...ويبقى الحب
:ترجمة جاك صقلي
.جيد
.ماما
ألكس)، ماذا تفعلين هنا؟)
.هيا نذهب
.سيدي
(روبرت)
.مايك) يريد التحدث معك)
.حسناً
مدير / شريك
تقول ان لديك خبرة كبيرة في السوق؟ ...أنا لا أعرف، أعتقد -
.ساعدت جدتي في مشترياتها كل أسبوع - كم عمر جدتك؟ -
إثنان وثمانون ثلاث وثمانون سنة، لست متأكداً
82؟ - أنا لا أعرف - لا تلمسهم -
.سأكون صادقا معك
هل ترى نفسك تعمل في هذا المحل؟
أتريد أن تكون جزءاً من هذه العائلة؟ - أنا لا أعرف -
.أعتقد ذلك - تعتقد ذلك؟ -
حسنا
بيتر - نعم، بيتر -
بصراحة أنا لست متأكدا من أنك تريد هذه الوظيفة
هناك من ينتظر ذلك لدي الكثير من الرجال الذين كانوا ينتظرون في الخارج، لكن ليس اليوم
.لا مشكلة، شكراً لوقتك
(روبرت)
.بيتر) دعنا ننتظر شهراً ثم نرى كيف تجري الأمور)
.. شكراً- لا، أتركه في مكانه -
.هناك السلالم - شكرا -
روبرت)! كيف حال العمل اليوم؟) - جيد -
أتريد التحدث معي - نعم، أجلس -
...يوم حافل... هنا في المكتب... هناك الكثير من
لذا (روبرت)، كيف تجري الأمور؟
جيدة
وأنت؟ - ممتاز -
...في الواقع، أنا سعيد لأنك سألت لأن
.لدي شيء أريدك أن تراه
لقد وجدت شيء من شأنه أن يساعدنا في الإنطلاق
لا أريد الحديث عنه كثيراً، لذلك دعنا نصل نقطة بنقطة على التوالي
أعتقد أن هذا يمكن أن يغير الطريقة التي نحتفل بها بموسم الأعياد
جاهز؟
.هل أنت مستعد سيدي؟ - اه... نعم -
...هذه هي
!كتب طبخ عيد الميلاد
وصفات كاملة عن وجبات الطعام المعتادة ...كل شيء
وجبات حلويات وكعك مع الألوان المفضلة لعيد الميلاد. الكثير الكثير اعدتها بنفسي
حقا؟ - كلا... هذا جزء من الكلام -
روبرت) أنا لا أبيعك هذا) أريد أن نقوم بعملٍ سوية
.لم أفهم- ...حسنا -
كل ما علي القيام به هو الحصول على فريق يعمل لدي، وبعد ذلك يحصلون على فرق تعمل لديهم
ثم نبدأ كلنا بتحصيل الفوائد لذلك كل ما أدخلنا أشخاصاً أكثر
حصلنا على مال أكثر
.لا يمكن أن نفشل إذا لم نستسلم
هذا يبدو معقولا تماما - نعم -
هل نعطيهم للجميع في المتجر ليبيعوا ذلك؟
سيكون من الغريب أن يصبح جميع العاملين مليونيرية، أليس كذلك؟
.سوف أفكر بالموضوع
هل تريد هذه؟ خذها إلى المنزل. إعطها لشخص تحبه
.ربما مرة أخرة
على خير الآن
هل تريد أن أوصلك لمنزلك؟ - لا، أريد أن أمشي -
حسناً - وداعاً -
...مرحباً، أنا آسفة، آسفة للمفاجأة، ولكن - أنا لا أعرف من أنتِ -
.كيف دخلتي إلى هنا، إخرجي من بيتي - نعيش أنا وابنتي في الجهة المقابلة -
...أنا آسفة - غادري الآن -
.كان مفتوحا، وأردت أن أتأكد من أنك لم تصب بأذى
أردت أن أتأكد أنك بخير سيارتك محطمة في المرآب
أردت التأكد من أن كل شيء بخير، وكان الباب مفتوحاً - نعم، الباب مفتوح -
.ولكن هذا لا يعني أنه يمكنكِ الدخول - .أنا آسفة. آسفة، -
