كُنْ حذراً
(لم تقُل لي أنك تتكلم لغتي دكتور (جونز
فقط في المناسبات الخاصة
إذاً الأمر صحيح
(وَجدتَ (نورهاشي
تعلم أنني فعلت
ليلة أمس أحد أولادِكَ حاولَ ...(الحُصُول على (نورهاشي
دون دفع الثمن...
لقد أهنتَ إبني
لا , أنت من أهانني
أنا أنقذت حياتَه
ألَنْ تَذْهبَ لتَقديمنا
(هذه (ويلي سكوت
هذا (إنديانا جونز) , عالِم آثار مشهور
حَسناً , ظننت علماء الآثار كَانوا رجالاً صِغاراً مضحكينَ دائماً
يبحثون عن المومياء
! مومياء
وَجدَ الدكتور (جونز) (نورهاشي) لأجلي
وهو سَيُسلّمُه لي
الآن
(قُل من هو (نورهاشي
أبعد السلاح يا عزيزي
أقترح بأن تعطيني ما أنت مدينٌ لي به
أَو كلّ شيء مباح
إفْتحيها
(الماس يا (لاو
الصفقة كَانتْ للماس
(لاو)
بصحتِكَ الجيدة جداً
(لاو)
لقد ثقبه
"إنهم ثقبين في ردائي القادم مِنْ "باريس
إجْلسي
(الآن أعطني (نورهاشي
يَسُرّني ذلك
! (مَنْ يا تُرى هذا الـ (نورهاشي
ها هو
هذا (نورهاشي) رجل صغير حقاً
(في الداخل بقايا (نورهاشي
(الإمبراطور الأول لسلالة (مانشو
مرحباً بعودتكم إلى دياركم أيها المُسِنّين
والآن أعطيني الماس
تُحاولُ أن تكون مرحاً
أم أنا أصَمّ
ما هذا ؟
دواء
لماذا ؟
(للسمّ الذي شَرِبتَه لتوّك دكتور (جونز
(السمّ يعمل بسرعة دكتور (جونز
(لاو) (لاو)
خذ الفتاة
سأجد غيرها
خدمة جيدة هنا
ذلك لَيسَ نادل
إنه صديق قديم
(لم تنته اللعبة بعد (لاو
الدواء
(إندي)
لا تقلق , سأُخرجك من هنا
(لَيسَ الآن (إندي
رافقتك في مغامراتٍ عديدة
لكن للعظماء لغز مجهول
(أنا سأموت أولاً (إندي
(لا تحزن دكتور (جونز
قريباً سَتَنضمّ إليه
(لقد شربت كثيراً دكتور (جونز
غبي
الدواء
أين الماسة
كلّا
إبقي هناك
تعالي
أنا لا أريدُ المَوت
مَنْ أنت ؟
الدخان المقدّس
تحطيم إنزالي
فلتستدير قليلاً وتنطلق
(حسناً دكتور (جونز
تماسكوا
أريد الصراخ لأن طفل سيَقودُ السيارة
أين الدواء ؟ دعيني آخذه
إسمع , لقد قابلتك للتوّ بحق المسيح
أعطني
لست ذلك النوع من الفتيات
دكتور (جونز) , لا وقتَ للحُبّ
لدينا صُحبة
أتمنى أن تختنق
لا تطلقوا
حسناً , أنت من طلب ذلك
هذا ممتع
أمسِكي هذا
أين مسدسي ؟
لقد أحرَق أصابعي وكسر ظفري
(دكتور (جونز
(أنا (آرت ويبير
تَكلّمَت مَع مُساعدِكَ
وتدبّرنا أمر 3 مقاعد
لكن هناك أمرٌ قد يزعجكم قليلاً
لأنكم ستركبون طائرة شحن مليئة بالدواجن الحية
هل هو يمزح ؟
سيدتي , هذا أفضل ما استطعنا فِعله في هذه الفترة القصيرة
(هل تعتقدين نفسك (ويلي سكوت
الأمريكي المشهور والمطرب النسائي
أنا مَدِينٌ لك
(محاولة جيدة (لاوتشي
(مع السلامة دكتور (جونز
إذاً , ماذا يُفترضُ أَنْ تَكَونَ , أسداً أليفاً
أنا أسمح لك بمرافقتي
لماذا إذاً لا تَعطي فَمَكَ استراحة
موافقة أيّتها الدمية
ماذا تَعْني بمرافقتك
...مُنذُ أن دَخلتَ النادي
لم ترفع نظرك عنّي...
