1
00:00:00,859 --> 00:00:08,059
{\fad(8000,1000)}{\move(200,180,203,220)}{\shad0\fscx0\fscy0\t(0,1,\fscx230\fscy200)}
<FONT FACE="Courier New" SIZE="28" COLOR="ForestGreen">أفـريـقـيـا

2
00:00:13,159 --> 00:00:20,859
{\fad(7000,1000)}{\move(250,300,280,269)}{\shad0\fscx40\fscy40\t(0,1,\fscx230\fscy200)}
<FONT FACE="Courier New" SIZE="10" COLOR="Lime">تـرجـمــة
shm145

3
00:00:45,760 --> 00:00:48,840
صوت التثاؤب

4
00:01:20,000 --> 00:01:25,160
أنا أحلق فوق الوادي المتصدع العظيم
.في شرق أفريقيا

5
00:01:25,160 --> 00:01:29,120
،و أسفل مني
،مشهد في حالة اضطراب

6
00:01:29,120 --> 00:01:34,240
تمزقه التواءات
.و تحدب من القشرة الأرضية

7
00:01:35,720 --> 00:01:41,240
كما انه مشهد ضخم
،و متغير لا يمكن التنبؤ به

8
00:01:41,240 --> 00:01:45,680
،ذلك يدفع الحيوانات، يومًا بعد يوم
،موسم بموسم

9
00:01:45,680 --> 00:01:48,480
.للمقامرة بحياتهم

10
00:01:48,480 --> 00:01:50,560
،ولكن لتلك التي تفوز

11
00:01:50,560 --> 00:01:55,040
هذه هي واحدة من أخصب
.المناظر الطبيعية على الأرض

12
00:02:07,039 --> 00:02:16,039
{\fad(4000,1000)}{\move(180,180,203,250)}{\shad0\fscx0\fscy0\t(0,1,\fscx180\fscy180)}
<FONT FACE="Courier New" SIZE="28" COLOR="Cornsilk">ألسافانا

13
00:02:31,240 --> 00:02:36,280
نيراجونجو، أكبر بحيرة من الحمم البركانيّة
.... في العالم

14
00:02:38,040 --> 00:02:41,200
تخرج فقّاعاتها من على عمق...
.عشرة أميال تقريبًا من تحت سّطح الأرض

15
00:02:48,080 --> 00:02:51,800
لا يوجد أيّ مكان آخر يأخذك بشكل أقرب من
.القلب النّاريّ للكوكب

16
00:02:58,320 --> 00:03:02,160
جبل (نيراجونجو ) هو واحد من أكثر
.البراكين نشاطا في أفريقيا

17
00:03:04,080 --> 00:03:06,440
ثورانه البركاني يمكن أن يشاهد
.من الفضاء

18
00:03:14,400 --> 00:03:17,600
بينما تضطرب المواد المنصهرة
تحت قشرة الأرض

19
00:03:17,600 --> 00:03:20,720
الأرض إلى الشّرق من هنا
.تم تمزيقها

20
00:03:41,000 --> 00:03:46,600
البراكين من هذا القبيل تحدث تغييرا مستمرا
.لوجه أفريقيا الشرقية

21
00:03:58,760 --> 00:04:01,480
قد يكون للبراكين هنا
.... جانب عنيف

22
00:04:03,440 --> 00:04:06,200
ولكن الحياة تتدفق ...
.من هذا الجحيم

23
00:04:16,480 --> 00:04:20,680
الرماد الخصب من الاعداد التي لا تحصى
.... من الانفجارات البركانية يكسو هذه الأرض

24
00:04:23,480 --> 00:04:27,840
خالقا الظّروف المثاليّة...
،للعشب ليزدهر

25
00:04:27,840 --> 00:04:29,440
.على نطاق هائل

26
00:04:35,360 --> 00:04:42,080
و مع الأعشاب تأتي الحيوانات
.بأعداد لا توجد في أي مكان آخر على وجه الأرض

27
00:04:42,080 --> 00:04:43,320
.حيونات النو

28
00:04:47,800 --> 00:04:49,440
.لا شيء يقف في طريقهم

29
00:05:07,120 --> 00:05:10,440
.كل هذا، فقط ليصلوا إلى العشب الطازج

30
00:05:12,040 --> 00:05:14,600
صوت حيوانات النو

31
00:05:27,720 --> 00:05:31,880
القطعان الدائمة الترحال
.ليست سوى عنصر واحد من الحياة هنا

32
00:05:35,440 --> 00:05:38,240
أنظر عن كثب
و هناك قصص جديدة لحكايتها

33
00:05:42,880 --> 00:05:46,240
العيشة على السّافانّا
هي حول الأستفادة القصوى

34
00:05:46,240 --> 00:05:48,080
.من ما يوفره المشهد الطبيعي لك

35
00:05:49,240 --> 00:05:54,240
- لكنّ هنا، أنها دائمًا مخاطرة
.كل شيئ قد يتغيّر في الغدً

36
00:05:55,520 --> 00:05:58,120
،من موقعهم المناسب
سحالي العضرفوط

37
00:05:58,120 --> 00:06:02,640
،تنتظر وصول القطعان
.على استعداد لاغتنام اللحظة

38
00:06:05,200 --> 00:06:08,560
انه يوم الاستحقاق - أكثر من مليون
.من حيوانات النو على اعتابهم

39
00:06:15,520 --> 00:06:20,560
و مع حيوانات النو، تأتي
.الحشرات الطائرة - البلايين منهم

40
00:06:20,560 --> 00:06:23,600
صوت أزّيز

41
00:06:23,600 --> 00:06:26,560
- طّعام
!فقط لو تمكنوا من امساكهم

42
00:06:52,400 --> 00:06:54,320
.انه الوقت لإعادة التفكير

43
00:07:03,240 --> 00:07:07,560
هذه السحلية
.قد رصدت فرصة

44
00:07:19,280 --> 00:07:22,680
شيء واحد فقط يجذب الذباب أكثر
..... من حيوانات النو

45
00:07:25,320 --> 00:07:28,640
.الأسود التي أكلت حيوان النو...

