تــــرجــــمــــة مُـــشـــتـــركـــة mmm1122 MeTaL (anasmurad) HeaD
!حسناً, إذهبوا, إذهبوا, إذهبوا
الشرطة, الشرطة, الشرطة
من سيتولى جهة اليمين؟
!إنخفض! إنخفض
!ألقي الفأس! ألقي بها !إنبطح على الأرض
ما هذا؟ - إنبطح, إنبطح -
!ألقي الفأس! ألقي بها الفأس
الفريق الأول... ما هو الوضع عندكم؟ هل تسمعوني؟
الأولاد السيئون يذهبون إلى الجحيم
قبلَ ثماني ساعات
كارلوس). إستمع إلي)
الضابط (لويس) هو الضابط الذي سيطلق سراحي, حسناً؟
أريدكَ أن تتصل به وتخبره أنني في العمل! هل فهمت؟
إسمع... إستمع إلي سوفَ يتم إحتجازي اليوم
ذلكَ صحيح
لا. لا, أنا لا أكذب عليه أنتَ من يكذب عليه
هل فهمت؟
من الذي يُبقي أعمالكَ تدور؟ إنَّهُ أنا
!تباً
إسمع, الأسابيع الأولى من المدرسة كانت غريبة
...لا, لن تتستَّر علي, لأنَّ
لا, لقد تخلّت عني
!أجل. شكراً لك
.ساعدني هذهِ المرة فقط ...تستّر علي و
وسوفَ أرد لكَ الدين في يوم آخر
...اليوم
عندي أمور أخرى يجب أن أسويها
فليحضر جميع المُغفلين المذكور أسمائهم
!(يا للمسيح, يا (ماكس لقد أخفتني كثيراً, يا صاحبي
(آسف, يا (مات
إذاً, أينَ (د.داي)؟ أعتقد أنَّهُ حصلَ أمرٌ ما
حسناً
سيد (كلارك), لا يختار الشخص !متى سوفَ يخدُم أحد فترة إحتجازه
خصوصاً فيما يتعلق بسلوكك, أنا أعتقد حقاً أنَّ حجز بسيط قد يُرضي بروتوكول هذهِ المدرسة
يوجد كرسي, إستخدمه
,أسابيعكَ الأولى هنا كانت سيئة السمعة هذا أقل ما يمكن قوله
أجل
شكراً على هذا الكلام
هل أنتَ من كتب هذا؟
(شكراً لك, يا (ماكس
"أنتَ جديد في "كريستفيو
لكن إستمراركَ بلوم المزيد من الطلاب المحظوظين على سوء سلوكِكَ بدأ يُزعجني
إعتقدتُ أنَّ جلساتنا تُساعدنا في تخفيف غضبنا لبناء مهارات قيادية أفضل
(أجل. عمّي يُخبرني دائماً أنَّ عائلة (كلارك ولدوا لكي يكونوا قياديين
إنَّهُ يشرب... كثيراً
قد لا تأخذ إختباراتي بجديّة لكن رأي الطلاب فيك
وبغض النظر عن ردودكَ على أسئلتي النفسية كل ذلك يعكس شخصية غير مُتوازنة
غير متوازنة؟
سيد (كلارك)؟
وهذه؟
أثداء
هذه؟
أثداء أكبر
مِهبل
...أثداء صغير, لكن كـ حلمات غريبة
...لا يوجد
ماذا عن هذه؟
"جوداس بريست"
قمتَ بتسجيلهم؟ جلسات من تُسجّل أيضاً؟
(نحنُ نسجل كل شيء, يا سيد (كلارك وذلكَ ليسَ من شأنك
...(د. داي)
...عمّي خارج البلدة من أجل الأعياد
ورئيسي يُزعجني, وذلكَ يجعل ...من المستحيل بالنسبة لي أن
هل أنتَ مُتأكد أنَّهُ لم يصلك أي توبيغ آخر من "كريستفيو" هذا الأسبوع؟
.أنا هنا لأنني أريد تصحيح الأمور رجاءً دعني
حسناً
حسناً, يا (مات). ضدَّ حُكميَ الأفضل سوفَ أدعكَ تخدُم فترة إحتجازك اليوم
فلنتمنى فقط أن يأتي البقية
هذهِ تُشبِه رسوم
أجل, يا (ماكس). إنها تُشبه الرسمات قليلاً
ما الذي تُشبِهُه هذهِ الرسمة حسب رؤيتك؟
إنها كاللوحة التي صنعها جدّي
لكنَّهُ ينحت, لا يرسم
أنتَ رأيت أثداء وحسب
كم ولد سيء لهذا اليوم؟
"ماكس), أنا لا أصنف أي من طُلابنا كـ "أولاد سيئون)
بعدَ أن يُنزلني (ماركيز) عندَ المطار, سأجعله يذهب ويحضركِ... وينتظر حتى تنصرفين من المدرسة
سأركب سيارة أُجرة
وحاولي أن تتذكري أن تُقبلي الأطفال
لا تأكليهم
معدتي دونَ شك مُمتلئة منكِ
أترى, يا (ماكس), الطُلاب الذين يتخرجون غالباً ما يشعرونَ بالضغط
مما يسبب ذلك بجعلهم يتصرفون بطريقة غير عقلانية
يميلون إلى تخريب أنفسهم
عقولهم وأجسادهم هشّة
مُعرضين لجميع أنواع التأثيرات السلبية
أكثر مما قد يدركونه
هل أنتَ بخير, يا بني؟
أجل. أنا بخير
ما ذالكَ الشيء العالق تحتَ بنطالك؟
كاميرا الفيديو الخاصة بي فقط
أردتُ أن أسجل يومي الوحيد في الإحتجاز
بعض الطُلاب هُنا أكثر عُرضة للسلوكيات الهدّامة منَ الطُلاب الآخرين
وبكل تأكيد يشعرون بالمتعة وهم يؤثرون على أقرانهم بموضة تافهة
لكن الطالب الأضعف هو من يحتاج للتوجيه الأكثر
هم أول من يسقطون خلفَ الطُلاب الأقل استنتاجية