.انتظري
من أنتِ؟
.(اسمي (ماري
.(اسمي (روبرت مالون
.(سعدت بلقاءك (روبرت
سررت بلقاءكِ
هذا مضحك جداً - نعم -
.يجب أن أذهب - .نعم، شكراً لتفقدكِ إياي -
.بالطبع
.وداعا
.(روبرت) - .(ماري) -
مرحبا - ...كنت أتساءل، وربما هذا يبدو جنوناً، ولكن -
هل نتناول عشاءنا سويةً غداً؟
آسفة، خطأي أنا - ...لا، لا -
!رجاءً توقفي، انتظري
نعم - نعم؟ -
يجب أن نأكل سويةً غداً - رائع -
هل آتي لأقلك؟ - .نعم، هذا جيد -
كيف حدث هذا؟ - كان عليّ أن أستخدم الحمام -
.حسناً... إلى اللقاء غدا
.أراك غدا في السادسة. سوف آتي لأخذك - .حسنا -
.وداعا
روبرت. - نعم؟ - يجب عليك أن تختار المكان -
لموعدنا - موعد؟ - نعم -
.طبعا - .حسنا -
وداعاً
روبرت). - نعم؟) - .أنا سعيدة للغاية لأننا التقينا -
.أنا أيضا. - وداعاً -
واحد إثنان ومن ثم الثالثة آسف
(ماري)
ماذا تفعل هذه الليلة، (روبرت)؟
!أنت ذاهب في موعد
...موعد
.أستطيع فعل هذا
.لا بد لي من هذا
أحتاج أن أسألك بعض الأسئلة - حسنا. ما هي الأسئلة؟ -
.إنها عن... النساء - .النساء -
إسألني أسئلة عن النساء - نعم -
.هناك امرأة
.تحبني، أعتقد أنها تحبني
.حسنا، إنها تريد أن تذهب معي في موعد
يمكنني أن أقدم المساعدة - - .حقا؟ - نعم - حسنا -
...ماذا ينبغي أن أفعل؟
تريد إبهارها
وجعلها سعيدة؟ - نعم - متى هذا الموعد -
.الليلة - ...الليلة؟ لا يوجد وقت كافٍ -
.عذرا - "لا تتأسف هناك القليل من الوقت لتجميع "استراتيجية -
إستراتيجية...؟ - .نعم، لا يهم -
"إذا كنت تريد حقا أن تُحَب، لا تنظر إليه كـ "موعد غرامي
لا؟ - .ولكنك تحتاج للكثير من التخطيط والاستراتجييات -
.وكأنك جندي - .جندي؟ - نعم، جندي الحب -
!هل أنت مستعد؟ - أنا مستعد .لأن لدي الكثير من الأفكار التي يمكن أن تساعدك -
.ممتاز. أنا بحاجة للمساعدة
بيتر، إجلب لي دليل الهواتف. - الأصفر أم الأبيض؟ -
الأبيض وابحث لي به عن رقم "هاتف مطعم اسمه "خيال ورومانسية
هذه من وصفات كتاب الطبخ تذوقها
.جيدة. - عظيم أحب هذه الوصفات -
أقول لك، هناك الملايين من الدولارات في هذه الكعكات. مليون لكل موظف
.خذ وقتك
.لن تندم عليه
...يمكنني
...حجز
(اثنين، باسم (روبرت مالون
ما الوقت؟ - الليلة. - متى؟ - ستصطحبني في السادسة - السادسة والنصف رجاءً -
.شكرا
إنهم يقبلون البطاقات الإئتمانية بهذه البساطة
.لدي المزيد من الحيل في جعبتي - شكرا -
.هل أحببت الكعكة؟ - أحببتها ...لأنك لم تنهيها، هناك الكثيرون يريدون تذوقها -
.أحببتها، وأحفظها لوقت لاحق
عذرا لإزعاجك أثناء العمل ولكن لا بد لي من أن أسألك سؤالا
...ساعدني مايك كثيراً ولكن - (ما هو (روبرت -
عندما تذهب إلى موعد غرامي
.هل لديك نصائح
خذها إلى مكان راقٍ أقترح وسط المدينة
