القديس أغسطينوس
توقف
ترجمة : د.أبكار خريستو abkars@yahoo.com
هيبو 430
هيا اذهب
افسحوا الطريق
مكسيم ؟
مكسيم..أين أنت ذاهب بهذا السيف ؟
أبى أخبرنى أن أعطيه لفابيوس قائد المئة
منذ متى والدك يبيع السيوف ؟
لا أسقف أوغسطينوس هو لا يصنعهم لكى يبيعهم
ولكنه هدية
اذهب إذن ولكن خذ حذرك لا تلمسه فهو سيف حاد جداً
قائد المئة..أبى صنع لكم سيفاً آخر
شكراً. سوف أعطيه لمن يجيد استعمأله
مكسيم. انتظر
هل ترى هذه الفتاة الواقفة بظهرها ذى الشعر الأسود الطويل ؟
أعطها..- لوسيا ؟ -
نعم. أعطها هذا وأبلغها أسفى عما قلته لها ذاك اليوم
لوسيا - مكسيم - هذا لك -
ومن أين أحضرته ؟ - فابيوس قائد المئة -
وقال انه يشعر بالأسف بسبب ما قاله لك
خذهذا لك - كله ؟ - نعم كله -
! مرة أخرى
امسكه ! هاجم
كنت ابحث عنك عمى.لقد أودعت كتبك بالفعل على السفينة البابوية
يجب أن أتحدث مع الحاكم أولاً
أما زلت تأمل فى تجنب الهجوم ؟
الحفاظ على الأمل هو من واجبات الأسقف
عمى... ولكن البربر يمكنهم أن يهاجموا المدينة فى أى لحظة
بأسرع وقت طالما نقدر أن نخفف
لكم مرة ينبغى أن أقول لكم ؟ تحركوا
اعتقد أنه لابد أن تكون هذه هى نقطة ضعفهم ..هناك بالأسفل
فاليريوس.. أوقف تجنيد الرومانيين المدنيين
لقد كان هذا بناء على أوامر القائد فابيوس وليس منى
أوقف هذا لو أن مستقبل مدينتنا يهمك
بالطبع يهمني وهذا هو السبب في أنني لن أوقفه
أنت تدفع بهؤلاء الناس إلى مجزرة - لا ! بل أقودهم الى المجد -
المجد هو في معركة من أجل السلام أفضل من انتظار الحرب
الحرب هى التى جعلت روما عظيمة - ليست الحرب بل الفضيلة -
فضيلة اللوائح التنظيمية ، المدنية ، والحق
بالضبط ، إذن فلماذا أنتم المسيحيون تريدون تغيير كل شىء ؟
لا تغيير بل إعادة البناء
والحفاظ على ماهو صالح لنقله إلى الأمم الجديدة
من الرومان الى البرابرة ؟
نحن لا نعلم عن البرابرة سوى الحرب
لا إنهم كذلك بعد ان تأكدنا بما يكفى انهم لن يكونوا أبداً مثلنا
وما هو الذى يميزنا ؟
أننا فى حرب... ندافع عن مدينتنا
على هذا الجانب يقع الأمان والقانون وعلى الجانب الاخر الفوضى واللا قانون
هذه هى قوانين الحرب التى يجب ألا نهدمها
كل الأسوار ستنهدم عاجلاً أم اجلاً
فيما عدا تلك التى بناها الرومان
ماذا قررت أن تفعل ، فاليريوس ؟
هزيمة الفاندال وأن تظهر نفسك منقذ الإمبراطورية ؟ القنصل الجديد ؟
ربما أصبحت يوماً ما قنصلاً لو أتنى بدونك
لا يمكنك أن تلومنى بسبب رفضى الشر - الشر ؟ -
أهكذا تدعو صداقتنا ؟
انظر إلينا فأنا مجرد حاكم لمقاطعة صغيرة وأنت أسقف مبجل..
لو أن الأمر بيدى لكان لنا مستقبل أفضل
هل تذكر عندما كنا هنا وذهبنا إلى ميلانو ؟
ميلانو ، كرسى الامبراطور
ميلانو عام 385
الآن بات خطابك عن أمبروسيوس أكثر إلحاحاً من أي وقت مضى
لا تقلق.فسأغلق الباب ولن أفكر في أي شيء آخر
لا أعتقد أن ذلك سيكون ممكناً
لماذا ؟
يبدو أن لديك صحب
كاليدا ؟
! أمى
لقد وصلت ميلانو للتو. لذا ينبغى لنا أن نرتب المنزل قليلاً
ولكنى متأكد أنه على أية حال يمكننا تدبر الأمر
اذهب ..اذهب
تعالى..اسرع. خذ الأغراض للطابق العلوى.. الطابق العلوى
أمى يمكنك أن تبقى هنا فى هذه الغرفة
سنكون نحن بالسطح مع اديوداتوس
لاحقاً سوف أريك أين تضعى أغراضك
يجب علينا يا أمى أن نشترى ملابس جديدة جميلة
حتى تقدرى أن تذهبى للقاعة لا بد لي من إلقاء خطاب أمام الإمبراطور
آسفة
إنه متعب. ويحتاج إلى النوم آسفة..خذه
سأرتب الأمر حالاً
مرحبا يا بني
...كاليدا..اتركى هذا الآن..فيما بعد سوف
والآن اعتنى بشأن الطفل. وخذيه لأعلا
عليك أن تعود لأسرتك حتى يعتادوا عليك
أنت كذبت علىّ ؟
شعرت بالخجل
ممَّ ؟ من عائلتك ؟ - من نفسى -
أنا هنا بفضل المانويين كنت خائفاً ألا تكونى فخورة بي
أنت فخور بذاتك ؟ - بالطبع فهذا أكثر مما كنت أتمنى -