الطلاب الأضعف يفشلونَ أكثر يسقطون في نموذج تدمير نفسي
عندما تخلط كل أنواع الشخصيات هذه سوياً عشرة أشهر في السنة, فلا عجب
,أنَّ الطلاب يستسلمون للغرور, الغضب وحتّى جنون العظمة
البناء الجديد يبدو جميلاً, يا أبي
الوقت سوفَ يُخبر. نأمل أنَّهُ سيؤدي غرضه. أجل؟
الآن, إذهب
...أنا آسف
يحدث الأمر كُل سنة في جميع المدارس
الطُلاب يهاجمونَ أهلهم. بيئتهم, وبعضهم حتى
غالباً ما تسمع على التلفاز حولَ ذلكَ الشاب البالغ الذي فقدَ عقلهُ في النهاية
بصراحة, يا (ماكس), إنَّهُا معجزة أنهم لا يقومون بقتل بعضهم
يا للمسيح
أنتَ تمزح
اللعنة
أجل. سيكون هذا رائعاً
ماذا؟
فلنذهب. تابعوا التحرك. الكتُب لن تعضكم
نقلتُه إلى هنا ليلة أمس - (أجل, فعلتَ ذلك, يا (ماكس -
في الظلام, ولوحدك
أجل, كان الأمر مخيف سمعتُ أصواتاً
سمعتَ صوت الأشباح, أليسَ كذلك؟ يا (ماكس)؟
أشباح؟ (من فضلكِ, سيدة (هارمون
ماكس), لقد كانَ صوت الرياح, أو قطعة غادرة أخرى) مِنَ المعدات التي يتركها عُمّال البناء خلفهم كلَّ يوم
مهما كان الصوت الذي سمعته, صدقني, لم يكن شبحاً
(أنا أفهم عليك, يا (ماكس
ستفعلين ذلك. إنَّهُ أمر غريب ومخيف
(مثلكِ يا (ميغان
انتبه بأن تشعيل الفتيل في حفاظتها النسائية
فوالدها أحقر محامي في العالم مارأيك أن نسمي هذا تعادل
لا مجال
روتينها الصغير في غرفة شامبانيا أرهقني كثيراً
أعلم. رأيتُ أفضل رمياتك
أجل, ذلكَ أنت
هل أنتَ حزين؟
لا تحاول ترك إنطباع
إسمكَ (مات), صحيح؟
حسناً
هل أنتَ متأكد أنَّ هذا المكان آمن؟
أنا واثق أنَّ جميعكم بإمكانكم النجاة لمدة ثماني ساعات كاملة
الله حرَّمَ عليكِ أن تقرأي شيئاً
كيفَ حالك, يا (ماكس)؟
حسناً
روما هي عاصمة ايطاليا وأكبر المدن مساحة وأكثرها سكاناً
ويوجد بداخلها أكثر من 2.7 مليون مقيم
أترون؟ حالة من الفن
يوجد لدينا "إنترانيت" فقط؟
أراهن أنهم إستخدموه لتحميل الأفلام الوسخة
لا, يا (ماكس), الإنترانيت هو شبكة محلية قائمة على نظام الإثرنيت
لا تهتم
لا إنترنت؟ أمر مثير للشفقة
بالطبع, لأنَّهُ يجب عليكِ أن تتواصلين مع جمعياتكِ الخيرية التي على شبكة الإنترنت
أنتَ سخيف
ومنحرف كذلك
هذا المريض النفسي هو من جعلني في حالتي هذه
.وهو يهاجم الأشخاص المُتخلفين إنَّهُ ليسَ شخص جيد
إنَّهُ عاجز, وليسَ متخلفاً وهو أكثر مما يمكنني قوله لأياً منكم
(إلى الحمام! يا سيد (كلارك ربما يمكنكَ أن تقود الطريق
!حرر الكراكن
المعذرة
تريشا), سمعتُ أنَّ والدتكِ تترأس الإنتخابات)
أينَ موقفها التالي؟
آتيلا الدجاجة"؟ غادرت اليوم إلى... لا يهم أين"
لكي تجمع المزيد من الأموال لنا
"صورتها تِلك المُلتقطة في "فوربس إنَّهُا جميلة
يجب على والدتها أن تواعد والدك
صورتهُ تلك على الجريدة إلى جانب زبونه؟
كم بليون دولار يقولون أنَّ ذلكَ الشخص اختلس؟
,من صندوق التقاعد على ما أعتقد لكن والدكِ أقاله, صحيح؟
(أراكِ في الخارج تُدخنين, معظم الاحيان, يا (فيرونيكا
أنتِ جديدة هنا
في الحقيقة, يا "ريد", لقد كنتُ هنا منذُ سنة
ذلكَ يجعلني جديدة؟
."أجل! الأمر كذلك في "كريستفيو أنتِ لستِ هنا منذُ مدة طويلة مثلنا
إذاً ماذا يعمل والداكِ, يا (فيرونيكا)؟
...لا شيء, كلاهم
أنا آسفة
لا تكوني آسفة
أنا غالباً أتكلم معهم أكثر مما تتكلمين أنتِ مع والديكِ
أجل
صحيح, أجل, لا أعتقد ذلك
بالطبع أنا كذلك. هل حضرتِ جلسة إستحضار أرواح من قبل؟
(حسناً. يبدو أنَّهُ حان الوقت لكي تتوقفي, يا (فيرونيكا
لأنَّكِ الآن تتحدثين بأمور تافهة
لا, حقاً, أنا أتحدث معهم كُلَّ يوم
لهذا أنا وضعي ليسَ سيئاً في "كريستفيو" كالآخرين
ذلكَ غريب
.وأنتِ لستِ مُضحكة كل ما يقوم بهِ والداي هو العمل
لا يمكنني رؤيتهم أبداً
أنتِ محظوظة
توجيهات والدتي الأبوية وحشية بالكامل
بالحديث عن التوجيهات الأبوية (من المُخجل أنَّ على (د. داي