.وبعد ذلك... يمكنك اصطحابها للركوب بعربة
.مرحبا
أثني عليها، كم هي جميلة
كم حذائها جميل، ملابسها
.حسنا، أثني عليها .حذائك يبدو رائعاً الليلة
انظري لحذائك كم يبدو رائعاً
.قبلها - لا تقبلها حتى لو رغبت بذلك -
هذا مُضحِك جداً
.تصرف كما لو أنها لا تعنيك أبداً - .ولكنها تعنيني جداً -
مستحيل، عندما ترى الفتاة أنك لا تبالي تحبك أكثر
تقول لك (بوبي) ضع جهاز تحكم الألعاب جانباً
وتقول أنت: سأنهي هذه المهمة أولاً
هذا أغبى شيء سمعته في حياتي
!!!أغبى
هذه ليست كلمة
قميص أبيض، بنطال أسود حذاء أسود
وسترة سوداء وربطة عنق حمراء ...هذا المزيج يؤدي دائما إلى
.نتائج جيدة
هل تريدين مساعدة؟ - نعم، لا أستطيع فعل هذا -
.شكرا، عزيزتي
تبدين جميلة - .(اليكس) -
أعلم أنك لاتريديني أن أفعل ذلك ولكنه شيء علي فعله
أنا قلقة فقط يا أمي. - لا شيء تقلقين عليه -
.كيف يمكنك أن تقولين ذلك؟ انها فكرة سيئة - .حسنا، شكرا، لقد سمعت ما يكفي.... سوف أفعل ذلك -
...انا ذاهبة في موعد فقط ألا يمكنكِ الاسترخاء؟ من يدري ربما ننجح ونبقى على طول
جاهز؟ - نعم -
.لدي عنوان - ...حسنا، خذني -
.شكرا
ماذا طلبتي مجدداً؟ - .شيء مثل السلطة -
.اختيار ممتاز - .شكرا -
.تبدين جميلة جداً الليلة - .شكرا -
.وحذائك جميل جدا أيضاً
.أعني أنكِ لطيفة حقاً
عليك أن تذهب إلى الحمام؟ - لا، أنا بخير - ...لا، لا... أعني بسيارتك -
قلت أنه كان عليك أن تذهب إلى الحمام ولهذا علقت في المرآب
إذاً ماذا حدث؟
كانت البوابة مغلقة
وكان علي أن أقضي حاجتي بشدة
حدث شيء مماثل لي مرة حقا؟ - كلا-
لكي لا تشعر بالسوء
...كيف هو طعامك؟ - جيد - لا يعجبك، أليس كذلك؟ -
.بصراحة، يجب أن يكون أفضل .انها تبدو جيدة، ولكن يمكن أن تكون أفضل
.طعامي مروع
وهذا يأتي من شخص يحب مشاهدة التلفزيون على العشاء - أنا أحب تناول العشاء ومشاهدة التلفزيون -
حسنا... رأيتك من قبل
أين؟ - .عندما أذهب للتسوق -
...في المتجر؟ - نعم، كل يوم -
.أنت تأكل وترسم الرسومات أتوقف لأشاهدك وأعتقد أنهم رائعون
أعتقد أنك فنان عظيم
.مزحة جيدة - لا، أعتقد ذلك حقاً -
.شكرا
."كان كتابي المفضل عندما كنت صغيرا "حكايات من الجدة
.كم أن تكون حياتي كذلك
.إيجاد الحب الحقيقي، وعيش حياة سعيدة
.جميع تلك الأحلام في نشاتنا
...وبعد ذلك
...كل شيء يتغير. مع مرور كل سنة
. كل شيء سوف يكون على ما يرام
.لا توجد فرصة للفشل إذا لم تستسلم
دعنا نعد بعضنا البعض - وعد؟ ماذا؟ -
.لن نستسلم أبداً - حسنا -
هل تحب العمل في المتجر؟ - ليس سيئا -
تذهبين بمواعيد عادةً؟ - .لا، هذه المرة الأولى منذ غادر زوجي -
هل يجب علي أن أدفع الآن؟ - .يمكن أن تدفع بعد الرحلة - حسنا، شكرا لك -
هل تعتقد أنها آمنة؟ - بالطبع نعم، إنها آمنة -
