف ؟
منذ البدايه، لاادري..
تريد ان تخبرني، في كل مرة يقول انه معك، يذهب ليضاجع احداهن ؟
اسمعي...
فتاة واحدة او عدة فتيات ؟
اللعنة، بدأتي تنرفزيني، لا اعلم بحق الجحيم.
- لم تر احداهن مره؟ - بالطبع لا، لااكترث.. !
- لا تكترث ؟ - نعم، لا اكترث، لا اكترث
لماذا تعمل هذا ؟
لماذا اعمل هذا ؟
لن تستطيعي ان تفهمي.
اسمعي...
"الين"، انتظري..
ابتعد عني !
انتظري !
اذهب للجحيم !
لماذا اغطي عليه ؟
-لاني واقع في غرامك -اغرب عن وجهي
هل سمعتي ؟ انا واقع في غرامك!
الامر هكذا. انا ارغب فيك.
لم تفكري بهذا من قبل ؟
- في ماذا ؟ - في هذا، في شئ يحدث بيننا.
اذا كل هذا في مخيلتي ؟
- نعم. - مستحيل!
في كل مرة نلتقي تظل السنتنا معقودة، و نظل خجولين من بعضنا، كأننا اطفال صغار.
هل تجدين هذا طبيعيا ؟ حقا؟ هل اختلق هذا؟
بصراحه؟ هل ابالغ، ام ماذا؟
غبي.
لا ابالغ، تعرفين هذا جيدا.
-حسنا، ماذا نعمل الآن؟ - لا اعلم.
يجب ان اذهب، سيعود قريبا للمنزل.
لماذا تكترثين؟ ابقي.
ابقي.
لا استطيع.
سأغادر، سنبقى على اتصال
هذا جيد.
اللعنة، بدأت تعجبيني انت.
اريني، تفضلي اريني، اذا كنت بهذه العظمه
انا اعزف هكذا ؟
لا، لا تبالغي، ليس هكذا
فهمت، فهمت !
بالطبع، بالطبع، فهمت !
تحركي، فهمت.
صنبور.
ماهذا ؟
كأس.
خطأ. كوب.
و هذا ؟
اعواد ثقاب.
و ماهذا ؟
قدر.
عظيم، عظيم !
لماذا لم تتصل بي من قبل اذا كنت لاتستطيع حضور الاجتماع ؟
هل قابلت مسؤول البنك ام لا ؟
الملفات معكم، اليس كذلك ؟
اللعنة
سكرتيرته ستحاول ان تجده لنا
هل هنا شئآخر قد تكون نسيته ؟
- هدء من روعك - لماذا اهدء من روعي؟
اخفقت، حسنا اخفقت..لم يمت احد!
-اذا خسرنا الرخصة، تعرف كم سنخسر ؟ - ادرك ذلك، نعم
- عندك حل ؟ - للتو خابرت سكرتيرته، ماذا تريدني ان افعل؟
لا شئ. هكذا افضل.
سئمت من هذا. سأتصل بك لاحقا.
اذا، مالذي يجري هنا؟ لأن...
لاشئ.
لاشئ؟ لا تريد ان تخبرني؟
اخبرك بماذا ؟
العزف على البيانو سجعلك خائفا ؟
توقف. توقف في الحال!
لاشئ يجعلني خائفا. انا لست خائف.
انا امتلك الجرئه. ينتابني شعور رائع.
لم تفهم شيئا ؟
هذا مهم بالنسبة لي. انا جاد بهذا الشأن.
انه عظيم.
هل تكسب اموال من البيانوات؟
ليست "بيانوات". ينطق "بيانو".
ليست تجارة. انه فن.
ماذا سيجلب لنا ؟
ستأتي الى الاجتماعات وانت مسترخي تماما ؟
"مرحبا يا شباب، انا اعزف على البيانو."