أن يفوت يومهُ الأول بعطلة الشتاء هنا في المدرسة, يراقبنا
أعتقد أنني سوفَ أرسلهُ إلى المنزل مُبكراً
,بينما تدرسون طرقكم الخاطئة
سوفَ تقومون أنتم الستة "بكتابة ملخص عن تاريخ أكادمية "كريستفيو
وبعدَ الأعياد سوفَ يشعر مدير المدرسة (ناش) بسرور مجيد بقراءة ملخص عن الأكادمية في هذهِ المكتبة
والآن سوفَ أترككم
وهذان البابان سوفَ يبقيان مقفولين
.حتى أعود على موعد الغذاء وسأذهب مرة أخرى إلى الحمام
وربما, دردشة سريعة
وعندما عاد, كانت الغُرفة مليئة بالدماء
أنا أمزح. تعرفون لماذا, بسبب قصة الأشباح وهذهِ الأمور
حسناً إذاً. سوفَ أذهب
إلا إن كنتُ قد نسيتُ شيئاً آخر؟
ماذا؟
رمية جيدة. حاول فعل ذلك في المباراة
لا تنظر إلي بهذهِ الطريقة
غبي
هناك مُتسع للمزيد. أنا متأكد أنكم تعرفون جيداً تلكَ العبارة
ليسَ معي واحد
د. داي)؟ ألا تعلم أنَّهُ رمز الرفاهية؟)
واعتبروا هذا البناء بكامله قسم كبير ممنوع التدخين فيه
سوفَ يكون من المؤسف إن كان علينا قضاء السبت المُقبل هنا بسبب تدخين أحدكم
(وداعاً, يا سيد (شيبس
(ولكن اسمهُ هو (د. داي
(والآن اسمهُ هو (ويلي (ويلي ميكاتيتا شيتر)
لم أفهم
...لقد وضعت قطرات عين - (في قهوة (د. داي -
ممتاز, إذاً من سيُخرجنا لتناول وجبة الغذاء؟
أو متى ستحتاج لأن تُحرر الكراكن؟
الآن بما أنَّ (د. داي) قد رحل ...أعتقد على جميعنا أن
.اصمتي! اللعنة حسناً, أيها الأولاد الجدد
فلنوضح أمراً واحداً نحنُ في إحتجاز
أجل, هذا ليس إجتماع تعارف وتحابب بيننا وهذا ليسَ مكان تبادل مشاعر
كذلكَ الفلم الحزين, والقذر, والغبي, المعروف بأسم
ميغان), ماذا يسمى؟)
"الرجل المُحترق"
الرجل المحترق". وهذا ليسَ فلم جيد من الثمانينيات"
حيثُ لمدة سبع ساعات, نضع خلافاتنا جانباً
عن طريق الرثاء حولَ اختلال حياة أُسرنا المُتبادل أو كيفَ يشعر كلّاً منا بالوحدة والغُربة
ونعثر على أرض مشتركة من نوع ما وينتهي أمرنا كأصدقاء مفضلين
وينتهي أمرنا كأصدقاء مفضلين. حسناً؟ "فدعونا نفهم أنَّهُ لا يوجد "نحن
لا يوجد "نحن" لأنني لا أريد أن أشترك معكم بشيء أريد أن أكون لوحدي وحسب
حسناً إذاً, سأترككم قليلاً
كارلوس), ألم تتصل بالضابط بعد؟)
اللعنة, يا (كارلوس)! بسببك وبسبب المُتعجرفين !الذينَ معي سوفَ أجن, يا رجل
(تباً! (كارلوس)؟ أنظر. يجب أن تتصل بالضابط (لويس ...وتخبره
لقد أوقعتَ شيئاً
قد تود أن تلتقطه قبلَ أن يقرأه إحدَ أولئكَ الأغبياء
يبدو رسمياً. هل يمكنني قراءته؟
أعتقد أنني سأذهب لأبدئ بالمهمة
هذهِ المكتبة مسكونة حقاً, هل تعلم ذلك؟
صحيح. سوفَ أكون حذراً
إن أتيتَ إلى هنا لكي تستمني, فلن أخبر أحد
لكن عليكَ أن تدعني أرى
هيا, ألا يمكنني أن أحصل على تكرار أداء؟ - !ليس هكذا حدثَ الأمر -
كنتُ أمزح وحسب
سابقاً في القرن الثامن عشر
سكنت القبيلة في معظم شمالي تكساس
خلال تاريخ الـ "ليبان" قاموا بالمشاركة
في معارك شديدة العُنف مع عدد مِنَ القوى المُعارضة محاولين الإحتفاظ بأرضهم
هل يمكنني أن أستعير قلم؟
لا. لا يمكنك
"أسطورة الـ "ليبان اباتشي ...مِنَ المهم جداً الفهم منها إتصالهم الروحي بـ
آنسة (جليسون)؟
(أجل, يا (ماثيو
هل يمكنني الذهاب إلى الحمام؟
إذهب بسرعة, لو سمحت
"أسطورة الـ "ليبان اباتشي ...مِنَ المهم جداً الفهم منها
فيرونيكا). إلى مكتبي, الآن)
تباً
(شكراً لك... يا (ماكس
"أسطورة الـ "ليبان اباتشي مِنَ المهم جداً الفهم منها إتصالهم الروحي بالأرض
...نظراً لحقيقة أنَّ كامل القبيلة كادت أن تُباد لا يوجد تقريباً أي معلومات أثنولوجية أو علمية حولهم
فعلتَ ذلك عن قصد
لقد إستحقت ذلك. حسناً؟ تستحق أسوأ من ذلك بكثير
لقد كانت وظائف أهلنا التي تجعلهم مملين ولئيمين
لكن الآن, نحنُ مملين ولئيمين
أنا لستُ مُملاً. أنا مالل ووالداي متوفيان
وكذلكَ والداي
!أترى؟ لقد أخبرتك! إنَّهُا مجنونة
أحضروا الفتاة الراقصة إلى مكتبي