46
00:07:34,440 --> 00:07:36,840
-  الأسود اشتهرت بسوء الخلق

47
00:07:36,840 --> 00:07:39,880
يمكنهم أن يضربوا السّحليّة مثل
.الذّباب، التي يأمل هو في نصب كمينًا لها

48
00:07:50,360 --> 00:07:52,920
و انه بحاجة لاختيار هدفه
.بعناية

49
00:07:56,080 --> 00:07:58,240
هدير منخفض

50
00:08:07,760 --> 00:08:09,120
.ليس هي

51
00:08:17,160 --> 00:08:18,680
.أو هي

52
00:08:22,520 --> 00:08:24,520
رُبَّمَا؟

53
00:08:26,840 --> 00:08:28,640
.ولكن لا

54
00:08:28,640 --> 00:08:31,080
دمدمة اللّبؤة

55
00:08:33,640 --> 00:08:38,520
،لتكون قريبًة من مسافة الهجوم
.يجب عليها التحكم بأعصابها

56
00:08:42,440 --> 00:08:43,640
!حصلت على واحدة

57
00:08:51,160 --> 00:08:53,120
.الآن انه يركّز

58
00:09:00,600 --> 00:09:04,080
دمدمة اللّبؤة

59
00:09:07,040 --> 00:09:09,800
.لكنّ هذا قد يكون طموح نوعا ما

60
00:09:30,080 --> 00:09:33,000
قد يتطلب قدرا من الشجاعة للصيد
..... على ظهر الأسد

61
00:09:36,560 --> 00:09:38,840
دمدمة اللّبؤة

62
00:09:41,440 --> 00:09:44,360
لكنّه يتطلب الحس لمعرفة...
!وقت الهروب

63
00:09:50,120 --> 00:09:53,520
، حيوانات النو لن تبقى لمدة طويلة
،و عندما يغادرون

64
00:09:53,520 --> 00:09:55,240
.سيتبعهم معظم الذباب

65
00:09:57,480 --> 00:10:00,000
.التغيير في كل مكان في شرق أفريقيا

66
00:10:03,200 --> 00:10:06,560
هذه الأراضي العُشبيّة
كانت ذات مرة تغطيها الغابة

67
00:10:06,560 --> 00:10:08,840
دون انقطاع من الساحل الغربي
.إلى الساحل الشرقي

68
00:10:13,800 --> 00:10:15,960
،اليوم، عاليا فوق السّهول

69
00:10:15,960 --> 00:10:20,640
الغيوم التي تحوم تخفي الجبال التي
.ترتفع بعلوا ثلاثة أميال نحو السماء

70
00:10:35,680 --> 00:10:39,920
هذه القمم المجمّدة تشكّل الآن الجزء
الحاجز الضخم الّذي يفصل

71
00:10:39,920 --> 00:10:44,320
الادغال القديمة في الغرب
.عن السافانا في الشرق

72
00:10:54,200 --> 00:10:57,800
،عالياً هنا
،تقع أكبر الأنهار الجليدية في أفريقيا

73
00:10:57,800 --> 00:11:00,120
فقط على بعد بضعة أميال من شمال
.خط الاستواء

74
00:11:15,720 --> 00:11:19,240
.هذه هي الجبال الأسطورية للقمر

75
00:11:30,520 --> 00:11:34,920
ارتفاع هذه القمم يعني
.أنها تخلق طقسها الخاص بها

76
00:11:43,360 --> 00:11:47,240
الاسم المحلي لهذه الجبال هو
- "روينزوري"

77
00:11:47,240 --> 00:11:48,800
."صناع المطر"

78
00:11:56,920 --> 00:12:02,320
الماء الّذي يقطر

79
00:12:12,680 --> 00:12:15,280
. الماء الذّائب ينساب من أنهار الجليد

80
00:12:22,640 --> 00:12:27,200
و على المنحدرات السفلى ، كل هذه
.... المياه تدعم الغابات الكثيفة

81
00:12:27,200 --> 00:12:31,080
أنغام و غناء بصوت مرتعش

82
00:12:33,880 --> 00:12:35,960
،بقايا كثيفة...

83
00:12:35,960 --> 00:12:41,160
للغابات المشبّعة بالبخار الّتي كانت ذات مرة تهيمن
.على كلّ شرق إفريقيا

84
00:12:44,880 --> 00:12:47,880
لكنّ مدفوعة بمناخ مجفّف
،ما وراء الجبال

85
00:12:47,880 --> 00:12:50,600
. الغابات بدأت في الذّبول

86
00:12:52,200 --> 00:12:56,160
اليوم ، بقيت جيوب صغيرة فقط
- من الغابة المرتفعة

87
00:12:56,160 --> 00:13:00,880
موطنا للحيوانات
.التي كانت ذات مرّة تجوب الغابات القديمة

88
00:13:05,160 --> 00:13:07,640
أكبر القرود الحية التي تعيش
.على الأرض

89
00:13:07,640 --> 00:13:09,880
همهمات الغوريلا

90
00:13:11,800 --> 00:13:13,400
.الغوريلا الجبلية

91
00:13:21,960 --> 00:13:25,680
صراخ صغير الغوريلا

92
00:13:35,760 --> 00:13:40,680
أجداد هذا الصغير
عاشوا في الغابات مثل هذه

93
00:13:40,680 --> 00:13:42,000
.لملايين السنين

94
00:13:59,480 --> 00:14:04,600
ولكن في كل مكان، العالم
. تغير إلى مستنقع و سافانا

95
00:14:14,240 --> 00:14:17,840
،هذا هو أبعد مكان
بالنسبة لهؤلاء العمالقة الأقوياء

96
00:14:17,840 --> 00:14:19,800
.يجازفون به الآن في شرقيّ إفريقيا

97
00:14:22,440 --> 00:14:26,960
تقطعت بهم السبل في الجزر الخاصة بهم
.في السماء الأفريقية

98
00:14:43,800 --> 00:14:45,280
،تحت المرتفعات

99
00:14:45,280 --> 00:14:49,960
مساحات من الأراضي الرطبة الشاسعة
.تشق طريقها عبر السافانا المفتوحة

100
00:14:52,960 --> 00:14:56,080
زقزقة الطيور

101
00:15:15,920 --> 00:15:19,360
- مستنقع بانجويلو هو كبير

102
00:15:19,360 --> 00:15:22,520
،اسمه يعني
."حيث يجتمع الماء مع السماء"

103
00:15:28,560 --> 00:15:32,240
مخبأ بين
هذه المتاهة من الممرات المائية

104
00:15:32,240 --> 00:15:34,800
.انه مخلوق لا مثيل له

105
00:15:59,480 --> 00:16:03,800
.العملاق، الذي يبدو مثل طائر ما قبل التاريخ

106
00:16:05,560 --> 00:16:07,600
.طائر أبو المركوب

107
00:16:10,400 --> 00:16:14,320
.... تقف بطول يزيد على المتر

108
00:16:14,320 --> 00:16:17,040
.... انها تجوب هذه المستنقعات

109
00:16:18,520 --> 00:16:21,680
.في محاولة لصيد سمك السلور...