حسنا، انا سأعزف على آلة البانجو
- في الحقيقة، انها اعلى من مستواك. -لا، ليست كذلك على الاطلاق.
افعل ماتريد في الليل ليجعلك مسترخيا.
انا اعمل نماذج "البلسا" مع اطفالي، و مع ذلك احاقظ على مواعيدي.
ليس من اجل المواعيد، اقول لك ذلك. لكن لأني لا اشعر بك. هذا كل شيء.
دبر امورك لتكون في كامل جاهزيتك، ثم افعل ماتريد
تجمع الظوابع، او مقتنيات اللاعبين
تعزف البيانو...لا أحد يهتم.
هل اخبرت والدك بهذا ؟
- نعم. - ماذا قال ؟
- تنرفز. - تنرفز ؟
هذا انا.
كيف حالك ؟
ماذا تفعلين الآن ؟
تفكرين في ؟
في جميع الاوقات ؟
تفكرين في طوال الوقت. انا افكر فيك طوال الوقت.
يجب ان اراك.
أرجوك !
اللعنة، لقد كان يوما سيئا. لن تبدأي في جعله اسوء؟
ماذا ترتدين ؟
نعم، انه مهم. بنطلون؟ تنوره؟
اللعنه، عرفت ذلك !
ماذا تلبسين تحته ؟
جوارب؟ سروال داخلي؟
لا لست مجبره على الصراخ. اهمسي.
جوارب طويله؟ كلسون؟
هل تحبينني ام لا ؟
انك تحبينني !
هل لاتزالين تضاجعينه ؟
هل لاتزالي تضاجعين "فابريس" ؟
هذه وقاحه. اليس كذلك؟
هل تضاجعينه ؟ جوابيني، نعم ام لا ؟
ليس لديك الحق لتوجيه اسئله مثل هذه.
هكذا اذا !
عندما تغادرين، تذهبين لتضاجعينه.
انه زوجي!
اعرف ذلك، وانا ماذا امثل لك ؟
لماذا لاتسأليني اذا كنت اضاجع احد آخر؟
ليس من شؤوني ان اسئل.
بالطبع هو كذلك، اذا كنت تحبيني.
- هل تضاجع احد آخر؟ - نعم.
تضاجع شخص آخر؟
انتبهي!
اخرسي!
اغربي عن وجهي!
لا افهمك !
مانفعله، عديم الفائده! لقد سئمت منه !
اين انت؟ لااستطيع رؤيتك.
اي سقيفة باص؟
انا هنا.
حسنا، لقد رأيتك. انا قادم.
هل تتألم؟ تريد ان نذهب الى المشفى؟
خذني الى منزلي.
ماذا تنتظر؟ تحرك!
انحني للامام.
خذ نفس عميق.
لماذا تكترث لمعرفة الذي وقع لي ؟
لقد قلنا كل شئ، اليس كذلك؟
ستبقى هنا تحدق في طوال الوقت كما لو كنت مغفل؟
افعل ماتريد. لا اكترث.
اللعنة!
ماهي مشكلتك ؟
توقف! توقف!
حسنا، كل شئ على مايرام.
كان من المقرر ان احصل على نصف الموقع، فقط بوضع عربون.
قيمة الموقع التقديريه مليونين، و لكنه يساوي ضعف ذلك عل الاقل.
ببطء! ببطء!
هل يؤلم ؟
-تريد حبة أخرى؟ -لا، انا بخير.
قلت لنفسي، ٢.٥ مليون فائدة، اذا دفعت ٣٠٠ الف..
ليس سيئا على الاطلاق.
لذلك، دفعت العربون، و وقعنا.
بعد مرور شهر، وجدت ان البلدية منعت البيع.
طلبت منه ان يعيد الي العربون.
قال لي بالطبع لايوجد مشكله، يوم الاثنين
اتى يوم الاثنين، و لاشئ الا الهراء
منذ متى حدث ذلك ؟
قبل...ثلاث اشهر.
