لا تلعب هذه اللعبة معي صباح الغد .......ـ
ـ سأكون رئيس الوزراء مرة أخرى ـ لا ، سامحني ، أنا لدي أطفال
كان يمكنني إلقاء الحمض على وجهه
ـ لا عليك ، سأسامحه ـ ويرفع صوته ضدك
ينبغي القيام بشيء ما هل أكسر عظامه ؟
لقد سبق وكسرت ذراع رجل لأنه خدشك، وهذا صفعك
وأنت تتركه ـ لكنني لم أسامحه
ربما غره أنني أمارس السياسة منذ 30 عاما
وما قام به في يوم واحد لابد أن يتم تكريمه بسببه .....ـ
كأن يستحم باللبن ، بالعسل ، أو بالدم
ياله من رجل ، لقد فصل 45.500 منهم في يوم واحد
وأنت أيها الرجل الخفي هل فعلها شيفاجيراو معك أيضا ؟
هل لي ببعض الصودا ؟ ـ هاك واحدة ، ألم تشرب الكثير بالأمس ؟
تفضل
إذا أصبح رئيسا للوزراء سوف يصلح الجميع في أقل وقت ممكن
رئيس وزرائنا ليوم شيفاجيراو
ماذا حدث ؟ ـ لقد وقعت في الوحل
ولماذا تستخدم الصودا ؟ ـ لأنه لا يوجد ماء
ألا يوجد ماء في متجرك ؟ لقد نظف الولاية كلها في يوم واحد
لابد أن يتم تنظيفه في دقيقة
شيفاجيراو هنا ـ أيها الأسد
أيها الأسد المرعب شغلوا الموسيقى
أنزلوه ، لا أريد أن يحسده أحد
تعالوا والتقطوا بعض الصور
تعالى وتزوجني ـ ماذا ....؟
ليوم واحد
إنه مشغول جدا ، لكن أنا موجود فما رأيك ؟؟
رئيس الوزراء ـ إنه شيفاجيراو
تحياتي سيدي الوزير ـ أنا لست وزيرا
إهدأوا
امسك الوعاء يا بني ـ وعاء ....؟
قميصك ـ لماذا ..؟
هدية من الأرز ـ أنا لا أفهم
القضاء على الوسطاء بين الفلاحين والحكومة ......ـ
كان خدمة كبيرة للفلاحين الآن يمكننا أن نبيع مباشرة ....ـ
للحكومة ، وبعد المصروفات يمكننا أن نحقق أكثر من 5000 روبية للطن
كل عام نقدم أول إنتاج محصول الأرز للألهة
أنت الأحق بها الآن
أجل يا بني
لا ، هذا كثير جدا ، أرجوك لا تتكلم هكذا مرة أخرى
نحن نهديك من قلوبنا ، إقبلها ـ إقبلها من فضلك
ماذا سأفعل بهذا الأرز أرجوك أن تقدمها قربانا لله
خذه من فضلك
للمحبة والإحترام الذين محتني إياهما سأقبل هذه
هل أقطع كل هذه المسافة لأجلك ثم تفرين مني؟
ماذا حدث ؟ أخبريني
بهدية من الأرز ، جعلوا منك إله وماذا أستطيع أن أقدم لك أنا؟
الحياه يجب أن تكون أغلى شيء لكن حياتي ...أنا لن أستسلم ... لأنني ......ـ
أحب أن أمضي الباقي من حياتي معا وبالنسبة للمرأة .....ـ
هناك شيء هو أثمن عندها من الحياة إنه شرفها
أنا أعطيك كل ما أملك ـ مانجري ، هل جننت؟
لا أملك أكثر من ذلك لأمنحك إياه
أنا لا أريد شيئا الثقة التي منحتها لي ......ـ
أكثر مما قد أحتاج
دعينا نلقى الصعود والهبوط في الحياة معا يا حبيبتي
دعيني أنسى نفسي بين هذين الذراعين الذين أحبهما
دعيني أستيقظ وأنام بين ذراعيك
لقد تخطيت الحدود
مهما كان ما يقوله أي شخص أنا واقعة في الحب
إنه الآن ....