110
00:16:41,880 --> 00:16:44,600
.ليس بالضبط ما كانت تبحث عنه

111
00:16:52,960 --> 00:16:56,640
أكثر عمقا في المستنقع ،يكمن
.سبب كل هذا الصيد

112
00:17:03,560 --> 00:17:08,600
هذا الفرخ هو مجرد ثلاثة أسابيع من العمر
.و يرتعش بعض الشيء على قدميه

113
00:17:10,160 --> 00:17:14,200
ومنقاره الواسع
.يعني أنه لديه مشكلة في التوازن

114
00:17:14,200 --> 00:17:17,840
فإنه لن يكون قادرا على الطيران ، أو حتى
.المشي بشكل صحيح لعدة أسابيع

115
00:17:21,800 --> 00:17:23,200
صفارة النداء

116
00:17:23,200 --> 00:17:27,240
انه يعتمد كليا
.على والديه في الغذاء و الماء

117
00:17:27,240 --> 00:17:28,280
إحداث صريرًا

118
00:17:37,720 --> 00:17:40,360
،هناك كذلك فرخ أصغر

119
00:17:40,360 --> 00:17:42,200
.الذي لا يبدو على ما يرام

120
00:17:46,720 --> 00:17:49,680
الفرخ ينادي بصوت مخفض

121
00:17:52,800 --> 00:17:55,960
الفرخ الأكبر
.أَزْعَجَ أمه من اجل الشراب

122
00:18:06,960 --> 00:18:09,680
،بينما تنطلق لإحضار الماء

123
00:18:09,680 --> 00:18:14,400
فإنه يكشف عن الجانب المظلم
.للعلاقة مع زميله في العش

124
00:18:29,240 --> 00:18:32,080
انه أكبر سنا بثلاثة أيام
،عن الفرخ الآخر

125
00:18:32,080 --> 00:18:35,000
و دائمًا يفوز بالسّباق
.من اجل الطّعام و الانتباه

126
00:18:39,160 --> 00:18:42,280
هذا أكثر من مجرد
.شجار بين اثنين من الأشقاء

127
00:18:59,520 --> 00:19:03,240
بعد عودة الأم ، انها ترى
.ما قام به الفرخ الأكبر

128
00:19:13,480 --> 00:19:16,800
الفرخ الأصغر
.يسعى الى عون أمه

129
00:19:16,800 --> 00:19:19,800
صراخ الفرخ بصوت عالى

130
00:19:21,360 --> 00:19:24,120
.لكنها قامت باختيارها بالفعل

131
00:19:35,160 --> 00:19:37,560
ابنها البكر فقط
.سوف يحصل على الشراب

132
00:19:47,840 --> 00:19:51,920
طائر أبو المركوب نادرًا جدًّا ما يربي
.أكثر من كتكوت 

133
00:19:57,720 --> 00:20:01,280
الكتكوت الأصغر
،كان فقط مجرد تأمين

134
00:20:01,280 --> 00:20:03,840
.في حال عدم تمكن الفرخ الأكبر من النجاة

135
00:20:14,920 --> 00:20:17,040
،الآن هو كبير بما فيه الكفاية
البالغون يعرفون ذلك

136
00:20:17,040 --> 00:20:19,440
انهم أفضل حالا
لوضع كل جهودهم

137
00:20:19,440 --> 00:20:23,520
في تنشئة
.صغير واحد فقط سليم و لائقا صحيا

138
00:20:27,640 --> 00:20:30,640
تغيير مستويات مياه المستنقع
تعني ان الصيد

139
00:20:30,640 --> 00:20:32,960
لا يمكن التنبؤ به تماما بالنسبة لهم

140
00:20:32,960 --> 00:20:35,240
للمقامرة في محاولة تربية
.اثنين من الكتاكيت

141
00:20:45,880 --> 00:20:49,800
لا شيء هنا
.يبقى على حاله لفترة طويلة

142
00:20:53,120 --> 00:20:58,320
هذا هو الوقت من السنة عندما
.يبدء شرق أفريقيا في الجفاف

143
00:20:58,320 --> 00:21:02,800
أفراس النهر تشخر وتزَمْجَرَ

144
00:21:02,800 --> 00:21:06,680
الأنهار و البحيرات الطبيعية
.تتقلص

145
00:21:12,560 --> 00:21:14,640
. الأرض تستمرّ في الجفاف

146
00:21:18,880 --> 00:21:20,600
.التوترات ترتفع

147
00:21:44,880 --> 00:21:47,080
أفراس النّهر تبحث عن الرّاحة بقدر
.ما تستطيع

148
00:21:52,200 --> 00:21:55,160
هذا وقت الجفاف القاسي

149
00:21:55,160 --> 00:22:00,240
هو أيضًا عندما قوّة أخرى تغير
.الأرض الى دّمار

150
00:22:15,000 --> 00:22:19,920
بدون سابق إنذار، الحرائق تندفع بعنف خلال
.هذه السّهول السّريعة الاشتعال

151
00:22:28,880 --> 00:22:34,280
النيران تجتاح السافانا
... بسرعة 50 ميلا في الساعة

152
00:22:34,280 --> 00:22:37,320
تصل درجات الحرارة إلى ما يقرب من
،ألف درجة

153
00:22:37,320 --> 00:22:39,440
.تستهلك كل شيء في طريقها

154
00:22:43,080 --> 00:22:46,760
كلّ سنة، منطقة أكبر من
.بريطانيا تذهب هباء

155
00:23:24,000 --> 00:23:28,000
لكنّ هذا الدّمار
،يمكن أن يجلب الفرصة

156
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
.إذا كنت على استعداد للمخاطرة

157
00:23:48,600 --> 00:23:51,040
طيور الدرونجوس، أكلة النّحل

158
00:23:51,040 --> 00:23:55,160
و طيور الشقراق تنتف بشجاعة الحشرات الفارة
.من بين اللهيب

159
00:24:12,880 --> 00:24:16,560
ليس هناك ما هو أفضل من
.جندب مشوي على الفحم

160
00:24:24,080 --> 00:24:27,480
، هذه الحرائق قد تبدو مدمرة
،لكنها ، في الواقع

161
00:24:27,480 --> 00:24:32,200
جزء من الدّورة الطّبيعيّة وهو
أمر أساسيّ من اجل تّجدّيد

162
00:24:32,200 --> 00:24:34,560
.المراعي في شرق أفريقيا

163
00:24:41,120 --> 00:24:45,920
،لكن في بعض الأحيان يتم تقسيم الدورة
.فقط عندما تشتد الحاجة إلى التغيير

164
00:25:11,600 --> 00:25:16,160
،هنا، في سهول أمبوسيلي
،في ظل جبل كليمنجارو

165
00:25:16,160 --> 00:25:19,800
موسم الأمطار الموسمية قد فشل
.للعامين الماضيين

166
00:25:24,000 --> 00:25:27,640
،و هذه السّنة
.أنهم بالفعل متأخّرون لمدّة طويلة

167
00:25:30,080 --> 00:25:33,600
انه اصعب جفاف
.على مدى نصف قرن

168
00:25:39,160 --> 00:25:42,120
نفير الفيلة

169
00:25:56,840 --> 00:25:59,360
نفير الفيلة

170
00:26:06,160 --> 00:26:09,360
أمبوسيلي عادة ما تكون
.ملاذا للفيلة

171
00:26:12,200 --> 00:26:15,240
هذه السهول يجب أن تكون خضراء
.ومغطاة بالعشب

172
00:26:17,200 --> 00:26:20,480
.الآن لا يوجد شيء الا الغبار

173
00:26:27,720 --> 00:26:30,000
هذه العائلة تُجْبَر على التَرْحَال

174
00:26:30,000 --> 00:26:31,360
،باستمرار

175
00:26:31,360 --> 00:26:33,280
.بحثاً عن أي شيئ يمكن أكله

176
00:26:34,480 --> 00:26:36,360
صوت الفيلة

177
00:26:36,360 --> 00:26:42,960
يجب على الصغير المواصلة ، أحيانًا
.ليس هناك وقت حتّى للإرضاع