استمريت في الاتصال به، و لكنه اصبح يتجاهل مكالماتي.
-الجوارب؟ -اترك الجوارب.
عندما سمعت انه في المدينة. ذهبت الى هناك.
من هو؟
اسمه...
"مينسكوف"
لاتعرفه. انه روسي.
اين وجدته؟
على الساحل
رؤية ثاقبة!
هل تستطيع ان تتولى الموضوع ؟
لن تقول لي شيئا؟
ماذا تتوقع مني ان اقول ؟
-كيف حال خطيبتك؟ -لقد انتهينا.
اتصل بي!
ماذا حدث مع والدي؟
-اه، لهذا اردت رؤيتي؟ -ليس بالضرورة.
لكن احتاج لمعرفة مالذي حدث. الا يجب ان اقلق بشأنه؟
-بالطبع لا، هو الاب، وليس انت. -لست متأكدا بشأن هذا.
انت الذي غادرتي؟
لا، هو الذي تركني.
كنت على وشك فعل ذلك. لقد اصبح لايطاق.
يتذمر من اي شئ، ويتشاجر معي طوال الوقت.
كنت اظن انك تقضين وقت رائع معه.
في البداية، نعم. لكن ذلك لم يستمر.
اريد ان اطلب منك شيئا.
اريدك ان تعودي معه.
هل انت مخبول؟
انتظري، اعرف ماذا ستقولين.
-سأقول، لا. -انتظري.
فكري فيه كأنه عقد.
مثل دور في فيلم.
انت تمثلين. انا المنتج، انا اسعل
كم تحصلين مقابل صورك؟
سأدفع لك نفس المبلغ. لا، الضعف! الموضوع يستحق ذلك!
فقط ابقي معه،
راقبي مالذي يصنعه.
سأتصل عليك مرتين في اليوم و تخبريني اذا كل شئ على مايرام
هذا كل شيء.
اذا حدث خطأ ما او بدأ يتصرف بغرابة
او اذا فقدتيه.
تتصلي بي.
ارأيت؟ لاشيء معقد، صحيح؟
انا لست عاهرة، هل تعلم ذلك؟
ماذا تعنين؟ من قال انك عاهرة؟
انت.
لقد فعلت. "روبرت" اخبرني.
انا ابنه، حسنا؟ لاتتوقعي معجزات.
اعرف، اعرف.
السيد "مينسكوف"، من فضلك.
هل خرج السيد "مينسكوف"؟
انه في حوض السباحة. هل تريدني ان اتصل به؟
لا تزعجه.
فندق "القديس جيمس الباني"؟ السيد "مينسكوف"، من فضلك.
لا، موضوع شخصي.
السيد "مينسكوف"؟
انا ابن السيد "سوير"، انت لا تعرفني...
لا تتحدث الفرنسية ؟
لا تتحدث الفرنسية، ايها اللعين؟ انت حقا لعين!
لا تفهم، حثالة، سافل، ابن العاهرة؟
سأحشر الفرنسية في مؤخرتك!
تفهم هذا؟
جلوجلو؟ ماذا. جلوجلو؟
يبدو بالفعل انك "جلوجلو" !
اسمعني! مال. تفهم هذا؟
تتذكر "روبرت سوير"، يا ابن العاهرة؟
اسمعني، "جلوجلو"...
هل استطيع ان اتحدث اليك يا آنسة؟
-انتظر، هنا شاب... -يجب ان اتحدث اليك.
قبلاتي، اراك في الغد.
الى اللقاء.
-ماذا؟ -"مينسكوف"، مدين لي بالمال.
و ماذا يهمني ؟
-هل القردين الضخمين دائما معه؟ -انا لا اتحدث معك.
تستطيعي ان تجيبي على سؤالي!
لا تلمسني!
أريد فقط موعدا مع "مينسكوف"
بدأت تزعجني.