أو أبدا
أحبني يا حبيبي
دع الحب يسممني.....ـ
مثل العقرب
دعينا أحملك بعيدا في أحلامي
دعيني اخبئك عن العالم كله
أنا أتبعك
أنا تحت قدميك
وعندما أغلق عيني ، خذني بين ذراعيك
إنه الآن.....ـ
أو أبدا
أحبني يا حبيبي
دع الحب يسممني ....ـ
مثل العقرب
دعينا نلقى الصعود والهبوط في الحياة معا يا حبيبتي
دعيني أنسى نفسي بين هذين الذراعين الذين أحبهما
دعيني أستيقظ وأنام بين ذراعيك
عندما يكون القلب في النار من يستطيع النوم ؟
ذكرياتك تغزو نومي
القمر والنجوم .......ـ
يسافرون معنا .......ـ
طوال العمر هم يشهدون على حبنا
إنه الآن .....ـ
أو أبدا
أحبني يا حبيبي
دع الحب يسممني ....ـ
مثل العقرب
دعينا نلقى الصعود والهبوط في الحياة معا يا حبيبتي
دعيني أنسى نفسي بين هذين الذراعين الذين أحبهما
دعيني أستيقظ وأنام بين ذراعيك
بعد كشف شيفاجيراو لفساد ......ـ
حكومة بالراج شافان ، والذي أدى إلى ......ـ
سحب الدعم من قبل حلفاء لشافان
سقطت حكومة شافان ، وتم الإعلان عن إجراء إنتخابات مبكرة
أنظر ، الفأر يسقط فيل
من تحبه أن يصبح رئيسا للوزراء ؟
في المرة السابقة أعطينا أصواتنا لشافان
وقد تبين أنه لص كبير ، وأن ميشرا نذل .....ـ
يقتنص الفرصة لإسقاط الحكومة
من يتولى رئاسة الوزراء سوف يسرقنا
ولا أحد منهم ـ نريد شخصا جديدا
فلنعطي رئيس الوزراء ليوم وظيفة دائمة كرئيس للوزراء
شيفاجيراو هو الرجل المناسب
حكومة بقيادة شيفاجيراو
الرجل الوحيد المناسب هو شيفاجيراو الباقون كلهم متشابهون
ما الأمر ؟ إسمك على كل لسان
يجب عليك دخول المعركة
ليس لي إهتمام بالسياسة ـ أنا معك ، لا تخف
لن تحصل على فرصة أفضل من هذه
أنا رجل عادي ، أبحث عن حياه عادية أنام ثماني ساعات
طهي أمي ، ورسم أبي
والحرية في أن أفعل ما أريد أذهب إلى السينما يوم الأحد
أتمتع بالشواطئ ، وبحسن بلادي الجميلة
أنا لدي كل ذلك ، بدون الوظيفة الحكومية
ـ أنا أتمتع بالمدنية على أكمل وجه ـ لكن الحكومة تريدك
ألا تريد وظيفة حكومية ؟
هل هذه الكلمات من شيفاجيراو الرجل الذي طهر الهند في يوم واحد ؟
كان أبي يجد العيوب في طبخ أمي كل يوم حتى طلبت منه أن يطهو هو
يوما ما ، دخل أبي المطبخ ، وطبخ وبالصدفة كان الطعام شهيا
هذا لا يعني أنه يستطيع الطبخ كل يوم فالطبخ ليس وظيفته
إنه يرسم الرسوم الجميلة وأنا مراسل جيد
هل ستمضي الباقي من عمرك تسأل أسئلة عبر الميكروفون ؟
وظيفتى هي أن أعكس الرأي العام ـ هل هذا يكفي ؟ ألن تخدم ......ـ
المصلحة العليا لبلادك ؟ ـ سوف أفعل ، لكن ليس كسياسي
كجزء من السلطة التنفيذية ـ فلتذهب السلطةالتنفيذية إلى الجحيم
بعد ما حدث ، الجمهور ينتظر شيفاجيراو......ـ
كي يريهم الصورة الحقيقية بعد أن أصبح رئيسا للوزراء
إنهم ينتظرون بفارغ الصبر ، وشيفاجيراو يريد أن يخلد إلى الراحة
يريد أن يستمتع بحياته .. وماذا سوف يمنعك التمتع بكل ما ذكرت؟
يمكنك أن تصبح رئيسا للوزراء
حطموا المكان
هاهم قد وصلوا ، أتريد مشاهدة فيلم اللصوص تصل إلى الملكة ؟
أتريد أن تصبح رئيس الوزراء القادم ؟
هيا ، فلتصبح رئيسا للوزراء
أوقفوه
ماذا تظنين نفسك ؟
أتريدين بعض المقابلات ؟
الكاميرا هنا
تعالى ، أتريد التصوير ؟
هيا ، خذ بعض الصور
عظيم ، إقترب من مصدر الضوء
الخصي .....! ـ بماذا ناديتني ؟
هل عندك ماء ؟ ـ أجل
لماذا ليس عندنا ماء ؟
الكهرباء مقطوعة ـ كل الناس لديها كهرباء
ليس لدي فكرة
التليفون ميت أيضا
سوف أذهب لتقديم شكوى ـ في أي من الإدارات ؟
من أنت ؟ ـ أنا من البلدية
ما الأمر ؟ ـ لقد خالفت القانون......ـ
عند بناء هذا البيت ، هناك بوصة و 8 إنشات إضافية هنا
وقد أمر مكتب المفوضية بالهدم
هذا المنزل هكذا منذ 30 عاما فما هو التطور المفاجئ ؟
لم ترسلوا لي حتى إنذار ـ لقد أرسلنا لك ، لكن ......ـ
لم تتسلمه ، ماذا علي أن افعل ؟ متى أرسلت الإنذار ؟
في أي وقت .....؟ ـ فليتقدم البلدوزر
أنت تضايقنا
ماذا تفعلون؟
توقفوا ـ لا تفعلوا هذا