178
00:26:42,960 --> 00:26:44,280
صياح صغير الفيل

179
00:26:53,240 --> 00:26:54,520
،مع ذهاب العشب

180
00:26:54,520 --> 00:26:59,240
كلّ الأفيال يمكن أن تهرش
.الأغصان الذابلة من الغبار

181
00:27:05,480 --> 00:27:09,960
قد يتمكن البالغين
،من النجاة فقط على هذا

182
00:27:09,960 --> 00:27:12,680
ولكنه لن يساند
.العجل لفترة طويلة

183
00:27:36,200 --> 00:27:38,000
كل أم في القطيع

184
00:27:38,000 --> 00:27:41,280
تكافح من أجل توفير
.الحليب لعجلها

185
00:27:48,480 --> 00:27:52,440
البحث عن الغذاء
.حاجة ملحة على نحو متزايد

186
00:27:58,360 --> 00:28:03,120
،بينما يتحرّك القطيع
.تواجه هذه الأنثى خيارًا فظيعًا

187
00:28:07,840 --> 00:28:10,520
،الاستمرار مع عائلتها

188
00:28:10,520 --> 00:28:12,400
،أو البقاء مع عجلها

189
00:28:12,400 --> 00:28:14,920
الذي أصبح ضعيفً جدًّا
.حتّى على الوقوف

190
00:28:22,280 --> 00:28:24,080
.سيصبحون قريبا بعيدين عن الأنظار

191
00:28:28,200 --> 00:28:30,440
.لكن غريزتها هي مع البقاء

192
00:28:37,400 --> 00:28:39,080
صراخ العجل بشكل حاد

193
00:28:39,080 --> 00:28:41,280
نهيم الفيل الأمّ

194
00:29:00,480 --> 00:29:02,560
.انها لن تتخلى عن طفلها

195
00:29:05,960 --> 00:29:08,840
صراخ العجل

196
00:29:17,480 --> 00:29:21,120
نهيم الفيل الأمّ

197
00:29:32,760 --> 00:29:35,920
نهيم الفيل الأمّ

198
00:30:05,600 --> 00:30:08,200
نهيم الفيل الأمّ

199
00:30:14,000 --> 00:30:17,280
الفيل الصغير يتنفّس بجهد

200
00:30:19,040 --> 00:30:24,120
،مع تنفس العجل الأخير
.علمت أنها فقدت معركتها

201
00:30:45,440 --> 00:30:50,040
دمدمة الفيل الأمّ

202
00:31:26,920 --> 00:31:31,240
هناك أماكن أكثر عدائية
.من سهول الغبار الخانق

203
00:31:38,040 --> 00:31:42,720
هذه المناظر الطبيعية الغريبة هي في الواقع
قشور الملح المحمصة تحت وهج الشمس الحارة

204
00:31:42,720 --> 00:31:46,280
لسلسلة من البحيرات
التي تجري من شرق أفريقيا

205
00:31:49,280 --> 00:31:52,520
وجه بحيرات الصودا هذه
،يتغير يومًا بعد يوم

206
00:31:52,520 --> 00:31:56,160
،بينما تبخّر الشّمس الماء
.تترك الأملاح ورائها

207
00:32:00,680 --> 00:32:05,080
،المياه هنا سامّة
.سمّمت بواسطة الينابيع البركانية

208
00:32:08,560 --> 00:32:11,440
.ولكن الحياة موجودة، حتى هنا

209
00:32:12,720 --> 00:32:15,840
الألوان الغريبة
،يتم إنشاؤها من قبل الطحالب

210
00:32:15,840 --> 00:32:18,880
تكيفت خصّيصًا للعيش في
.هذا السّائل الآكل

211
00:32:20,920 --> 00:32:23,240
و انها هذه الطحالب التي تجذب

212
00:32:23,240 --> 00:32:27,480
واحدا من أكثر الحيوانات المثيرة للدهشة
.الموجوده في شرق أفريقيا

213
00:33:08,560 --> 00:33:10,960
الزعيق

214
00:33:14,600 --> 00:33:18,160
الماء يدور بصخب

215
00:33:33,800 --> 00:33:36,800
من بين ينابيع الماء الحارة
،لبحيرة بوغوريا

216
00:33:36,800 --> 00:33:41,520
ما يزيد عن المليون من طيور النحام
.يستحمون ويتغذون في المياه الكاوية

217
00:33:46,480 --> 00:33:50,160
يتجمّعون
.حيثما تتفتّح الطّحالب

218
00:33:50,160 --> 00:33:53,000
زعيق صاخب

219
00:33:59,400 --> 00:34:01,280
هذه الأعداد الضخمة

220
00:34:01,280 --> 00:34:04,560
تخلق أحد أعظم
.مشاهد الحياة البرّيّة على الأرض

221
00:34:26,320 --> 00:34:29,280
تقريبا جميع طيور النحام في العالم

222
00:34:29,280 --> 00:34:31,400
،يعيشون على هذه السلسلة من البحيرات

223
00:34:31,400 --> 00:34:35,800
ينتقلون من بحيرة إلى أخرى كلما
.تغيرت كمية الطحالب في كل واحدة

224
00:35:06,560 --> 00:35:10,160
،على طول شاطئ البحيرة
فوهات البراكين هي تذكير

225
00:35:10,160 --> 00:35:13,120
للقوّى الّتي تستمرّ
.في تغيير هذه الأرض

226
00:35:18,480 --> 00:35:21,360
و شريط من الألوان
في الأفق

227
00:35:21,360 --> 00:35:25,880
إشارات النجدة
. الى السهول العطشى انها قادمة في طريقها

228
00:35:30,200 --> 00:35:33,080
قصف الرعد

229
00:35:33,080 --> 00:35:35,040
يسقط المطر

230
00:35:37,880 --> 00:35:41,920
أخيرا، العواصف التي لا تعد ولا تحصى
.تغمر الأرض العطشى

231
00:35:48,480 --> 00:35:52,280
.المطر يغير كل شيء ، ولكن مرة أخرى

232
00:35:52,280 --> 00:35:54,360
قرقعة البرق

233
00:35:54,360 --> 00:35:56,280
قصف الرعد

234
00:36:07,240 --> 00:36:09,960
النسر المتوّج
كان ينتظر بيأس

235
00:36:09,960 --> 00:36:12,560
.... يتأمل فيما سيجلبه المطر

236
00:36:12,560 --> 00:36:15,040
صرير

237
00:36:15,040 --> 00:36:17,000
.الغذاء لفراخها الجوعى ....