حقاً ؟
كلّا
سيدي , سيدي
سيدي إستيقظ رجاءً سيدي
نادِه دكتور (جونز) أيّتها الدمية
(حسناً دكتور (جونز) , دكتور (جونز
إستيقظ , رجاءً
هل وصلنا ؟
جيد
كلّا
لا أحد يقود الطائرة
! يا للهول
لقد رحلوا جميعاً
أتعرف الطيران , أليس كذلك ؟
كلّا , هل تعرفين أنت ؟
كلّا
كم يمكن أن يكون صعباً
أنا سَأفقد وعيي مقياس الإرتفاع
حسناً
سرعة الطيران
حسناً
الوقود
أَعتقدُ بأنّنا أصبحنَا في مشكلةٍ كبيره
(دكتور (جونز (شورتي)
(دكتور (جونز لا مِظَلّات
(شورتي)
تعال ساعدني ما هذا ؟
حرّك الصندوق
دكتور (جونز) , أنت مجنون
شورتي) , تماسك)
مركب ؟
نحن لن نَغْرق
نحن نَتحطّم
(أمسِكه , (شورتي
أمسِكه
لا أستطيع التنفس أيّتها السيدة شدّوا
أَبطئه
إنه ليس سيّئاً جداً
إضغط على المكابح
أكره الماء وأكره التبلّل
وأكرهك
جيد
(دكتور (جونز
(أنا بخير (شورتي
أنت بخير
أين نحن , على أيّة حال
"الهند"
كَيفَ تَعْرفُ ذلك ؟
أتمنّى أن يعني هذا العشاء
يا إلهي ! أنا أتضوّر جوعاً
شكراً لك
لا أستطيعُ أَكْل هذا
هذا أكثر مما يأكله هؤلاء الناس في أسبوع
إنهم جائعون
أنا آسفة بإمكانك أخذه
كُلِيه
أنا لَسَت جائعَة
أنت تُهينيهم
وتُحرجُينني
كُلِيه كُلِيه
كُلِي
أخبار سيّئة قادمة
"هَل بالإمكان أَنْ تُزوّدنا بدليل لِأخْذِنا إلى "دلهي
أنا بروفيسور
يَجِبُ أَنْ أعُود إلى جامعتي
...نعم , (ساجنو) سَيُوجّهك
"في الطريق إلى "دلهي... "سَتَتوقّف في "بانكوت
"بانكوت" لَيسَت في الطريق إلى "دلهي"
"سَتَذهبُ إلى قصر "بانكوت
ظننت أن القصر مهجور
منذ عام 1850 ميلادى
كلّا , الآن هناك مهراجا جديد
وثانياً القصر لديه قوّة الضوء المُظلمِ
ذلك المكان يَقتل شعبي
ماذا حَدثَ هنا ؟
"البداية الشريرة في "بانكوت
...وكأن الرياح الموسمية
تُحرّكُ الظلام...
على كُلّ البلاد
الشرّ ؟
أَيّ شرّ
أرأيت ؟ الأخبار السيّئة
"إستمع إلى (سوامو) , اتْرك "لانكا
جاءوا مِنْ القصر
(وأخذوا (سيفالينغا
مِنْ قريتِنا
أخذوا ماذا ؟
إنه حَجر
حَجر مقدّس مِنْ الضريحِ الذي يَحْمي القرية
لهذا أحضركم (سيفا) إلى هنا
نحن لَمْ نُجْلَبْ هنا
طائرتنا تَحطّمتْ
إنه حادث
لا , لا
لقد صَلّينَا لسيف لمساعدتنا للعثور على الحجر
(إنه كان (سيفا
من جَعلَك تَسْقط مِنْ السماء
"لذا سَتَذهبُ إلى قصر "بانكوت ...لإيجاد (سيفيليتغا) وتُعيدُه
إلينا...
تُعيدُه إلينا تُعيدُه إلينا
تُعيدُ إلينا
(دكتور (جونز ...هل هم من صنع تحطُّم الطائرة
للحُصُول عليك هنا...
، )كلا (شورتي إنها فقط قصة أشباح
لا تقلق حولها
أَخذوا الحَجر مِنْ هنا
هَلْ الحَجر ناعم جداً كصخرةٍ مِنْ نهر مُقدّس
نعم
بثلاثة خطوط عَبْرَه
تمثّل الآلـهة الثلاثة للكون
ذلك صحيح نعم
شاهدت أحجاراً كهذه من قبل
لكن لماذا المهراجا يَأْخذ الحجر المقدّس مِنْ هنا
يَقولونَ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نصلّي لإلـهِهم الشرير
ونحن نقول لن نفعل
المعذرة
لا أفْهمُ كَيف صخرة واحدة ! يُمْكِنُ أَنْ تُحطّمَ قرية بأكملها
إنه يَقولُ عندما أخذ الحجر المقدس
آبار القرية جفّتْ
والنهر اتّجه إلى الرمل
المحاصيل ابتُلعتْ بالأرض
والحيوانات عَرضتْ وتَحوّلتْ إلى تراب
ثمّ ذات ليلة كان هناك نار في الحقول
الرجال خَرجوا لمُحَارَبَة النار
عندما رَجعوا النِساء كَانتْ تَبْكي في الظلامِ
الأطفال
يَقولُ بأنهم سَرقوا أطفالَهم
(سانكارا) , (سانكارا)
(رانجيت)
(سانكارا)
الولد هَربَ مِنْ قصر الشرير
العديد مِنْ الأطفال الآخرين ما زالوا هناك
ماذا سنفعلُ دكتور (جونز) ؟
ما رأيك ؟
...أعتقدُ بأنّ على شخصٍ ما
إحضار صخرة الحظ السعيد مِنْ هذه القرية...