سوفَ أتعامل مع المُنحرف
...لا
!لا تلمسني, أيها الفتى البغيض
إنَّهُ سحابي وحسب - !إلى مكتبي -
!لن أدعكِ ترقصين في صفي
!إنزلي مِن على المقعد
المعدلة أفضل بكثير
"كلمة واحدة. يجب أن تحب "اليوتيوب
ليسَ كقوة والدي في المُحاماة. سوفَ يقاضيهم ويقاضي مهمن رفعَ ذلكَ الفيديو
...أعلم أنَّ الجميع في "كريستفيو" يعتقد أنني - مُتغطرسة -
أذكى, من الأخرين. وأنا كذلك. ولكن عندما تتعاملون مع حاقدين كما أفعل أنا, فإنَّ ذلك سيؤثر على أعصابكم
مثير. الضغط يؤدي إلى تحول الفتيات إلى داعرات
أنظروا من يتكلم - أنظروا من يتعرى -
ممارسة السحر قد يحول الشخص إلى مُختل ولكن ليسَ إلى عاهرة
صحيح
لكن قد أكون الإثنان معاً
جميل
لكن، هل تقولي لي, أنكِ اصبحت !فجأةً "عاهرة" لمدة دقيقتين؟ هذهِ مزحة لعينة
(أنظروا. أنا أقول لكم جميعا, كما قلت لـ (د. داي
!وكما قلت لإدارة المدرسة, لقد كنتُ مُرهقة
وعلى نصيحة محامي مُكلف جداً لقد قلت كل ما يمكنني قوله
وهي المَعتوهة في الحفلة
وأنتِ المُختلة التي تقول أنها تتكلم مع الموتى
ذلكَ واضح, لأنها تتكلم معكِ
أوه, أنتما الإثنان... المتلجي والقوطية يجتمعان سوياً في المكتبة المسكونة. ذلكَ لطيف حقاً
لا تستغبيني, أيتها العاهرة. والداي ليسا على جدول رواتب والدتكِ
.وهذا المكان مسكون, والجميع يعلم ذلك لقد حدثَ ذلك السنة الماضية عندما ماتَ ذلك الرجل العجوز
عامي الأول في "كريستفيو" والمدرسة تقوم بقتل ذلكَ العجوز الهندي, لكي تأخذ منزله
ثمَّ تهدمه لبناء هذا
حقاً؟ هندي؟ تقصدين هندي حقيقي؟
غريب, ولكن حقيقي
ومن حينها, هذهِ المدرسة ملعونة
قصة أنَّ المكتبة مسكونة هي محض هراء
هل أنتَ خائف من الأشباح, أيها الفتى القوي؟
أنتَ تعلم أنَّ اللعنة هذه سوفَ تزول في يوم من الأيام صحيح, أيها الفتى القوي؟
يمكننا المعرفة إن كان هذا المكان ملعون إن أردتم ذلك حقاً
كيف؟
أجل
كــيــف؟
يا للمسيح
الصور مألوفة على الروح
انشروهم على الطاولة
يبدون غاضبين جداً
كنتُ لأكون كذلك أيضاً. بما أنَّ هذا الرجل (الجنرال (آندرو وينستون كلارك
سرقَ أرضاً من فبيلة "اباتشي" في عام 1870
"أرض أصبحت الآن أكاديمية "كريستفي
كلارك؟ هل يقربكَ أحدهم؟
لا مجال. هذا الشخص قادَ قوات كاملة إلى الحرب
لكنَّهُ قامَ بسرقة الأرض وقتل مجموعة من السكان الأصليين
إذاً, إنَّهُ قرار صعب
هل أنتِ حقاً تعبدين الشيطان؟
أنا لا أعبد الشيطان
أنا أعززه وحسب
حسناً. جميعاً, إفتحوا عقولكم وأفكاركم
تظاهروا أنكم في واحدة من جلسات علاج (د. داي) السخيفة
(حرر دماغك, سيد (كوك
...وأخبرني بماذا تشعر وماذا ترى - تقييماته النفسية تبعث على السخرية -
رأيتُ أثداء, وكانوا رائعين
رائع. من يود أن يكون المُتحدث مع الأرواح؟ - ألستِ أنتِ المُتحدثة مع الأرواح؟ -
لا يمكن أن أكون أنا المُتحدثة معهم. أنا المُرشدة
على أحد آخر أن يكون المُتحدث مع الأرواح تريشا) هي المُتحدثة معهم)
ماذا؟ أنا؟
...أنظروا, لو كنت خائفين جداً, فليسَ علينا أن - خائفين؟ -
.لا, أنا لستُ خائفة فلفعل هذا
لا تقلقي, سوفَ أرشدكِ بينما تتحدثين مع الروح
رنين الجرص سوفَ يكون الدليل على حضور الروح
جميعاً, ضموا أياديكم
مهما فعلنا, يجب أن تبقى أيدينا متشابكة حتى نُبقي الدائرة غير مكسورة
الآن, سوياً, تنفسوا بانسجام تام
هل أنتِ بخير؟
فلننتقل جميعاً إلى حالة ترحيب ...تخيلوا وقتاً تكونونَ فيه
تنتظرون شخصاً بفارغ الصبر ليأتي إلى البلدة: صديق, نسيب
ثمَّ ركزوا على الروح الحاضرة التي نريدها أن تنضم لنا
.نحنُ نرحب بكِ, أيتها الروح هل أنتِ هناك؟
تريشا), أخبر الروح أننا نشعر بحضورهِ هنا)
نشعر بحضوركَ هنا
تريشا), أخبري الروح أن يُظهر لنا) دليل على حضوره
هل الحضور مختون؟
ربما لا ينوي أن يُظهر نفسه
تريشا), أخبري الروح أن يُظهر لنا) دليل على حضوره
أيتها الروح؟ أظهر لنا حضورك
كانّ ذلكَ ممتعاً
