تمت الترجمة بواسطة سيف العطار saif_fender@yahoo.com
من الجيد أننا عدنا It’s good to be back.
تعال يا أبي Come. Papa.
من الجيد أننا عدنا It's good to be back.
ذاكرتنا ضعيفة Our memory is fragile.
أن الحياة مختصرة جدَاً A lifetime is very brief.
...الأشياء تحدث بسرعة كبيرة لذا فأننا لا نملك الوقت لنفهم Things happen so fast we do not have time to understand...
العلاقة بين الأحداث the relationship between events.
...هذا ما كتبته أمي في مذكَراتها This is what my mother wrote in her diaries...
لكي تلحق بعجلة الزمن in order to keep track of time.
ما الأمر؟ What's wrong?
هل تريد أن تستلقي؟ Do you want to lie down?
أنا مشتاق لكلارا I miss Clara.
أعتقد أن أمي موجودة معنا الآن I think that Mama is with us right now.
تعال واستلقي Come and lie down.
أمي كانت دائماً تقول أن الحب معجزة My mother always talked about love as a miracle.
منذ أن كانت طفلة كتبت كل شيء في مذكَراتها Since she was a child she wrote everything in her diaries...
لكي ترى الأشياء في بعدها الحقيقي in order to see things in their true dimension.
ذلك عندما كانت المرَة الأولى التي رأت فيها أبي It was the first time she saw my father.
...رغم أن أبي كان قادماً ليتقدم لخطبة Even though my father had come to propose...
أخت أمي الكبرى، روزا to my mother's old sister, Rosa,
أمي عرفت أنها كانت مغرمة به my mother knew she was in love with him.
كلارا، عزيزتي، نحن لا نستطيع أن نسمع ما نقوله Clara, dear, we can't hear what we're saying.
لذا، يا أستيبان فكما تريد روزا أيضاً So, Esteban as Rosa wants it too,
...المهم بالنسبة لنا هو what's important to us,
أن روزا يجب أن تكون سعيدة is that Rosa should be happy.
...لقد قررت أنه I've decided that...
...اذا عملت بجد كل يوم if I work hard every day.
...أنا مقتنع بأن I'm convinced that,
...اذا عملت بجد كل يوم if I work hard every day,
...عندها وفي يوم ما سأكون غنياً كفاية لـ then one day I will be rich enough to.
...عندها وفي يوم ما Then one day,
سأكون غنياً كفاية لأتزوج من روزا I will be rich enough to lead Rosa to the altar.
وبعد سنتين، وجد أبي الذهي الذي كان سيعيده الى روزا After 2 years, my father found the gold to bring him back to Rosa.
...الحب هو الذي قاده الى العمل داخل المناجم، لكن العمل الشاق Love had driven him deep into the mine, but hard work...
والأنتظار هما فقط ما جعل انتظاره أصعب and waiting only made his longing greater.
...وأخيراً نجح Finally he succeeded...
وكان سيعود قريباً ليتزوج من روزا and he would soon return to lead Rosa to the altar.
...الناس أتوا ليحتفلوا بترشيح جدَي People had come to celebrate my grandfather's nomination...
كمرشَح عن الحزب الليبرالي as a candidate for the liberal party.
...وبالرغم من أن جدَاي حاولا Although my grandparents tried...
أن يبقيا على سرَية القوة الخارقة لأمي to keep my mother's supernatural power secret,
فأن الجميع علموا بشأنها everyone knew about them.
وقد أتى الناس بشكل سرًي الى أمي لطلب النصيحة People clandestinely came to my mother for advice.
أردت فقط أن أعرف اذا كانت كلارا ستخبرني I just wanted to know if Clara could tell me.
عليَ دين كبير I've run up a great debt.
وكوني سياسيَاً فهذه فضيحة Being a politician, It's a scandal.
لا أعرف ماذا أفعل I don't know what to do.
...عائلتي My family...
حصان الشيطان الأسود سيفوز يوم الأحد "Black Devil" will win on Sunday.
ماذا؟ What?
في السباق الثالث In the third race.
حسناً، حقاً يجب أن أشكرك Well, I really must thank you.
أعدك بأنني لن أطلب مساعدتك ثانية، شكراً I promise never to ask for your help again. Thank you.
المسألة بيني وبين خطيبي It's my fiancé and l.
أنا تعيسة جداً I'm so unhappy.
لذا طننت أن بأمكان كلارا أن تساعدني So I thought maybe Clara could help.
ربما تعطينني تلميحاً عن كيفية جعله يحبَني ثانيةً Maybe give me a hint of how to make him love me again.
خطيبك لا يستطيع تحمَل رائحة اللافندر Your fiancé can't stand the smell of lavender.
لذا، اذا توقَفت عن دهن نفسك بزيت اللافندر So if you stop smearing yourself with lavender oil,
عندما قد يرغب فيك ثانيةَ he might start wanting you again.
ما الأمر؟ What is it?
يجب أن تخجلوا من أنفسكم، كيف تزعجون كلارا هكذا؟ You should be ashamed of yourselves, upsetting Clara like this.
روزا، ما الذي تقوله؟ Rosa, what is she saying?
انها تقول بأنه ستحصل وفاة في عائلتنا قريباً She says there will soon be a death in our family.
لكنها ستحصل عن طريق حادثة But it will happen by accident.
ان حزب المحافظين موجود في السلطة لفترة طويلة The Conservative Party has been in power as long as I can remember.
انه جزب الجشع والفساد والتعصَب والأفكار البالية They are the party of greed, corruption, intolerance and old ideas.
نحن، الحزب الليبرالي، يجب أن نحاربهم We, the Liberal Party, have to fight them.
شكراً أصدقائي الأعزَاء لمساندتكم Thank you, dear friends, for your support.
شكراً Thank you.
أنت يجب أن تشربي النخب You must drink the toast.
الشخص الذي يقطَع الخنزير، هذه هي التقاليد The one who carves the pig. That's tradition.
!هيا Come on!
هنالك سم كاف في ذلك الشراب لقتل ثور There is enough poison in that brandy to kill an ox.
...لكن But,
فقط للتأكد من أن ذلك هو الذي قتل روزا just to be certain that's what killed Rosa,
يجب أن أقوم بتشريح جثَتها I'll have to do an autopsy.
يجب عليَ أن أفحصها I'll have to examine her.
...هل تعني Do you mean...
أن عليك أن تقطَعها؟ you must cut her up?
كلارا، انها ليست غلطتك Clara, it's isn't your fault.
انت لا تستطيعين التحريض على الأحداث You can't provoke events...
حبيبتي darling.
...من المؤكَد انك تشعرين بها أبكر قليلاً You must sense them a little...
من وقت حدوثها before they happen.
وروزا ماتت بدلاً منَي And Rosa had to die instead of me.
كلا، أنا لا أحتاج الى الأنتقام No, I don't need revenge.
الأنتقام لا ينفع أحداً Revenge doesn't do anybody any good.
...الأنتقام Revenge...
لن يعيد روزا won't bring Rosa back.
لماذا تورَطت بالسياسة في هذا البلد؟ Why did I get involved in politics in this country?
انها عبارة عن قتلة وقطَاع طرق It's nothing but murderers and bandits.
أن أمي كانت مقتنعة بأن موت روزا كان بسببها My mother was convinced that it was her fault that Rosa has died.
وأعتقدت انها اذا تحدَثت ثانية فأنها ستتسبب بالمزيد من الحوادث She believed if she ever spoke again, it could cause new accidents.
محاطة بعذاب من الحزن والذنب، بقيت صامتة Tormented by grief and guilt, she remained silent.
وقررت أن لا تنطق بكلمة الى أحد بعد ذلك She decided not to utter a word to anyone anymore.
هل هذا صحيح، كلارا؟ Is it true, Clara?
ألم يكن باستطاعتك أن تنتظريني يا كلارا؟ Couldn't you have waited for me, Rosa?
لماذا لم تنتظريني؟ Why didn't you wait for me?
...لو كنت أعلم أن حياتك قصيرة جداً هكذا If I'd known you had such a short time left,
لكنت سرقت المال الذي كنت أحتاجه لأتزوجك I would have stolen the money I needed to marry you.
كنت جعلتك سعيدة I would've made you happy.
بعد أن توقفت أمي عن الكلام، فأنها عاشت في عالمها الخاص After my mother stopped speaking, she lived in a world of her own,
محاطة بمخيَلاتها wrapped in her fantasies.
...عالم ليس بأمكان المنطق والفيزياء دائماً A world where logic and physics couldn't always...
أن يتم تطبيقهما be applied.
...محاطة بأرواح الهواء والماء والأرض Surrounded by spirits of the air and water and earth...
والتي جعلت من غير الضروري لها أن تنطق بكلمة لسنوات عديدة making it unnecessary for her to utter a word for many years.
أنا لن أعود الى المنجم I'm not going back to the mine.
يجب أن تجد وظيفة You have to work at something.
أدويتها مكلفة Her medicines are expensive.
لقد أنتهيت I'm finished.
لقد انتهيت I'm finished.
هل تدرك كم سنة أمضيتها وأنا أعتني بأمنا؟ You realize how many years I've been taking care of our mother?
الطريق الى الرب تتطلَب تفانياً ومعاناة The path to Jesus is through devotion and suffering.
هذا ما علمتني أياه That's what you taught me.
سأرحل I'm leaving.
أنا أكره هذه المدينة I hate this city.
لم لا تقول بأنك تكره هذا البيت أيضاً؟ Why don't you say you hate this house?
وهذا أيضاً It's that too.
لطالما أحببت أن أكون رجلا|ً I'd have liked to have been a man,
حتى أستطيع الرحيل أيضاً so I could leave too.
أنا مسرور لأنني لم أولد أمرأة I'm glad I was never born a woman.
أشتريت مزرعة قديمة بالنقود التي كسبتها من المنجم I've bought an old farm with the money from the mine.
سنفتقدك We'll miss you.
أكتبي لي اذا ساءت حالة أمي Write if mother gets worse.
!مرحباً Hey there!
هلَا أوصلتني الى مزرعة تريس ماريا؟ Would you carry me to Tres Maria's?
ما هو أسمك؟ What's your name?
سيجوندو Segundo.
أنا السيد هنا الآن I'm the patron here now.
ومن لا يعجبه الأمر يستطيع المغادرة فوراً Anyone who doesn't like it can clear out immediately.
...والذين يبقون Those who stay,
لن ينقصهم الطعام، لكن عليهم أن يعملوا بجد won't lack for food, but will have to work good and hard.