238
00:36:19,280 --> 00:36:21,960
التّعشيش هنا قد كان
.أكبر مخاطرتها

239
00:36:24,320 --> 00:36:27,640
حياة فرخها تعتمد على
وصول المخلوقات

240
00:36:27,640 --> 00:36:31,720
من أَقْصَى غابات الكونغو
.المطيرة

241
00:36:31,720 --> 00:36:34,120
قصف الرعد

242
00:36:39,960 --> 00:36:43,040
.انتظارها سينتهي قريبًا

243
00:36:43,040 --> 00:36:47,040
أكبر هجرة للحيوانات الثدييّة
في إفريقيا تتّحرّك

244
00:36:47,040 --> 00:36:49,880
إحداث صريرًا عالي

245
00:37:09,000 --> 00:37:12,480
عشرة ملايين من الخفافيش أجتذبوا إلى
،هذه الغابة الصّغيرة

246
00:37:12,480 --> 00:37:14,600
.على أطراف السافانا الشرقية

247
00:37:17,200 --> 00:37:20,240
سرب من الخفافيش هنا
.من اجل إتخام أنفسهم بالفاكهة

248
00:37:26,320 --> 00:37:29,960
هذا ما كان النّسر المتوّج
،و فراخه في انتظاره

249
00:37:32,240 --> 00:37:33,760
.لكنهم ليسوا وحيدًين

250
00:37:33,760 --> 00:37:36,800
نّسور أخرى طارت
.... لمسافة أميال من كلّ جانب

251
00:37:38,080 --> 00:37:39,640
،نسور الأسماك....

252
00:37:39,640 --> 00:37:41,680
،النّسور الحربيّة

253
00:37:41,680 --> 00:37:43,640
.وانهم جميعا في اعقاب الخفافيش

254
00:38:00,840 --> 00:38:03,280
إحداث صريرًا عالي

255
00:38:18,560 --> 00:38:21,680
صرير، وخفقان الأجنحة

256
00:38:52,240 --> 00:38:56,160
المخاطرة التي قام بها النّسر المتوّج
منذ أشهر بالتّعشيش هنا

257
00:38:56,160 --> 00:38:57,480
.قد آتت أكلها

258
00:39:04,360 --> 00:39:08,880
هي أنثى النّسر الوحيدة التي
.تعشّش في هذه الغابة

259
00:39:08,880 --> 00:39:10,840
صَرِير

260
00:39:19,240 --> 00:39:22,600
هي الوحيدة الّتي
جازفت للتربية هنا

261
00:39:22,600 --> 00:39:26,600
بوقت طويل قبل ان تتحول الأشجار
.الى فاكهة و تغمرها الخفافيش

262
00:39:37,800 --> 00:39:40,520
انها تتوالد مرة واحدة فقط
، كل سنتين

263
00:39:40,520 --> 00:39:42,840
.لذلك يجب أن يكون توقيتها متقن

264
00:40:00,280 --> 00:40:03,080
إحداث صريرًا عالي

265
00:40:03,080 --> 00:40:05,840
،في غضون أشهر قليلة
،ستغادر الخفافيش

266
00:40:05,840 --> 00:40:07,480
لكنّ مخاطرتها تعني ان كتكوتها

267
00:40:07,480 --> 00:40:09,840
لديه أفضل بداية ممكنة
.في الحياة

268
00:40:17,320 --> 00:40:20,840
هذه المراعٍ كانت
ترعى الماشية و احترقت

269
00:40:20,840 --> 00:40:24,200
وقد عانت أقسى
.... جفاف لعدة أجيال

270
00:40:27,320 --> 00:40:29,160
أزيز الذباب

271
00:40:29,160 --> 00:40:33,000
ولكن مع هطول الأمطار...
، بدأوا في التعافي

272
00:40:33,000 --> 00:40:36,360
شخير

273
00:40:41,600 --> 00:40:44,280
دوران الماء

274
00:40:44,280 --> 00:40:46,280
شخير

275
00:40:48,520 --> 00:40:51,080
صرير

276
00:40:59,000 --> 00:41:00,560
يزمجرون

277
00:41:00,560 --> 00:41:04,720
و على السّهول التي ذات مرّة كانت مخنوقة بالغبار
،لأمبوسيلي

278
00:41:04,720 --> 00:41:07,080
.هناك عودة إلى الأوقات الجيدة

279
00:41:36,080 --> 00:41:38,360
نهيم الأفيال

280
00:41:38,360 --> 00:41:41,840
الجفاف هنا
،قتل المئات من الفيلة

281
00:41:41,840 --> 00:41:44,800
لكن الناجين
.يعودون الآن الى وطنهم

282
00:41:48,800 --> 00:41:51,200
،و معهم
.هناك مفاجأة

283
00:41:51,200 --> 00:41:53,800
صراخ حاد

284
00:41:55,640 --> 00:41:57,360
.مولود جديد

285
00:42:00,320 --> 00:42:02,400
نهيم الأفيال

286
00:42:02,400 --> 00:42:05,120
صراخ منخفض

287
00:42:13,440 --> 00:42:15,320
صرخة حادة

288
00:42:22,200 --> 00:42:24,320
،يحيط بهم الغذاء

289
00:42:24,320 --> 00:42:27,800
يستطيع الصغير أن يركّز
..... على الأشياء الأكثر أهميّة

290
00:42:32,360 --> 00:42:34,440
.مثل مطاردة البلشون ....

291
00:42:34,440 --> 00:42:36,280
صراخ حاد

292
00:42:37,840 --> 00:42:40,160
صراخ الطيور

293
00:43:11,320 --> 00:43:16,520
خوار منخفض

294
00:43:16,520 --> 00:43:18,840
.الذكور أيضا يعودون

295
00:43:18,840 --> 00:43:21,360
هرير منخفض

296
00:43:26,280 --> 00:43:29,360
يزمجرون و يهسون

297
00:43:36,000 --> 00:43:38,560
هذا الذّكر انتظر لسنوات كثيرة

298
00:43:38,560 --> 00:43:41,320
فرصته ليصبح أب
،للجيل القادم

299
00:43:46,240 --> 00:43:49,360
الآن، يجب أن
.يصارع في طريقه نحو القمة

300
00:43:49,360 --> 00:43:51,120
هَدِير منخفض

301
00:43:52,800 --> 00:43:54,840
.لكنّ منافسه ضخم

302
00:43:56,040 --> 00:43:58,440
كل من رؤوسهم
.يزن بقدر سيارة

303
00:44:01,200 --> 00:44:04,160
.كانوا يتبارزون لأيّام

304
00:44:04,160 --> 00:44:06,280
شخير

305
00:44:08,320 --> 00:44:10,800
هرير منخفض

306
00:44:18,680 --> 00:44:22,760
،الآن في اليوم الثالث
.المسابقة تصل إلى ذروتها

307
00:44:28,800 --> 00:44:31,880
هدير

308
00:44:38,480 --> 00:44:41,840
.قريبًا، احدهم سيُجْبَر أن يسلّم

309
00:44:55,000 --> 00:44:57,440
شخير

310
00:45:05,960 --> 00:45:08,200
عواء منخفض

311
00:45:12,240 --> 00:45:16,200
قوة هذه الاشتباكات
.يمكن ان تكسر حتى الانياب

312
00:45:16,200 --> 00:45:18,920
الاصطدام و إحداث صريرًا

313
00:45:22,160 --> 00:45:25,160
هدير

314
00:45:34,160 --> 00:45:37,600
.ثلاثة أيام من المعركة تصل الى نهايتها

315
00:45:40,240 --> 00:45:43,400
المنتصر قد فاز بأحقيته
.على الإناث

316
00:45:49,440 --> 00:45:53,480
عمليّة لأستبدال ما سلب
،منهم الجفاف قد بدأت

317
00:45:58,840 --> 00:46:02,360
قريبا، سوف تكون الفيلة
.بكامل قوتها مرة أخرى

318
00:46:13,200 --> 00:46:17,760
كل يوم، الحيوانات من شرقيّ
،إفريقيا تقامر بحياتها