(المفقودة من أحجار (سانكارا
ما معنى (سانكارا) ؟
الثروة والمجد يا فتى
الثروة والمجد
ويلي) , ضعي قدمك حول ذلك الشئ)
(إنتظر لحظة (إندي
لا أَستطيعُ الذهاب إلى "دلهي" بهذا الشكل
لَسنا ذاهبينَ إلى "دلهي" أيّتها الدمية
"نحن ذاهِبون إلى قصر "بانكوت
"بانكوت"
"لا أستطيعُ الذهاب إلى "بانكوت أنا مغنّية
أنا بحاجةٍ لدعوة وكيلي
ألا يوجد هاتف هناك
أيّ شخص بحاجةٍ إلى هاتف
لا تتذمّر , هذه عطور غالية الثمن
"تعال معي إلى "أمريكا وسنَحْصلُ على العمل في سيرك
تحْبّ ذلك "تحْبّ "أمريكا
أنت صديقي الأفضل
يا للطيور الكبيرة
تلك لَيستْ طيور كبيرة يا عزيزتي
إنها وطاويط عملاقة
وطاويط
اصمت أيها الضخم إن هذا لا يؤذي
أتَعْرفُ ماذا تَحتاجُ حقاً ؟
تَحتاجُ حقاً إلى حمّام
مضحك جداً
مخطئ تماماً
"كُنَت سعيدة في "شنغهاي
كَانَ لديّ بيت صَغير وحديقة
أصدقائي كانوا أغنياء
ذَهبنَا إلى الحفلات كُلّ الوَقت في سيارات الليموزين
أكره أن أكون خارج كل ذلك
أنا مغنّية
يُمْكِنُ أنْ أفْقد صوتي
أعتقدُ أننا سَنُخيّمُ هنا الليلة
أبعِده عنّي
ماذا لديك ؟
ستّتان
ثلاثة آسات
لقد ربحت
تريد اللعب مجدداً أموالك كلّها لديّ
(إنها البوكر يا (شورتي أيّ شئ يُمْكِنُ أَنْ يَحْدث
أين وَجدتَ حارسك الصغير هذا ؟
لم أجده , لقد أمسكته
ماذا ؟
عائلة (شورتي) قُتِلَتْ
"عندما قَصَفَ اليابانيّين "شنغهاي
إنه يَعتاشُ على الشوارعِ منذ كان في الرابعة
أمسكته وهو يحاول نشلي
المشكلة الأكبر مَع هذه الضوضاء
(أنت تغشّ دكتور (جونز
أنت تغشّ
ماذا تَعْني ؟ - أخذت ورقة رابعة -
ستَدْفعُ الآن - لقد كانت عالقة ببعضها -
لا التصاق , لا خطأ
كانت عالقة بالخطأ
أنا صغير جداً وأنت مخادع جداً
دكتور (جونز) مخادع
ستَدْفعُ مالاً تَدِينُني بِعَشرِ سنتات
انْظر إلى هذا انْظر إلى هذا
أنت تَتّهمُني بالغشّ
أنت تَغشّ
ستَجْعلُني فقيراً
بلا مزاح
ألعب معك بلا مزاح
أنا منسحب - وأنا منسحب أيضاً -
هذا المكان مُحاصر تماماً
المكان كلّه يَعِجّ بالأحياء
لِهذا يَدْعونَه الغابة عزيزتي
يا إلهي , ماذا ما عدا ذلك ؟
ويلي) , انتظري)
(ويلي) , (ويلي)
ما هذا ؟
هل هذا اختصار لشئ ؟
(ويلي) إسمي الفني يا (إنديانا)
...يا سيدة (نادِيه دكتور (جونز
إسمي الفني
لماذا تَسْحبُنا إلى هذا القصرِ المَهْجُور
الثروة والمجد
حَسناً ... هذه قطعة من مخطوطةٍ قديمة
(هذه الكتابة بالصور تُمثّلُ (سانكارا
الكاهن
إنصرف
بِلُطف , بِلُطف
عمرها مئات السنين
أهذا نوع من الكتابة
نعم , إنه سنسكريتي
أبعِده
(جزء من أسطورة (سانكارا
"يَتسلّقُ جبل "كاليسا
حيث يُقابلُ (سيفا) , الإلـه الهندوسي
هذا (سيفا) ؟
وماذا يُسلّمُ الكاهن ؟
الصخور
توقّف
أخبره أن يذهب ويقاتل الشر
...وليُسَاعدَه أعطاه
خمسة أحجار مقدّسة سِحريّة...