مفهوم؟ Understand?
مفهوم يا سيدي We understand, Patron.
نحن ليس لدينا مكان آخر لنذهب أليه We have no place to go.
!أدفعوا، أدفعوا Push, push.
!أدفعوا Push.
!أنتبهوا، ستكسرون العجلة Look out! You'll break the wheel.
هيا، سأبدأ بالعد Come on. I'll count.
واحد، أثنان، ثلاثة One, two, three!
على مدى ال20 عاماً، نجح أبي في تطوير مزرعة تريس ماريا Over the next 20 years, my father succedded in building up Tres Maria's
لتكون واحدة من أكثر المزارع أنتاجاً في البلد to be one of the most productive haciendas in the country.
وقد عمل بجد من الصباح الباكر حتى وقت متأخر من الليل He worked hard from early morning till late at night.
وكان في نزاع دائم مع عماله الساخطين And was constantly in conflict with his discontented workers.
يريدونني أن أدفع لهم أجورهم؟ ما هذا؟ They want me to pay them wages? What is this?
أعرف أنني شديد لكنني عادل دائماً I know I'm severe, but always fair.
...وبالرغم من العمل الجاد والنزاعات فقد كان أبي مستمتعاً بأدراكه بأن In spite of the toil and conflict, my father enjoyed the awareness that
كل شيء كان يملكه هو ثمار عمله الجاد everything he owned was the fruit of his own hard work.
كم المبلغ؟ How much?
لو تعطيني بعض النقود بالمقابل؟ If you'd lend me some money instead?
أنت مجنونة You've got a nerve.
خمسون بيزوس يا سيدي 50 pesos, Patron.
أنت الرجل الأغني والأكثر نفوذاً في البلدة You're the mightiest and richest man in town.
لم أكن لأسأل شخصاً آخر I wouldn't ask anybody else.
لم كل هذا المبلغ؟ Why so much?
تذكرة قطار الى البلدة A train ticket to town,
فستان أحمر a red dress,
زوج من الأحذية ذات الكعب العالي، قنينة عطر a pair of high-heeled shoes, a bottle of perfume,
ومثبَت and a permanent.
أريد أن أكون غنيَة ومشهورة I want to be rich and famous.
وماذا اذا لم أرك ثانية؟ What if I never see you again?
سوف نرى بعضنا ثانية We'll see each other again.
أعلم ذلك I know.
ثق بي Trust me.
ما هو أسمك؟ What's your name?
ترانزيتو Transito.
!اتفقنا You've got a deal!
أنا أحب الناس الطموحين I like ambitious people.
- هل هذا كل شيء؟ - هذا يكفي - Will that be all? - That will do.
برقية لك سيدي Telegram for you, Patron.
هل تتذكر عندما كنا أطفال؟ Remember when we were children?
كنت أطبخ لك I used to cook for you,
وآخذك الى المدرسة get you off to school.
أستطيع أن أعتني بك ثانية I could take care of you again.
سأفعل ما طلبته مني أمي I'll do what Mother asked me to do.
لقد قبلوني صهراً مرة They could accept me as a son-in-law once.
سيقبلونني ثانية They can do it again.
انها ليست بخير She's not well.
أختها روزا كانت مميزة Her sister Rosa was special.
على الأقل كان بصحة جيدة وطبيعية At least she was healthy and normal.
لكن كلارا غريبة، لن تكون سعيداُ معها But Clara is strange. You'll never be happy with her.
أنت غيورة You're jealous.
فأنت لم تقعي في الحب أبداً You've never been in love.
لم يتبق لك شيء غير منزل عانس عجوز Nothing left for you but a home for old spinsters.
لن تتمكن من حبك بالطريقة التي يجب ان تحب بها She'll never be able to love you the way you need to be loved.
كلارا غريبة جداً Clara is too strange.
انت تحتاج الى أمرأة تعتني بك You need a woman to take care of you.
واحدة تعبدك وتطيعك Somebody to worship you and obey you.
!هذا يكفي يا فيرولا That's enough, Ferula!
أنها تقضي وقتها في عالم آخر منذ وفاة روزا She spends her time in another world since Rosa's death.
أعلم I know.
ليس لأنها لا تستطيع الكلام Not because she can't speak.
وأنما لأنها لا تريد أن تتكلم She just never wanted to.
أعلم I know.
طالما هي تستطيع أن تنجب أولاداً أصحَاء As long as she can bring healthy children into the world.
ربما نحن بالغنا في حمايتها Maybe we protected her too much.
ليس من الممكن أن أعطاء أي شخص مودة اكثر من اللازم It's not possible to give anyone too much affection.
ربما استطيع مقابلتها الآن؟ Maybe I could meet her now?
لا تتعجل في قراراتك Don't make any hasty decisions.
قابلها أولاً، وعندها يجب أن نأخذ رغبات كلارا بعين الأعتبار Wait until you've met her. And then we also consider Clara's wishes.
ألا تعتقد ذلك؟ Don't you think?
أنت أتيت لطب الزواج مني You've come to ask me to marry you.
!لا تكوني وقحة Don't be impertinent!
أريد أن أعرف، لا اريد أن أضيع الوقت I want to know. Let's not waste time!
أنا أيضاً أحب الأشياء ان تكون مباشرة I also like things to be direct.
نعم Yes.
!لقد قالت شيئاً She said something!
لهذا أتيت That's why I came.
- !لقد تكلَمت - !لقد قالت شيئاً - She spoke! - She said something!
لقد قالت شيئاً She said something
!أنت قلت شيئاً You said something!
!لقد تكلَمت She spoke!
!أنها تتكلم She speaks!
شكراً لك يا كلارا، لقد أسعدتني جداً Thank you, Clara. You've made me very happy.
هل كل شيء على ما يرام؟ Everything all right?
مساء الخير يا فيرولا Good afternoon, Ferula.
آسفة على تأخَري Sorry I'm late.
فجأة نسيت أن موعدنا كان اليوم I suddenly couldn't remember if it was today.
...أنا مدينة لك بتفسير عن I owe you an explanation for
سبب طلبي منك القدوم الى هنا asking you to come here.
...آمل أنني لم I hope I haven't...
أجعلك تنتظرين طويلاً kept you here sitting long.
لا على الأطلاق، أنا مسرورة لأنك أستطعت القدوم Not at all. I'm so glad you could come.
أنا لا آتي غالباً الى أماكن مثل هذه I don't often come to places like this.
في الحقيقة، أنا لم آتي الى هنا من قبل In fact, I've never been here before.
جيد Good.
...أردت أن أتحدث اليك بشأن I wanted to talk to you about...
لا يجب أن تقلقي You don't have to worry.
أنت ستعيشين معنا أنا وأستيبان You're going to come and live with me and Esteban.
سنكون مثل الأختين بالضبط We'll be just like sisters.
...وصداقتنا ستدوم And our friendship will last
طوال عمرنا for the rest of our lives.
لا تقلقي بشأن أستيبان، أنا سأتحدث معه Don't worry about Esteban. I'll talk to him.
ولن نخبره حتى أننا ألتقينا We won't even tell him we met.
حقاً؟ Will we?
سامحيني، أنا آسفة، أنا لا أبكي عادةً Forgive me. I'm sorry. I don't usually cry.
انه فقط، أنا لست متعودة على أن يلمسني أحد، أنا آسفة It's just, I'm not used to anyone touching me. I'm sorry.
أنا لست متعودة أن يكون أحد لطيفاً معي I'm not used to anyone being nice to me.
لم يظهر لي أحدهم أي رقة No one has ever shown me any tenderness.
...سامحيني، أنه فقط Forgive me. It's just...
...أنا جداً I'm so...
...مرتبكة و confused and...
مرتاحة relieved.
شكراً Thank you,
عزيزتي كلارا dear Clara.
أختي العزيزة فيرولا Dear sister Ferula.
أختي Sister.
...هل أنت Will thou,
أستيبان ترويبا Esteban Trueba,
ستأخذ كلارا ديل فالي take Clara del Valle,
لتكون زوجتك الشرعية to be your lawful wedded wife,
...لتعيش معها وتتحمَلها to have and to hold,
...في المرض والصحة in sickness and in health,
...وفي الغنى والفقر for richer or poorer,
حتى يفرَقكما الموت؟ till death do you part?
سأفعل I will.
وهل أنت، كلارا ديل فالي And will thou, Clara del Valle,
...ستأخذين أستيبان ترويبا take Esteban Trueba,
...ليكون زوجك الشرعي to be your lawful wedded husband,
...لتعيشي معه وتتحمَليه to have and to hold,
...في المرض والصحة in sickness and in health,
...في الغنى والفقر for richer or poorer,
حتى يفرقكما الموت؟ till death do you part?
سأفعل I will.
نعم، سأفعل Yes, I will.
انها جميلة جداً It's so beautiful.
اوه، أنها جميلة جداً Oh, it's beautiful!
مرحبا بكما في تريس ماريا Welcome to Tres marias.
هل تذكرين أختي فيرولا؟ Remember my sister Ferula?
لا بد أنك متعبة You must be tired.
سأصنع لك شوكولاتة حارَة I'll make you hot chocolate.
كلا، أنا لست متعبة No, I'm not tired.
هل كانت رحلة جيدة؟ Was it a good trip?
أنها ليست طفلة، لذا لا تعامليها كأنها كذلك She's not a child. Don't treat her like one.
!عزيزي أستيبان My dear Esteban!
باركني أيها الأب، لقد أخطأت، لقد مر أسبوع على أعترافي الأخير Bless me, Father. I have sinned. It's a week since my last confession.
...يا أبتي Father,
أعتقد بأنني أرتكبت خطيئة فظيعة I think I've committed a terrible sin.
خطيئةً جسدية؟ Of the flesh?
أن جسدي فاني، لكن روحي ليست كذلك My flesh is withered, but not my spirit.
الشيطان يعذَيني The devil is tormenting me.
ورحمة الله واسعة God's mercy is infinite.
أنت لا تعرف الأفكار التي تراود عقل أمرأة وحيدة You don't know the thoughts that run through the mind of a lonely women.
عذراء لم يمسها رجل من قبل A virgin who has never been with a man.
...ليس بسبب قلة الفرص، لكن لأن الله Not for lack of opportunity, but because God
أبتلى أمي بمرض وكان علي أن أكون ممرضتها sent my mother an illness and I had to be her nurse.
هذه التضحية مسجَلة لك في الجنة That sacrifice is recorded in Heaven.