هل قابلت الأسقف أمبروسيوس ؟
نعم
هل تعرفيه ؟
شكرا لك
انه نائب البابا سيرشيوس ومن أكثر الأساقفة الذين يستمع لهم المؤمنين فى العالم
ولماذا ذلك ؟
قبل عشر سنوات لم يكن قد تعمد بعد
ولكن بحلول ذلك الوقت بالفعل ظهر في الحياة
وفي سن ال 30 عاما فقط كان هو حاكم كل المقاطعة
وكان محبوباً جداً
حتى أنه حينما توفى الأسقف طلب منه الشعب أن يخلفه
وهو وافق على ذلك ؟ - بالطبع -
وقسَّم كل ما لديه بين الفقراء
وربح حياة جديدة
إذا كنتِ تحسبين ذلك - ..لست انا التى تقول -
بل هكذا يقول الكتاب المقدس - نعم ، مقدس -
ولكن عندما تقرأيه فهو يقول
خلق الله الإنسان على صورته ومثاله
أيمكنك أن تتخيلين الله الذي يشبهنى ؟
ذراعان ، قدمان وعليه أن يحلق كل صباح ؟
هو قال أنه يجب ألا تتحدث كثيراً مثلك
هل سمعته يتكلم :أوغسطينوس ؟
لا تستطيع أن تفكر بالله ما لم تُسقط نفسك من الأمر
اذهب لكاليدا الآن فقدعانت الكثير بسببك
ما رأيك، بماذا تظنينه يحلم ؟
هو يحتاج أباه
...كاليدا
أنا آسف
آسف لأني تركتك دون أن أخبرك
لم يكن لزاماً عليك أن تقول شيئاً - ...لا ، ولكن -
...بل كان يجب
نعم
كان يجب عليك ، كان يجب عليك
إخوتى وأخواتى الحرف يقتل ولكن الروح يحيى
كلمات بولس هذه تحمل معنى مزدوج
الأول أن الكتاب المقدس لا يجب أن يؤخذ حرفياً
الله خلق الانسان على صورته ومثاله
هذا لا يعنى أن الله مثل الانسان بالمعنى المادى
... حيلتنا الروحية وقدرتنا على المحبة
وحريتنا. هذا ما يجعل الانسان يشابه الله
...ولكن كلمات بولس لها معنى آخر
تخيل نهر الجبل
عندما يواجهه حاجز ، فإنه يصير أقوى
ويزيح كل العوائق في تدفق بقوة أكبر
الشيء نفسه يحدث مع رغباتنا
اذا منعت من قبل القانون ، تصبح أكثر قوة
وتندفع اندفاعاً نحو الشر ، نحو الموت
والرسالة بهذا الصدد تقول أن الحرف أو بالأحرى القانون يقتل
ولكن الله قد وهبنا أيضاً روحه والروح يعطى الحياة
الروح يهذب رغباتنا
يقودنا الى الحب الطاهر ويجعلنا أحراراً
أمى - أوغسطينوس..ماذا تفعل هنا ؟ -
أريد التحدث إلى الأسقف أمبروسيوس ولسوف تأتيتن معى
دعونى أمر دعنى أمر
دعنى ادخل ..أريد التحدث إلى الأسقف - ونحن كذلك -
أنا خطيب الامبراطور- أعلم ..وأنا ملك فارس -
أوغسطينوس ..من فضلك
أوغسطينوس جاء دورنا. تعال
تعالوا ..نيافة الأسقف
الأسقف أمبروسيوس
ياله من شرف - أمى مونيكا. إنها تصر على مقابلتك -
سعيد بأن اتعرف على والدة الخطيب الجديد
هل أنت كاثوليكية ياابنتى ؟ - نعم -
هذا الوقت ملىء بالكثير- ...أتحضر لعظة جديدة -
أه لا... لا. انه الفيلسوف افلاطون
افلاطون؟ ولكنه ليس مسيحياً - إنه ليس كذلك ، ولكنه فيلسوفا عظيماً -
وأعماله بها الكثير من الحقيقة
وكما يقول الانجيل: من ليس ضدنا فهو معنا
اذن كل من هو ضدك تعتبره ضد الحقيقة ؟
من هو ضد الحقيقة هو ضد نفسه
لذا هذا هو السبب فى أنك تخليت عن الحاكم ؟
أسبابى ليس منظورة
ليست ظاهرة كما يظن البعض
غير مرئية ! آه مثل الشىء الروحى الذى تحدثت عنه فى عظتك
إنها من كلمات رسالة القديس بولس الذى تحدث بها أنا فقط علقت على كلماته
آه غير مرئية
ولكن في الوقت نفسه تعطى الحياة ؟
أنت رجل ذكي ، يا امبروسيوس
..ألا تعتقد أن كل هذا صعب التصديق
هل حبك لامرأتك مرئي ؟
سأناقضك وأقول لا ليس كذلك
ومع ذلك هذا الحب يخلق حياة جديدة فى هذا العالم
شىء ملموس جداً - أرى أنك قد تحريت عنى -
أليس هذا ما تفعله الآن ؟ - أنت تستحق المجد الذى يلحقك -
وأنا متأكد من أن خطبك على شرف الامبراطور
سوف تمهد لطريق طويل لتحقيق ذاتك
للوهلة الأولى نبدو متشابهين
..رأس واحدة وذراعان
..ساقان
بالتأكيد، عندما يتعلق الأمر بالساق قد يفضل البعض أن تكون
متناسقة مثل بليسيلا أكثر من ساق بايتونى الشجاع
ولكن يوجد شخص بيننا... شخص فوقنا...