صخور سِحريّة
جدّي كَانَ ساحراً
أمضى كامل حياته مَع أرنب في جيبِه
وحمامات فوق أكمامِه
جَعلَ الكثير مِنْ الأطفال سُعداء وماتَ رجلاً فقيراً جداً
صخور سحريّة الثروة والمجد
(أحلام سعيدة دكتور (جونز
أين تَذهبين ؟
لو كنت مكانك لما نِمت قريباً
لأجلِ الأمان
(دكتور (جونز سأكُونُ أكثر أماناً لو نِمت مَع أفعى
لقد قلت أبعِده
أكره ذلك الفيل
إندي) , انظر)
(أراه (شورتي
"إنَّه : قصر "بانكوت
دكتور (جونز) , إلى ماذا تَنْظر ؟
لا تأت إلى هنا
لا , لا , لا , لا , لا
لا تَتْركُ , لا
لا , لا , لا , لا , لا
أيها الفيل الصغير إبقى هنا
(كلا (إندي
إنهم يَسْرقونَ فيلتنا
سنَمْشي مِنْ هنا
مرحباً
يَجِبُ أنْ أقُول تبدون مفقودين
لكن بعدها , لا أستطيعُ التَخَيُّل
أين في العالمِ ثلاثة منكم ينظرون إلى البيت
لسنا مفقودين
"نحن في طريقِنا إلى "دلهي
(هذه الآنسة (سكوت
(هذا السيد (راوند
(راوند شورتي)
(إسمي (إنديانا جونز
الدكتور (جونز) , عالِم الآثار البارز
صعب التصديق , أليس كذلك ؟
أَتذكّرُ أنني سمعت بإسمك
"عندما كُنَت في "أكسفورد
أنا (شاتار لاو) رئيس وزراء
"صاحب السمُوّ مهراجا "بانكوت
سُحرت بلقائك
وأنا مسحورة , شكراً جزيلاً
شكراً جزيلاً
"مرحباً بكم في قصر "بانكوت
مسحورة إذاً
شورتي) , أين شفرة حلاقتي ؟)
...نحن محظوظون الليلة
أَنْ يَكُونَ لدينا العديد من... الزوّار الغير متوقّعين
(هذا القائدُ (بلومبيرت
وأنت , سيدي الدكتور (جونز) كما يُفترض
نعم أيها القائد
النقيب (بلومبيرت) وقوَّاته
في دورةٍ تفتيشية روتينيّة
البريطانيون يسعدهم أن يدقّقوا بأمرنا متى أرادوا
أتمنّى يا سيدي
أن لا يكون الأمر مزعجاً لك
البريطانيون قلقون دوماً على إمبراطوريتِهم
يجعلوننا نشعر كأطفال تحت الرعاية الجيدة
تُبْدين جميلَة
أُظن المهراجا يَسْبحُ في السلب
رُبَّمَا هو لم يكن بهذه الصورة السيّئة
تُبْدين مثل أميرة
سيّد (لول) , ماذا يُسَمّون زوجة المهراجا ؟
صاحب السمُوّ لَمْ يَتزوّج إلى الآن
هذا مهم
حَسناً , لَرُبَّمَا لم يجد إلى الآن المرأة المناسبة
سُمُوّه الأعلى
"وليّ عهد "بانكوت
"مهراجا "بانكوت
(سالم سينغ)
هَلْ هذا هو المهراجا ؟
الولد
لَرُبَّمَا هو يحب النساء المُسِنّات
النقيب (بلومبيرت) كَانَ يُخبرُني شيئاً مثيراً عن تاريخ القصر
وكيف لعبت الأهمية دوراً في التمرد
يَبْدو أن البريطانيّين لن ينسوا أبَداً تمرُّد 857 1
...نعم , أَتعْرفُ أَعتقدُ أنّ هناك أحداث أخرى
قبل التمرّد بالرجُوع إلى قرن من الزمان
(عُد إلى زمن (كلايف ذلك اهْتِمام كبير
وما هذه الأحداث دكتور (جونز) ؟
حَسناً , إذا لم تخونني الذاكرة
هذه المنطقة , هذه المحافظة
"كَانَت مركز النشاط لـ "الذاغي
أفعى ... مفاجأة
ما المفاجأة ؟
...دكتور (جونز) تَعْرفُ جيّداً
أنّ طائفة "الذاغي" كَانتْ ميّتة تقريباً منذ قرن...