حتى اذا كنت قد أرتكبت خطيئة في أفكاري يا أبتي؟ Even if I've sinned in my thoughts, Father?
حسناً، هذا يعتمد على أفكارك Well, it depends on your thoughts.
...أحياناً Sometimes,
...وفي الليل at night,
لا أستطيع النوم I can't sleep.
أشعر كأنني أختنق I feel as if I'm choking.
وحتى أهدأ، أنهض من الفراش وأتمشى في المنزل To calm down, I get up, walk around the house.
وأذهب الى غرفة زوجة أخي وأسترق السمع على بابها I go to my sister-in-law's room and put my ear to her door.
...أحياناً Sometimes,
...أدخل على أطراف أصابعي وأراقبها وهي نائمة I tiptoe in and watch her while she's sleeping.
كنت أعتقد انها كانت غبية وعاجزة I used to think she was stupid and incompetent.
الآن أنا أعرف انها من عالم آخر Now I know she's of another world.
...ربما يكون وقتها على الأرض Maybe her time on Earth is...
فقط جزء صغير من حياتها just a small part of her.
...انها قد تكون She might be...
أقرب الى الله منا، أيها الأب أنطونيو closer to God than we are, Father Antonio.
حيث انه تبدو كملاك من الضوء She looks like the Angel of Light.
...أريد أن أقفز الى سريرها I want to climb into her bed,
...وأشعر and feel...
بدفيء جسدها the warmth of her skin,
ونفسها والرقيق and her gentle breathing.
صلَي يا طفلتي Pray, my child.
الصلاة تساعد Prayers help.
أنتظر، أنا لم أنته Wait, I'm not finished.
...وعندما ينام أخي معها أحياناً When my brother sometimes sleeps with her,
...يكون الأمر أسوأ بكثير it's even worse.
تكون صلواتي عديمة النفع My prayers are useless.
لا أستطيع النوم I can't sleep.
أتعرَق ويرتجف جسدي بأكمله I sweat. My whole body shakes.
وأخيراً، أنهض وأتمشَى في البيت المظلم Finally, I get up and walk through the dark house.
...وأمشي برفق في الممر I glide down the corridor,
وبحذر شديد، حتى لا تصرصر الأرضية very carefully, so the floor won't squeak.
...وأصغي أليهما I listen to them,
من خلال باب غرفتهما through their bedroom door.
...وفوراً أراهما And once I even saw them,
لأن باب غرفتهما يكون مفتوحاً because their door was ajar.
...وما رأيته What I saw,
لا أستطيع أن أقول لك يا أبتي، أنها خطيئة عظمى I can't tell you Father. It's too big a sin.
انها ليست غلطة كلارا It's not Clara's fault.
أنها طفلة بريئة، وأخي هو من يقودها الى ذلك She's as innocent a child. My brother lead her into it.
أنه يطلب ما هو أكثر من جسدها He desires more than her body.
انه يريد أن يملك أكثر الأشياء سرَاً في داخلها He wants to own the most secret thing she holds inside her.
انه ملعون الى الأبد He's eternally damned.
...فقط الله يستطيع أن يحكم Only God can judge,
ويلعن يا طفلتي and damn, my child.
...لكن But,
ما الذي كانا يفعلانه؟ what were they doing?
لقد كنت راوية جيدة You used to be a gifted narrator.
...حسناً Well,
لم أستطع أن أرى جيدأً I couldn't see very well.
لكن ما شعرت به كان مذهلاً But what I sensed was incredible.
...الحركات الأرتعادية The trembling movements,
...ووفرة السوائل the abundance of juices,
الكلمات المهموسة في أذنها The words whispered in her ear.
الروائح السرَية الغريبة The strange secret smells.
معجزة حقيقية A veritable miracle.
انها فتاة صغيرة It's a little girl.
وأسمها سيكون بلانكا And her name will be Blanca.
أليست جميلة يا أستيبان؟ Isn't she beautiful, Esteban?
أتمنى لو كانت أمي تستطيع أن ترى هذا I wish Mother could've seen this.
...لكانت فخورة بك، وعلى فكرة She would've been proud of you. And to think...
الفتاة الصغيرة، بالكاد أستطيع الأنتظار The little girl, I can harldly wait.
ليس من المفروض أن تمشي كثيراً I don't like the way she walks around so much.
الطبيب قال لها بوضوح أن ترتاح The doctor distinctly told her to rest a lot.
وقال أيضاً أنك يجب أن لا تنام معها بعد الآن He also said she shouldn't sleep with you anymore.
ماذا قال؟ He said what?
قال انه ليس جيداً على صحة كلارا ان تناما معاً He said it wasn't good for Clara if you slept together.
هو لم يقل ذلك الي He didn't say that to me.
أنا أخبرك فقط بما قاله I'm just telling you what he said.
...لكن أعتقد انه يعني But I think he means...
أنك ثقيل جداً على الطفل وعلى جسد كلارا الضعيف you're being too heavy for the baby, or Clara's frail body.
ولا أعتقد أن الأثارة الأكثر من اللازم جيدة لكلارا I don't think it's good for Clara with too much excitement.
يبدو لي يا فيرولا أنك تتدخلين في أمور لا تخصَك It seems to me Ferola that You're interfering in matters that don't concern you.
صباح الخير يا كلارا Good Morning.
هل التقبيل ضروري جداً؟ Is kissing really necessary?
أوه، نعم، أنه كذلك Oh, yes. It is.
أشعر بركلاتها Feel her kicking.
أظن أنها تريد الخروج وتحية جدَيها I think she wants to come out and greet her grandparents.
أنهم قادمون اليوم They're coming today.
يجب أن نذهب لتأخذي حمَامك We must go for your bath.
أوه، نعم Oh, yes.
هذا سيجعلني أشعر بالراحة That would feel good.
الطبيب أعطاني زيت اللوز لأفرَك يه بطنك The doctor gave me almond oil, to rub on your stomach.
حتى يمنع تمدَد الجلد To prevent the skin stretching.
أنا آسف جداً I'm terribly sorry.
...أخبرتهما أن يأتيا بالقطار، لكن أبي أصرَ أن يقود I told them to take the train, but Papa insisted on driving in
تلك السيارة القديمة that old car.
هنالك شيء آخر There's something else.
- انه فظيع - أخبرني - It's terrible. - Tell me.
...بسبب الأصطدام العنيف بالقطار Because of this violent collision with the train,
فأن والديك قذفا من السيارة your parents were hurled from the car.
ورأس أمك أنفصل عن جسدها Your mother's head was severed from her body.
...والشيء الفظيع هو And the terrible thing is...
!لكنني أعرف أين هو But I know where it is!
- ...هذا يكفي - ...كلا، أنا أخبرك - Stop this... - No, I tell you...
!بأنني اعرف أين هو I know where it is!
الشرطة بحثت في كل مكان The police have looked everywhere.
أنا آسف، أن زوجتي...، أنها أعراض الحمل I'm sorry, my wife's a little... It's the pregnancy.
أختي فيرولا، هلَا ساعدتني؟ Sister Ferula, will you help me?
أنه هنا It's here.
نحن بعيدون جداً عن مكان الحادث We're too far away from the accident.
أانه هنا، أنا أعلم ذلك It's here. I know.
أنا أخبركم بأنه هنا I tell you, it's here.
...هل تستطيع ان تؤدَي لي خدمة Could you do me a favour,
أزحف هنا وأعطني الرأس الذي ستجده هناك؟ crawl in and hand me the head you'll find in there?
وأسرع And hurry up.
أسرع يا سيد Hurry up, senor.
اعتقد أن ولادتي قد حانت I think my time has come.
أسرع يا سيد Hurry up, senor.
هذا صحيح، أهدأي That's right. Relax.
أدفعي Push.
- لا باس - أدفعي - It's all right. - Push.
هيا Come on.
أنه قادم It's coming.
أهلاً بك في العالم، يا بلانكا الصغيرة Welcome to the world, little Blanca.
أمسكيها بشكل أفقي Hold it flat.
- ركَزي يا بلانكا - سنريهما بأنك البطلة - Concentrate, Blanca. - We will show them you're the champion.
!أعيديها الى العمة فيرولا You hit it back to Aunt Ferula!
هيا يا فيرولا، أضربيها بشكل أقوى Come on, Ferula, hit it harder.
هل يجب عليك أن تلعبي وأنت ترتدين قبعة؟ Do you have to play in a hat?
سنفوز هذه المرة We'll win this.
...لو تبقين الكرة داخل الملعب If you keep it on the court...
أبقيها قريبة Keep it in here.
!لا تضبيها بعيدة جداً Don't hit it so far out!
هيا يا فيرولا Come on, Ferula.
توقفي عن العبث Stop fooling around.
!كدت سأحصل عليها I almost got it!
من المفروض أن تعلَمي كلارا اللعبة You're supposed to teach Clara the game.
!أعتقد أننا ربحنا أيتها الصغيرة، بلانكا هي البطلة I think we won, little one. Blanca's the champion!
أحياناً أتمنَى لو كانت أمي حيَة لكنت أعدتك أليها Sometimes I wish Mother were alive, so I could send you back to her.
كلارا لنشرب شيئاً بارداً، فقط نحن الأثنان Clara, let's have a cool drink, just the two of us.
عمتي فيرولا، هلَا أتيت ولعبت معي؟ Aunt Ferola, would you come play with me?
عمتي فيرولا، أرجوك، هل تستطيعين اللعب؟ Aunt Ferola, please, could you play?
حسناً All right.
من هذان بحق الجحيم؟ Who the hell is that?
ما الذي تفعلانه؟ أخرجا من هنا What the hell you're doing? get out of here.
نحتاج نقوداً لنأكل We need money for food.
!اذاً أخرجا وأعملا Then get out and earn some!
!أخرجا Get out!
ألا تتذكرني يا أستيبان؟ Don't you remember me, Esteban?
قرب النهر؟ Down by the river?
هذا أبنك This is your son.
أنظر اليه Look at him.
لقد اعطيته أسمك I named him after you.
لا أعرف عن ماذا تتحدثين؟ I don't know what're you talking about?
!خذي هذا وأخرجا، هيا خذيه Take this and get out! Go on, take it!
واذا رأيتكما في ممتلكاتي ثانية، سأطلق الكلاب عليكما If I see you on my property again, I'll set the dogs on you.
!لن تتخلَص منَا يا أستيبان You'll never get rid of us, Esteban!
!لن تتخلَص من أبنك You'll never get rid of your son!