شخص يشبهنا كما يشابه الماس الحجر
وكما يشبه النسر الفراشة وكما يشبه النجم وهج الشمعة
امبراطورنا فالينتيان
ونحن مدينون له بالسلام في الإمبراطورية
خصوبة حقولنا ، وغنى سمائنا
...ونحن مدينون له وليس للأسقف
الذى يدّعى لنفسه السلطة من الله فوق الامبراطور وفوق الامبراطور فقط
للامبراطور وليس للأسقف
يلمح إلى أمبروسيوس - بارع أكثر من أى وقت مضى -
ليكون بمثابة الوسيط بين الأرض والسماء
ليقرر ماهو صالح وما هو شر
ليقود شعبه إلى الخلاص
لهذا لابد أن نذكر الامبراطور لا الأسقف فى صلواتنا
والتماساتنا وأدعيتنا
إنه إيماننا وعزاؤنا
ورجاؤنا
له الحقول والمنازل ، وحتى الكنائس
إذا أراد الامبراطور أن يتخذها له
فلا ينبغى لأحد أن يعارضه ولا حتى الأسقف أمبروسيوس
لأنه من ليس معنا هو علينا
أنا، أنت، نحن جميعاً
ننتمي إليه
كان خطاب ابنك بالأمس ناجحاً جداً
أنا خجلة جداً - ا نه ليس ذنبك-
كان يجب أن أكون أماً أفضل
هل هناك أفضل من الله كأم ؟ وبالرغم من ذلك : كم من أولاده يرفضونه ؟
لا ينبغى أن تفقدى الأمل فأوغسطينوس هذا كان طفلا بريئاً
الله بالتأكيد لن يتركه وقد أعطاه أماً مثلك
..أديوداتوس ..أديوداتوس.. .أديوداتو أديوداتوس..أين هو ؟
أديوداتوس
لا.. لا.. لا.. هيا
أوغسطينوس ! لدي نبأ عظيم
تعال
! خمن ماذا طلب الإمبراطور مني - أن تأرجح الفرس ؟ -
هذا ليس الوقت المناسب للسخرية
أدركت الإمبراطورة الأم ما كنت تقصده حرفياً في خطابك
وطلبت أن نخرج أمبروسيوس من كنيسة البازيليكا أنت وأنا
وليس بايتون أو أياً من أعضاء البلاط الآخرين
ماذا أقول ؟ سوى أنك أصبحت أكثر نفوذاً
عظيم ، ولكن لنر إن كان امبروسيوس سيطيعنا
..أنت صوت الامبراطور ، والامبراطور يتذكر كلماتك
أنه الوسيط بين الأرض والسماء
لقد أقنعت الكل بهذا
وكيف لأمبروسيوس أن يقف معارضاً لأوامر القيصر؟
سنحتفل هذه الليلة
في صحتنا
وبالمناسبة، المانويين بميلانو يدعوك ليلة الغد في واحدة من شعائرهم
أنا لا أريد أن أتعامل أكثر معهم
بالرغم من كونك يوما ما بالفعل من المانويين! ماذا حدث ؟
أعتقد أنني رأيت هناك ما يكفي أريد فقط أن أقرأ لأفلاطون لأدرك الطريق
هل هو فيلسوف مسيحى ؟ - لا -
مجرد فيلسوف كبير
أوغسطينوس..المانويين أقوياء ووجودك اليوم فى هذا الاحتفال هو مجاملة لهم
إلا إذا كان هناك شىء آخر غير التظاهر
تظاهر ؟ فالنتيان امبراطور عظيم
بايتونى جندى وأنا من المانويين ويمكننا أن نتظاهر كيفما شئنا يافاليريوس
ولكن ليس كل شىء يمكننا أن تتظاهر فيه
تعبت من الحفلة ؟
تعبتِ من هذا القصر أحيانا أتمنى فقط أن أكون وحدى
من الغريب أن أتخيل إنسانة مثلك وحيدة - أتعتقد ذلك ؟ -
أين هى زوجتك ؟ - أنا غير متزوج -
ورجلك فى مثل مركزك ..يبدو هذا غريباً بالنسبة لى
وماذا تفعلين عندما تشعرين أنك متعبة من هذا القصر ؟
أذهب بعيداً ، على الأقل لفترة من الوقت
لأين ؟
مكان سري
لن اقول أي شيء بعد الآن وإلا، لن يكون سراً بعد
لن أقول لك أين هو ، تماماً كما ترغب
إنه مكان في عمق الغابة، أمام بركة مميزة تماماً
أنها بحيرة تشكلت من الينابيع الطبيعية
والماء ساخن
دائماً حار
اغلق عينيك
تخيل كيف يكون هذا فى فصل الشتاء
لتغطس في الماء .. ليلاً
والثلج حولك من كل ناحية
لم أر جليداً من قبل - يجب أن تأتي -
ولكنه مكان سرى - أنت حسن الكلمات -
ربما ذات واحد تقنعنى بأن أشعر به أنا أيضاً
أوغسطينوس ؟ - الأسقف -
لقد استخدمت كلماتي بمهارة في خطابك ضدي أمام البلاط
استخدمت بالأحرى من قبل أفلاطون
حسناً ولكن هل تعلم ان أفلاطون لم يشرح بأعماله إلا الحقائق
والحقيقة ليست فكرة ، أو معنى أو حالة ذهنية
ولكنها تظهر متجسدة فى شخص الاله الواحد
نحن هنا بالنيابة عن الإمبراطور فالنتين - حسن جداً -
وأنا هنا بالنيابة عن يسوع المسيح ، ابن الله
الامبراطور يطالبك بأن تسلم هذه الكنيسة للمجتمع الأريانى
يطالب ؟ - يطالب -
بأى سلطة ؟ - بموجب السلطات الممنوحة له -
ممن؟ من الله . كذبة -
كيف تجرؤ على ذلك - ..كيف تجرؤ أنت على -
أن تدعى بأن الله من سلطتكم ؟
أنتم لا تؤمنون به ولا تؤمنون بأي شيء
وأنت الأسوأ من ذلك ، تطلب مساعدة شياطين الوثنية
كلاب على المقود ، هكذا أنتم
تتسكعون وتنبحون بالأكاذيب ! اصمتوا
ارجعوا إلى أعماق قلوبكم واسألوا أنفسكم ماهى فعلاً الحقيقة
..والحقيقة فقط هو التى ترجعكم إلى آدميتكم كرجال
كرجال أحرار
نحن مضطرون لإبلاغ الإمبراطور عن سلوكك معنا
...أبلغه ...أنه إذا أراد التخلص منى
فعليه مهاجمتى وليس مهاجمة شعبى
دعنا نذهب
...أوغسطينوس
: تذكر ما قلته لك
ابحث عن الحقيقة
لأن الحقيقة هى التى تبحث عن الإنسان
...لأن الحقيقة هي شخص
يسوع المسيح، ابن الله
الآن ماذا نقول للإمبراطورة الأم ؟ - أن تستخدم القوة ؟ -
لتبعث بايتونى وجنوده لاحتلال الكنيسة
الناس لن يسرهم ذلك وسيقفون إلى جانب امبروسيوس ثانيةً - لا -
...لأنك، وبكلماتك
أقنعت الناس ، و أنت ...أبقيتهم بجانبنا
كل شيء هنا هو على المحك ، أوغسطينوس
هل أنت معي ؟
انظرى كيف يوضع الفسيفساء معاً
حصاة حصاة تلصق
ولكن فى النهاية فقط عندما تكون كل حصاة في مكانها
حينها فقط نقدر أن نرى الصورة كاملة
أترككم في أيدي ممتازة
أنا متأكد أن هناك الكثير للحديث عنه فيما بعد
نظر ، أديوداتوس هذا هو أبوك!