لقد أخبرتكم, هذا محض هراء
!أبقوا أيديكم متشابكة لا تكسروا الدائرة
!أنتِ تقومين بهذا !هذهِ خدعة
!لا, أنا لا أفعل شيء
ماذا حدث؟
(ميغ)؟ (ميغ)؟ تنفسي, يا (ميغ)
!(ميغان)
ألا ترينه؟
!تباً
...هل هي؟ هل هي حقاً؟
لماذا فعلتَ ذلك, يا رجل؟
ما هذا بحق الجحيم؟ ما هي مشكلتك, يا رجل؟
...أنا آسف, إعتقدتُ أنَّكم
...هي حقاً
!أجل! إنَّهُا حقاً ميتة, أيها المُتعجرفون
يا إلهي
(هواتفنا مع (د. داي
وعمال البناء غير موجودين خلال أعياء الشتاء - الكُل غير موجود خلال فترة أعياء الشتاء -
تباً. البطارية فارغة, معي ما يكفي لكالمة واحدة فقط
911؟
إنتظر! إن جعلوكَ تنتظر على الهاتف فسوفَ ينتهي أمرنا
كارلوس. أجل (كارلوس) لا يغادر عمله أبداً
!كارلوس)! (كارلوس), إستمع إلي, إستمع إلي)
من هو (كارلوس)؟
(أضرب الباب, يا (جريك
يا للمسيح, يا صاح, سوفَ تكسر عصاكَ وحسب
!اللعنة
!توقف! سوفَ ينكسر الفأس !هذهِ الأبواب قاسية جداً
ثبتي السلم
نحنُ عالقون
أجل, مع الروح
يا للمسيح, إنَّهُا العاصفة فقط تؤثر على الأضواء
حقاً؟ ماذا عن الجرص؟
لقد كانَ تيار هوائي - !لم يكن تيار هواء -
لا أعلم
كما قال. لقد كانت الرياح
لكنني رأيته! حسناً؟ جميعكم رأيتموه وسمعتوه أيضاً
لقد كانَ إما صمام كهرباءي أو محول احترق
ورفعَ طاقة الأضواء. هذا الشيء يصدر صوت نحيب ضاري كالذي سمعناه في الغُرفة
رجاءً توقفوا عن مناقشة أمور تتعلق بالأضواء !والموجات الصوتية, واعرفوا ماذا سنفعل
لا أعلم. فلنتفقد الحقائب الخلفية
ماذا هذا؟
ذلك؟
قاعات الدراسة مملة للغاية
.معي سلك كابل ليس معي شيء
ما هذا؟
ما ذلك؟
ربما رسالة ثناء؟
كريستفيو" ترسلهم لجميع قادتهم" في العالم المُستقبلي
ما المشكلة, ألا تثق بي؟
هل علي ذلك؟ - لن يضر -
بل سيفعل
تريشا)؟ حقيبتكِ الخلفية؟)
حقيبة خلفية؟
افتحيها - ماذا لديكِ؟ -
!يا إلهي
عندنا أمور أهم للتعامل معها بدلاً من الحُكم عليكِ
تباً, أنا مُرتاحة جداً. حقاً
...أيها المُخادع الحقير
!لا أعلم كيفَ وصلت إلى هناك !أقسم أنني لم آخذها
الأسبوع الماضي, في غرفة الطعام ألم تأخذها؟
!لا أعلم عن ماذا يتكلم
!لا تستمعوا إليه
إنَّهُ ليسَ شخصاً جيداً
أنا أتحدث عن هذه! في غرفة الطعام
لقد اكتشفتُ ما قمتَ بفعله
!إنتبهي
!آسفة
مرحباً, هل معكَ منديل؟ - لا -
إسمع, أيها المُتعجرف! أريدُ منديلاً وحسب
آسف
(القائد يبقى هادئاً بوجه الشدائد, يا سيد (كلارك
وأنا كذلك. كما علمتني
ممتاز
!فيرونيكا)! إلى مكتبي! الآن)
أنظر. لم تكن غلطتها. حسناً؟ لقد كانَ حادثاً
لم تقصد فعل ذلك - لا. بل قصدت ذلك. إنَّهُا دائماً تقصد فعل ذلك -
ماذا عن (ميغان)؟
هل عرض الدعارة الذي قامت به إحدَ همهمات قيادتك؟
الإحتجاز قد يبدو مبتذلاً نوعاً ما لكن أخشى أنَّ والدها نفوذهُ عالية
على أي حال, إن استطعتَ أن تكسب قبول مُبكر
(في "هارفرد" كما فعلت الآنسة (مكدورست عندها ربما يمكنني أن أتناقش
على أن نُقلل من شدة أعمالك هنا (مع مدير المدرسة (ناش
(شكراً, يا (د. داي كنتُ لأقدر ذلك
حسناً, إذاً, سوفَ أخرج
أعتقد أنني قرأتُ مرة قصة (عن جنرال اسمهُ (كلارك
لقد كانَ إحدَ المرات قائد ماهر
من يعلم, ربما الأمر قد يتجاوز جيلاً معيناً
ربما
رعمَ أنَّهُ لم يكن مشهوراً عندَ المحليين أيضاً
ذلكَ الشخص سرقَ حسائي
إلى أين أنتَ مُستعجل بالذهاب؟
سيد (كلارك)! هنا في "كريستفيو", نعاقب بشدة على التصرفات العدوانية ضدَّ الطُلاب المتخلفين
...إنَّهُ ليسَ متخلف. لقد كنتُ فقط - (كنتَ في طريقكَ إلى مكتبي, يا سيد (كلارك -
لكن (تاريك) سرقَ حسائي
سرقتَ حساء شخص مُتخلف ومُقعد؟
!أنا لستُ مُتخلفاً
بالطبع لا. جيد
سيد (كلارك)! فلنذهب
!أنتَ أيضاً
لا بد أنَّ هذه أسخف قصة سمعتها في حياتي
تصدقني, صحيح؟
لقد رأيتكَ فقط وأنتَ تُدايق الفتى المُتخلف
أقسم, أنني لم آخذ جهاز الإستنشاق !(الخاص بـ (ميغان