لا اكترث بشأن "مينسكوف".
في الحقيقة
احتاج فقط الى الاتصال به، و تصبح ميت
اه، فهمت.
لهذا تبقين معه.
لتستطيعي ان تتفوهي بترهات كهذه "اتصل به، وتصبح ميت"، يعجبك هذا؟
فهمت.
و لكنه العكس بالاحرى، اليس كذلك؟ انت خائفه جدا.
انك مرعوبه. انظري انك ترتعشين..
-جامح، اليس كذلك؟ -تحتاجين لاذنه كي تتنفسين.
هل انتهيت؟
اذهب للجحيم.
-انه انا. مرة اخرى؟ اذهب و الا سأصرخ.
-لا توجد حاجة للصراخ.
اخبريني شيئا واحدا. لا استطيع ان افهم.
كم عمرك؟ ٢٢،٢٣،٢٤؟
انت شابة، لست غبية.
لماذا تبقين معه؟ انت لا تتكلمين حتى الروسية.
لا تحتاجين لذلك. هو فقط يضاجعك، و يصفعك.
انسى ذلك.
ارفعي صوتك. لا استطيع سماعك. لايوجد غيرنا الاثنين.
لانستطيع ان نرى بعضنا. فقط قولي..
لاادري. انا مهتم. مهتم بكل شيء. ماذا كنت تعملين من قبل؟
انتظري، لم اسمع. اعيدي.
قلت، يجب ان اتوقف..
ماذا تفعل؟ اين انت؟
تحركت!
ماذا تفعل..
افسحي مجال لي.
تحركي!
ها انا قادم!
انتظر، لم افهم، كنت معه على الهاتف هذا كل شيء؟
مالذي اختلقه اللعين هذه المره ؟
أبي، يجب ان تنسى مالك.
انساه.
اوقف التفكير به، اوقف عده في الليل.
امحيه من بالك، وامضي.
لماذا؟
هذا الرجل خطير. انه مجرم، قاتل.
انه ليس الاخوة "ايلوز". انه ليس مثلنا.
لقد صادفت دربه. و كانت غلطه.
انساه.
انتظر. مالذي تحدثتم به على الهاتف؟
هراء فقط.
لم تحاول اي شيء؟
اخبرتك، لايوجد سيء لفعله.
لقد ضاجعت خطيبته.
ضاجعت خطيبته؟
لقد اخبرتك بهذا للتو.
طلبت منك ان تسترجع اموالي، و كل الذي فعلته هو مضاجعة فتاته؟
لا اصدق ذلك. بدأت تصبح احمق.
بدأت فعلا تتحول لأحمق.
أبي، هل انت هنا؟
قالت انها اوقفت الجنس، منذ ان انفصلت عن صديقها قبل ٦ اشهر..
فكرت، مستحيل.
استنشقنا خيط في دورات المياه. و كأني ضغطت زر سحري. بو!
اصبحت مجنونة جنسيا. امسكت قصيبي، وبدأت بلعقه.
لا تستطيع ان تقول، من فضلك ؟
المعذرة.
النوع الذي يأخذ كل شيء!
بعد ورات المياه ذهبنا لمنزل صديقتها.
آه صديقتها، يارجل! بقينا حتى الساعة ٥ فجرا.
سأذهب لرؤيتها الليلة. اخبرت "الين" اني سأتعشى معك.
حسنا.
لاتتحركي!
ابقي هكذا.
-ماذا هناك؟ -انتظري من فضلك.
أشعر بالبرد.
انتظري لحظة.
حقا؟
سأغادر.
هل تعتقدين انه سيساعدني؟
شكرا.
سمعتك.
اعرف انك هنا.
افتح!
منذ ساعات وانا اقرع الجرس!
-كنت نائما. -البس و تعال.
"فيرودان" سيشتري الموقع كامل!
-ثم ماذا؟ -انه جاهز للتوقيع الليلة. تعال!