أود أن أدعوك ياأوغسطينوس إلى الفيلا الخاصة بى - وسيشرفني مجيئك
أعرف أنه ينتظرك مستقبل مشرق
وسيكون صوتك قريباً الأكثر استماعاً في كل البلاط
هذا يعتمد على ظروف عدة - هذا صحيح -
وبخاصة شىء ما ينقصك تحتاج إليه
عائلة بالغني الكافى لدعم طموحاتك
عائلة مثلك - وأعتقد أنك تعرف أيضاً أن لدي ابنة واحدة -
ستبلغ بعد عامين سن الزواج
اتحادنا بالزواج سيكون حلاً جيداً
لى كما هو لك
أعتقد أنك تريد أن يكون صوتك الأكثر استماعاً بالبلاط
انتظر
أتذكر أول مرة خلعت صندلك
لقد ذهبت فى رحلة طويلة منذ ذلك الحين - ذهبنا كلانا رحلة بعيدة -
ومازال أمامك شوط طويل لتقطعه - نعم -
اليوم كنت انتظرك مع اديوداتوس أمام بوابة القصر الامبراطورى - حقا ؟ -
وكنت على وشك أن أترك لك قصة عندما رأيتك
إلى أن استوقفك رجل أنيق
و..؟ ...- ومشيت بعيداً مشيت بعيداً ؟ -
نعم - لماذا -
لم أريد أن أكون سبب ازعاج لك ولا أن أقف عقبة فى طريقك
ولكنى لم اعتبرك مطلقاً عقبة لى
اعمل ماتريد ولن أكون حجر عثرة لك
من الأفضل لك ان تتربى فى كنف والدك
ويوماً ما ستفهم
أمى..ماما
اديوداتوس
كاليدا
أديوداتوس
كاليدا ؟
كاليدا كاليدا
اختُطفت عنى بعيداً المرأة التى عشت معها
والتى كان قلبي مولعاً بها فأصيب بجرح وبدأ ينزف
عادت إلى أفريقيا بعد أن عاهدت الله ألا يكون لها رجل آخر
وتركت لي ابننا الغير الشرعي
ولكنى لم أكن سعيداً لكى أصبر العامين اللذين كان يجب أن يمرا
من أجل الحصول على العروس التى كنت أفكر فيها
وهكذا اتخذت لنفسى خليلة جديدة وليس كزوجة شرعية بطبيعة الحال
وهكذا انحدرت واستسلمت نفسى لمرضى الروحى
لقد تأخرت - أرى أنك لا تضيع وقتا يافاليريوس - تكلم جيداً -
يجب عليك أن تتحدث بما يلائم السادة
نيابة عن الإمبراطور فالنتيان آمركم بمغادرة هذا المكان في الحال
الكنيسة لابد أن تسلم قبل انبلاج الصبح
اعط مالقيصر لقيصر... وما لله لله
الله لا يحتاج الى قصر الإمبراطور
والإمبراطور لا ينبغى أن يطلب من الله بيته
...لو كان هناك إله حقاً أيها الأسقف امبروسيوس
لسكن في قصر الامبراطور ، وليس في كنيستك
الله موجود حقاً ، يافاليريوس
ويريد أن يسكن فى قلب كل إنسان وحتى فى قلبك
نحن لن نقبل أي نوع من المقاومة
ومهما يحدث فسيكون هذا بسبب أنك أيضاً أردت هذا
...مهما يحدث يافاليريوس
سيكون لأن الله أراد أن يحدث هذا
اعط الأمر بالهجوم أيها القائد
ضد العزل المدنيين ؟ - نعم، العزل -
أو سأقول للإمبراطورة الأم أنهم أوقفوا جنودك ؟
ارفعوا دروعكم
انطلقوا
لقد قمت بدورى
الآن دورك للتأكد من أن هذه المذبحة تبدو كانتصار
دعنا نذهب
أنا باق. فلا بد لي من جمع معلومات من أجل خطابى- حسناً -
ستحتاج كل ما تملكه من المواهب غداً
أمى ..أمى - أنا هنا -
ماء..ماء! اذهب وأحضر بعض الماء
الجميع يحب السلام
لا أحد يحب الحرب. ولكن لا سلام بدون حرب
إذا كنا نريد حدوداً آمنة ، فعلينا أن نستعمل القوة
إذا أردنا مدينة آمنة ، يجب أن نكون حازمين
إذا كنا نريد الحفاظ على ثرواتنا ، ينبغى علينا استخدام القوة.