إبتعدوا عن طريقي
أقفوا هذا
دعني
إبتعد عن طريقي
ما هذا ....؟
ماذا هدث ؟ ـ لماذا هذه الضمادات ؟
بعض المشاكل في العمل وتعرض للإصابة لذلك وضع الضمادات
شيفا ، لماذا يحدث هذا لنا ، لقد قطعوا المياه
ثم قطعوا الكهرباء ، ثم خط الهاتف
والآن دمروا منزلنا ، دمروه يا شيفا
لا تبكي ـ إنه انتقام بعد يومك كرئيس وزراء
خذها إلى الداخل من فضلك
تعالي
كفى ! لقد دمروا بيتي وأمي على وشك أن تضيع مني
بالراج شافان خلف كل هذا إذهب واحضر المحامي
توقف
تريد أن تناضل في المحكمة ؟ حسن ، إستمر
ـ 1.4 مليون قضية معلقة ، أليس هذا ما قلته في التلفاز ؟
وهذا ما سيحدث لقضيتك أيضا
منذ 1974 والناس ترفع قضايا ضد العديد من السياسين
هل تمت معاقبة وغد واحد ؟ في حين أن القضايا ما زالت معروضة أمام القضاء.......ـ
إلا أنه يظل حرا يتمتع بحياته حتى يموت وهو طاعن في السن
ثم تغلق الملفات ، وتوضع للصراصير حتى تضع البيض عليها
تريدني أن أستسلم سيد بانسال ؟ أنا أعمل في الإعلام ..سوف أتصل بـ....ـ
التليفزيون ، الصحافة ، سوف تنفجر القضية في مواجهة شافان بالراج
ونسيت ما فعله في القناة ؟ ـ ما الخطأ الذي ارتكبته ؟
في هذه البلاد ، القيام بعمل جيد هو أفدح خطأ
كل ما فعلته كان مقابلة تليفزيونية وكنت أقوم بأداء عملي
كوني رئيس وزراء لمدة يوم كان حادثا كما أن رئيس الوزراء .....ـ
فعلت ما كان يجب أن يفعله رئيس الوزراء وانتهى الأمر
وعدت لأعيش كرجل عادي ، لماذا يتعقبونني؟
من قال أنك رجل عادي ؟ منذ أن جلست على الكرسي ......ـ
أصبحت سياسيا ، تنتمي إلى عالم السياسة
لو بقيت بعيدا سوف تسحق ، وتترك لتتعفن
هل تتوقع أن ستركك بالراج شافان وشأنك ؟
إذا فاز في الإنتخابات سوف يرسل الشرطة خلفك
وإذا خسر سوف تتعقبك أسلحته إنه لن يتركك
ومتى ينتهي كل هذا ؟ ـ إما أن تهاجر ، أو تدخل عالم السياسة
ـ لن أدخل السياسة ـ إذن توقف عن السؤال ...ما الخطأ الذي ارتكبته؟
لهذا السبب الرجال أمثال بالراج ينجحون في الوقت المناسب .....ـ
أثناء المعركة ، تهرب جارا أذيال الخيبة بينما الرجال ......ـ
في هذه البلاد ، أنت قد بينت لهم أحلام ، ...... ثم ......ـ
تقول أن ذلك لا يمكن .... اللعنة
تعالى
لقد استيقظ شيفاجيراو
لا تلتقطوا صور ، سوف أفقد وظيفتي
دعوني أحتفظ بوظيفتي على الأقل حتى يصبح رئيسا للوزراء
لقد عدت ؟ ـ لا يمكنني أن أتغير ، أنا كذيل الكلب
ماذا قررت ؟
سيدخل الحمام ، تحركوا الرجل يريد أن يدخل الحمام
ليس عندكم أدب ، لا يقف أحدكم هنا مرة أخرى
ألا ترى رأسه ؟ ـ أعرف يا بني ، لكني من المعارضة
كومار فيشال ، أعلم أن أول شيء تستخدمه في الصباح هو الحمام
أنا أقف هنا منذ الخامسة صباحا ولدي 40 من المشرعين ينتظرون للتسجيل
أرجوك أن تنضم لحزبنا سواء فزت أم لا.....ـ
من سيصبح رئيس الوزراء سوف نقرر في الإجتماع القادم
إسمع .....ـ
معي بعض المال لك إنه في السيارة
أين أضعه ؟ ....100 ـ أي مائة ؟
مليون ـ إنه كثير جدا لأجلنا
إستمع إلي ـ هذا كثير ، لقد أفسدت الحمام السياسي
إن سوء الحظ يلاحقنا اليوم المفترض أنك غير مسئول عن .....ـ
ما ابتلعه ، إنه يحاسب على كل ما يبتلعه .. إجلس
تحياتي أيها الزعيم شيفاجي ـ زعيم ، ليس سيد
نحن من حزب خدمة الوطن إنضم لحزبنا
سوف تصبح رئيس الوزراء القادم زعيمنا سوف يساهم
دعما لجهودك بنحو 500 مليون دولاء فقط أخبرنه أنك ستنضم لنا
ـ 500 مليون ؟ ضريبة مبيعات ؟ ـ سيد توبي .....ـ
نعم ؟ ـ مليونان لك
عمولة لجعله ينضم لحزبنا ـ أكبر لص
أنا هيمانت ميشرا من حزب التحالف
لم أستطع المرور من الباب لذا أتيب بهذه الطريقة
تماما مثل السقوط في السياسة ـ لا توجد مشكلة إذا كنت لا ترغب ......ـ
في الدخول إلى السياسة كل ما عليك هو قول انني بمثابة الأخ لك
سوف أتسلم الحكم باسمك والسيف الذي أمسكت به ليوم ، سوف أمسك به
كل أيام السنة
من أي حزب هذا ؟ شيفا ، ولدي .....ـ
تعالي
حزب الفلاحين
يا بني ، لقد قالوا في التلفاز أنك تعرضت للضرب بوحشية