هو المجرم, وليسَ أنا
إذاً لماذا لم يكن جهاز الإستنشاق في حقيبتي الخلفية؟
,ربما قد كان هناك بضعة أمور حدثت مؤخراً جعلتني أشعر بالتوتر قليلاً
وقد لا أتصرف دائماً بشكل عقلاني
حسناً. أنت! وجميعكم لا تفهمون
أنتم لا تفهمونَ والدي, حسناً؟
.هو لا يتحمل الفشل يجب أن أذهب إلى مدرسة جيدة
...إذاً أنتَ تقول - ما أقولهُ هو أنني اليوم في المكتبة -
(لم أسرق جهاز الإستشاق الخاص بـ (ميغان
ما أقولهُ أنا, هو أنَّهُ كيفَ وصلت إلى حقيبة ظهرك اللعينة؟
!أنا لا أعلم
!الإنترنت مليء بالوقائع
قمت ببعض البحث في الجريدة المحلية و عثرت على الهندي الميت
جيكوب رينواتر)؟ لايوجد لديه الكثير من النعي)
راينواتر) لم يعد لديه على قيد الحياة) إلا فرد واحد من عائلته
قبل أن تستحوذ المدينة على ملكية بيته, كان يقيم ......في مصح نفسي محلي لمدة شهر، قبل أن
يقفز من النافذة
مدينة "كريستفيو" أعلنت أنها هي الوصي (على أملاك (رينواتر
ألم يرغب قريبه أن يأخذ ملكية البيت؟
"إنَّهُا مصلحة ضرائب العقارات بمدينة "كريستفيو "حجزت البيت بمكان ما في "نيفرنيفرلاند
أشك أن أي من أقاربه من الطبقة الثرية
الرجل العجوز المسكين مات مُفلساً و وحيداً
أراهن أنك توصلت بأن له علاقة بما يجري
اسمع، كل هذا مجرد صدفة
لا أؤمن بالصدف
ولا أنا ايضا. ولا يوجد شيء إسمه أشباح
بالضبط. شكراً لك
واللعنة عليك على الهراء الذي قلته قبل هذا
!جميعنا كنا بتلكَ الغرفة
!وجميعنا كنا نمسك بأيدي بعضنا أنا لم اسرق جهاز الأستنشاق الخاص بها
!ربما (تاريك) يقول الحقيقة
الأضواء، الجرس، تيار الهواء وكُل تلكَ الصراصير اللعينة
شيئاً ما موجود هنا.... معنا
إنَّهُ هو. إنَّهُ (رينواتر). إنَّهُ هنا
أو، أنها العاصفة وحسب تعبث معنا
!تيار هوائي
يجب أن أخرج من هنا سأخرج من هنا حالاً
!لن تذهب لأي مكان
!ألا يمكنكَ التخلص منه وحسب؟
إنَّهُ ليس مثل آخر حمل لك, حسناً؟
!هذا أنا أيها الأوغاد !بالأعلى هنا! انظروا ماذا وجدت
!إنَّهُا النهاية المقنعة والمنطقية لهذا الجدال
!هذا صوت الأشباح الذي يصدره ليخيف الحمقى
حمقـــــــــى "جوداس بريست"
الهواء يتدفق من الخارج ليدخل لهذه الغرفة
مما يعني أنه ربما يكون هناك طريق للخروج
إنَّهُا متاهة هناك في الأعلى لكن اعتقد أنَّ مجرى الهواء هذا
سيوصلنا لفتحة تهويه فوق موقف السيارات
لذا سنحضر سلك الكايبل الذي معي و نربطهُ بخصر شخصاً ما
و يتبع سلك الكايبل ليجد طريق العودة
تقصد خصرك أنت
من أختاره ليكون قائداً؟
أنت فعلت
مصاب
من منظمة حماس
خائفة و عديمة الفائدة وهذا من قبل أن يحدث أي من هذا
ولنجري قرعة بين كلاهما "لايستطيع الدخول" أو "غبي جداً"
الخيار لك
!ـ عاهرة !ـ اخرس، (كريج) إنَّهُا محقة
أنا أبداً لم أقل أني سأعود لهناك مرة أخرى
!اسمع، قد تكونَ أنتَ عاقل أو لا
و ربما لاتربطك أي علاقة مع أي جنرال مشهور
و لكن أياً ماسيفعله (مات كلارك) ليطلق سراح (و يحسن صورته أمام (د. داي
فأنا بحاجه له
لقد سبق وصعدتَ للأعلى مرة ويمكنك أن تفعلها ثانية
إذا لم تذهب، فمن يعلف كم المدة التي سنظل فيها عالقين هنا
(ثق بي, يا (مات
يجب أن أذهب للمستشفى
كنتُ لأوصلك، لكن لدي توصيلات
توصيلات؟
أجل، الصيانة والتوصيل. هذا عملي
(لا، لا، لا, يا (ماكس
يجب عليك البقاء هنا و تراقب الأولاد
!(ماكس)! ، (د. داي) !ماكس)! هنا بالأعلى)
سأكون سريعاً
أنا سأهتم بالمكان
!(هنا بالأعلى, يا (ماكس
!تبــاً
أحدهم لديهِ تقرير قذر
هذا ليس ما تعتقدونه
حقاً؟ لأني أعتقد بأنها بياناتك من سجن محلي
لو تمكنا من الإتصال بالشرطة هل سيخبرنا ضابط إطلاق سراحك لما تمَّ إغلاق سجلك؟
تم إغلاقه لأني كنتُ قاصر
لقد كان مركز إعادة تأهيل الأحداث، ليس سجناً
و لقد قضيت محكوميتي, حسناً؟ !فإذا كنتم, يا رفاق, تنتظرون فضيحة كبيرة, فانسوا الأمر
في سجن الأحداث، هل تم إغتصابك؟ مثل الكثيرين؟