هذا هو السبب في أن الامبراطور لابد أن يكون جاهزاً لاستخدام القوة
نعم ..العنف ليست لطيفاً وليس لطيفاً القيام به
ولكن شخصاً ما
يجب أن يأخذ على عاتقه
هذا العبء
شخصاً مثل الجنرال باتونا
...شخص قادر على حمايتنا من
من القوط المتوحشين والمتعصبين الكاثوليك
..وبالتالي فإنه يستحق
امتناننا
...لأنه دافع عنا ضد
من العدوالخارجي ، والعدو الداخلى
ولأنه جعل شرف روما عالياً
لأنه قتل العديد من الأبرياء
ألست جائعاً ؟
لماذا لا تنظرى إلىّ ؟
ألا تحبى ابنك ؟
لا
اتركنا الآن وسأخرج الطفل - لماذا أنتِ هنا مرة أخرى ؟ -
لماذا أنتِ هنا ؟ - ... لأنك انت هنا -
ماذا تريدين منى - من أجل أن أجعلك سعيداً -
أنا لست سعيداً
افهمتى ؟
لست سعيداً ....ولا أريدك هنا
يمكنك أن تطرحنى بعيداً ، ولكن لا تطرح نفسك
! تذكر من أنت
ولكن كلمات بولس لها بالتأكيد معنى مزدوج كذلك
تخيل الأنهار الجبلية والأحجار تعيق تدفقها
لكن على الرغم من العقبات فهى تتدفق بأكثر قوة
ليس خطأنا أننا صنعنا من المادة ..من الشر
لسنا أناسا عاديين ولا نريد الحقيقة
ما أقوله لك : لقد أصبحت ذا نفوذ فى المدينة
دعنا نسمع صوتك
ارفعوا دروعكم - أنت لا تؤمن بأى شىء -
نحن فى انتظار طفل - لا أريد أبداً أن أكون مصدر ازعاج لك -
الحق ليس فكرة أومعنى أو حالة ذهنية
الشجاعة هى العيش بدون الحقيقة ..هل لديك الشجاعة ؟
الانسان لا يجد الحق بل الحق هو الذى يبحث عنه
وأنا أعمدك باسم الآب والإبن والروح القدس
الكلمات ليست كافية كى تغير الانسان
بل الحقيقة وليست الكلمات
لأن الحقيقة هي فى شخص يسوع المسيح ، ابن الله
خذ واقرأ
رسالة القديس بولس الرسول
... ليس في أعمال شغب والسكر
لا بالمضاجع والعهر
لا بالخصام والحسد
بل ألبسوا الرب يسوع المسيح
ولا تصنعوا تدبيراً للجسد لأجل الشهوات
أبى...
..ابنى
كنت أتحدث دائماً أكثر من اللازم
...اليوم ولأول مرة أصغيت
لقد استمعت إليه
أخيراً وبمحبة وجدت الذى جماله أزلى ومتجدد
أخيرا وبمحبة دعانى وصرخ فىّ ليبدد صممى
وبنور شعاعه بدد العمى منى
وفاحت رائحته ؛ فتنسمتها والآن ... أنا مشتاق إليه
لقد ذقت ، والآن أنا جائع وعًطِش إليه
لقد لمسنى واتحرق شوقاً لسلامه
أنت أذللت نفسك
وأذللت الامبراطور ... ابنى
أنت أذللت الإمبراطورية كلها
أنت مفصول وتسحب منك كل المزايا المعطاة لك من الامبراطور
ومن الآن فصاعداً لم تعد المتحدث باسم الامبراطور
...لا أحد
سيستمع لصوتك مطلقاً
فاليريوس
أنت خذلت ثقتنا بك
وجعلتنا نبدو كبلهاء أمام كل الامبراطورية
ونحن لن تتسامح مع من جعلنا مثاراً للسخرية
لم يعد بقاؤك هنا مرغوب بعد الآن ارجع من حيث جئت
وهكذا قد غاب احتجازهم بالكنيسة
تحولك قد أوقد الحماسة للشعب فعادوا ليملأوا الكنيسة
الامبراطورة كادت تقتلنا كلنا
والآن، ماذا أنت فاعل ؟
سأذهب إلى أوستيا مع أمى وابنى
ومن هناك، سوف نقلع بالسفينة إلى أفريقيا لنعود إلى ديارنا
و...حالما تصل ؟
أريد أن أدرس وأصلى وأعيش فى عزلة
لن يكون من السهل لك العيش في عزلة وأتكلم عن خبرة
أنا لا أشعر أننى استحق أن أكون كاهناً
الله يطلب منك أكثر من ذلك
امسك هذا
إنه حبر
تذكر أن تستخدمه كله
لقد تحدثت مع القبطان وقال أننا سنبحر لمدة ثلاثة أيام
وددت دائماً أن أدفن في وطنى ... في أفريقيا
الآن ليس وقت التفكير فى ذلك يا أمى
ولكن هذا لم يعد مهماً بعد الآن
يمكن أن أدفن فى أى مكان وحتى هنا
هناك شىء واحد كنت دائماً أريده
ومن أجله عشت
أن أراك معمداً قبل أن أموت
أعطنى يدك
نعم لاداعى لأن تخف
استمع للصمت
حياتنا هى مثل أحد القواقع هشة وسريعة الزوال
ولكن يبقى شىء حى يعيش فينا ليس هشاً ولا سريع الزوال
نحن كلنا نعيش بالفعل في الحياة الأبدية ، يا ابني
هيبو 430
تعرفون كما أعلمتكم لأين تذهبون
هذه هى آخر مجموعة كتب
فقط مخطوطة مدينة الله هى الباقية ويكون كل شىء قد تم تحميله على سفن الشحن
أريد أن انتهى منها يابوسيديوس
اتركنى فقط أعمل قليلاً
...بعض الشىء
من الباب الجابنى بالخارج
...لوسيا
ماذا تريد منى ؟ أتريد أن تعطلنى ؟ - لا -
لا..فقط أن اتطلع اليك
والآن ..لك ما أردت
الليلة سوف نبدأ الهجوم
...حتى يقال فى روما
أن بطلاً آخر قد قتل حتى نكرمه ... - نعم سوف أحارب من أجل روما -
ولكنى سوف أعيش لك. لأنك منحتينى الرغبة فى الحياة
ابحثوا عنه بالمكتبة - عمى ..عن إذنك -
! الأسقف أوغسطينوس عمك ؟ - إنه أخو والدى -
فابيوس
أعرف أنك مستاء منى ، ولكن استمع لى
..لا تضحي بحياتك بلا جدوى من أجل
الدفاع عن إمبراطورية تتهاوى - ...أنا روماني ، ضابط بالامبراطوية -
وحتى آخر رمق - الانسان هو ما يحب -
إن أحببت الأرض فستكون أرضياً
وإن أحببت الله، فسوف تكون لله
كما يقول الكتاب : كلنا آلهة وأبناء الله
أنا لست طفلاً لأى إله