مانجري أخذت تبكي بشدة عند سماعها ذلك وأنا لا أحتمل رؤيتها تبكي
لذا ، أحضرتها إلى هنا ـ كيف حالك ؟
أحسن
هل يمكنني محادثتك على انفراد ؟
الجميع يتحدث عنك كنت قلقا أنهم قد ......ـ
يسحبوك إلى السياسة ، لا تدخل إلى السياسة ، إنه مستنقع قذر
إذا دخلت السياسة سوف تمتصك
أنا لن أكون أنانيا أنا أكلمك كأب
ألا تضحي بشيء كهذا من أجل مانجري
بني ، أنا أحببتها ـ شيفا ، إفعل ما أقول ... تزوجها
دعنا نبتعد عن متاعب السياسة
دعني أمر ، توبي ـ أنا المسئول هنا
لقد أصبحت شخصية هامة ، هل تعلم كم عدد الذين يريدون رؤيتك ؟
الشباب مستعد للتضحية بحياته بعد تعرضك للضرب
أسمك يتردد بقوة على كل قنوات التلفاز في العالم
الكل يترقب أمام الشاشات في انتظار أن تقول نعم أم لا ، فما قولك ؟
سامحوني ، لا يمكنني قول شيء الآن أنا رجل بسيط ، تعرضت للضرب
منزلي تم تدميره أنا رجل في أزمة
أتوسل إليكم ، من فضلكم ، دعوني وشأني
تعالى معي
هذا الحشد ليس مدفوع الأجر لم يتم إغراؤهم بالطعام والخمور
لم يتم تجميعهم بواسطة شاحنات إنهم هنا لأنهم يريدون ذلك
لأنهم يؤمنون أنك رجل جيد قائد جيد
سوف يقدم لنا مستقبل أفضل سوف يقدم لنا حكما رشيدا
إسأل أي رجل ، سوف يقول أنه يريد أن يصبح طبيبا ، موظف حكومي
لكن ليس بينهم من يريد أن يصبح قائدا إسألهم
الجميع يتجنب السياسة ، لأنها قذرة لكن لا أحد يهتم ......ـ
بتطهيرها ، يتركون البلاد في أيدي .....ـ
الضباع العجوزة ، التي ليس لديها حتى وقتا للعيش
في هذه البلاد ، كل رجل يطمح إلى وظيفة بـ 20000 ، و .....ـ
الفتاه الجميلة تريد العيش في امنزل هل تتوقع أن توفر ما يكفي .....ـ
لشراء نصف فدان من الأرض في الضواحي ؟
لبناء منزل صغير مدهون بالأصفر وحديقة .....ـ
لتتكئ في الشمس بها وتقرأ الصحف و .....ـ
تقول لزوجتك ، عزيزتي ، إن السياسة تدمر هذا البلد
ليس لك الحق في إلقاء اللوم على السياسة
إذا جلس المهاتما غاندي في المنزل مع زوجته وأولاده ......ـ
كنت الآن تنظف المراحيض في منزل رجل إنجليزي
وإذا لم يترك توماس أديسون منزله هل كنا نتمتع الآن بالكهرباء ؟
إذا فكر جراهام بل مثلك هل كان لدينا هاتفا الآن ؟
حتى دودة القز قبل أن تموت تغزل لنا خيوط الحرير
حتى نتذكرها نحن البشر
أنظر إليه .. كيف يعاني ؟ من أنت بالنسبة له ؟ ... منذ الخامسة صباحا .....ـ
وهو ينتظرك لماذا أنت هنا ؟
هل هذا عدل ؟
بلادي أصبحت عاجزة مثلي إجعلها تمشي
العنوان الرئيسي شيفاجيراو زعيم حزب الشعب الجديد ، الذي ....ـ
اجتاح الإنتخابات بالحصول على أعلى الأصوات
وقد فاز كل مرشح
ليس فقط بالإغلبية ، وإنما حصد حزبه جميع المقاعد
أتمنى لك السعادة ـ السحلية
أتمنى أن نتمكن معا من عمل ما حاولت عمله في يوم
لقد عينت وزيرين لكل قسم
أحدهما شيخ ذو خبرة والآخر شاب متحمس
لدينا ما نحتاجه من قوانين لكن لا يتم تنفيذ أي شيء
الفساد يحكم المجتمع ، بغض النظر عن كم مرة يجب أن نحاول ....ـ
فسيكون الحكم هنا محاولة عابثة يجب علينا تحديد أين الخطأ ؟ ولماذا ؟
يجب علينا معاقبة المذنبين ، يجب علينا تصحيح الأخطاء ، لقد فكرت في طريقة
قسم الشكاوى ـ كان هذا موجود مسبقا
إذا كان الخطأ مازال مستمرا فهذا معناه أنه لا يمكن اكتشافه
بالنسبة للرجل العادي سوف يكون لدينا قسم منفصل للشكاوى
سوف يعمل تحت إشرافي
سيتم وضع صندوق للشكاوى في كل قرية في كل مفترق طرق
المياه ، الكهرباء ، الحفر على الطرق
موظفو الخدمة الخطئون ، الذين يتلقون الرشاوى ، وأنا من بينهم إذا أخطأت
دون خوف ، يجب أن تعترضوا وسيتم اتخاذ إجراء في 24 ساعة
مهما كان حجم المشكلة سيتم القضاء عليها في غضون اسبوع
يوم أن أجد صندوق الشكاوى فارغا سوف أعلم أننا وصلنا للحكم الرشيد
وقد دمر هذا المتسلق جميع الأطراف بضربة واحدة
طالما هو في السلطة لن نستطيع عمل أي شيء
أنا أفكر في العودة لتجارة الفلفل في كولهابور
حتى تجارة الفلفل صارت صعبة بعد أن أرسل من يتجسس علينا