لقد أخبرتكم. إنَّهُ كاذب لعين و إنَّهُ ليس بشخصاً طيب
!إخرس أيها الإرهابي
لو وضِعتَ مكاني بكل ماتعرضت لهُ من تدقيق من القانون
لكنت سترجم حتى الموت
و أنتِ أيتها المدمنة ستموتين بابرة
و أنتِ ستموتين وحيدة بزنزانتك
و أنت؟ سيتم شنقك !و أنا سأستمتع بذلك
المعذرة. هل عندكِ لـ (كاتي بيري) أو (بريتني سبيرز)؟
!دعيني أتفقد. كلا أسفة ليس لدي
من ليسَ لديه (كاتي بيري) أو (بريتني سبيرز)؟
يا إلهي، الجميع يريدون شيئاً ما .من شخصاً ما بهذه المدرسة
أنا لا أريد أي شيء منكِ
حقاً؟ لما لا؟
لأني لا أعتقد أن أي شيء سوفَ يساعد
أنا أكره زي تميمة الحظ هذا
!تحرك
!اللعنة! (تريشا)؟
ماذا؟
عندما قُلت أني أرغب بأن تكون معي عاهرة على خشبة المسرح
قصدتُ عاهرتي
ليس الـعاهرة
مالذي يمكنني قوله, يا (كريج)؟
.كريستفيو" تتطلب أميرة هندية قوية" وهذه هي أنا
أنتِ لستِ كأمَّكِ ليس لك أي علاقة بالتصويت
إذاً التصويت يعمل فعلاً في كريستفيو" لكانت لتجعلهُ قانونياً"
.هذه المدرسة بأكملها تتعلق بك كل سنة. كل يوم
دعيني أحظى بيومي. هذا ما قلتهُ وحسب
أنت حقاً لم تفهم الأمر؟ إعتقدتُ أن أمي و شركائها قد وضحوا الأمر لك جيداً
.الجميع لديه ندوب أعلم كيف حصلتِ على التي لديك
ماذا لو عرف الجميع؟
كيف تشعرين وحياتك بأكملها قد تم شرائها؟
(أنا لا أعرف, يا (كريج لما لا تسأل والدك؟
أمي أشترته منذُ زمن طويل
لذا، كن حريصاً جداً بما تقوله و لمن تقوله
(العجوز المسكين الحاكم (ويلكس
!دوماً تحاول توسيع الثقب الذي بمحفظتها
يا هنود "الاباتشي" لنظهر بعض !(الروح المدرسية للمدير (ناش
..... شكراً لكم! الآن حان الوقت
الآن حان الوقت لنشغل أغنية للرجل الذي قال أنه لايريد شيئاً مني
(أيها الطلاب! القوا نظرة جيدة على الآنسة (هامون
!لا تصبحوا مثلها
!(ماكس)
!(تريشا)! (تريشا)! (تريشا)! (تريشا)
تخمين واحد لمن وضع وعاء الشراب فوق منصة المسرح
تخمين واحد
كريج)؟)
ماذا؟
حسناً هل تصدقينه فعلاً؟
!إنَّهُ فأر سجون
!إنَّهُ قطعة قذارة
إنَّهُ عاهر صغير مفلس .... إنَّهُ في الحضيض! إنَّهُ
رجل لديهِ بُرهان
هل هذا قضيبك؟
هذا سحاب البنطال
.......حسناً. هذا جيد. لأني أعتقد للحظة أنَّهُ
وعرضنا التوضيحي القادم؟
حفلة الرجوع للدراسة في الاسبوع 12/2/2011
أنتما الأثنان. الغدر يقابل المرارة في هذه المكتبة المسكونة
أيها الوغد! لما قد تفعل ذلكَ بي, يا (كريج)؟
!ـ لماذا تفعل هذا بي؟ أجبني ـ حسناً، حسناً، اسمعي
أنت تعتقد أنك تكرهني لأني غني ولدي شعبية وأضاجع عاهرة مختلفة كل نهاية أسبوع
ولكن ليس هذا سبب كرهك لي
اعتقد أن هذا سبب كرهي لك
كلا. أنت تكرهني لأن لدي خيارات
أي مميزات قد تكون لديك هو لأنَّ خياراتك محدودة
ربما لستَ رجل عصابات بنهاية المطاف
ربما بسبب... أنَّك لا تستطيع تحمل تكاليفها
!حسناً, كان هذا بالواقع ملهماً، أيها الوغد
ـ بالضبط. أثنان من المدعين الأوغاد !ـ اخرسوا
كلاكما مدعيان تماماً مثلنا
صديقك الصغير العادي قد يذبح عنقك ليتسكع معنا
و أنتِ قد تذبحينا قبل أن يعرف أي شخص كم أنتِ حقاً إعتيادية
!اللعنة عليك
لماذا؟ لأنه مخطيء؟ أو لأنه محق؟
ليس أنتِ. و ليس هذا المفلس اللعين
أو الملكة المدمنة التي تأتي وبقعة من شراب الفواكه "كول أيدي" تلطخ فستانها وذلك يجعلني أنزعج
أنا سأخرج من هنا سيكون تركيزي على هذا
ولاأحد منكم يستحق أن يصرف إنتباهي
أنا لا أعتقد أن شبحنا يهتم بأهدافك الشخصية وإخفاقاتك أيها اللامع
جيد. لأنَّهُ سيء في المضاجعة
مهما يكن
أنت حقاً زنجي غبي
"ذلك لايشبه فيلم "توايلايت Fuck Twilight by the way :D
!أيتها العاهرة! سوف أنال منكِ
ـ توقف! توقف! هذا يكفي ـ أبعد يداك عني
!توقفا! تراجعا انتما الأثنان
أنتما الأثنان فقط ... يمهكم نفسيكما و لايهمكما من بالخلف
هل حقاً تصدقون بأن أموال أهلكم ستغير ما أنتم عليه و القذارة التي تفعلونها؟