أنا ابن الرجل الذي توفي عندما كنت مجرد طفل صغير
هل تعرفين يا لوسيا ، من الذي قتل والدي ؟
كان عمك، الأسقف العظيم أوغسطينوس
هل تتذكر ؟ نعم، أتذكر. أتذكر كل التفاصيل
قبل 25 عاماً
أمبروسيوس كان محقاً
أصبحت كاهناً ، ولكن أراد الله أكثر مني
ومن ثم أصبحت أسقفاً بعد بضعة سنوات
الآن قد اكتملت الاعترافات، ماذا ستكتب فى هذه الغرفة؟
لدي بعض الأفكار بذهنى ، ولكن لا شىء محدد يلح علىّ
كتاب يدافع عن الكنيسة من الاتهامات بأنها آلت بالإمبراطورية إلى الانهيار
فى الحقيقة إن روما ومنذ غزو ألاريك وهى تلوم الكنيسة على كل شىء
وبدلاً من ذلك ستكون الكنيسة يايوسيديوس هى من يحافظ على التقاليد الرومانية
في تلك الأوقات المضطربة التي تنتظرنا
هل قمت بتعيين العنوان ؟ - مدينة الله -
...نيافة الأسقف
...شيء رهيب
ياإلهى
إنه والد بابليوس
قطعوا يديه ولسانه
هذا هو بالتأكيد عمل الدوناتيين - الدوناتيين المتعصبين؟ -
ينبغي التمييز - أعرف الفرق -
ولكن عندما تبرز كلمة القتل
لا أعتقد أن الناس ستبالى بمثل هذه الفروق الدقيقة
ونتيجة لهذا فقد تندلع حرب أهلية
بين الكاثوليك والدوناتتين
ماذا أنت فاعل ؟
مجلس ؟ نعم
أنت أسقف الدوناتيين وأنا أسقف كاثوليكي
لندعو الكهنة لدينا الى جلسة استماع علنية في قرطاج
حتى نحدد من هو على حق وما هو الصحيح
الحقيقة ؟ - الحقيقة - وعندما نقرر الحقيقة ، ماذا نفعل ؟ -
إذا كانت الحقيقة هي على جانب الدوناتتين ، سوف نصبح دوناتيين
إذا كانت الحقيقة هي على جانب الكاثوليك ، سوف تصبح كاثوليكياً
نحن جميعا نريد السلام. ولا سلام حقيقي دون الحقيقة
دعنا نعثرعليه معاً - هذا من شأنه أن يجعل النقاش غير عادل -
فلا أحد يقدر أن يجاريك فى المناقشة
لن أشارك في المناقشة
أنت .. لن تشارك في المناقشة ؟
مايهمنى هو شىء واحد فقط أيها الاسقف سيدونيوس... الحقيقة
لو بفرض أن كسب الكاثوليك النقاش
لا أريد أن يشتبه أى شخص في أن الخطابة هى السبب لا الحجج الحقيقية
وثمة شرط آخر
يجب أن يكون القاضي محايداً وفوق الشبهات
سنختاره سوياً
...هيلاري دومتيوس لقد أتينا الى قرطاجة
لأنك القاضى الأكثر احتراماً بالمقاطعة
عادة أجرى محاكمة فى الأمور المدنية وليس لمسائل دينية
كما أننى لست مسيحياً - ليس بالضرورة. نحتاجك فقط للحكم على الحقيقة -
من الواضح أنك تؤمن إيماناً راسخاً بنفسك عندما يتعلق الأمر بالمناقشة العامة
ليس ثقة بنفسى وحدها ، بل في الحقيقة
قتل الكثير من الناس بالفعل في هذا الصراع - هذا هو السبب في أننا بحاجة لكم -
فابيوس
فابيوس ابني -. لديه عينان تشبهان ابني -
حسناً ، ولكنه اليوم غاضب قليلاً لأنني وعدته بالبقاء معه
غلطتى يافابيوس ! غلطتي أنا اخذت والدك منك اليوم
هل أنت متأكد أنك اليوم لا تريد أن تأخذ الكلمة ؟
أنت تفعل ذلك حسناً - أنا أفضل الاستماع إليك -
أتعلم ، بوسيديوس
هنا، في هذه المحكمة ، يبدأ كل شيء بالنسبة لي
آمل فقط ألا تكون هذه هى النهاية بالنسبة لك
القرطاجيين! القرطاجيين، اسمحوا لي أن أتكلم
لقد دعوت للتحكيم على حواركم
سوف أستمع بعناية الى الحجج من الجانبين
وسأحكم بنزاهة وضمير
وأثق أن الحقيقة التى سنقررها اليوم
ستساعدكم على الاتحاد
أعلن رسمياً افتتاح هذا الحوار
وأدعو الأسقف سيدونيوس عن الدوناتيين للتكلم أولاً
معالى القاضى
اليوم أنا هنا لأتكلم أمامكم أيها السادة والسيدات و حضرة إلهنا
يمكننى أن أتحدث عن عقيدتنا ، الخطيئة والخيانة من واقع الكتاب المقدس
وعن تاريخ الانشقاق مع شركائنا الاخوة الكاثوليك
ولكنى اليوم أريد أن أتحدث عن رجل واحد فقط
كاهن ...كان من أكبر خطاة هذا العالم
الأسقف أوغسطينوس
الصمت! اسكتوا ظللت هادئاً طويلاً بما فيه الكفاية ؟
الآن هو الوقت المناسب لكشف الستار النهائي
عن الحقيقة الخفية لأسقفكم الحبيب
رجل كان من المفترض أن يقدم القتلة
والأشخاص ذوى الأخلاق الرديئة
فكان عبداً للطموح الذى دفعه
للبحث عن كلمات النجاح فى خطابته
رجل الله كان يشتعل شهوة وأنانية وجشع
والنرجسية المفرطة التى دفعته لعدم عبادة الله الأعظم
بل نفسه
هذا الحوار كان من المفترض أن يكون عن الحقيقة
ولكن هذه الحقيقة قد احتجبت برجل واحد
ليس هناك خاطئ واحد أكثر من أوغسطينوس
وحقيقة أنه أصبح كاهناً هى لدليل
على أن الكاثوليك لا يمكن للثقة بهم
قررت عدم المشاركة
أما وأن أصبحت أنا النقطة الرئيسية في الحوار
فأصبح من واجبي أن أتكلم
سيدونيوس كان محقاًً
طموح ، شهوة ، نرجسية
أنا كل هذه جميعها
الله أعطانى أماً ..أظهرت لى
أنه لا يوجد شيء في هذا العالم المادى يستحق طموحنا
أعطانى الله زوجة
أظهرت لي كيف أن الحب هو إنكار الذات
أعطانى الله ابناً
وبدأت أن أدرك كيف أن الله خلقه كصورة منى
ثم خطفه الله بعيداً عنى
ليريني كيف أنه خلقنى على صورته