هل توقفت عن اللعب؟ هل كنت تضربين الكرة؟ Have you stopped playing? Were you beating her?
من أنت؟ Who are you?
والديَ ليسا هنا My parents aren't in.
أعلم I know.
ماذا تريد؟ What do you want?
- أن أرى منزلكم - ليس مسموح لك ان تكون هنا - To see your house. - You're not allowed to be here.
ليس مسموحاً للغرباء أن يتجوَلوا في المكان هكذا Strangers aren't allowed to walk in just like that.
أعلم I know.
اذاً لم لا ترحل؟ Then why don't you leave?
سأرحل قريباً I'll leave soon.
تعالي الى هنا Come here.
- تعالي - لماذا؟ - Come. - Why?
أريد أن أشمَك I want to smell you.
رائحتك عطرة You smell good.
أنه زيت الروم، أمي تحممني كل صباح It's bay rum. My mother bathes me every morning.
ياله من فستان جميل انت ترتدينه What a nice dress you've got.
أجلسي معي حتى أشعر به Sit with me so I can feel it.
عمتي فيرولا هي التي صنعته My Aunt Ferula made it.
تخيلي ان الذي يجري في عروقنا هو نفس الدم Imagine. We have the same blood.
أنا لا أفهمك I don't understand you.
الشوكولاتة جاهزة Your chocolate is ready.
...أرغب بأن أطلب من بيدرو I'd like to ask Pedro...
...بأن يقف ويخبرنا to stand up and tell us...
...قصته his story...
عن الدجاج والثعلب about the hens and the fox.
...في يوم من الأيام كان هنالك بيت فيه دجاج Once there was a henhouse,
...وفي كل ليلة كان الثعلب يذهب اليه and every night a fox forced its way into it,
ليسرق البيض ويأكل الدجاجات الصغيرات to steal eggs and eat baby chickens.
وهذا أغضب الدجاج كثيراً This made the hens very angry.
الناس مسرورون من طريقة تدريسك لهم People are glad for the way you teach them.
لم لا تستخدم قدراتك التخاطرية وتخبرينني أين هؤلاء الأطفال؟ Why can't you use your telepathic abilities and tell me where these children are?
لا استطيع الأتصال بأحد لا يريد أن يجده أحد I can't contact anyone who doesn't want to be found.
لو لم تؤسسي هذه المدرسة لما حدث هذا If you hadn't started this school, this wouldn't have happened.
لقد وجدهما He found them.
سيجوندو وجدهما قرب النهر Segundo found them by the river.
هل هما بخير؟ Are they all right?
!هذه غلطتك This is your fault!
أنا لا اريد أن أرى أبنك مع كلارا ثانية، مفهوم؟ I don't want to see your son with Blanca again! Understood?
مفهوم سيدي Understood, Patron.
!سأغلق المدرسة وأرسل بلانكا الى مدرسة داخلية I'll close the school and send Blanca to boarding school!
!كلا، لا يمكنك أن تفعل ذلك No, you can't do that!
!بلى، يمكنني Yes, I can!
أنا لن أشاهد أبنتي وهي تتحول الى أنسانة من عامة الناس I won't watch my daughter turn native.
...أنه من واجبي It's my duty...
أن أوفر لها حياة بين أناس من طبقتها to provide her with a life among people of her own class.
...ليس هنالك داعي There's no need...
!أخرسي يا فيرولا Shut up, Ferola!
لا تتدخلي ابداً في شؤون عائلتي Don't you ever interfere in my family affairs.
المدرسة انتهت School was over.
...الشيء الوحيد الذي جعلني أحتمل المدرسة الداخلية The only thing which made boarding school bearable...
كان الأجازات الصيفية الرائعة التي تنتظرني were the awareness of the wonderful summer vacations ahead of me.
- مبروك على نهاية امتحاناتك - لقد كانت طويلة جداً - Congratulations on your exam. - Such a long time.
نحن فخورين جداً بك We're very proud of you.
اذا، لا مدرسة بعد الآن So, no more school.
أنا مسرورة جداً لعودتك الى البيت I'm so glad you're home.
أمك وأنا أفتقدناك Your mother and I missed you.
كل سنة، كنا أنا وبيدرو نلتقي سرَاً قرب النهر Every year, Pedro and l met secretly by the river.
والآن وبعد أن تخرجت، نستطيع أن نكون معاً الى الأبد Now that I'd graduated, we could be together forever.
لقد أشتقت اليك I missed you.
أعتقدت بأنني سأموت في المدرسة، وانني لن أرجع أبداً I thought I'd die at school. I'm never going back.
من الآن فصاعداً، أنا وأنت فقط From now on, it's just you and me.
ما الأمر؟ What is it?
...أنت تعلمين You know,
الأمر ليس فقط أنا وأنت it's not only you and me.
نعم، انه كذلك Yes, it is.
لا أهتم بما تعتقده عائلتي I don't care what my family thinks.
أنا أحبك وأنت تحبني I love you and you love me.
هذا هو المهم That's what's important.
...أنهم يقولون أنك بدأت تلقي They say you've started making
خطابات سياسية political speeches.
الفلاحون هنا مقموعين من قبل أباك The peasants here are suppressed by your father.
انهم يخافون منه They're afraid of him.
جميعهم يكرهونه They all hate him.
عدني أن تكون حذراً، لا يجب أن يحدث شيء لك أبداً Promise me to be careful. Nothing must ever happen to you.
أنا أحبك I love you.
وأنا أحبك أيضاً I love you too.
!أهلاً بك سيد ترويبا Welcome, Mr. Trueba!
المحافظون يريدون أن يقدَموا لك عرضاً The Conservatives want to make you a proposition.
- أنا لست سياسياً - أنت رجل ذو نفوذ - I'm not a politician. - You're a powerful man.
ورجل شريف، انت بالضبط السيناتور الذي نريده A man of honour. Just the kind of senator we need.
البلد يتغيَر The country is changing.
الأشياء لم تعد كما كانت للأسف Things aren't the way they were, unfortunately.
...الناس تنتابهم أفكار مجنونة، فلاحون من مقاطعتك People are getting crazy ideas. Peasants from your district...
وعمال من المدينة يتكلَمون عن الأتحاد and workers in the cities talk about uniting.
...واذا لم نكن بالمرصاد الآن If we don't make a stand now...
سأفكر بالموضوع I'll think about it.
أفعل ذلك، أنت صاحب عائلة وعائلة تستحق أن تحميها Do. You're a family man and a family is worth protecting.
يجب أن نحمي قيمنا We must protect our values.
من ذلك الرجل؟ Who's that?
الكونت جان دي ساتينغي، لم يمض عليه وقت طويل في هذا البلد Count Jean de Satigny. He hasn't been in this country long.
وأنا أعرف أنه غني جدأً لكنه لا زال عازباً I understand he's very rich but still a bachelor.
ربما تستمتع أبنتك بأضافة نبيل الى خاطبيها Maybe your daughter would enjoy adding a coat of arms to her card.
أبلغني بقرارك بخصوص الحزب Let me know what you decide about the party.
المعذرة Excuse me.
هل تسمح لي بالأنضمام أليك؟ May I join you?
لقد سمعت الكثير عنك I've heard a great deal about you.
الناس يقولون أن مزرعتك هي الأجمل في المنطقة People say your hacienda is the most beautiful property for miles.
والأكثر أهمية حسبما سمعت And the most efficient, I've heard.
...أرغب برؤيتها في يوم ما، لأدرس طرقك، أنا معجب بـ I hope to see it someday, to study your methods. I admire...
...أهلاً بك في You're welcome to...
!لنخرج Let's get out!
!الهزة الأرضية The earthquake!
هل شعرت بها هنا؟ هل حدث شيء؟ Did you feel it here? Did anything happen?
كل شيء على ما يرام Everything's all right.
كلارا أخبرتني أن أستلقي الى جانبها حتى نامت Clara asked me to lie beside her till she fell asleep.
لقد كانت خائفة جداً أثناء الهزة الأرضية، هذا كل ما الأمر She was so terrified during the earthquake. That's all it was.
انتهى الأمر It's over.
لقد أفسدت عائلتي بما فيه الكفاية You've spoiled my family life long enough.
أريدك أن تغادري هذا المنزل فوراً I want you to leave this house at once.
ولا اريد أن أراك ثانيةً I never want to see you again,
...وأمنعك من رؤية زوجتي and I forbid you to see my wife,
...وابنتي For my daughter.
سأرسل لك النقود كل شهر عن طريق الأب أنطونيو I'll send you money each month through Father Antonio.
سيكون لديك ما يكفيك لتعيشي عيشة لائقة طالما أنا على قيد الحياة You'll have enough to live decently while I live.
لكن اذا أمسكتك وانت تضايقين عائلتي ثانيةً But if I ever catch you bothering my family again,
سأقتلك I'll kill you.
...أقسم I swear,
...بروح أمنا on the soul of our mother,
سأقتلك I'll kill you.
أنا ألعنك يا أستيبان I curse you, Esteban.
سوف تكون دائماً وحيداً You'll always be alone.
وجسدك وروحك سيضمحلَان Your body and soul will shrink.
وستموت خائفاً And you'll die afraid,
بضمير مثقل بالذنوب and with a guilty conscience.
أخرجي Get out.
...ولأجل كلارا For Clara's sake,
أريدك أن تعلم بأن العلاقة التي بيننا لم تكن كما كنت تتخيلها I want you to know it's never been the way you imagined between us.
!أبداً Never!
أرغب بالتحدث اليك I'd like to talk to you.
كيف استطعت أن تفعل هذا؟ How could you do this?
كيف استطعت أن تبعدها؟ How could you send her away?
لا أحد سيقف بيننا بعد الآن No one is between us anymore.
لكنها لم تقف بيننا يوماً She was never between us.
أنا أحبك I love you.
!أريد أن أجعلك سعيدة I want to make you happy!
!أريد أن نكون عائلة سعيدة I want us to have a happy family!
أنها جزء من عائلتنا أيضاً، أنها أختك She's part of our family too. She's your sister.
أنا لا أهتم بشأن فيرولا I don't care about Ferula.
أنا أهتم بك وبي، أهتم بحبنا I care about you and l. Our love.
أظهري حبك لي Show me you love me.
أظهري لي بأنني زوجك Show me I'm your husband.
أحبيني Love me.
!هل تسمعين؟ أحبيني Do you hear? Love me!
ساعديني يا كلارا Help me, Clara.
...أخبريني ماذا يجب أن أفعل Tell me what I must do...