.شكرا - اهلا وسهلا -
.أنا حقا أحب هذا الأضواء جميلة جداً
الجو بارد حقاً - أتمنى لو لدينا حرام آخر -
لدي فكرة. لنتشارك بهذا؟
.شكرا - اهلا وسهلا -
.أعتقد أنني أخيرا دفأت .هل أنتِ بخير الآن؟ - أنا جيدة -
لقد استمتعت اليوم - أنا أيضاً -
ما هذا؟
.يبدو وكأنه غناء
إنه جميل - نعم -
ماذا عن موعدنا الأول؟
أليس رائعا؟ - رائع -
...أتمنى
...أن يتكرر
. هل نلتقي غدا
.ممتاز
.ليلة سعيدة
هل أنتِ سعيدة أمي؟ .سعيدة جدا -
.أنا آسفة عما حدث سابقاً أردت حمايتك فقط - .أعلم، عزيزتي -
هذا جيد وصحيح عليكِ أن تثقي بي
.جيد
.أنا أثق بكِ
هذه ابنتي - أحبكِ يا أمي -
.ليلة سعيدة - .أنا سعيدة بأنكِ استمتعتي -
(مرحباً سيدي اسمي (دميان مونتغمري وأريد أن اعرف
إذا كان مهتما في التبرع بالمال .لتنظيف الشوارع من المخدرات
حسنا... كم؟ - 5دولارات -
هل رن جرس الهاتف؟ - كلا - هل أنت متأكد؟ - نعم -
كم كان ذلك؟ - 5دولارات -
...حسنا، حسنا
فقط هذا ما تعطيه للقضاء على المخدرات؟
انتظر لا تغلق
(مرحباً، (ماري
.لا، أنا سعيد جدا مع شركة هاتفي
استمع، لا... من فضلك؟
.وداعا. اللعنة
لماذا لم تتصل بي؟ - .كنت على وشك القيام بذلك -
هل تخطط لشيء ممتع اليوم؟
ما هي هذه؟
.لم آتي إلى هنا منذ كنت طفلة - .انه امر رائع -
.اعتدنا أن نأتي إلى هنا ونقطع شجرة عيد الميلاد .ولكن أعتقد لا يجوز ذلك الآن
.بالتأكيد - عفوا، أردت أن أسألك سؤالا -
أحب أن تكون شريكي .في حفل ليلة الميلاد
أحب ذلك - حقاً - طبعاً -
لما سأرفض
.ليس لدي جواب على هذا السؤال
.جميلة جدا
.لو يتوقف الزمن لنراه حقاً
...لم آراه من قبل
...قد أكون
أهدرت حياتي كلها - .روبرت) توقف) -
...أنا فعلت - .لا، أنت لم تفعل ذلك -
...لا تفكر في الماضي. الماضي فقط
.شيء لا يمكننا معالجته
.والمستقبل... من يدري
.قد يكون رائعا
.أو شيء آخر
...لا نعرف. لذلك
.سنكون سعداء لهذه اللحظة
.جيد
.لنهتم فقط بالآن
.لا استطيع الانتظار لإعطاءك هدية الميلاد
هديتي للميلاد؟ - .نعم، إنها رائعة -
هل ننزل مرة ثانية؟ - .نعم -
مايك)؟)
ماذا سنشتري إذاً؟ - .أريد أن أعطيها هدية رائعة -
كيف تكون؟ - .هدية رائعة -
.هل يمكنك أن تكون أكثر تحديداً - ...لا أعرف بعد، ولكن -
سوف أعرف ذلك عندما أراها - جيد -
.جينز؟ - لا، لا -
هل ترى أي شيء يناسب هدية رائعة؟
ما رأيك في هذا؟
هناك عدة مقاسات أليس كذلك؟ - .ربما -
.روبرت)، مارأيك بهذا)
.جميل. حتى أنا أود ارتداءه
لم يعجبني
خذ هذا سيعجبها صدقني
...أنا لم أحب اللون - دعنا نرى المزيد من الأشياء -
.هذا حقا سوف يعجبها - نعم، رائع، لو كانت بعمر خمس سنوات -
ماذا؟
.هذه هي، هذه هي الهدية - وكل هذه الأشياء؟ -
...هذا هو فقط ما أحتاج إليه. ولكن
.للاحتياط نأخذ هذا أيضاً