319
00:46:17,760 --> 00:46:21,400
لكن على الرغم من التغييرات المستمرة
،التي يواجهونها

320
00:46:21,400 --> 00:46:23,960
تكيّفهم الخارق

321
00:46:23,960 --> 00:46:27,240
يصبّ تماما باحتمالات البقاء
.لصالحهم

322
00:46:34,840 --> 00:46:37,760
،شرق افريقيا قد يبدو قاسي جدا

323
00:46:37,760 --> 00:46:41,560
لكنّ لا يوجد أيّ مكان آخر
يوفّر مثل هذه الفرص الغنيّة

324
00:46:41,560 --> 00:46:44,000
لأولئك الذين على استعداد
.لأخذها

325
00:46:44,000 --> 00:46:47,520
،وفي النهاية
كانت هذه هي السافانا المتغيرة باستمرار

326
00:46:47,520 --> 00:46:51,600
التي أنتجت
.... أكثر الأنواع القابلة للتكيف كافة

327
00:46:51,600 --> 00:46:53,040
.نَحْنُ

328
00:46:54,920 --> 00:46:57,840
دوران المحرك

329
00:47:33,019 --> 00:47:38,819
{\fad(3000,1000)}{\move(190,180,203,220)}{\shad0\fscx0\fscy0\t(0,1,\fscx230\fscy200)}
<FONT FACE="Courier New" SIZE="28" COLOR="ForestGreen">أفـريـقـيـا

330
00:47:35,519 --> 00:47:38,519
{\fad(4000,1000)}{\move(180,180,203,280)}{\shad0\fscx0\fscy0\t(0,1,\fscx230\fscy200)}
<FONT FACE="Courier New" SIZE="16" COLOR="Cornsilk">وجــها لوجــه

331
00:47:40,720 --> 00:47:42,480
التصوير في شرق أفريقيا

332
00:47:42,480 --> 00:47:46,360
سيأخذ الفريق في
رحلة بدنيّة و عاطفيّة

333
00:47:46,360 --> 00:47:48,720
من خلال النقيضين
.من هذا المشهد

334
00:47:51,440 --> 00:47:55,160
،هذه هي الجبال الأسطورية للقمر

335
00:47:55,160 --> 00:47:58,960
على علوّ يزيد عن 5000 مترًا
.في السّماء الإفريقيّة

336
00:48:01,000 --> 00:48:02,960
،على بعد أميال من خط الاستواء

337
00:48:02,960 --> 00:48:05,840
انها أعلى
سلسلة جبال في القارة

338
00:48:05,840 --> 00:48:08,360
وموطن
.لأكبر الأنهار الجليدية في أفريقيا

339
00:48:13,160 --> 00:48:16,400
،للوصول إلى القمة
،كان على الفريق السير على الأقدام

340
00:48:16,400 --> 00:48:20,080
بنفس الطريقة التي فعلها المتسلقين
عندما وصلوا الى الأعلى لأول مرة

341
00:48:20,080 --> 00:48:22,000
لاكثر من 100 سنة

342
00:48:27,040 --> 00:48:29,000
،سوف يستغرق الأمر أكثر من أسبوعين

343
00:48:29,000 --> 00:48:32,080
متسلّقين ما يزيد عن 3000 مترًا
،عن الأودية في أسفل

344
00:48:36,000 --> 00:48:39,360
،ستّة أيّام من رحلتهم الشّاقّة
،حتّى الآن لا يزالون دون القمة بكثير

345
00:48:39,360 --> 00:48:43,760
الفريق يأتي لكي يعرف لماذا
،روينزوري)، الاسم الآخر للجبال)

346
00:48:43,760 --> 00:48:46,040
."يعني " صناع المطر

347
00:48:47,800 --> 00:48:51,240
بعد أن رحلنا مباشرة، بدأت
،الإمطار، ثمّ بدأ نزول البرد

348
00:48:51,240 --> 00:48:54,320
و كانت الفكرة من ذلك
كنا سنتوقف هنا لمدة ساعة أو ساعتين

349
00:48:54,320 --> 00:48:57,080
.والتقاط بعض الصور
،ولكن كما ترون على الارجح

350
00:48:57,080 --> 00:48:59,560
.ليس هناك قدر كبير من المشاهد

351
00:48:59,560 --> 00:49:03,240
لقطات رائعة للمطر
.والبرد والضباب

352
00:49:03,240 --> 00:49:07,120
،أبعد من ذلك ، نحن متخمون جدًّا
.لذا أصبح شيئا من الموضوع

353
00:49:07,120 --> 00:49:10,880
بالنسبة للطّاقم وما يزيد على 75
،من المُرْشِدين و المساعدين

354
00:49:10,880 --> 00:49:14,200
إنّه من الصعب الذهاب وحمل
طن تقريبًا من التجهيزات

355
00:49:14,200 --> 00:49:15,840
.عبر الوديان السبخية

356
00:49:17,240 --> 00:49:19,760
،وحل ، وحل

357
00:49:19,760 --> 00:49:21,680
و المزيد من الوحل

358
00:49:23,120 --> 00:49:26,640
ولكنها ليست فقط المستنقعات
.التي يجب عليهم التعامل معها

359
00:49:26,640 --> 00:49:30,400
كانت هناك هزة أرضية صغير اللّيلة الماضية
،لكنّها مقلقة

360
00:49:30,400 --> 00:49:33,080
لذا دعونا نأمل أننا لا نواجه أيّ
من أولئك أسفل أيّ من الصخور

361
00:49:35,080 --> 00:49:40,160
،الفريق يواصل الصعود
قبل أن يمضي وقت طويل ، و يتحول المطر إلى ثلج

362
00:49:45,120 --> 00:49:47,840
و في نهاية المطاف يصلون
،الى أعلى الكوخ

363
00:49:47,840 --> 00:49:50,840
يحيط بهم الجليد
.على علو ما يقرب من ثلاثة أميال

364
00:49:50,840 --> 00:49:54,000
.سيكون هذا المخيم قاعدة للطاقم

365
00:49:54,000 --> 00:49:55,920
.لدينا مطبخ هناك

366
00:49:57,320 --> 00:49:58,560
.... ام

367
00:49:58,560 --> 00:50:04,040
هناك، إلى الأسفل
،المنحدر الخطير حقا، هو المرحاض