طموح، شهوة ، نرجسية
أنا كل هذه الأشياء ولا أزال ، كما نحن جميعاً
كما نحن جميعا ! ولكن لا أحد منا يبقى وحيداً...أبداً
ولا حتى فى اللحظات المليئة باليأس والمرارة، والظلام
الله قريب منا
الله هو الأخ أكثر من أى أخ آخر ، والصديق الأكثر
من أي صديق
المحب أكثر من أي محب
النصر للدوناتتين والسهم القادم سيثقب قلبك
هل ستذهب إلى النوم - نعم، سأذهب حالا -
ألا تزال لم تقرر بعد ؟ - مازلت أفكر فى ذلك -
هيا، فابيوس قل ليلة سعيدة لوالدك
ليلة سعيدة أبى - ليلة سعيدة ياصغيرى -
هيا...اجرى
أتمنى ألا يكون لأوغسطينوس دخل بهذا الأمر
أنا فقط انطق بالحقيقة أنا قاضى وهذا من واجبي
ولكنك أيضاً أب
وزوج ... لا تنسى هذا
طلبتم مني أن أصدر حكماً بشأن حواركم...حسناً
وعندما ينطق القاضي برأيه ، فهو أيضاً يصدر حكماً من واقع ضميره
الحكم الجيد هو في اصدار القرار العادل
والحكم السيئ هو عندما يكون مخطئاً
وهكذا، باهتمام كبير
نيابة عن السلطة المخولة لي
يكون الفوز فى الحوارهو للكاثوليك
لأنه مذهب يمثل الحقيقة
أوغسطينوس
!انتصب لأعلا اتنصب لأعلا
وابدأ
يوم ماسيكون عليك الدفاع عن عائلتك وروما والإمبراطورية كلها
ومتى سيكون ذلك ؟ - سيكون ذلك ان آجلاً أم آجلا -
أبى
هل تتذكر عندما كنا نسير في ذلك البحر ؟ كنا سعداء بذلك
نعم، وكانت أمي ترشنا بالماء - هيلاريوس -
أنا آسف - لست بحاجة إلى أن تقدم عذراً -
لقد قمت بواجبى. أنا قاض
باركنى
قل لي المزيد عن تلك المدينة التي تكتب عنها -. مدينة الله ؟ -
سرعان ما ستتعرف على الأفضل
هيبو 430
ومنذ ذلك الحين
مازلت حتى هذا اليوم لم أستطع أن أفهمك لا أنت ولا والدى
توفي والدك للدفاع عن الحقيقة
كما كنت على استعداد للموت دفاعاً عن الإمبراطورية
ولكن الإمبراطورية وصلت إلى نهايتها
..الحقيقة، التي مات والدك من أجلها ماذا
لا ..توفي والدي من أجل لا شيء. وإن تهاوت الإمبراطورية
فاللوم لكم معشر المسيحيين من أجل ذلك، لأنكم خنتموها
إنهم قادمون - فابيوس ليس بحاجة لأن يهاجمهم -
سوف ننتظر حتى يأتي الأسطول من روما. أنا ذاهب لأخبره - انتظر -
إذا عاد فابيوس ناجحاً ، فسيكون نجاحي
وإن فشل فسوف يأتي الأسطول ونسوى كل شىء
وبالتالي يثبت للجميع أننى كنت على حق
وأن الأسقف أوغسطينوس على خطأ - بالضبط -
إلهي، كما في هاوية البحر
أعماق قلب الإنسان تندلع عواصف وحروب
وكما تغلبت على النوم. كيوم بحر طبرية
عندما كنت في القارب مع الرسل
أنا الآن ، مثلهم أصرخ: يا سيد، نحن نهلك
ألا يهمك هلاكنا ؟ استيقظ يا سيدي هدئ العاصفة كما فى ذلك اليوم
لين قلوب الناس واجعلنى اطلب مثلما طلبت في ذاك اليوم
لماذا أنتم خائفون ؟ ياقليلى الإيمان ؟
ألم تنامى ؟ - ولا أنت أيضاً -
...امسكوا هذا الحصان امسك هذا الحصان لنر ما يحمله
ماذا يحدث ؟ ماذا بالداخل ؟
وماذا نفعل الآن؟ - لقد خسرنا معركة وليست الحرب -
فقد أحدهم رأسه، وليس مجرد معركة
حسناً : دعونا نحاول ألا نفقد رؤوسنا بالمثل وتقوا بى
أنها راكعة هكذا منذ الليلة الماضية
لتركب في أحد القوارب التى أرسلها البابا
وخذها معك! فليس هناك المزيد من الأمل لهذه المدينة
إن لم أرجع ، فخذ مكاني في هيبو
اسمي أوغسطينوس. أسقف هيبو
أود التحدث مع زعيمكم جازيريك
الحقيقة أن الهجوم جاء من ناحية الغرب
أوه، الأسقف الشهير
من الواضح أنهم في هيبو فى يأس شديد
حتى أنهم قرروا المخاطرة بحياة أغلى مواطنيهم
ماذا جئت لتطلب مني ؟
لا شيء. جئت فقط لكى أقدم لك عرضاً
وما عسى مايمكنك أن تقدمه لى ؟ - الفرصة لتصبح ملكاً عظيماً -
أنا بالفعل الملك ملك إمبراطورية كبيرة
لا ..ليس مجرد زعيم عصابة
تحارب من أجل زيادة ثروتك
ما هذا إلا سطواً ؟ حكم بلا قوانين وبلا توحيد للشعب
كل قواعدك هى مهاجمة القرى
كى تصير ملكاً عظيماً تحتاج أن تعرف الكثير وليس مجرد السلب والنهب
تحتاج لرؤية ونزعة إلى الخير
ويداً قوية تعرف البناء أكثر من الهدم
ماذا تريد أن تكون تركتك ؟ ملك أم بلطجى؟
لتفعل الصواب
أطلق سراح الأسرى وخذنى بدلاً منهم
جازيريك تقدم بعرض للسلام
كل المدنيين سوف يَسلَمون
لو أننا أخفضنا أسلحتنا وفتحنا بوابات المدينة
سيكون هذا بداية عصر جديد لمدينة هيبو
وسوف يكون الأمر مختلفاً تماماً من الآن نعم
ولكن علينا ألا نخاف علينا ألا نخاف من جيراننا
فالرب قد أعطانا اليوم جيراننا الفاندال
أنتم لم تعرفونهم كما قلت لكم
إنهم رجال..ها أنا أقول لكم
لا يختلفون عنا كثيراً
ولا يختلفون عن أى بشر آخرين
أقول لكم لقد كانوا أعداءنا وأصبحوا اليوم أصدقاءنا
ماسيتبقى من هيبو سيقع فى أيدى عصابات الفاندال
المدينة هى بالمدنيين أيها الحاكم وليست بالأسوار
الأسوار مهمة أيها الأسقف
وهذا يعنى أن تفتح هيبو الباب لكى تخسر كل شىء البيوت والممتلكات والسلطة...