.شكرا (مايك)، أقدر لك هذا - لقد استمتعت -
.أراك في الصباح - ليلة سعيدة -
.(مرحباً (روبرت). أنا (أليكس)، ابنة (ماري
.مرحبا - ماذا اشتريت؟ -
هدية - لي؟ -
كلا - أعرف أنا أمزح فقط -
الجو بارد، يستحسن أن ندخل - إلى البيت كي لانمرض - حسناً
أردت القول إذا كنت بحاجة إلى أي شيء لا تتردد في سؤالي سأكون سعيدة
هذا لطيف جداً شكراً لكِ
سعيد بلقاءكِ - ليلة سعيدة -
روبرت) أمي معجبة بك بحق أنت) تسعدها، ما يسعدني أنا ايضاً
.ليلة سعيدة
(ماري) و(روبرت)
ماري)؟) - مرحبا -
لقد افتقدتك اليوم - افتقدتيني - نعم -
أنا اشتقت لكِ أيضاً
...اتصلت فقط لأقول
...ولأسأل عما إذا
هل تمضي يوم غد معي؟ كل اليوم؟ -
.ما رأيك؟ هل يمكن أن تأخذ يوم عطلة
.حسنا، يبدو جيدا. - حسنا -
أعتقد أنني سوف أراك غدا صباحا. - نعم -
.ليلة سعيدة
روبرت) خمن ماذا؟) - ماذا؟ -
ألن تذهب معي إلى العمل اليوم؟ - مايك) هل تتعقبني؟) - كلا -
لن تصدق ما سأقوله لك التقيت أمس بفتاة
.أعتقد... أنني أحببتها - حقا؟ ممتاز! أين التقيتها؟ - .إنها مذهلة -
.دعوتها للخروج الليلة - (أنا سعيد من أجلك، (مايك -
.(لقد كنت ملهماً لي أنت و(ماري نعم، شكرا لك
كيف هي الأمور مع (ماري)؟ - بخير -
.لا أعرف ماذا أفعل معهم
مهما فعلتم أيها الأطفال لن تكسروا فرحتي اليوم
أيها القذرين عديمي الفائدة - مهلك، توقف -
إنها تعيش في الجهة المقابلة - هل تريد العيش بخوف من هؤلاء الصغار؟ -
محزن أن رجلين بالغين يخافان من القتال مع أطفال في العاشرة
أنا أكرههم حقاً
.لا يهم، أنا ذاهب الى العمل - بالطبع -
ماذا تفعل اليوم؟
.(خططت لقضاء اليوم مع (ماري
إذا كان هذا مناسباً - .ممتاز. استمتع -
.غدا ليلة عيد الميلاد - .لا أستطيع الانتظار -
المدينة شبه خاوية انظر إلى القمر
.أحب القمر. هو دائما هناك
.حتى على الرغم من أننا لا نراه، مثل الدوائر حولنا
.إذا كنت تريدين سوف أكون هنا من أجلك
.ما أريده هو قضاء عيد الميلاد معك
ماذا؟
لم أُمضي الميلاد مع أحد ما من قبل
أهذه نعم إذاً؟
نعم
أمي؟ أين تذهبين؟ - سأخرج لدقائق -
مرحباً كيف أساعدكِ؟ - هل يمكنك إعادة تعبئتها رجاءً -
آسف لا يمكنني ذلك؟ - لماذا؟ - إنتهت صلاحية الوصفة يجب أن تنتظري حتى الإثنين -
لا يمكنني الانتظار حتى الإثنين لا أستطيع
إنها وصفة من طبيبي - إذا اتصلي به ورتبي معه وصفة جديدة -
إنه في عطلة الميلاد رجاءً هذا مهم جداً
.أنا بحاجة للحصول على الدواء قبل يوم الاثنين - .لا أستطيع مخالفة للقانون -
هل هناك شخص يمكنني الحديث إليه؟ - كلا -
...لقد أقسمت للأبد
.حفلة عيد الميلاد
...حسنا .الحب السامّ
إبتسمتي بعذوبة كعازف الكمان على السطح
شكرا (راتشيل). وداعاً
هل تعتقد انها سوف تحب هذا أم أنه مبكر أكثر من اللازم