لنعيش حياة سعيدة كزوج وزوجة to let us have a happy life as husband and wife.
فقط أمهلني بعض الوقت Just give me some time.
فقط أمهلني بعض الوقت يا أستيبان Just give me some time, Esteban.
لقد مرَ وقت طويل يا ترانزيتو It's been a long time, Transito.
انت تبدين جميلة You're looking good.
كيف وجدتني يا سيدي؟ How did you find me, Patron?
سألت عن أفضل مكان في البلدة I asked for the best place in town.
...الآن أستطيع ان أعيد لك ال50 بيزوس Now I can pay you back the 50 pesos...
مع الفائدة with interest.
أفضل أن تبقي مدينة لي I'd rather you owe me the favour.
فقط أنتظر قليلاً ترانزيتو Just wait a little, Transito.
...فقط أظهري لي Just show me...
القليل من المودَة a little tenderness.
أدَعي بأنك تهتمَين بي Pretend to care for me.
هذا كل ما أحتاجه That's all I need.
لكنني فعلاً أهتم بك But I do care for you.
كثيراً جداً Very much.
تعال Come.
تعال هنا معي Come here with me.
أنني أشعر شعوراً جيداً معك I feel so good with you.
أشعر وكأنني في البيت It's like coming home.
أنت الأفضل يا أستيبان You're the best, Esteban.
أنت رجل قوي You're a strong man.
قوي جداً جداً Very, very strong.
رجل المزرعة A man of the soil.
هنالك شيء واحد لا أستطيع أن أفهمه يا سيد تاسينغي There's one thing I don't understand, Monsieur Tassigny.
ساتينغي Satigny.
...وهو And that is...
ما الذي تفعله في بلدنا البربري؟ what are you doing in our barbaric country?
...حسناً Well...
أنا محظوظ لأنني غير مجبر على العمل من أجل العيش I'm in the fortunate position that I don't have to work for a living.
...فقط أقضي الوقت، لكن الحياة الرغيدة Only pass the time. But a wealthy life,
تكون مملَة is boring.
وغير مريحة You get restless.
...مزارع الكروم خاصتي في ليشنشتاين وعلى نهر الريفيرا My vineyards in Liechtenstein and on the Riviera...
...لكن But...
...هذا البلد this country...
يتحدَاني challenges me.
...نعم، لكن يا سيد تاسينغي Yes, but "monsieur" Tassigny...
ساتينغي Satigny.
...الأمر لا زال غريباً جداً It's still very strange,
لأنني أعدت الكرَة ولا زلت لا أستطيع رؤيتك في بطاقاتي because I've done it again and I can't find you in my cards.
ولا عائلتك ولا عمرك Neither your family, nor your age,
ولا من أين أنت where you're from.
...ربما بطاقاتك Perhaps your cards...
لا ترى ما وراء المحيط الأطلسي can't see across the Atlantic.
لي؟ For me?
شكراً Thank you.
انها جميلة It's beautiful.
...خمسمائة طن 500 tons...
في السنة على شكل محصولين a year in two croppings.
مع تقدَمنا على كل منافسينا في شمال خط الأستواء With our advantage over those north of the Equator,
نستطيع أنتاج فواكه طازجة في أوقات معينة من السنة وهم لا يستطيعون we can produce ripe fruit at the time of year they cannot.
أن مشيئة الله تقول باننا جميعنا لدينا الحق في القتال من أجل العدالة The will of God say we all have a right to fight for Justice.
...ليست مشيئة الله It isn't the will of God,
أن ننتظر الجائزة في الجنة we wait for a reward in Heaven.
السيد المسيح كان ثائراً بنفسه Jesus Christ was a revolutionary himself.
لدينا الحق في المطالبة بأجورنا مقابل عملنا We have a right to demand wages for our work.
ثائر؟ Revolutionary?
نعم، بالطبع Yes, of course!
لدينا الحق في الأستراحة أيام الأحد We have a right to rest on Sundays.
لدينا الحق في التصويت في الأنتخابات We have a right to vote.
...لدينا الحق لـ We have the right to...
!هذا يكفي That's enough!
عودوا الى العمل Go back to work.
!قلت، عودوا الى العمل I said, go back to work!
قل لهم بأن يعودوا الى العمل Tell them to go back to work.
...أرجوكم Please,
عودوا الى العمل go back to work.
تعال الى هنا Come here.
ألم تعلَم أبنك بأن لا ينظر الى وجه سيده؟ You never teach your son not to look his patron in the face?
أخلع قميصك Take your shirt off.
...ألن Isn't...
ينضم تاسينغي الينا على العشاء؟ Tassigny joining us for dinner?
ساتينغي Satigny.
الكونت ساتينغي Count Satigny.
أنه في الخارج يدرس محصول الذرة He's out studying the corn crop.
أنه مهتم كثيراً بالزراعة He has a great interest in agriculture.
ومعرفة كم هي ممتلكاتك And in knowing how much you own.
كان عليَ أن أطرد بيدرو سيجوندو اليوم I had to get rid of Pedro Segundo today.
لن يظهر وجهه ثانية He's never to show his face here again.
!كان يحاول أن يقلب المزارعين ضدي، ويبشَر بالثورة He was trying to turn the farmers against me. Preaching revolution!
لولا أبيه، لكنت قتلته If not for his father, I'd have shot him.
!يا الهي Good God!
...قضيت حياتي كلها وأنا أحاول I've spent my life trying...
أن أساعد هؤلاء الناس، أعطيتهم كل شيء to help these people. I gave them everything.
والآن هذا السافل يتكلَم اليهم بشأن حقوقهم And now this bastard talks to them about their rights.
انهم يحتاجون من يعتني بهم They need looking after.
انهم يحتاجون الى العدالة يا أبي، وليس الصدقة They need justice, Papa, not charity.
انهم مثل الأطفال They're like children.
يحتاجون الى يد من قوية، انها اللغة التي يفهمونها They need a strong hand, it's the language they understand.
أنت لا تستطيع أن توقف هذا العالم عن التغير You can't stop this world from changing.
كلا، لكن أستطيع المحاولة No, but I can try.
لقد قررت أن أرشح عن حزب المحافظين للبرلمان I've decided to run as a Conservative candidate for the Senate.
ما رأيك بذلك؟ What do you think about that?
...السياسيَون هم عبارة عن Politicians are just...
قطاع طرق ومجرمين bandit and criminals.
ألا نستطيع أن نغلق أحدى النوافذ؟ Can't we close one of the windows?
فيرولا ماتت Ferula is dead.
!لكن هذا مستحيل But it's impossible!
لقد رأيتها قبل يومين وكانت بصحة جيدة جداً I saw her 2 days ago and she was perfectly well.
أعلم أن هذا صحيح I know it's true.
...أرجوكما Please,
أتركاني لوحدي معها Leave me alone with her.
...لو كنت تعرفين كم اشتقنا اليك If you only knew how much we miss you,
أنا وبلانكا Blanca and l.
نحن نتكلَم عنك تقريباً كل يوم We talk of you almost every day.
كنت ستكونين فخورة جداً ببلانكا You'd be so proud of Blanca.
...أستيبان طرد حبيبها Esteban has sent her lover away,
لكنهما يتقابلان بشكل سرَي قرب النهر but they meet secretly by the river.
...انها شجاعة جداً She is do brave,
...وقوية and strong,
وصادقة بشأن مشاعرها and true to her feelings.
سأتذكرك دائماً I'll always remember you.
حتى نلتقي ثانية Till we meet again.
!كلكم All of you!
!لديكم الحق في التكلم وابداء الطلبات You have a right to speak up and make demands!
!لتقفوا بوجه مضطهديكم To stand up against your oppressors!
أن مالكي الأراضي يعتمدون عليكم، لأنكم أنتم من يديرون العجلة The landowners depend you, because you make the wheels spin.
أنتم تقومون بالعمل You do the work.
!انتم من جعل من الممكن لهم أن يعيشوا في رفاهية You make it possible for them to live in comfort!
!لديكم الحق في الأنضمام الى النقابات You've a right to join unions!
!لهذا يجب عليكم أن تبدوا طلباتكم وتشكَلون نقابات وتنتظمون That's why you should make demands, form unions and organize!
...اذا توقفتم عن العمل If you stop working,
!سوف لن يكون هنالك أسياد بعد الآن there will be no more patrons!
!اذا رأيتك ثانية فسوف أفجر رأسك If I set eyes on you again, I'll blow your brains out!
هل سمعت؟ Do you hear?
...المعذرة على Excuse me for...
...لقد كنت I was...
كنت قرب النهر ولم أستطع النوم I was down by the river and I couldn't sleep.
...فذهبت لأتمشَى قرب النهر I went for a walk by the river,
ورأيتهما and I saw them.
رأيت عروسي المستقبلية مستلقية وهي عارية I saw my future bride lying naked.
...عارية بين يدي Naked in the arms of...
من؟ أخبرني من كان؟ Who? Tell me! Who was it?
!أخبرني Tell me!
ذلك الهندي That Indian.
الثائر The revolutionary.
!سأقتله I'll kill him!
!سوف أقتل ذلك السافل I'll kill that bastard!
أين هو؟ Where is he?
!أخبريني Tell me!
!أين هو؟ أخبريني أين هو، سوف أقتله Where is he? Tell me where he is! I'll kill him.
أين هو؟ Where is he?
لن أخبرك أبداً I'll never tell you!
!أبداً Never!
!سوف أقتله I'll kill him!
!أنت أخبريني أين هو You tell me where he is!
!أفتحوا هذه البوابات Open up these gates!
!أنها غلطتك This is your fault!!
...أنت ربيتها بدون قيم أخلاقية You brought her up without morals,
!وبدون دين وبدون مباديء، انها ليس لديها فكرة عن من تكون هي without religion or principles. She has no idea who she is!
أنها أبنتي She's my daughter.
لو كانت فد فعلت ذلك مع شخص من عائلة محترمة، لكنت تفهَمت الأمر If she did this with someone from a decent family, I'd understand.
...لكن مع ذلك الحثالة، ذلك الحقير But with that scumbag, that sneaky...
!أبن العاهرة، سوف أقتله son-of-a-bitch! I'll kill him!
...أقسم بروح أمي سأجعله يتمنى لو لم يكن I swear on my mother's soul he'll wish he's never been...
بيدرو لم يفعل شيئاً أنت لم تفعله Pedro's done nothing you haven't done.
أنت أيضاً نمت مع أمرأة ليست من طبقتك You've also slept with women not of your own class.