لن أخرج. دعنا نناقش هذا غدا.
هل سمعت ماقلته، "فيرودان" سيشتري! سيغادر غدا لمدة اسبوعين.
- لننتظر اسبوعين. -لا لانستطيع. انه ينتظر للتوقيع الآن.
حرك قدمك لو سمحت.
هل فقدت عقلك؟! تعرف كم يساوي "فيردوان"؟
عليه اللعنه! احتاج للنوم. ابعد قدمك.
هل هذا بخصوص هراءات البيانو؟
-مالذي يؤخركم؟ -لا يريد ان يأتي، الله اعلم لماذا.
-هل انت هنا؟ -لن أخرج.
هل تمانع ان توضح لماذا؟
لاني لا ارغب بذلك. عندي امور هامة غدا.
ماهي الامور الهامة غدا ؟
هل تخصنا؟ هل تخصني و تخص سامي؟
اذهب للجحيم.
مالذي يفعله؟
اين انت ؟
اوقف هذا الهراء. افتح الباب!
انه ليس مالك وحدك، انه مالنا ايضا. لا تستطيع ان تفعل هذا بنا!
افتح هذا الباب اللعين.
سأحطم هذا الباب، من ثم ساحطم وجهك!
توقف! سيتصلون بالشرطة.
-اي طريق؟ -لا اعلم!
حسنا، من هنا!
انتظر! يريد ان يرى المبنى مرة أخرى.
يريد أن يلقي نظرة أخرى.
-الآن؟ -الآن. هيا بنا
بحق الجحيم!
-احضر المفاتيح. -آه، اللعنه!
مرر لي المفاتيح.
تحرك!
-ماذا هناك؟ -بعض الحمقى سكنوا في الاعلى.
-ماذا ستفعلون؟ -خمن.
تحرك!
هوب، هوب! استيقظوا الجميع!
عندك موسيقى؟ رائع!
"توماس سوير"؟
انت التالي.
ستقدم "التوكاتا" على نوتة "اي" منخفضه، اليس كذلك؟
تستطيع الجلوس هنا، اذا أردت.
اتصل بي، سنتقابل.
اعتمد عليك. لا تخذلني.
"توماس سوير" هنا.
تعال!
جاهز؟
ستعزف "التكوكاتا" على نوتة "اي" منخفضه؟
هل يزعجك ان تبدأ بموسيقة "فوغا"؟
بالطبع، لايوجد مشكله.
هل تريد البدأ من جديد؟
لا استطيع ان افهم..انا..
اعرف اعزف هذه المقطوعة..
لوحدي، اعزفها جيدا.
لا يوجد مشكلة. اتصل بي عندما تشعر انك جاهز.
المعذرة.
أبي؟
بعد مرور سنتين.
-هل تسمعني؟ -نعم، سيد "سوير".
لقد انتهيت. لا تدع اي شخص على المسرح.
حاضر، سيد "سوير".
كل شئ على مايرام؟
-كيف كانت؟ -جيدة.
هل التقطوا صور؟
هل كانوا لطيفين معك؟
-تريدين ان تجلسي في الخلف؟ -لا، في الامام معك.
-كيف تشعرين؟ -اشعر بألم في كل مكان
هل تأخرنا؟
لا اننا على ما يرام.
غيرت مواعيد الجولات، بالنسبة ل"ليون" و "جنيف".
هل اخبرتك عن العشاء مع شركة "اي ام آي" الانجليزية؟
"ايفيد جونسون" في باريس الاسبوع القادم.
يريد ان يراك.
ما الليلة التي تناسبك؟
لا ادري.
سنناقش هذا في الغد.
هل لاتزالين تتألمين ؟
دعيني ارى.
مظلة!
سأركن السيارة و سأتي.
الباب، اللعنة!
ماذا هناك؟
هل اعرفك؟
"مينسكوف"؟