نعم , بالطبع
(ذاغي" كَانوا مجانين بعبادة (كالي"
بالتضحية البشرية
الجيش البريطاني تَخلّصَ مِنْهم بشكلٍ رائع
حَسناً , أَفترضُ أن القصص تدل أنّ "الذاغي" لا يموتون بسهولة
ليس هناك قصص بعد الآن
أنا لَست متأكّد جداً
جِئنَا مِنْ قريةٍ صغيرة
...الفلاحون أخبرونا هناك
أن قصر "بانكوت" يستعيد قوّته ثانيةً...
بسبب بَعْض الشرّ القديمِ
(إنها قصص قروية يا دكتور (جونز
إنه فلكلور وخوف
(بدأت تقلق النقيب (بلومبيرت
(لست قلقاً سيد (منيستر
أنا أهتم فقط
ماذا ؟ ألا تريدين الأكل
كان لديّ بَقّ على الغداء
أعطيني قُبّعتَك
لماذا ؟
لِكَي أتقيّأ بها
القرويّون أخبرونا أيضاً
أن قصر "بانكوت" أَخذَ شيئاً
دكتور (جونز) في بلادِنا
هو لَيسَ عادي لضيف إهانة مُضِيفه
أنا آسف
إعتقدَ بأنّنا كُنّا نَتكلّمُ حول الفولكلورِ
المعذرة سيدي , هَلْ عِنْدَكَ أيّ شئ بسيط مثل الشوربة
ماذا سرقوا بالضبط ؟
الصخرة المقدّسة
أرأيت أيها القائد , صخرة
...هناك شئ متصل
بصخرة القرويّين...
والأسطورة القديمة (مِنْ أحجار (سانكارا
دكتور (جونز) , كُلّنا ضعفاء أمام الشائعات الشريرة
..."أذكر عندما اتهمت في "هندوراس
...بلِصّ قبور...
بدلاً مِنْ عالِمِ آثار...
حَسناً , الصحُف تبالغ بالحادثة كثيراً
...وما كَانَ سُلطان المدغشقري
...الذي هدّدَ بقَطع رأسك...
إذا عُدتَ إلى بلادِه...
كلا , لم يكن رأسي
ثمّ يديكَ ربما
كلّا , لم تكن يدي
...لقد كان
سوء فهمي
(هذا بالضبط ما لدينا هنا دكتور (جونز
"سَمعت القصص الشريرةَ مِنْ طائفةِ "الذاغي
ظننت القصص رُوِيَت لتَخْويف الأطفال
وعلمت لاحقاً أنها حقيقية
وقامت بصورةٍ شنيعة
أنا خجلان مِنْ الذي حَدثَ هنا خلال السنوات الماضية
وأُطمئنُك
هذا لَنْ يَحْدثَ ثانيةً في مملكتِي
إن أهنتك
فأنا آسف
الحلوى
أدمغة القرد المثلجة
(أعتقدُ أنني سأتفقّد (ويلي
هذا ما عليك فعله
أخبرني لاحقاً ماذا حدث
لا تقلق
لديّ شئ لك
ليس لديك ما أريده
حقاً
أنت رجل لطيف جداً
لَرُبَّمَا يُمكنُ أنْ تَكُونَ خادم قصري
تلبسين جواهرك في السرير أيّتها الأميرة
نعم
ولا شيء ما عدا ذلك
أهذه صدمة لك ؟
لا شيء يَصْدمُني
أنا عالِم
لذا , كعالِم أنت تقوم بالأبحاث
دائماً
وأيّ نوع من البحث ستُجريه عليّ ؟
النشاطات الليلية
تَعْني مثل ما نوعِ القشطة التي أضعها على وجهِي في الليل
وماذا أضع حين أنام
الزميل التقليدي
طقوس الحُبّ
ممارسات جنسية بدائية
هل أنت باحث في هذا المجال ؟
لديّ سَنَوات مِنْ العمل الميداني
لا ألومُك لإنزعاجك عليّ
يمكنني معالجة الأمر بشدة
كانت أوضاعي سيّئة
لَكنَّك لم تنَل الأفضل
لا أعْرف
كعالِم , لا استطيع الحُكم إلا بعد التجربة
وسأخبرك في الصباحِ
لماذا تتخيّلني قردة ؟
أنا لست سهلة كما تظن
وأنا لست سهلاً أيضاً
(المشكلة مَعك , (ويلي
تتبعين أساليب خاصة لِتَصِلي إلى ما تريدين
...وأنت فخور جداً لأنّك تعترفُ
(بأنّك مهوس بي دكتور (جونز...