لكنه فعل ذلك من أجل الحب، وكذلك بلانكا But he did it for love, and so did Blanca.
ملاكي My angel.
تعالي Come on.
تعالي Come.
تعالي Come on.
لن أتحدث أليك ثانية I'll never speak to you again.
!أبداً Never!
...سنرحل الى We move to...
منزل والديَ في البلدة my parent's house in town.
سوف نفتقدك جميعنا We'll all miss you.
...وأنا سوف أفتقدكم I shall miss you,
أيضاً too.
أنا سأرحل يا سيدي I'm leaving, Patron.
لماذا؟ Why?
لا اريد أن أكون هنا عندما تمسك أبني I don't want to be here when you catch up with my son.
هل وجدتموه؟ Have you found him?
ليس بعد، لكنا لا زلنا نبحث Not yet, but we're still looking.
أنا أريده شخصياً، سأعرض مكافأة، لا يهمني المبلغ I want him myself. I'll offer a reward, I don't care how much.
لم تأخذ الأمر بشكل شخصي؟ Why do you take it so personally?
!لأنه شخصي It is personal!
...يجب أن أحذَرك I must warn you,
أنا أعرف قوانين هذا البلد I know the laws of this country.
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟ ألا ترى أنني آكل؟ What the hell are you doing? Can't you see I'm eating!
أنا أعلم أين يختبأ بيدرو I know where Pedro's hiding.
كيف تعرف؟ How do you know?
...هل ستعطيني المكافأة Will you give me the reward,
سيدي؟ Patron?
كيف تعرف؟ How do you know?
...الكل يعرفون أين يختبأ Everybody knows where he's hiding,
ما عداك except you.
أرني، حتى أعرف بأنك لا تكذب Show me, so I know you're not lying.
هل ستعطيني المكافأة يا سيدي؟ You'll give me the reward, Patron?
أهتم بالأحصنة Take care of the horses.
برقية من أجلك يا سيدي Telegram for you, senor.
المكافأة The reward.
الخونة لا يستحقون مكافآت Squealers don't get rewards.
أنت ستتزوج من أبنتي You're marrying my daughter.
ماذا؟ What?
أنا أعني ما أقوله I mean what I say.
ويسكي Whisky.
وصلتني برقية تقول بأنها حامل، لذا ستتزوجها أنت I had a telegram saying she was pregnant, so you're marrying her.
لكنه ليس مني، انه من الهندي But it's not me, it's that Indian,
الثائر that revolutionary.
أنا لا أعلم عن ماذا تتحدث، لا بد انك كنت تحلم I don't know what you're talking about. Must be something you dreamt.
هنالك سوء فهم There's a misunderstanding.
أنا أعرف أي نوع من الرجال أنت، أنا لست أحمقاً I know what kind of man you are. I'm not a fool.
لذا سنعقد سفقة So we're going to make a deal.
سأعرض عليك ما كنت تسعى وراءه دائماً، نقودي I'm offering you what you've always been after. My money.
!فقط مقابل أن يحمل حفيدي أسمك المغفل Just so my grandchild can bear your idiotic name!
هل تفهم؟ You understand?
- أين أمك؟ - أنها لا تريد أن تراك - Where's your mother? - She doesn't want to see you.
لقد وجدت لك زوجاً I found you a husband.
- أب لأبنك اللقيط - أنا لن أتزوج - A father for your bastard. - I'm not getting married.
نعم ستفعلين، سوف تتزوجينه Yes, you are. You'll marry him.
سوف أصبح سيناتوراً I'm going to be a senator.
ولا اريد لقيطاً في العائلة I don't want a bastard in the family.
أعتقدت بأن لدينا العديد منهم I thought we already had several.
بالأضافة الى أنني أحب شخصاً آخر Besides, I'm in love with someone else.
يجب عليك أن تعرفي بأن بيدرو سيجوندو قد مات You should know Pedro Segundo is dead.
لقد قتلته I killed him.
لذا سيكون من الأفضل أن تنسيه في الحال So it would be best if you forget about him right away.
...من فضلك هلَا طلبت من زوجي وصديقه Would you please ask my husband and his friend...
أن يغادرا المنزل فوراً؟ to leave my house immediately?
سيدي، أخشى أن علي أن أطلب منك أن تغادر المنزل Sir, I'm afraid I have to ask you to leave the house.
يا الهي، كم أكره أبي God, how I hate Papa.
لا تبكي يا حبَي Don't cry my love.
...الدموع الكثيرة ستؤذي الطفلة Too many tears will hurt the baby...
وتجعلها تعيسة and make her unhappy.
كنت أستطيع قتله I could kill him.
لا يجب عليك أن تبحثي عن الأنتقام، انه لا ينفع أحداً You should never seek revenge, it does no one any good.
...بالأضافة الى Besides...
بيدرو لا زال حياً Pedro is still alive.
كيف تعرفين؟ How do you know?
لقد حلمت بذلك I dreamed it.
...سوف لن تريه الآن ولمدة طويلة جداً You won't see him now for a very long time...
لأن عليه أن يختبأ because he has to hide.
أنه لا يستطيع الخروج حتى يتغيَر العالم He can't come out until the world has changed.
...أنا جداً I'm so...
فخورة بك لأنك لن تتزوجي proud of you for not getting married.
لماذا تزوجت من أبي؟ Why did you marry Papa?
لأنني أحببته Because I loved him.
أوه، فعلاً كنت كذلك Oh, I did.
كنت مذهولة به I was fascinated by him.
...لقد كان قوياً He was strong...
وشجاعاً and courageous.
انه فقط عاش حياته وهو يقاتل He's just been fighting all of his live.
...لكن يجب أن تعرفي But you must know...
لا شيء يفعله والدك ينبع من الحقد nothing your Papa does comes from malice.
انه فقط لديه طاقة أكثر من اللازم He just has too much energy.
وأنا لا زلت أحبه And still love him.
فعلاً أنا كذلك I do.
...أنه حياتي He is my life...
بالضبط مثلك just like you are.
...لتأييد تلك القيم To uphold those values...
...التي يعتنقها أصحاب الفكر القويم that all right-thinking people embrace...
ألا تريد أن تذهب الى الفندق؟ You don't want to go to the hotel?
هل تفضل أن تذهب الى البيت في مزرعة تريس ماريا؟ Would you rather go home to Tres Marias?
كلا، فقط... قد بالسيارة قليلاً No, just... drive around for a while.
وسوف أخبرك I'll tell you.
أنا آسف I'm sorry.
...الباب كان مفتوحاً، أنا The door was open. I...
سامحيني Forgive me.
...سامحيني على Forgive me for...
كل شيء فعلته بك everything I've done to you.
سامحيني على ما فعلته لبلانكا Forgive me for what I've done to Blanca.
سامحيني يا كلارا Forgive me, Clara.
...أرغب أن أبقى هنا معكم لفترة I'd like to stay here with you for a while...
أذا كنت لا تمانعين if you don't mind.
لا اريد أن أعود الى مزرعة تريس ماريا I don't want to go back to Tres Marias.
أنا مشتاق جداً أليك I miss you so.
مشتاق لعائلتنا I miss our family.
أنت لست مجبرة على الكلام You don't have to talk.
فقط دعيني أبقى هنا معك Just let me stay here with you.
...لقد خطر ببالي فجأة It occurred to me...
...بأنني جد I'm a grandfather..
ولم أر حفيدتي الى الآن And I've never seen my granddaughter.
هيا Come on.
أطفأيهم كلهم بنفس واحد، نفس واحد طويل Blow them all out in one breath, one big breath.
بقيت شمعة واحدة يا ألبا One candle left, Alba.
اذاً أنت لديك حبيب سرَي So you have a secret sweetheart.
هل ستخبريننا من هو؟ أخبري ماما Are you going to tell us who it is? Tell Mummy.
!انه جدي It's, Grandpa!
دعينا لا نثير غيرة جدَتك، أجلسوا حتى نأكل الكعكة Let's not make Grandma jealous. Sit down and we'll eat the cake.
هل سمعت عن الأنتخابات الأخيرة؟ Have you heard the latest polls?
ما كنت لأقلق بشأنهم I wouldn't worry about them.
انا الأمور تجري هكذا دائماً It's always like that.
أعتقد بأننا سنحرز أفضل النتائج على الأطلاق I think we'll have the best results ever.
هذا لصالح البلد Good for the Country.
يجب علينا أن لا نستهين بالمعارضة We mustn't underestimate the opposition.
أنا لا أعرف كيف تأخذون المعارضة بهذه الجدَية I don't know how anyone can take the opposition seriously.
انه حالمون ورومانسيَون Dreamers, romantics.
كلي كعكتك يا حبيبتي Eat up your cake, sweetheart.
متى فاز اليسار بانتخابات ديمقراطية؟ When did the Left ever win a democratic election?
!أبداً Never!
...حتى الطفل يستطيع أن يرى Even a child could see...
بأن اليسار هم أعداء الديمقراطية that the Left are the enemies of democracy.
انظر الى التاريخ Look at history.
متى تم انتخاب الثوَار بحرية الى السلطة؟ When were revolutionaries ever freely elected to power?
- ان الأمر سهل جداً بالنسبة لك - أنا أعلم ما أقوله - It's so easy for you. - I know what I'm saying.
أنا أعلم ما يحتاجه هذا البلد I know what this country needs.
لو كان الأمر عائد لك يا أبي لا شيء سيتغيَر أبداً، لا شيء If it was up to you Papa, nothing would ever change, nothing.
أنت ترى الأشياء فقط بالأبيض والأسود، البقاء للأقوى You see things only in black or white, survival of the fittest.
- هذا قانون الطبيعة - هذا قانون الغاب - That's the law of nature. - It's the law of the jungle.
انت بدائي جداً You are so primitive.
عالمك صغير جداً، صغير الى أبعد الحدود Your world is so small, so infinitely small.
بلانكا عزيزتي، أنت طوباوية حقيقية Blanca, my dear, you're a true Utopian.
ذلك العالم غير موجود That world doesn’t exist.
...هلَا تفضَلت وطلبت من زوجي أن يحترم Would you kindly ask my husband to respect the fact...
عيد ميلاد حفيدتي؟ it's my granddaughter's birthday?
...أنا أطلب منك أن I'm to ask you...
آسف كلارا I'm sorry, Clara.
هلَا طلبت من زوجي أن يتأكد من أن الضيوف لديهم ما يشربونه؟ Would you ask my husband to make sure our guests have something to drink?