كما أحيا من العدم قضايا كانت في عداد المفقودين
ـ 800 قضية من الملفات القديمة ، إنه لن يهدأ حتى يراني ......ـ
أتعفن داخل السجن ، يجب أن نفعل أي شيء حياله
باندو ، تول أمره
إحتفظي بهذا ـ ما هذا ؟
لا أعلم ... شيفاجي أرسلها
هاتف جوال لمعشوقة القرية ؟
ماذا علي أن أفعل ؟ إضغطي الزر
تكلمي
هكذا
ـ كيف حالك مانجري ـ أما زلت تتذكرني ؟
سخيفة ! كيف أمكنك أن تقولين هذا من جميع الباقات التي حصلت عليها ......ـ
بكيت عندما رأيت باقتك أنا متلهف لرؤيتك
لا يمكن لأحد أن يمنعني عنك لكن لا أستطيع التخلي عن المسؤولية
لقد اتصلت بباتيل أكثر من مرة لكن والدك كان يرد على الهاتف
ويقول أنك لست بالمنزل ، ويغلق الخط
لذلك اشتريت لك الجوال ، في أي وقت تريدين التحدث إلي ، اطلبيني
ألن تأتي لرؤيتي مرة ثانية ؟ ـ سوف آتي يوم الأحد
باقي على يوم الأحد 6 أيام و 5 ليالي ماذا إذا حدث شيء ؟
أبي يبحث عن موظف حكومة ليزوجني إياه أي وظيفة مثل ......ـ
ساعي بريد أو عامل بمركز اللقاح كهربائي أو طبيب بيطري
أنا خائفة جدا ـ لا تقلقي ، سأصل قريبا جدا
سيدي ، موظفي تكنولوجيا المعلومات في الإنتظار
سأهاتفك لاحقا ، مانجري
أريد أن أتحدث إليه ـ من هو ؟ هناك 36 رجل هنا
بما فيهم أنا ، فمن تريدين؟ ـ أنا مانجري
كان يجب أن تقولي اسمك أولا لحظة واحدة
مكالمة لك يا سيدي ـ من ؟
السحلية ـ قل لها أني سأتصل بها لاحقا
إنه مشغول ، سيتصل بك لاحقا
توبي ، أنا مانجري ـ هنا توبي ، أسمعك بوضوح ، كيف حالك ؟
سيء ، دعني أكلمه ـ إنه يتحدث في العمل مع اليابانيين
سوف أخبره عندما ينتهي ـ الكل يقول ذلك ولا أحد يفعل
إنه لم يكلمني ولا كلمة ، فلماذا أرسل لي الهاتف إذا ؟
رؤساء الوزراء هكذا دائما وقتهم ليس ملكهم
حبيبي خذني
أتوسل إليك
خذني إلى النجوم
أنا ألعب بالسيوف
كيف لي أن ألعب بحبك؟
من المتاهة ......ـ
كيف يمكن للحبيب إنقاذك؟
حبيبي خذني
أتوسل إليك
خذني إلى النجوم
وظيفة حكومية
كنت أنت ملك قلبي وفؤادي
ما فائدة كونك رئيس وزراء
الشتائم على شفتيك الشهوة في عينيك
لماذا يحمر وجهك ؟
يالك من عديم القلب لماذا أنت بهذه الأنانية؟
أنا أصلي
الأمر يرجع لك الآن يا حبيبي
حبيبي خذني
أتوسل إليك
خذني إلى النجوم
تعالي إلى قلبي
أنا لست خائنا
أنا لست قاسيا
بالنهار والليل أفكر فيك
أنا شقية ، أنا لا أنام
لا أستطيع حتى أن أفرفر
مع الرغبة ......ـ
مع العاطفة.....ـ
في عيني .....ـ
آتي إليك
لقد جئت لك يا حبيبتي هيا نلعب استغماية
حبيبي خذني
أتوسل إليك
خذني إلى النجوم
مانجري ، ما هذا الصوت ؟ ـ أي صوت ؟
ليست أذناي التي ترن أعطني إياه
من أين لك هذا ؟ أنا أسألك من أين هذا ؟
أعطني إياه ـ من ؟
هو
لقد فضل السياسة عليك وما زلت تكلمينه؟
ماذا تحمل ؟ ـ خضروات ، وما عساه أن يكون ؟
إفتح
بالتأكيد ، أنا لا أحمل مفرقعات
حسن ، 1000 روبية ـ 1000 لماذا ؟
هل تجلب البضاعة إلى بومباي للمرة الأولى ؟
لابد أن تدفع ضريبة للمرور ـ لكن ليس هناك ضريبة على الخضروات
لا تجادل ، هذه ضريبة خاصة الجميع يدفعها
وإذا لم أدفع ؟ ـ لن تمر البضاعة
لكنك ستدخل السجن أرني تحقيق الشخصية
أجل
أنا أعتذر ، لقد ارتكبت خطأ أرجوك سامحني
ما تفعله خيانة ، فمقابل كل سنت تأخذه كرشوة.....ـ
يسترد التجار خمسة أضعافها والنتيجة زيادة التضخم
وأخيرا لا يضار إلا المستهلك اقبضوا عليه
أطلق عليه النار ـ لا ، خذه بعيدا
تم تحويل حركة المرور
أنا ذاهب لهذه القرية لشأن شخصي فلماذا كل هذه السيارات ؟
سيارة واحدة تكفي ـ والحراسة يا سيدي لابد أن تتبعك
يتم إنفاق الكثير من المال لحراستي
لن أكرر أخطاء من سبقوني
لم يكن أحد ممن سبقوك مستهدف ي يا سيدي ، ولكنك كذلك
من واجبنا أن نقدم لك الحماية الأمنية ، أنت .......ـ
شخصية عامة ، وحياتك تهمنا أكثر من خصوصياتك يا سيدي
سوف تستقل السيارة رقم 3
في هذه الحالة ، لن أذهب إلى أي مكان
مرحبا مانجري، كيف حالك ؟ هل أنت بخير؟