" لماذا يسمى" الحب السامّ
(ماري)
عيد ميلاد سعيد
(هذا صديقي الجديد، (روبرت مالون
هذه (جاكي) ابنة عمي - سررت بلقاءك -
باك) ينتظركم ميلاد مجيد عزيزتي)
متأكد من أنك على ما يرام
أنا أتوتر قليلا عند اجتماعي بالناس - ليس عليك هذا -
إنهم ناس فقط (هذه (ليزا
(هارولد) - (سررت بلقاءك (روبرت -
(روفوس)
سعدت بلقاءكم
هل سمعتم عن كتاب وصفات عيد الميلاد - أوه، نعم -
سوف أحضر كأساً أخرى
ابقي واستمتعي سأعود بسرعة
.(مرحبا، (روبرت - مرحبا أيتها الفتاة -
من أنتِ؟
مرحباً (روبرت)، كيف حال المتجر؟ - بخير، عذراً -
.(مرحبا، (روبرت
أنت زوجها السابق، أليس كذلك؟ - ماذا؟ - أنت أسوأ حثالة -
ماذا تعني؟ - تركتها -
ماري)؟) - لا تذكر اسمها- ...لا أعرف ما كان يجري في الآونة الأخيرة، ولكن -
روبرت)، لم يحدث أي شيء) - أمثالك لا يستحقون مثلها -
...(توقف (روبرت - .اخرس -
كيف حالك؟ - أعتقد أنها تعرف كيف تتعامل معه -
البس معطفك - لقد ارتكبت خطأً -
ماذا؟ - عذراً على التخريب -
عن ماذا تتحدث؟ - لقد صرخت على زوجك السابق -
شاهدتكم سويةً في الحفلة لم أعرف إن كان هذا جيداً أم لا
هل لازلتِ تحبينه؟ - روبرت)، إنه ليس زوجي بعد الآن) -
بالتأكيد لم يحاول أي شيء معي
...ولكن في الغرفة فوق - في الغرفة أعطاني هذه لأعطيها لك -
لي؟ - نعم -
أيجب أن أفتحه؟ - لا، احفظه لعيد الميلاد -
!ربما ينبغي أن أعتذر - لا، لا ليس ضرورياً -
هيا نذهب أريد أن نبقى لوحدنا
ما هذا؟ أتسمع هذا؟
نعم
.ضع يديك حولي
.عيد ميلاد سعيد
...عيد ميلاد سعيد
جميلة. - هل أعجبتكِ؟ - أوه، نعم -
.وشاح جميل
افتح هذه أولاً
.اعتقدت أنك ترغب أن تحاول الرسم
.أعلم أنك جيد في ذلك
أراهن أنني كذلك - أعرف أنك كذلك -
أرجو أن ترسم شيئاً ما لي - سأفعل ما بوسعي -
افتحي هذه
أتمنى أن تعجبكِ
مثلنا... أليس كذلك؟
جميلة - جيدة؟ - نعم -
كنت خائفاً من أن لا تعجبكِ
هل تشربين القهوة؟ - نعم -
.الهدايا الأخرى لكِ افتحيها - !كلها لي -
(من أجل (روبرت (روبرت)
.أعتقد أن قهوة عيد الميلاد يجب أن تكون حلوة
ماذا تفعلين؟ - ما هذا؟ -
ما هذا؟
ليس من المفترض أن تري هذا - لماذا تحصل لنفسك على هكذا هدية؟ -
.لا أعرف
كنت تخطط للانتحار؟
لماذا؟
فعلت هذا لأنني تعبت لأنني لا أريد أن أكون وحيداً بعد الآن
.ثم التقيت بكِ
.ماري)، لا تتركيني رجاءً لا تتركيني) إذا تركتيني ستسوء حالتي
لن أتركك سأبقى هنا
لا يمكنكِ تركي
.ماري) أنا أحبك)
وهذا هو جوهر الحب
.عندما رأيتكِ
أصبح كل شيء جيداً
أصبح مثل التنفس
أحببتك منذ رأيتك أول مرة
.عيد ميلاد سعيد - (مرحبا، (روبرت -
.مرحبا يا أمي
!أرى أنك أصلحت السيارة... المرآب أيضاً ابواب المرآب. كالجديدة تماماً -
.شكرا جزيلاً
.شكرا لمجيئك، الكعكة لذيذة جداً