368
00:50:04,040 --> 00:50:06,800
الذي هو مجرد كوخ
.مع ثقب كبير في الأرضية

369
00:50:10,080 --> 00:50:13,200
من هنا ، فأنهم سوف يقومون
بأصعب جزء من الصعود

370
00:50:13,200 --> 00:50:14,840
.وصولا إلى الأنهار الجليدية

371
00:50:21,960 --> 00:50:25,560
،حسنا، هذا هو، صدقوا أو لا تصدقوا
احد من أفضل المشاهد

372
00:50:25,560 --> 00:50:29,360
لذلك ... على الارجح اننا سنتسكع
،هنا لبعض الوقت

373
00:50:29,360 --> 00:50:31,400
.ننتظر حتى ينقشع الضباب

374
00:50:31,400 --> 00:50:34,280
.ولكن الطقس ليس الى جانبهم

375
00:50:37,600 --> 00:50:41,560
الكثير من الأمل ليصبح الجوّ
.بحالة أفضل

376
00:50:41,560 --> 00:50:44,880
يبدو الآن أن كلّ ذلك التّفاؤل
.بدون أساس تمامًا

377
00:50:46,520 --> 00:50:51,040
،مع اقتراب الغيوم العاصفة
.يضطر الفريق للتراجع

378
00:50:51,040 --> 00:50:54,000
قصف الرعد

379
00:50:56,160 --> 00:50:59,960
مقدمة هذا الطقس الهائلة
.دخلت ، ولم تكن مستغربة تماما

380
00:50:59,960 --> 00:51:03,720
لذلك نزلنا
.بينما الرعد يقصف من حولنا

381
00:51:03,720 --> 00:51:06,720
لذلك ، نحن سعداء للعودة والذهاب
داخل الكوخ

382
00:51:06,720 --> 00:51:08,280
.و على امل ان يزول الكرب

383
00:51:10,560 --> 00:51:13,840
بعد أيام من التسلق وإيجاد
،القمم التي يخفيها الضباب

384
00:51:13,840 --> 00:51:17,240
تصوير القمم يبدو
،من المستحيل على نحو متزايد

385
00:51:18,880 --> 00:51:20,600
يمكن أن يكون محبط جدًّا
.أحيانًا

386
00:51:20,600 --> 00:51:24,080
هناك مجموعة ربما من 70 شخصا
،اشركناهم بشكل مباشر

387
00:51:24,080 --> 00:51:26,040
،تجدهم على طول الطريق حتى هنا

388
00:51:26,040 --> 00:51:29,200
ومن ثم لا يمكننا تصوير أي شيء
.بسبب الطقس

389
00:51:29,200 --> 00:51:31,720
لذلك ، فهي مجرد مسألة
.الجلوس للتفرج والانتظار

390
00:51:31,720 --> 00:51:34,480
يجب ان يكون لديك نوع من الأمل أن الأمور
.ستنتهي على خير في النّهاية

391
00:51:36,720 --> 00:51:39,280
صنّاع المطر" بالتّأكيد"
.يعيشون وفقا لمسماهم

392
00:51:39,280 --> 00:51:41,440
،ولكن على النقيض من ذلك بالكامل

393
00:51:41,440 --> 00:51:44,280
أجزاء أخرى من شرق أفريقيا
،ترزح تحت وطأة الجفاف

394
00:51:46,720 --> 00:51:50,760
،في بداية الإنتاج
،سافر مارك ديبل إلى أمبوسيلي

395
00:51:50,760 --> 00:51:53,280
مجرد بضعة مئات من الأميال
،من روينزوريس

396
00:51:53,280 --> 00:51:55,600
لتصوير محنة
،الحيوانات من هناك

397
00:51:57,080 --> 00:51:58,120
،أعني

398
00:51:58,120 --> 00:52:01,080
لم أر أي شيئ أبدًا
.بمثل سوء ذلك الجفاف

399
00:52:04,040 --> 00:52:06,440
و تحدثنا إلى
.بعض من شيوخ الماساي

400
00:52:06,440 --> 00:52:09,720
قالوا أنّها كانت أسوأ موجة جفاف
.قد رأوا في 50 عاما

401
00:52:11,120 --> 00:52:14,160
تشتهر أمبوسيلي
،بقطعان كبيرة من الفيلة

402
00:52:14,160 --> 00:52:17,720
لكنّ الجفاف
.قد شتّتهم في كلّ مكان

403
00:52:17,720 --> 00:52:21,760
أولئك الّذين بقوا كانوا يجاهدون
.لإيجاد ما تبقى من القليل من الطعامَ

404
00:52:25,240 --> 00:52:27,920
،عندما شاهدنا المجموعة لأول مرة
كنا نستطيع القول على الفور

405
00:52:27,920 --> 00:52:30,240
أنهم كانوا في
.حالة خطيرة حقا

406
00:52:32,400 --> 00:52:35,520
كانوا هزيلين
.و من الواضح انهم جياع

407
00:52:35,520 --> 00:52:37,600
عواء الفيل

408
00:52:37,600 --> 00:52:42,080
أدرك " مارك" أن العديد من العجول
.لن تتمكن من النجاة

409
00:52:42,080 --> 00:52:44,760
على الرغم من ان مشاهدة ذلك
،مؤلم للغاية

410
00:52:44,760 --> 00:52:48,000
لا شيئ سينقل
الشدة القاسية للجفاف

411
00:52:48,000 --> 00:52:51,200
أكثر من نضال الأم هذه
لأبقاء طفلها على قيد الحياة

412
00:52:56,440 --> 00:52:58,920
الشّيء حول تّصوير
.... مثل هذا الوضع

413
00:52:58,920 --> 00:53:01,240
تعلمون، عندما
،يموت عجل الفيل

414
00:53:01,240 --> 00:53:03,400
ذلك عندما
،تصوّره في الواقع

415
00:53:03,400 --> 00:53:04,960
.تكون اسير هذه اللّحظة

416
00:53:04,960 --> 00:53:07,240
عواء الفيل

417
00:53:07,240 --> 00:53:08,680
،لكنه كان فقط بعد التّصوير

418
00:53:08,680 --> 00:53:10,880
عندما وضعت الكاميرا جانباً
،و نظرت هناك

419
00:53:10,880 --> 00:53:14,000
وكان هناك هذا العجل الميت
،والأم المحزونة واقفة هناك

420
00:53:14,000 --> 00:53:16,880
أنّ التّأثير الكامل
.مما قمت بتصويّرة للتو صدمني

421
00:53:22,120 --> 00:53:23,880
،يقول النّاس إليّ في كثير من الأحيان ، أنّك تعرف

422
00:53:23,880 --> 00:53:26,880
ألا تستطيع أن تتدخل"
"في حالة من هذا القبيل؟

423
00:53:28,120 --> 00:53:30,000
،هناك أوقات عندما يمكنك المساعدة

424
00:53:30,000 --> 00:53:33,640
ولكن في ذلك الوقت في كينيا
.لم يكن هناك طعام متوفر

425
00:53:33,640 --> 00:53:36,480
الآن، عليك أن تنظر أيضا
.في امر الأم

426
00:53:36,480 --> 00:53:39,160
لو ذهبنا الى هناك و حاولنا
،إلى .... الى ابعاد العجل