القاعدة تقول ، قدم واحدة من الأرض تساوي نصف قدم في العمق
بوصتين من الأسفلت ، ثم استخدموا مسطرة الطريق خمس مرات
الأمطار تهطل على هذا الطريق بغزارة تأكدوا أن يعيش على الأقل خمس سنوات
عدا ذلك ، سأسلخك حيا ، هل فهمت ؟ تذكر تعليمات شيفاجيراو
نعم يا سيدي
هذا ما وصل إليه حالنا الفقراء المعدمين على وشك سلخنا
في أرض الفضائل ليس هناك شر . . قواعد شيفاجي
كيف هي هذه الأساور ؟ ـ بضاعة جيدة ، زجاج ، من فيروز أباد
قد تتناغم الأساور ، ربما يلمع الذهب والفضة عندما يسود شيفاجي
لا ، لا شيء ، أعطني ذلك ـ هذه ؟
أجل
هناك مشكلة ـ ماذا ؟
لقد نسيت نقودي ، هل يمكن أن أدفع لك في المرة القادمة
أنا حتى لا أعرفك
هل تعرفينني الآن ؟ هل أنا مألوف لديك ؟
رئيس الوزراء
لا تصرخي
أنا في عمل خاص ، أرجوكي لا تخبري أحد
غنه في بولجان ، متنكر
رقبه جيدا ، أنا في طريقي إليك
خذ هذه ـ أشكرك
يا إلهي ، يا لها من فرصة لكن لا يوجد مصور في الجوار
هل يمكنك أن تكتب لي أوتوجراف ؟ ـ أين أكتب ؟
هنا
على الطرق الممهدة يسير الجبناء
قبل تمهيد الطرق يسير الشجعان والشعراء أبناؤنا الحقيقيون
قادم يوم الأحد ... هل نسيت ؟ عليك أن تفي بما تقطع من عهود
لكن مانجري لا تعني لك شيئا
حشرة
ألا يوجد أحد في المنزل ؟ ـ لا يوجد أحد
من المتحدث ؟ هل هي شبح ؟
أين تذهب ؟ من أنت ؟
ما هذه الوقاحة ؟ لا توجد وقاحة ، أنا هنا للأذى
أي أذى تقصد ؟ ـ أولا ، سوف أقبل شفتيك
ثم أقبلك تحت الحلق
ثم أمسك بك من خاصرك ثم أغتصبك
حسن ، هيا افعل
وقحة ... ألا تستحي ـ حشرة بغطاء رأس
أكنت تعتقد أنني لن أتعرف عليك ؟ توقف عن ذلك
حصلت على فتاتي
لماذا تتنكر هكذا ـ مانجري ، أنا شيفاجي الذي تعرفيه الآن
لا ملفات ولا لقاءات ، ولا شرطة ، ولا توبي انا أقضي ......ـ
اليوم كله معك
حقا ؟ ماذا يمكنني أن أفعل لك ؟ ـ أولا ، سوف آكل فأنا جائع
ماذا حدث ؟ ـ لقد جهزت الخبز المقلي في الزبدة
والعصيدة أيضا ، ولكنك لم تأتي وكنت غاضبة جدا فاطعمتها للماعز
ليس هنا إلا الخبز فقط ـ هذا يكفي
لا يوجد شيء آخر ـ وأي شيء يمكن أن أحتاجه وأنت معي
مجرد خبز ......ـ
مجرد خبز وأنت معي هذه هي المتعة
الماء البارد بصحبتك يصبح خمرا
لأجلك ، سوف أفعل أي شيء
مستعد أن أموت من أجل هذا الحضن
حبيبي
كيف يمكنك ان تتحدث هكذا ؟ تجعل قلبي يدق ....يدق
حبيبتي ، إن قلبي يدق ... يدق أيضا
هيا نمسك بالفراشات ـ ونستلق الشجر
وماذا إذا سقطت ؟
إذا تأذيتي سوف أتألم أنا
هذا عتيق
يشبه قصص الحب القديمة
قل شيئا جديدا
الحب أحيانا يكون فتنة وأنا أعاني من مرض جديد
قلوبنا ترقص
حبيبي
كيف يمكنك ان تتحدث هكذا ؟ تجعل قلبي يدق ....يدق
مجرد خبز وأنت معي هذه هي المتعة
الماء البارد بصحبتك يصبح خمرا
مانجري يا حبيبتي
هيا نذهب للسباحة
هيا نسرق المانجو أولا
إذا تم الإمساك بك سوف يتم سحقك
مادمت مع حبيبي فلا يهمني
كل شيء يتغير
الآن قد عرفتي طريقك
يا لها من فترة ، لقد ألقيت بالزهر علي
سهم كيوبيد أصابني بألم لذيذ في قلبي
جعله يدق يدق ، طوال الطريق من دلهي إلى مومباي
مجرد خبز وأنا هذه هي المتعة
الماء البارد بصحبتي يصبح خمرا
لو في الأسبوع يومي أحد لكان أفضل ، أليس كذلك؟ ـ أنت رئيس الوزراء
يمكنك أن تأخذ أجازة وقتما تشاء من ذا الذي يستطيع أن يحاسبك ؟
الناس موجودون ، وأنا خادم لهم
أنت رائع جدا أشكرك
والدك يفكر الآن بجدية في الزواج دعينا نتزوج بسرعة
آسف سيدي ، لم أحصل على إذنك لكن واجبي هو الحفاظ على حياتك
إنه معنا
سيدي ، الوضع تحت السيطرة يمكنك الخروج الآن
لم أتخيل ابدا أنهم سوف يقدمون على عمل كهذا
الحياة تحت ظلال الموت الوشيك ربما تكون من اختيارك لكن ليس من اختيارنا
إذا كنت تصرين على الزواج به أطلبي منه أن يترك كل هذا
ويأتي إليك كرجل عادي وإلا قد تموتين خادمة
كما أنني لن أتحمل رؤيتك أرملة
ماذا تفعل ؟ ـ لماذا ، ماذا حدث ؟
أنا من يجب أن يدلك قدميك
يا بني ، أنا فقط ألمسك لأتأكد أنك مازلت على قيد الحياه