.أردت أن أقول لكِ شيئاً اليوم ولكني لم أملك الشجاعة الكافية
...أنا أعلم أننا معاً منذ أسبوع فقط ولكن
ماري)، عندما أكون معكِ)
.وأنا معكِ أشعر بأنني أعرفكِ في كل حياتي
وكأنه لم يكن هناك شيئاً خاطئاً
...فقط لتحذيركِ، غدا
...صباحاً
سأقوم بطلب الزواج منكِ
...وإذا قلتِ ما
...يخطر في بالي... ذلك سـ
يجعلني سعيداً جداً جداً
وإذا كنتِ موافقة
الله، أتمنى ذلك
.ليلة سعيدة
.(السيدة (روبرت مالون
!(ماري)
أين أنتِ؟
!(ماري)
ماري) أين أنت؟)
!الله
!رنّ! اتصلي بي اين رقم الهاتف؟
!رن
.الرجاء اتصلي بي
.اتصلي بي، (ماري). اتصلي بي
.يمكن أن أتحدث لـ(ماري)؟ ضعها على الهاتف، من فضلك
.لا تُغلق
.أحب (ماري) أرجوك ضعها على الهاتف. انتظر
!الله
!ضعها على الهاتف !من فضلك
.رنّ رجاءً! اتصلي بي
لفد عدت - (ماري) -
أين كنتِ؟ لماذا تركتني؟ - ماذا حدث؟ -
أفعلت شيئا خاطئاً؟ - كلا - لقد مرّت أيام -
.لا، فقط بضع ساعات
.حاولت الاتصال، ولكن الهاتف كان مشغولا
لماذا لا أتذكر؟ - ألا تذكر أننا قلنا وداعاً هذا الصباح؟ -
أراك لاحقا. إذا كنت بحاجة (إلى أي شيء اتصل بـ(ألكس
كوني حذرة، وداعاً حبيبتي
لماذا لم أتذكر؟ - عليك أن تأخذ دوائك -
إنها خدعة أنتِ تحاولين خداعي
وهذا خطأ - انظر إليّ-
.كل شيء على ما يرام. أنت آمن .أنا هنا
.كل شيء بخير عزيزي - إلى أين ذهبتِ؟ لماذا تركتني؟ -
.حسنا. كل شيء على ما يرام - .من فضلكِ لا تتركيني مرة أخرى -
كيف سأجعلك تفهم - انا احبكِ -
(لا تتركيني من أجل (باك - باك) أخوك) -
ماذا؟
ما هو الخطأ في رأسي؟ ما هو الخطأ؟ - !عليك أن تأخذ الدواء. - لا -
.سأحضر الماء
ابتعدوا عني. ابتعدوا - .حسنا -
لماذا أنتم هنا؟ من أنتم؟ - (هذا أنا (مايك -
ماري)! أين (ماري)؟)
أمي، ماذا يحدث؟ - من "أمي"؟ -
!روبرت)، خذ هذه) - لا -
!ماذا؟ - يا أبي -
روبرت) افتح الباب عزيزي)
أريد أن أراك
!روبرت)، إفتح الباب)
التاجر المحلي والفنان الناجح أيضاً
!روبرت)، إفتح الباب) - أبي -
(كلنا نحبك (روبرت - أنا لا أعرفكم -
أنت تعرف حبيبي ولكنك لا تتذكر فقط
.أنا زوجتك
!يا إلهي
مدير / مالك
!(ماري)
!(الكس)
كلموا الطوارئ
إوعدني بأن تحبني إلى الأبد
.أعدك
.(عيد ميلاد سعيد، سيدة (روبرت مالون - .عيد ميلاد سعيد، زوجي العزيز -
.لقد جلبتها، شكراً لك
ماذا يقول الاطباء؟ - مرحبا أمي -
...يعتقدون انه استسلم، ولكن
.لا أوافق على ذلك
.خذ معطفي. شكرا
أين تذهبين؟ - لرؤية حبيبي -
هل أنت بخير؟
.أعتقد أنني يجب أن أذهب وحدي
.جيد
.مرحبا عزيزي
روبرت)؟)
.انظر ماذا أحضرت
تتذكر الهدية الرائعة التي قدمتها لي؟
تتذكر هدايا عيد الميلاد؟
تتذكر حبيبي؟ هل تذكر؟
.سوف أضعها هنا، حتى تتمكن من رؤيتها
.أوه، آسفة
...أعدك
.سأحبك إلى الأبد
:) ترجمه مع كل أسف جاك صقلي