427
00:53:39,160 --> 00:53:42,760
،لكانت فوضى مطلقة
،لأصبحت منهكة بشكل لا يصدق

428
00:53:42,760 --> 00:53:45,560
و ذلك من شأنه أن يعرض
.بقائها على قيد الحياة للخطر

429
00:53:46,640 --> 00:53:50,400
،في هذه الحالة الخاصة
،عندما كان يموت كل شيئ من حولنا

430
00:53:50,400 --> 00:53:52,320
لم يكن هناك اي شيء على الاطلاق
،يمكن أن نقوم به

431
00:53:52,320 --> 00:53:53,600
.لمساعدة صغير الفيل

432
00:53:58,320 --> 00:54:00,720
بالرّغم من أنّ الوقت كان متأخّرًا جدًّا
،لإنقاذ العجل

433
00:54:00,720 --> 00:54:04,080
،وبعد بضعة أشهر
.عادت الأمطار أخيرا

434
00:54:11,480 --> 00:54:16,120
.وعندما عدنا، كانت مدهشة
.كانت خصبة و خضراء مرة أخرى

435
00:54:16,120 --> 00:54:18,960
،و الفيلة في الأمطار
،يميلون جميعًا إلى المجيء معًا

436
00:54:18,960 --> 00:54:21,720
لذا كان مثل كلّ هذه المجموعات
،التي كانت مشُتِّتَه

437
00:54:21,720 --> 00:54:24,000
التي كانت بطريقة ما
،تتّصرّف لوحدها

438
00:54:24,000 --> 00:54:25,720
،الكلّ رجع معًا من جديد

439
00:54:25,720 --> 00:54:27,920
،لذا كان مناخ أحتفاليّ نوع ما

440
00:54:27,920 --> 00:54:30,560
برطمة

441
00:54:36,440 --> 00:54:39,040
،ذلك عندما كان ،أساسيًا
،ان يأتون معا

442
00:54:39,040 --> 00:54:42,640
،يتزاوجون ثمّ، بعد ذلك
.يولد الكثير من العجول الصّغيرة

443
00:54:45,600 --> 00:54:47,480
،منذ نهاية الجفاف

444
00:54:47,480 --> 00:54:50,680
أكثر من 220 عجل
،تمت ولادتهم في امبوسيلي

445
00:54:50,680 --> 00:54:52,560
.و هذا العدد مستمر في الزيادة

446
00:54:54,320 --> 00:54:57,640
انها أكبر زيادة ملحوظة في نسبة المواليد للفيلة
.تسجل بشكل رسمي

447
00:54:59,000 --> 00:55:02,040
أعتقد أن ما هو جميل في رّؤية
ذلك الوضع

448
00:55:02,040 --> 00:55:06,320
هو بعد ما مروا به
،خلال هذا الجفاف الفظيع

449
00:55:06,320 --> 00:55:09,320
،لرؤية الطّريقة الّتي، كما تعرفون
،إذا تركت الأمور تمضي لوحدها

450
00:55:09,320 --> 00:55:12,680
كما تعلمون، لديهم
.القدرة على التعافي بشكل لا يصدق

451
00:55:21,120 --> 00:55:24,360
،مرة أخرى في الجبال
،فشلت عدّة طلعات مؤخّرًا

452
00:55:24,360 --> 00:55:27,400
وكان الفريق لا يزال يصارع
.من خلال العاصفة الثلجية

453
00:55:28,880 --> 00:55:30,760
.انهم يحاولون للمرة الأخيرة

454
00:55:32,160 --> 00:55:34,640
هناك سحابة تحتنا
.و سحابة فوقنا

455
00:55:34,640 --> 00:55:38,480
يبدو على نحو ما
.وكأننا نتجه ببطء الى لا مكان

456
00:55:42,720 --> 00:55:48,000
،ثمّ، بينما يصلون إلى الأعلى
.أخيرًا،  تبدأ السّحب في التفرق

457
00:55:48,000 --> 00:55:50,360
الموسيقى : "أوترو "بواسطة م83

458
00:55:52,320 --> 00:55:57,000
# .أنا ملك أرضي #

459
00:56:01,160 --> 00:56:03,000
.كان سحرًا مطلقًا هنا

460
00:56:03,000 --> 00:56:05,840
لقد اخترقنا للتو
،السحابة الكثيفة، ألاشد كثافة

461
00:56:05,840 --> 00:56:09,880
لا توجد لدينا أي فكرة على الإطلاق
.عن ما يحيط بنا

462
00:56:09,880 --> 00:56:13,680
وكانت الأيام القليلة الماضية مجرد
،مطر و سحاب مطر و سحاب

463
00:56:13,680 --> 00:56:18,280
،و ، كما لو كان بفعل السحر
يوجد هناك المشهد هو الأكثر إثارة

464
00:56:18,280 --> 00:56:21,120
،للجليد والأنهار الجليدية والجبال

465
00:56:21,120 --> 00:56:23,600
أنك لن تعتقد
.ان ذلك كان على خطّ الاستواء

466
00:56:23,600 --> 00:56:24,880
.إنه لأمر مدهش تماما

467
00:56:48,160 --> 00:56:51,440
منظر الجبل هو اكثر المناظر إثارة

468
00:56:51,440 --> 00:56:54,320
و لاعتقاد أنّه في إفريقيا
.هو محير تماما

469
00:57:02,680 --> 00:57:07,200
هذه الجبال الغامضة
،كشفت أسرارها أخيرا

470
00:57:07,200 --> 00:57:08,880
،و على السهول التي وراءها

471
00:57:08,880 --> 00:57:11,480
عادت الافيال
.إلى وطنهم

472
00:57:13,200 --> 00:57:17,320
على الرغم من استكشافها
،من قبل مخرجي الافلام لأكثر من قرن

473
00:57:17,320 --> 00:57:22,520
مازال لدى شرق إفريقيا المقدرة
.على سحرنا و مفاجأتنا جميعا

474
00:57:28,400 --> 00:57:32,800
الاسبوع المقبل ، سنذهب إلى عمق
.... الادغال الاستوائية من أفريقيا

475
00:57:32,800 --> 00:57:34,320
الهدير ،التّمزّق

476
00:57:35,960 --> 00:57:37,600
.. لمشاهدة الحيوانات النادرة...

477
00:57:40,120 --> 00:57:41,720
..الشواطئ البرية الأخيرة...

478
00:57:43,320 --> 00:57:44,640
..أسرار الغابة المظلمة...

479
00:57:44,640 --> 00:57:46,320
قصف الرعد

480
00:57:46,320 --> 00:57:47,640
..العنف...

481
00:57:49,840 --> 00:57:51,080
..الجمال...

482
00:57:52,160 --> 00:57:53,320
..العظمة...

483
00:57:55,600 --> 00:57:57,000
هرير

484
00:57:57,000 --> 00:57:58,440
.والدراما...

485
00:58:07,840 --> 00:58:09,480
.الكونغو

486
00:58:12,740 --> 00:58:25,180
ترجمة: صلاح المخضبي
تقبلوا تحياتي