دع قدمي أرجوك ـ ألم أكن أفعل ذلك عندما كنت طفلا ؟
أنت تفعل الكثير من أجل الآخرين وتعيش في توتر
نم قليلا يا بني
اخلد للنوم
كنت أضع الحنا
هل يمكنني ....؟ ـ أجل
مضت سنوات دون أن أنام في حضنك ألا يمكنني قضاء ما تبقى من عمري ......ـ
في حضنك ، بدون مسئولية رئيس الوزراء أو الأمن ، و التوتر
ألن يكون جيدا أن نستطيع إعادة شريط الحياة للخلف كما نصنع مع شريط الفيديو ؟
ماذا حدث ؟ ، لماذا تبكين ؟ ـ لقد ابتعدت عنا كثيرا
لدي الكثير لأقوله لك ـ أخبريني يا أماه ، ماذا تريدين أن تخبريني ؟
قولي يا أماه ـ وهل هناك موضوع غيره؟
أريد أن أراك متزوجا ماذا قال والد مانجري ؟
لا شيء ، إنه فقط .......ـ
أبي ، اغلق الهاتف من فضلك
إنه بانسال ، لابد أنه أمر هام ـ أعطني إياه
الإشارة ضعيفة هنا ، دعني أذهب للخارج ... انتظر
أجل ، الإشارة هنا أحسن ، تكلم
هناك تقرير للمخابرات أن هناك قنبلة في منزلك
كنت أضع الحنا ..... هل يمكنني ؟
الحنا لم تجف بعد
ساعة أبي
ألن يكون جيدا أن نستطيع إعادة شريط الحياة للخلف كما نصنع مع شريط الفيديو ؟
هل تأخذ مكاني ؟ أيها المحظوظ
أنا شيفاجي راو ... أقسم على ....ـ
أنني دون خوف أو تحيز دون مصلحة أو عداء ......ـ
سوف أحمي حياة كل مواطن
دعه يذهب
ماذا فعل لك والداي ؟ لماذا قتلتهما ؟
هل يمكن أن تعيدهما ؟ أخبرني ... هل يمكنك ذلك ؟
بعد شهور ، كنت أتحدث مع والدي
كان أبي يدلك قدماي وأمي تضع الحنا في يدي
بمجرد أن خرجت لتلقي مكالمة هاتفية
ثم ......ـ
صاروا أشلاء منتشرة في أنحاء المنزل
الرجال يدفنون موتاهم ، يحرقونهم أما أنا فقد غسلت الأرض فقط
كل هذا بسبب هذا الوغد كل هذا بسببه
هل تعتقد أن بقاءك رئيسا للوزراء أمر سهل ؟
كل ما قمت بعمله لتصبح بطلا شعبيا
ربما شخص ما ، إرهابي .. أصولي .. أو سياسي
لم يعجبه ما صنعته وقام بقتل والديك
توقف عن هذا التمثيل ، هذا كله من صنعك وأنا أعلم ذلك
أنا أتركك تنجو بفعلتك لأنني عاجز
لكن القانون لن يرحمك
لقد نكش شعري ، اعطني المشط
قبل أن يلجأ إلى القانون ......ـ
يجب علينا إسقاط حكومته
نفجر أعمال الشغب ، نشعل المدن ينبغي أن يكون هناك انفجارات ، ويموت الكثيرون
تخريب للقانون والنظام معا
لا تقلق ، كل شيء تم ترتيبه سوف نغادر خلال 5 دقائق
يا إلهي !!ـ
سادة رئيس الوزراء المحترم منذ حوالي أربعة أيام ......ـ
بعض الرجال الخطرين كانوا يمكثون في بيتي عنوة
كانوا يتحدثون عن أشياء مثل أعمال الشغب و تفجيرات
نحن خائفون ، نتوسل إليك أن تتخذ إجراءات فورية ......ـ
قبل أن يفعلوا شيئا مشينا أتمنى لكم التوفيق دائما
مواطن مسئول
من أين أتى هذا الخطاب ؟ ـ ليس هناك وقت لهذا الحديث
إعتقل باندوراج فورا
أمرتك باعتقال باندوراج ، لم تستدعيني إلى هنا ؟
سيدي ، عندما علم أننا على وشك اعتقاله ......ـ
دخل إلى المستشفى متظاهرا بالمرض
انظر إليه ، يرقد كالبطيخة
سيد باندورانج ، يجب أن ألقي عليك بعض الأسئلة المهمة
أرجو منك أن تتعاون معنا
تمثيل رائع
معذرة يا سيدي ، المريض يعاني من ارتفاع حاد في ضغط الدم .....ـ
وارتفاع في نسبة السكر في الدم وآلام في الصدر ولا يستطيع الكلام
هل تركت المحاماه لتعمل بالطب ؟ ـ التقرير الطبي يقول ذلك
أي نوع من العلاج تم وصفه له ؟
سيدي بسبب الإرتفاع الحاد في السكر أصيبت قدمه بغرغرينا
قام الأطباء بتخديره وبتر ساقه
ساقي ، أين ساقي ؟
إنهم يجففونها في الشرفة
أنظر إلى هذا ، ارتفاع السكر حاد جدا ـ وماذا سيفعلون الآن ؟
سوف يتم بتر الساق الأخرى
أرجوكم ، إنصرفوا ـ بل انصرف أنت من هنا
أنا لا أعاني من شيء أنا في أتم صحة
هذا ما يظنه الإنسان قبل موته ، انظر .....ـ
إنك تعاني من ضغط الدم ، والسكر وآلام في الصدر .....ـ
فشل كلوي ، وغرغرينا ـ أنت لا تفهم
التقارير مزورة ، أقسم لك انني في أتم صحة
الآن ، أخبرنا ، أين القنابل؟ ـ أين نوع من البلسم ؟ بلسم النمر ؟
لا تخرج عن الموضوع بمحاولة التهريج