هل ترغبون بكونياكك كحولي؟ Would you like a little cognac liquor?
بلانكا، الكحول؟ Blanca, liqueur?
كونياك، من فضلك. سأرى من على الباب Cognac, please. I'll see who it is.
- من أنت؟ - أريد أن أرى السيناتور ترويبا - Who are you? - I want to see Senator Trueba.
السيناتور مشغول The Senator is busy.
هل أنت بلانكا؟ Are you Blanca?
نعم، أنا هي Yes, I am.
- هل سبق وأن رأيتك في مكان ما من قبل؟ - نعم - Haven't I seen you somewhere before? - yes
من أنت؟ Who are you?
أنا من أقارب السيناتور I'm a relative of the Senator.
أنتظر هنا Wait here.
المعذرة Excuse me.
ما هذا الذي قلته عم كونك من أقاربي؟ What all this about you being a relative of mine?
...ألا تتذكرني Don't you remember me...
سيدي؟ Patron?
ماذا تريد؟ What do you want?
أسرع، لدي ضيوف Hurry up, I have visitors.
أريد أن ألتحق بالجيش وأحتاج الى نقود من أجل دراستي I want to join the army and I need money for my education.
كان يجب عليك أن تبقى في الريف You should've stayed in the country.
...حسناً Well...
أنت لا زلت تدين لي بمكافأة You still owe me that reward.
نعم، أعرف ذلك Yes, I know.
سأتصل بالكلية العسكرية في الصباح I'll call the Military Academy in the morning.
أعرف أناساً هناك I know the people there.
سيعطوك منحة دراسية They'll give you a scholarship.
أخرج Get out.
ولا تزعجني ثانية Don't bother me again.
حزب المحافظين CONSERVATIVE PARTY
يبدو أن الناس صوتوا بشكل مختلف هذه المرة It seems people voted differently this time.
هل خسر المحافظون؟ Have the Conservatives lost?
!لا على الأطلاق Not at all!
سوف نفوز، البلد سيفوز We shall win. The country shall win.
أنا أؤمن بالتفكير السليم للناس I believe in people's common sense.
يبدو أن المد أنقلب ضدكم The tide seems to have turned against you.
نحن هم المدافعون عن الديمقراطية We are the defenders of your democracy.
سوف نفوز ثانية We'll win again.
!أبي أيها العجوز الأحمق العنيد Papa, you stubborn old fool!
لننتظر النتائج، ثم نستطيع الأحتفال Let's just wait for the results. Then we can celebrate.
...أعتقد I think...
النتائج النهائية وصلتنا الآن we now have the final results.
...وبينما نحن ننتظر النتائج While we are waiting for the results...
...هم لا يزالوا يعدَون They are still counting...
الأصوات النهائية the last votes.
المعارضة، جبهة الشعب، قد حققت انتصاراً ساحقاً The opposition, the People's Front, has won an overwhelming victory.
!لقد فزنا، لقد فزنا We won! We won!
!ماما، لقد فزنا Mama, we won!
...بعد أن كانوا في السلطة لأجيال، فقد خسر المحافظون After being in power for generations, the Conservatives have lost,
رفضهم المصوتون rejected by voters.
هذا شيء عظيم لجبهة الشعب This is a sensational for the People’s Front.
الناس الذين كانوا يسمَون بالمخرَبين والثوَار وأعداء الدولة People once called subversives, revolutionaries, enemies of the state,
يحتفلون علناً الليلة are openly celebrating tonight.
لحظة Just a moment.
بلانكا، مكالمة لك Blanka, telephone.
من؟ Who is it?
من أنت؟ Where are you?
ألبا، أقدم لك صديقاً حميماً لي Alba, this is a very good friend of mine.
قولي مرحبا بشكل لطيف Say hello nicely.
لنجلس Let's sit down.
هل تريدين الذهاب مع ماما؟ Want to come with mamy?
حسناً All right.
...هذه هي أجنحة الملائكة القديمة خاصتي These are my old angels wings,
أمي صنعتها من أجلي my mother made for me.
خذي هذه من هنا Take around here.
ليس هنالك طعام ولا ملابس ولا أحذية There's no food, no clothes, shoes,
ولا أدوات أحتياطية، لا شيء no spare parts, nothing.
أنت خاسر سيء يا أبي، أنت تعرف من وراء الأضرابات You're just a bad loser, pappy You know who's behind the strikes.
الكل يعلم أن هذا تخريب Everybody knows. It's sabotage.
أنهم سيأخذون مزرعة تريس ماريا They're taking Tres Marias.
وكل ما عملت لأجله Everything I've worked for,
...سيأخذونه ويعطوه they'll give it away...
الى الشعب to the people.
- !ممتلكاتي - سوف نكون بخير - My property! - We'll be all right.
يجب عمل شيء ما Something must be done.
بسرعة Quickly.
- لنعد الى حلول مشاكلنا - أنت لا تفهمين - Back to the solution to our problems. - You don't understand.
المزيد من الشرطة، المزيد من الجنرالات المجانين More police, more mad generals.
لماذا تقولين عنهم جنرالات مجانين؟ Why do you say they're mad generals?
انهم فقط يهتمون بخصوص البلد مثلما أفعل أنا They just care about their country, same as I do.
أنهم يريدون أن يعيدوا النظام They want to put order back.
!جدَتي Grandma!
أريد أن أستلقي في هدوء I think I need to lie down in my calm,
بحر أزرق من الحرير blue sea of silk.
هل أنت مريضة جداً يا جدَتي؟ Are you very ill, Grandma?
أعتقد بأنني أترك هذا العالم يا حبي I think I'm beginning to leave this world, my love.
لكن لا يجب عليك أن تخافي من الموت يا ألبا But you mustn't be afraid of death, Alba.
الموت هو مجرَد تغيير مثل الولادة Dying is just a change, like being born.
أنت تعرفين أنني كنت دائماً على أتصال بالأرواح من العالم الآخر You know I've always been in touch with the spirits on the other side.
...وعندما أصل الى هناك And when I get there,
سأكون على اتصال معك I'll be in touch with you,
ومع البقية كلهم and all the others.
هل تفهمين؟ Do you understand?
أرجوك، أعط هذه الى أمك Please, give these to your mother.
...سيساعدونها They'll help her...
على استرجاع الماضي reclaim the past.
...ربما سوف Maybe they'll...
...يساعدونها help her...
...على رؤية to see...
العلاقة بين الأحداث بشكل أوضح the relationship between events more clearly.
...وفي يوم ما قد تحتاج الى هذه And some day she may need these...
...من أجل شيء غير for something other...
الزينة than adornment.
...أخبري جدَك Tell Grandpa...
...أخبري جدَك بأنني أعده أن Tell Grandpa I promise I will...
أرجع وآخذه come back and fetch him.
!حبيبتي Darling!
ما الأمر؟ What's that?
جدتي ماتت Grandmother's dead.
ماذا؟ What?
من الصعب جداً التكهَن بالوضع It's very difficult to survey the situation.
الأحداث تتطوَر بسرعة Events are developing rapidly.
الحكومة الجديدة المنتخبة ديمقراطياً تتعرَض للهجوم The new democratically-elected government is under attack.
وحدات عسكرية مدرعة تحت قيادة ضباط متعاطفين مع الأنقلابات Armed units are under the command of officers sympathetic to the coup.
هنالك أشاعة تقول بأن الحزب المحافظ يقف وراء الأنقلاب Rumor says the Conservative Party stands behind the coup.
وسيستعيدون السيطرة بعد أن يعيد الجيش النظام And will take control after the military brings order.
البلد الآن مسيطر عليه من قبل القوات المسلَحة The country is now controlled by the armed forces.
!بصحة البلد To the country!
!تباً Shit!
!لنذهب Let's go!
!لنذهب، هيا Let's go! Come on!
أنتم غطَوا المؤخرة، نحن سنبقى في المقدمة You cover the back. We'll stay in the front.
!حضرة السيناتور Senator!
ما الذي يجري؟ What's going on?
نرغب بأن نرى أبنتك We'd like to see your daughter.
أبنتي؟ My daughter?
انها مشتبه بها بالقيام بأعمال تخريبية، لدينا مذكرة باعتقالها She's under suspecion of subversive acts. We have a warrant for her arrest.
هل أنت مجنون كلياً؟ Are you completely mad?
انها غلطة، دعني أرى المذكرة It's a mistake! Let me see the warrant.
كل شيء سيكون على ما يرام، سأعود قريباً Everything will be all right. I'll be back soon.
تعالي معي Come with me.
هذه غلطة This is a mistake.
أنا السيناتور ترويبا I'm Senator Trueba.
ألم تعرفني؟ Don't you recognize me?
!بحق الله For God's sake!
!أخرس Shut up!
!في بيتي In my own house!
!فقط أخرس Just shut up!
!أيها العجوز الأحمق You old fool!
!أبنتك على اتصال مع بيدرو سيجوندو، أنه أحد الثوار Your daughter is going with Pedro Segundo, a revolutionary!
أبي رجل عجوز جداً My father is a very old man.
هل تسمح لي بكلمة على انفراد معه May I have a moment alone with him,
لأودَعه؟ to say goodbye?
أرجوك؟ Please?
بابا، أصغي اليَ Papa, listen to me.
بيدرو هنا Pedro's here.
انه في القبو He's in the cellar.
اذا وجدوه سوف يقتلونه، هل تفهم؟ If they find him, they'll kill him. Do you understand?
...هؤلاء الرجال خطرون، فهم يستطيعون قتلي These men are dangerous. They can kill me,
ويستطيعون قتلك وقتلنا جميعاً the can kill you. They can kill all of us.
أنت تعرف ما هو الحب You know what love is like.
أنا أحب بيدرو بنفس الطريقة التي أحببت بها ماما I love Pedro the way you loved Mama.
أنه كل حياتي He's my entire life.
وهو والد ألبا And he's Alba's father.
أنت لديك أصدقاء ذوو نفوذ، ساعده اذا استطعت You have influential friends. Help him if you can.
ساعده حتى يغادر البلد Help him get out of the country.
لا تجعل حفيدتك يتيمة الأب Don't make your grandchild fatherless.
...هل تسمعني؟ أتوسَل أليك Do you hear me? I beg you...
أجعل ألبا تحتفظ بوالدها Let Alba keep her father.
انها تحتاجه She needs him.
أنها تحتاجه She needs him.
انهم لن يؤذوك They won't touch you.
لا تخافي حبي Don't be afraid, my love.