(إذا أردتني (ويلي تَعْرفين أين يُمْكِنُ أَنْ تَجدينني
خمس دقائق
وسَتَكُونُ خلفي هنا بعد خمس دقائق
سأَكُونُ نائماً بعد خمس دقائق
خمسة
أنت تعلم وأنا أعلم
خمس دقائق
أربعة ونِصْف
''خادم القصر''
''نشاطات ليلية''
أنا تَخيّلتك قردة
سأُخبرُك في الصباحِ
لا أستطيعُ تصديق ذلك
هو لن يأت
هي لن تأتى
هي لن تأتي
لا أستطيعُ أن أُصدّق أنني لن أذهب
(إنديانا جونز)
هذا ليلٌ لن تنساه أبداً
هذا الليلُ
إنزلقت خلال أصابعك
نوماً مريحاً
وأحلام لطيفة
كَانَ يمكنُ أنْ يَكُونَ مغامرتكَ الأعظم
دكتور (جونز) , خذ سوطكَ
(شورتي)
أَطفئ المفتاح
(إندي)
كُنْ لطيفاً مَعي
لكن أنا هنا
لا أحد هنا
كلا , أنا هنا
إندي) , أنت تَتصرّفُ بغرابةٍ كبيرة)
يا أحمق , إنهم هنا
(اتبع خطوات (سيفا
ماذا يَعْني هذا ؟
''لا تَخُون هذه الحقائق''
شورتي) , إذهب وأحضِر أغراضنا)
...إبقَ خلفي وبقربي
خطوة بخطوة , ولا تَمَسّ أيّ شئ...
خُطوة بَخُطوة
لا ألمس شئ
(إندي)
خَطَوتُ على شئ
نعم , هناك شئ على الأرض
وكأنني أدوس على بسكويت
إنه ليس بسكويت
دعني أُلقي نظرة
هذا ليس طعاماً
حسناً , لقد أمسكته
إذهب هناك , إذهب
توقّف
فقط قف بجانب الحائط
أنت قلت لي
وأنا فعلت ما قلته
لَيسَ ذنبي , لَيسَ ذنبي
ويلي) , إنْزلي إلى هنا)
نحن في مشكلة
(ويلي) , (ويلي)
ها هو القذر ثانيةً
ويلي) , إنْزلي إلى هنا) - لَيسَ ذنبي -
نحن في مشكلة
مشكلة
...أيّ نوعٍ من الـ
لا أمزح
هناك شخصان ميّتان هُنا
وسيكون هنا شخصان ميّتان أيضاً
بسرعة
كان اثنين كافيين بالنسبة لي
(ويلي)
لِمَ العجلة ؟
(إنها قصّة طويلة , (ويلي
بسرعة وإلا لن تسمعي
يا إلهي ! ما هذا ؟
إندي) , ما هذا ؟)
لا أستطيعُ رُؤية شئ
بسرعة
حَسَناً
إنكسرَ إظفري
ويلي) , بسرعة)
إنهم في شَعرِي
(إخَرسي (ويلي
إندي) , دعني أدخل)
كلّا , دعينا نخرج
أدخِلوني
دعينا نخرج
إخرسوا
أنا هُنا إنهم في جميع أنحائي
لابد من نقطة ارتكاز أو ذراع إطلاق في مكانٍ ما
ماذا ؟
أيّ مقبض يَفْتحُ الباب
تابعي
لا شئ سواهم
إذهبي إلى الفتحةِ الصحيحة
(بسرعة , (ويلي
الآخر
الآخر , الاتجاه الآخر
على يمينك
هناك وَحْل في الداخل
لا أستطيعُ فِعل ذلك
تستطيعين ذلك
حاولي
حسناً
حاول أنت
إفعليها الآن
حسناً
ويلي) , نحن سَنَمُوت)
هيا
إنه يتحرك
حصلت عليه
إنزعوهم عنّي , أزيلوهم عنّي
إنهم في جميع أنحائي
إنزعوهم عنّي
كلّا
لم أكن أنا إنها هي
تعال
هيا تحركي
تحركي بسرعة
تعالوا
"إنها مراسم "الذاغي
(إنهم يَعْبدونَ (كالي
هَلْ سَبَقَ وشاهدت شيئاً مثل هذا من قبل ؟
لم يرى أحد مثل هذا منذ مائة سنة
(كالي ما) (كالي ما)
مازال حياً
(كالي ما)
إنه الحَجر الذي أخذوه من القرية
(إنه أحد أحجار (سانكارا
لماذا يَتوهّجونَ هكذا ؟
...تَقُول الأسطورة
...عندما تجمع الصخور...
الماس الذي بداخلهم سَيَتوهّج...