وإلا ، لن تخرج من هنا حيا ـ سوف أخبركم بالحقيقة
أنا لا أعلم شيئا ـ بهذه التقارير الطبية المزورة ......ـ
أوقعت نفسك في الفخ فهي تقول أن لديك ارتفاع في السكر
لن يستطيع أحد أن يوقفنا عن قطع تلك الساق ، او ذراعيك
باندو ، اختر اصبعا ـ لماذا ؟
واحد لقدمك ـ وهذا ...؟
لذراعيك ـ وهذا ؟
لشيء آخر نعلمه سويا ـ لا تقطع أي شيء أرجوك
سوف أخبركم بالحقيقة
لقد فخخنا أربعة أماكم محطة السكك الحديدية
محطة الحافلات ، البنك المركزي
وسيارة أجرة زرقاء
فلتسترد أشياءك ثانية
لقد عادت ساقي ، حمدا لله
هل يمكنني أن أنام ؟ ـ في السجن
انشر فرق إبطال القنابل وفتش كل السيارات الزرقاء
ونفذ الحجر الصحي على كل سيارات الأجرة
هل وجدت شيئا ؟ ـ ليس بعد يا سيدي
تفضل أنت يا سيدي ، يمكننا الإهتمام بالأمر ـ لا ، إنها مسئوليتي أيضا
ثانية واحدة
تفحص هذه
اخلوا المكان بسرعة
اعتني به
لا تفعل يا سيدي ـ ارجع إلى الخلف
فليرجع الجميع إلى الخلف
يقول الناس أنك من خطط للإنفجارات
لإسقاط حكومة شيفاجيراو
لقد وجد القنابل ، وأبطل مفعولها ثم يتهمني
هل انفجرت أي من القنابل؟ في آخر لحظة ، وكان هناك .....ـ
ينزع فتيلها
تحالفنا المكون من 3 أحزاب يرى أنه أصبح في نصف القوة التي كان عليها
إنه يحاول استخدام الحيل الجديدة للوقوف في طريقنا
وماذا عن القنبلة التي وضعت في منزله ؟ ـ إنها لم تقتله ، أليس كذلك ؟
لقد ضحى بوالديه في سبيل التعاطف الشعبي
هذا هو نوعه من الرجال
كيف يمكنك الرد على هذا يا سيدي؟
سوف يكون هناك تحقيق ـ وبالنسبة لوالديك ؟
كيف تستدعيني إلى هنا ؟ ـ ليس لأنني أردت ذلك
لم أرد أن أصبح رئيسا للوزراء ولم أختلق المعارك معك
لقد أتى إلي الملايين يحثونني على الجلوس مكانك
لقد أعطوني أصواتهم آملين أن أصنع لهم شيئا جيدا
والآن ، عندما أريد أن أعمل شيئا جيدا ، أجدك في طريقي
هل فعلت ؟ ، لقد رأيتني بنفسك في منزلي
من أجل كل المال ، العقول القوى العاملة ، لن تكسب .....ـ
إلا إذا أسقطت الحزب الحاكم أو أحرزت تقدما في هذا الإتجاه
من أجل الصالح العام ، كنت أنت هنا وكنت أنا سعيدا في منزلي
أعمال الشغب والانفجارات والضربات طوال الوقت ، هل أؤدي عملي ؟
أم أذهب للبحث عن القنابل؟ ـ يا صديقي ، لقد كنت تتعقبني....ـ
من بداية الأمر ، هل تعتقد أنني حقا فعلت شيئا ؟
حسن ، أنت معك الشرطة والقانون لم لا تحرك ضدي قضية ؟
ويتم التحقيق ، وتعيين لجنة للتحقيق وإذا ثبتت إدانتي اشنقني
أنا لا أمنعك ، أليس كذلك ؟ ـ أنا أعرف جيدا كيف .......ـ
يتلاعب المحتالين أمثالك بالقانون
لكن اليوم ، لن تستطيع الهرب مني
لقد قبلت الهزيمة مبكرا جدا ـ من الفائز ومن المهزوم ؟
سوف تعرف حالا ـ يا بني ، لمدة ثلاثين عاما ......ـ
وأنا أتعامل مع السياسيين وقد تفوقت عليهم كلهم
العالم كله يعرف الآن أنني معك .....ـ
وأننا وحدنا في هذه الغرفة
لن تنجو بفعلتك إذا قتلتني
إذا كان لك 30 سنة من الخبرة .......ـ
فأنا لي سنة من الخبرة في قتالك
أضفها إلى الـ 30 سنة فيصبح لدي 31 عاما من الخبرة
الآن سوف أطلق هذه الرصاصة لن أطلقها عليك ، بل علي
لقد خدعتني أيها الوغد
ما تقوله يصلح لنقاش ظريف لكنه ليس عمليا
بل عملي تماما ، فلتصبح رئيس وزراء ليوم واحد وترى بنفسك
لقد كانت مقابلة لطيفة
لقد أخرجوا السياسي الذي بداخلي في نهاية المطاف
لا يا سيدي
لقد استخدم السياسة في أعمال قذرة
أنت لعبت السياسة لأهداف جيدة
ذلك أيضا ، مرة واحدة فقط ـ لكن أنا ......ـ
أنت لم تقل شيئا وأنا لم أسمع شيئا
أنظروا إلى هذا ، لقد أطلق النار على رجل صالح ، ياله من عديم الرحمة
هل كان هذا جيدا ؟
اخلوا طريق
كنت أناني ، أبحث عن مصلحة ابنتي
لكنك فقدت والديك من أجل الآخرين
والآن ، أصبحت وحيدا تماما
لكنك رجل عظيم ، حقا ، عظيم
أتمنى لكم السعادة دائما يا بني
مع تحيات ..... عماد النكلاوي
LEASERFINGER2002@YAHOO.COM
مع تحيات ..... عماد النكلاوي LEASERFINGER2002@YAHOO.COM