سوف أذهب لرؤية الوزير I'll see the Minister.
هذه كلها غلطة Everything is a mistake.
!لا تخافي Don't be afraid!
!ثبَتي يديك Keep your hands still!
هيا Come on.
!أنت، توقف عندك You, hold up there!
الى أين أنت ذاهب؟ Where are you going?
الى أين تأخذونها؟ Where are you taking her?
مساء الخير بلانكا Good evening, Blanca.
...نريد منك أن تخبرينا We'd like you to tell us...
أين هو حبيبك؟ where your lover is.
أريد الذهاب الى الحمام I want to go to the toilet.
سيكون من الحكمة أن تتعاوني معنا It'd be wise to cooperate.
أريد الذهاب الى الحمام I want to go to the toilet.
توقف عندك Stop there.
- أرني أوراقك - ترويبا، أريد أن أرى الوزير - Show your papers. - Trueba, for the Minister.
حسناً، تابع طريقك Very well, carry on.
!أنت هناك You there!
!ماذا؟ أتركني What? Leave me alone!
!أبتعد عن طريقي Get out of the way!
- !توقف بلا حراك - !أنا السيناتور ترويبا - Stand clear! - I'm Senator Trueba!
أطلب بأن أرى الوزير I demand to see the Minister.
!أجلس Sit down!
!الآن، أجلس Now! Sit down!
تستطيع الدخول You can go in.
لماذا اعتقلت ابنتي الليلة الماضية؟ Why was my daughter arrested last night?
أجبني، أين أبنتي؟ Answer me! Where is my daughter?
أعطني مفاتيح سيارتك Let me have your car keys.
تم اغلاق الكونغرس وتم التحفظ على مميزاتك البرلمانية Congress is shut down and your congressional privileges impounded.
هل جننتم كلكم؟ You're all out of your minds.
من تعتقد بأنه قام بالأتصال بين جنرالاتكم؟ Who do you think established contact with your generals?
من تعتقد بأنه كان حلقة الوصل مع الأمريكان؟ Who do you think forged the link with the Americans?
...نقود وسمعة من whose money and reputation...
ضمنت شراء أسلحتكم؟ guaranteed you weapons?
هل تعرف من أنا؟ Do you know who I am?
...ثم تقومون باعتقال أبنتي And then you arrest my daughter...
وتريد أن تصادر سيارتي and want to confiscate my car.
دعني أرى المدير Let me see the Minister.
تعامل معي Deal with me.
!يجب أن أرى الوزير I must see the Minister!
!ليس هنالك وزير بعد الآن There is no Minister anymore!
تعامل معي الآن You deal with me now.
هل تفهم؟ Understand?
تريد أن تعثر على ابنتك؟ You want to find your daughter?
أملاً الأستمارة Fill in the forms.
أنت وأصدقاءك لازلتم تملكون السلطة الأقتصادية You and your friends still have economic power.
لكننا من نحكم البلد But we run the country.
...الآن Now...
أعطني مفاتيح السيارة give me the car keys.
من أنت؟ Who are you?
من الأفضل أن تبدأي بالتكلَم معي You'd better start talking to me.
أنا أعرف صوتك I know your voice.
من أنت؟ Who are you?
أريد ان أذهب الى الحمام I want to use the toilet.
أبدأي الكلام، هل تسمعينني؟ Start talking, you hear me?
- !ليس لدي ما أخبرك به أيها السافل - تحدَثي اليَ الآن - I've nothing to tell you, bastard! - Talk to me now.
!ليس لدي ما أخبرك به أيها السافل I've nothing to tell you, you bastard!
من أنت؟ Who are you?
تريدين أن تعرفي من أنا؟ You want to know who I am?
رائحتك جيدة You smell good.
هل تستطيعين التخيَل؟ Can you imagine?
أن لدين نفس الدم يجري في عروقنا We have the same blood in our veins.
ليس هنالك أحد There's nobody.
...لا استطيع أيجاد أي أحد I can't find anybody who...
...يستطيع can...
...أو سوف or will...
يساعدني على أيجاد ابنتي help me find my daughter.
أنت شخصية مهمَة الآن يا ترانزيتو You're an important person now, Transito.
أنت تعرفين الجميع You know everybody.
الكل يأتون الى هنا They all come here.
...من أجل الأيام الخوالي For old time's sake,
...أرجوك please,
ساعديني على ايجاد ابنتي help me find my daughter.
أنا لا زلت أدين لك بخدمة يا سيدي I still owe you a favour, Patron.
هذا الرجل لا يستطيع أن يميَز ما هو جيد لنفسه أو للآخرين This man cannot judge what is good for himself or for others.
يجب أن تأكل شيئاً يا جدَي You should eat something, grandpa.
هذا الرجل سيدنَس ماضي شعبنا الحبيب This man will desecrate the past of our beloved people.
ويقضي على تقاليدنا العريقة Erode our proud traditions.
...مثل القمل والطفيليَات، هذه القوى الشرَيرة Like mites and parasites, these evil forces...
هل ستعود ماما قريباً؟ Will Mummy be back soon?
كيف كنت مخطئاً الى هذه الدرجة؟ How could I be so wrong?
معك أستيبان ترويبا، أريد أن أتكلَم الى السفير This is Esteban Trueba. I'd like to speak to the Ambassador.
!جون John!
كلا، لست بخير يا جون No, not well, John.
كيف أشعر بخير بهذه الأيام؟ ما يحدث هو شيء فظيع How can one feel well these days? It's terrible what's happening.
...أشعر I feel...
شخصياً بالعار personally ashamed.
أشعر أن كل شيء حصل بسببي I feel everything is my fault.
لكنني لم أتصل بك للشفقة، أحتاج الى مساعدتك But I didn't call for sympathy. I need your help.
...من أجل الأيام الخوالي For old time's sake.
...أنا أدرك أن ما سأطلبه منك يتعدَى I realize what I'm about to ask is beyond...
ما تسمح به الدبلوماسية what diplomacy permits.
وهو شيء خطير And it's dangerous.
خطير جداً Very dangerous.
لكن هنالك شخص يجب أن اساعده But there's someone I need to help.
أتيت لاخرجك من هنا I've come to take you out of here.
لماذا؟ Why?
لأنك لست بأمان هنا Because you're not safe here.
!أذهب الى الجحيم Go to hell!
أرجوك، تعال معي Please, come with me.
أرجوك Please.
السفارة الكندية CANADIAN EMBASSY
السيناتور ترويبا، أتيت لرؤية السفير Senator Trueba to see the Ambassador.
أوراقك؟ Your papers?
!فتَش الصندوق Search the trunk!
من فضلك، ترجَل من السيارة Please, step out of the car.
يجب أن نفتَشها We must search it.
!أخرج من السيارة Get out of the car!
...أبق حيث أنت Stay where you are,
أيها العجوز المدني الأحمق you old civilist fool.
انه نظيف It's clean.
!تستطيع أن تفتح البوَابة، أفتح البوَابة You can open it. Open the gate!
انها لا تستجيب بعد الآن She doesn't respond anymore.
...يجب أن لا تتمنَي أن تموتي You must not wish for death,
يا طفلتي my child.
هذا ليس هو المهم That's not what's important.
الموت قادم لا محالة Death will come no matter what.
...يجب أن تقاتلي لتعيشي You must fight to live...
الحياة معجزة for life is a miracle.
وألبا تحتاج اليك And Alba needs you.
انها تنتظرك She's waiting for you.
من المتكلَم؟ Who's this?
حقاً؟ You did?
أشكرك يا ترانزيتو Thank you, Transito.
تذكَري حظر التجول، لا تتحركي قبل شروق الشمس Remember the curfew. Don't move till sunrise.
ما الذي فعلوه لك يا طفلتي؟ What have they done to you, my child?
أعتقدت بأنني لن أراك ثانية I thought I'd never see you again.
أنا أعتقدت بأنني سأموت وحيداً وتعيساً I thought I'd die alone and miserable,
كما قالت فيرولا Like Ferula said I would.
هل بيدرو ...؟ Is Pedro...?
بأمان Safe.
أنه بانتظارك في كندا He's waiting for you in Canada.
لنأمل أن يكون أباً أفضل مني Let's hope he's a better father than I was.
لقد فعلت أفضل ما عندك You did your best.
لقد كنت غاضبة جداً منك مرة I was once very angry with you.
حتى أنني كرهتك I even hated you.
أنت تعرف ذلك You know about that.
عندما كنت في السجن، فكرت فقط في الأنتقام While I was in prison, I thought only of revenge,
...ليس منك not on you,
لكنني كنت مهووسة بأفكار الأنتقام but I was obsessed by thoughts of revenge.
سأنتقم من كل من يستحقون الأنتقام منهم I would avenge all those who should be avenged.
لكنني الآن لست متأكدة جداً من كراهيتي But now I'm not so sure of my hatred.
...وبدأت أدرك أنه يجب ان تكون هنالك I've begun to realize there must be...
علاقة بين الأحداث، كما قالت ماما مرة a relationship between events, like Mama always said.
من الجيد اننا عدنا It's good to be back.
ما الأمر؟ What is it?
أنا مشتاق لكلارا I miss Clara.
هيا، تعال واستلق Come on. Come and lie down.
شكراً عزيزتي بلانكا Thank you, Blanca dear.
هناك There.
هذا افضل الآن That's better now.
اذهيي الآن يا بلانكا Go now, Blanca.
اذهبي الى ألبا Go to Alba.
كلارا Clara.
عزيزتي My dearest.
ملاكي My angel.
أمي دوَنت كل شيء من أجل الزمن My mother wrote everything down to keep track of time.
وما كتبته في مذكَراتها ساعدني في التغلَب على مخاوفي What she wrote in her diaries has helped me overcome my terrors.
...واليوم انا أسأل نفسي فيما لو كنت أريد أن أساهم And today I ask myself if I want to contribute...
في القصة الأبدية للكراهية والدم والأنتقام to the endless story of hatred, blood and revenge.
لكنني أعجز عن أيجاز سبب لذلك بعد الآن But I can 't find a reason for that anymore.
...بالنسبة لي، الحياة هي To me, life is...
...أبنتي my daughter,
...بيدرو Pedro,
...الضوء the light,
...اليوم the day,
...هذه اللحظة بالتحديد this very moment,
...الذكريات the memories,
...المستقبل the future.
بالنسبة لي، الحياة بنفسها أصبحت الشيء الأكثر أهمية To me, life itself has become the most important thing.
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار saif_fender@yahoo.com