الماس
أريدكما أن تبقيا هنا وتصمتا
شورتي) , راقِبها)
لماذا ؟ أين ستَذهب ؟
هناك
! هناك
هَلْ أنت مجنون ؟
لن أغادر من هنا بدون الأحجار
...يمكن أن تُقتل
بسبب ملاحقة لعنة الثروة والمجد...
رُبَّمَا
لكن لَيسَ اليوم
كُنْ حَذِراً
إلى أين يذهب ؟
دعني أذهب
إركضي , (ويلي) إركضي
(دكتور (جونز
كنت دائماً أقول لك
إستمع إليّ أكثر تعيش مدة أطول
رجاءً , دعني أَمُوت
(صلّيت لـ (سيفا
دعني أموت , لكنني لا أموت
الآن ... الآن شرّ (كالي) سيَأْخذني
كيف ؟
(سَيَجْعلونَني أَشْربُ دمّ (كالي
ثمّ سأنام النومِ الأسود
(لـ (كالي ما
ما هذا ؟
سنُصبحُ مثلهم
سَنَكُون أحياء , لكن مثل كابوس
إن تَشْربُ دمّاً لا تَستيقظ مِنْ الكابوس
(قبض عليك بمُحَاوَلَة سَرِقة حَجر (سانكارا
كان هناك خمسة أحجار في البداية
توزعت عَبْرَ القرون بسبب الحروب
سُرقت مِن قِبَل اللصوص أمثالك
لصوص أمثالي ؟
ما زالَ هناك اثنين مفقودَين
أيّ قرن مضى عندما هاجم البريطانيون معبدي
وذَبحَوا شعبي
كان هناك كاهن وَفِيّ خبّأ الحَجرين الأخيرين
هُنا في سراديب الموتى
لهذا هؤلاء العبيد يحفرون
إنهم أطفال أبرياء
يَحْفرونَ للمجوهرات لدَعْم قضيتنا
ويَبْحثونَ أيضاً عن الحَجرين الأخيرين
قريباً سَيكونُ لدينا الخمسة أحجار (سانكارا) كُلّها
و "الذاغي" سَيَكُونُ قويّ جداً
يا له من خيال
أنت
لا تُصدّقني
(سَتُصدّقني دكتور (جونز
ستكون مؤمناً بحق
مرحباً
(دكتور (جونز
لا تَشْرب , هذا سئ
لا تَشْرب
إبْصقه
(دكتور (جونز
لن تجرؤ على فِعل ذلك
إتْركُه وشأنه , أيّها اللقيط
"البريطانيون سَيذبحون في "الهند
ثم ننهض نحن
ثمّ سيسقط الإلـه العبري
وبعدها سنستولي على كل شئ
ويدمر وينسى كل شئ
قريباً (كالي) ما سَتَحْكمُ العالم
(دكتور (جونز
كالي ما) تَحْمينا)
نحن أطفالَها
نَتعهّدُ بولائِنا لها
بعرض اللحمِ
ماذا تَعْمل
والدمّ
صديقتكَ شاهدت وسَمعتْ
الآن سوف لَنْ تَتكلّم
أنا لَنْ يَكونَ لديّ أيّ شئ لطيف لِقَوله
حول هذا المكان عندما أعُود
إندي) , لأجل الله ساعدني)
ماذا جرى لك ؟
كلّا ... كلّا
تعال
(إنديانا)
إنديانا) ... ساعِدنا)
إستيقظ رجاءاً
أنت لَسْتَ منهم
رجاءً إرجعْ إلينا
لا تَتْرُكني
كلّا
ماذا تَفعْل ؟
هَلْ أنت مجنون ؟
هذا لا يُمْكن أنْ يَحْدث هذا لا يُمْكن أنْ يَحْدث
إستيقظي , (ويلي) إستيقظي
لا , لا , لا
لا
لا , لا , لا
(إستيقظ , دكتور (جونز إستيقظ
(دكتور (جونز
إندي) ... أُحبُّك)
(إستيقظ , (إندي
إستيقظ
أنت صديقَي الأفضل
(إستيقظ , (إندي
إنتظر ... إنتظر
إنه لي
أنا بخير يا فتى
(كبش (مولى
أَعطيني بَعْض الهدوء
ويلي) , (ويلي) إستيقظي)
ويلي) (ويلي) , هذا أنا) لقد عُدت
(إندي)
إندي) ... صديقي)
أنا آسف يا فتى
(إندي)
الآن , دعنا نَخْرجُ من هنا
حقاً ... كُلّنا
كلّا
عليّ أن أُنقذه
يُمْكِنُه أَنْ يَعتني بنفسه
إنه يَحتاجني
(عليّ إنقاذ (إندي
حسناً أنقِذه
أُنزله
سأقتلك
أُنزله
ماذا حدث له ؟
خذ جرِّب هذا
(إنطلق (إندي
(كَانَ النوم الأسود لـ (كالي
(شورتي راوند)
اتْرك التَسَكُّع مَع ذلك الطفل
وانْزل في العربة , الآن
(سمعاً وطاعة (إندي
رجاءً أصغِ
للخُرُوج أنت يَجِبُ أَنْ تَأْخذَ النفق اليساري
شكراً لك
(شورتي)
إهرب معها
(تعال (إندي
إذهب
إذهب ... إذهب
شورتي) , إحذر)
(تعال (إندي
بسرعة
أسرع
إندي) , خذ النفق اليساري)
النفق اليساري
(كلّا , (إندي
لقد فقدته النفق اليساري
لدينا رِفقة
توقّف
دعها تَذهب
دع الفرامل - ماذا ؟ -
ماذا ؟
إنها فرصتنا الوحيدة كَىْ نجتازهم
(شورتي)
تعال هنا وخُذ الكابح
...راقبه عند المنعطفات
أو سنخرج عن السكة...