نعم كل شىء ، ولكنه ثمن معقول من أجل الحياة
وماذا ستكون قيمة هذه الحياة - ستكون حياة يافاليريوس -
وبالتأكيد أغنى مما لو بقينا متمسكين بممتلكاتنا
لدى عرض أفضل لقد تلقيت للتو رسالة من الامبراطور...
سيصل الأسطول الامبراطورى هيبو الليلة وسيهزم جازيريك
وسوف يهزم جيشه وتتحرر هيبو أخيراً
أنت تعتمد بالفعل على قوتك بدلاً من الله
...تذكر ماحدث
لدينا أسطول الإمبراطورية ما الذى يجعلنا بحاجة الى إلهك ؟
...لو أن هذا هو قرارك ، فلست بحاجة لى بعد
هذا هو قرارنا، أيها الأسقف
غداً عند الفجر
ستبحر السفن التى أرسلها البابا إلى روما
أى شخص يريد أن يبحر مرحباً به
من لا يبق ويقاتل فسوف يفقد كل ممتلكاته
فابيوس - نيافة الأسقف -
ماذا تفعل هنا ؟
ألا تريد أن تبقى لكى يحررك الأسطول الامبراطورى ؟
لم أعد بحاجة بعد إلى هذه الحرية فأنت بالأحرى قد حررتنى اليوم
لا...بل الرب هو الذى حررك وأنا لم أكن أعلم أنك مازلت على قيد الحياة
أنا لا أتكلم عن التحرر من جازيريك
لكن اتكلم عن التحرر من روما القديمة
لقد جعلتنى أؤمن اننى استطيع أن ابنى روما جديدة
روما التى لا تقوم على الخوف أو الأسلحة أو المجد العتيق ...
,,نحن بحاجة إلى مدينة تؤسس على الإيمان والرجاء و
...والحب حتى لأعدائنا ..يجب أن تكون مدينة
مدينة الله
ثم.. ربما ذات يوم سأشكرك..
أتذكر عندما والدي كان على فراش الموت
وكنت قريباً منه وطلب منك أن تحدثه عن تلك المدينة
حسناً..اليوم ، أدركت السبب
: آخر شيء كنت أريد أن أطلبه منك نيافة الأسقف
أنتما الآن زوج وزوجة
..تنتظركم أوقات صعبة
ولكنكم ستكونون النور وسط الظلمة نور الحب
لذلك أقول لكم
إذا كنتم صامتين فاصمتوا فى محبة
وإن جاهرتم ، فجاهروا فى محبة
إن تأدبتم ، تأدبوا فى محبة
إن سامحتم فسامحوا فى محبة
لتتأصل المحبة فى قلوبكم
لأن الصلاح يمكنه أن ينشأ فقط من هذا القلب
أحبوا وافعلوا ماشئتم
أنا أقف هنا اليوم تخليداً لذكرى والدك
أحضروا الآخر أيضاً
لماذا ؟ لماذا أمرت بإرجاع الكتب ؟
لابد أن يكون بالسفينة متسعاً لأكبر عدد من الناس لانقاذهم
بما فيهم أنت
لا أستطيع أن أذهب، لوسيا. فأنا أسقف هذه المدينة
ولكنهم احتقروك وخانوك
وكم من مرة أنكرت الرب ؟ ولكنه مازال يحبنى
وهل حان الوقت الآن لكى تشهد له بهذا الحب ؟
فابيوس اركب السفينة قبل فوات الأوان
اعتنى بها
تشجعى يالوسيا. لابد أن نذهب
هناك سفن تلوح فى الأفق
الفاندال أم السفن الرومانية ليس من الممكن أن ... - الفاندال أم الرومانية ؟ -
مازلت لا أعرف ولا استطيع أن أعرف
علينا أن ننتظر لطلوع النهار
الفاندال هزموا الأسطوال الامبراطورى
حطم الفاندال الأسطول الإمبراطوري
لقد سحقهم الفاندال وهم قادمون الآن ليهاجموا هيبو
اسحبه لهذا الطريق
إلى الأمام
الحب هو التحمل في الشدائد
الحكمة في الرخاء
يعطى القوة وقت المعاناة
يفرح بالاعمال الصاحة
في مأمن من الإغراء
سخياً في ضيافته ، وهو البهجة بين الأشقاء الحقيقيين
صبوراً فى إيمانه
روح الكتب المقدسة وفضيلة النبوة
وأسرار الخلاص
انه قوة المعرفة، وثمرة الإيمان
إنه ثروة الفقير وحياة من يموتون
الحب هو كل شيء
الكتب لا
كتبه لا
ستختفى هذه السماء وهذا الوطن فى اليوم الأخير
وتظهر سماء جديدة وأرضا جديدة
نتيجة التحول وليس بسبب هلاك العالم
: وهذا مادعا بولس أن يقول
لأن هيئة هذا العالم تزول
فأريد ان تكونوا بلا هم
بعد عدة سنوات من انهيار الإمبراطورية الرومانية
مازالت كتب أغسطينوس تقرأ فى جميع أنحاء العالم
ترجمة : د.أبكار خريستو abkars@yahoo.com