حسناً
ماذا تَفعْل ؟
طريق مختصر
(نعم , (إندي إختصار
إحترسوا
إندي) , ساعدني)
تماسك - (إندي) -
إسحبه إلى الداخل
دعني أذهب دعني أذهب
دعه
لا , لا
إسحبه
أمسكته ؟ - كلّا -
إنخفضوا
حَسَناً
ماذا ؟ - الكابحات , الكابحات -
أبطئنا
حسناً
خطأ كبير
(خطأ كبير (إندي
العصا
نحن سريعون جداً
سريع جداً
سَنَتحطّم
ماء , ماء , ماء
ماء نار , أنت محترق
ماء , ماء
انظر
ماء , ماء
هيا ... هيا
هيا بنا
اركضوا , اركضوا
ويلي) , إحذَري)
كلّا
توجَّه إلى الجسر , هيا
تعالي (ويلي) من هذا الطريق
! يا إلهي
هيا دعينا نذهب
الجسر قوي
هيا دعينا نذهب
الجسر قوي
انظري , خشب قوي
هيا
انظري
(شورتي)
النجدة
سأسقط
النجدة
لَيسَ مضحك جداً
إرجع
مرحباً
(دعها تَذهب , (كبش مولى
...أنت في موقع غير مناسب
لِإعْطاء الأوامر...
إحترس خلفك
إذا كنت تريد الحجارة دعهم يرحلون
إتركَها تَذهب
(أُسقطهم , دكتور (جونز
سَيَجِدونَها
أنت لَنْ يجدوك
(إندي)
وراءك
اللعنة
إذهبي
هيا
إذهبي .. هيا
من هنا
(شورتي)
تمسّكي سيدتي
سنذهب في رحلة
! يا إلهي
! يا إلهي .. يا إلهي
! يا إلهي
إنه أحمق
ليس أحمق
إنه مجنون
(كبش مولى) (إستعدّ لمُقَابَلَة (كالي
في الجحيم
ماذا تَفعْل ؟
مخادع
إندي) , غطّي قلبَك)
غطّي قلبَك
! يا إلهي
إحذَر كلّا
بسرعة , دعينا نَذهب
الأحجار لي
(لقد خُنت (شيفا
(خُنت (شيفا
حَسناً , لقد حان الوقت
أوقفوا النيران
نَعْرفُ بأنّك ستَعود
حين عادت الحياة إلى قريتِنا
الآن يُمْكِنُك أنْ تَرى سِحر الصخرةِ التي أعَدْتها
نعم , أَفْهمُ قوَّتَه الآن
كان بإمكانك الاحتفاظ بها
لأيّ سبب
هم فقط سيضعونه في متحف
وستَكُونُ صخرةً أخرى لِجَمْع الغبار
لكنه هو من أعطاَك ثروتكَ ومجدك
أيّ شئ يُمْكِنُ أَنْ يَحْدث
"الطريق طويل إلى "دلهي
كلّا , شكراً
لا مغامرات أكثر (مَعك دكتور (جونز
عزيزتي , بعد كل المرحِ الذي كان بيننا
أتَعتقدُ أنني سأذهبُ إلى "دلهي" مَعك أو أيّ مكان آخر
بعد كل ما سبّبته لي من متاعب
فكر ثانيةً أيها الوغد
"أنا ذاهبة إلى البيت , إلى "ميسوري حيث لا يطعمون المرء الأفاعي
قبل تَمزيق قلبك وإنزالك في حُفرة حارّة
هذه لَيستْ فكرتي وليس وقت تَسْلِيَة
المعذرة , سيدي
"أحتاج لدليل إلى "دلهي ...هل ممكن أن
مضحك جداً