انظروا لهذا: مجرم من الدرجة الثانية يلقي علي محاضرة عن الأخلاقيات
أنا اشم قذارتك منذُ أن دخلنا إلى هنا
لقد رأيتُ قائمة الإحتجاز هذا الصباح إسمك لم يكن موجوداً بها
لماذا أنتَ هنا؟ معنـا؟ هيا، أخبرني؟
يا رجل العصابات خريج السجون، لماذا قاموا بحبسك؟
أتعلم، المرة القادمة عندما يُخبرك المُرشد التوجيهي بأن تكون على طبيعتك
لا تفعل
!أنتـ، أنتـ، أنتـ، أنتــظر أين (تاريك)؟
!المخادع الصغير اللعين
حسناً، إنَّهُ عربي أم أرمني؟ أو شيئاً ما بشعر عانة مجعد
!أجل، تبـاً له
ذلك الرجل الصغير كان خائفاً جداً
.لكنه مع ذلك فقد ذهب لايبدو أنه أطلع على مخطط الطابق
"أحمد"
!والد (تاريك) هو من بنى هذا المكان
(إسحبي تلكَ المقالة عن منزل (راينواتر
(نيابة عن سكان المدينة, قام (ماكدارست) و (ديلاني برفع دعوة قضائية للحصول على ملكية المتوفى
ماكدارست)؟)
(والد (ميجان
وعضو مجلس المدينة هو من أصدر القرار ضد (راينواتر)؟
و بما أنَّ أمك تمتلك جميع الآباء فما دورها في كل هذا؟
يا إلهي، يا (مات), ألم ترى اللافتة التي بالخارج؟ تعتقد أن هذهِ المكتبة قد سميت بإسم من؟
المدرسة تحصل على مكتبة جديدة و أهلنا يحصلون على ضمانات بأننا سنتخرج
بغض النظر عن أي شيء
مع إحترامي، أنا متأكدة من ذلك هل لاتزال تعتقد أنها مصادفة؟
أنا لا أعلم
لكن أهاليكم أحقر بكثير مما كنتُ أتوقع
على الأقل يدفعون المال ليبقوننا بعيداً عن السجن
صحيح. لكن لايزال أهلكم أحقر بكثير مما كان يعتقد
يا إلهي. حالما أخرج من حفرة الجحيم هذه سأكلم ضابط إطلاق سراحي
يا إلهي! إنَّهُ هو! يا (كريج)؟
!كريج)! كلا)
!أنا لا أعبث
!ـ أعلم بأنها خدعة ـ إذاً لماذا معك مسدس؟
!لإنَّهُ خائف !لأنَّ هذا المكان بأكمله ملعون
!هذا المكان ليس ملعوناً !ليس هناك شيئ اسمهُ أشباح
!اللعنة
!(ساعدني! (مات)! (مات
...لقد اعطوا أكبر قدر ممكن من تفانيهم الذي
إنَّهُا العاصفة تعبث بالأضواء
لا يجب أن نموت سدى فهذه الأمة يحميها الإله
أنا مُعجب أكثر بكثير بـ (جهاز الأبعاد الثلاثية) هذا الآن
هل يمكننا الخروج من هذا المكان، من فضلك؟
!الوغد
مهما تكون، ومهما تريد !لم يكن أنا
!حسناً، هل تريد الإنتقام؟
!إذهب و أعثر على أبي !إذهب و اقتله
!إنَّهُ الشخص الذي قام بالإتفاق مع المدرسة !وليس أنا
(حسناً، أنتِ اعثري على (تريشا (و أنا سأجد (كريج
! لقد سقط من الدرج !لقد سقط من الدرج
!أنتِ قتلتيه
كلا! لقد كان يطلق النار من المسدس !أنا كنت أحاول أن أوقفه
!كلا! أرجوك! توقف
أرجوك! أنا خائفة، يارجل
من ماذا؟ الأشباح؟ الأشباح؟ !هل تمزحين معي؟
!أكثر شيء مخيف في هذه المدرسة هو أنتِ
حسناً، (تريشا) تناولت بعض الحبوب (والتي تجعلها تخفف من كونها (تريشا
جيد. لأني عندما أبدأ بالصراخ لا أريد من ساقطة مجنونة أن تصرخ فوق صراخي
أنتِ تبدين هادئة جداً الآن
!كلا شكراً
آسفة لأني كشفت سرك أنا فقط كنتُ مذعورة
لا تشغلي بالك "الأخبار السيئة تنتقل بسرعة بـ "كريستفيو
سوفَ يستغرقون بعض الوقت ليطردونك
هل تعلمين بشأن اختبار الكفائة الذي يعطونه للطلبة في "كريستفيو"؟
ـ تسعة وعشرين ـ خمسة وثلاثين
لكن، هذه هي العلامة الكاملة
أحل. أنا أعمل في "مكربن السيارات" و هذه التراهات
وعلى مايبدو أن معدل المدرسة بحاجة للقليل من المساعدة هذه السنة
بالمناسبة، إسمك لم يكن بقائمة الحجز هذا الصباح
...إعتقدتُ
أنت إعتقدتَ أنَّكَ ستتسلل إلى هنا وتشير للجميع بأصبعك، ثم ماذا؟
أنا لا أعلم
لا أعلم. كانت فكرة غبية، على ما أعتقد؟
أجل
أجل. ليست بقدر غباء فكرة الأشباح والشياطين واللعنات الهندية
لكن، حتى لو لم تكن تؤمن بالأشباح والشياطين
كن حذراً فحسب
أجل. سأتأكد بأن أُبعد أي حوادث عنك
(لم أكن أعلم بأن (كلاركس يمتلك مهارات قيادية قوية
أجل، لابد أن أرتقي مع مستوى الحدث
أنا أعرف. لأني يمكنني الشعور به على فخذي
آسفة. أنا أكره هذه الأشياء اللعينة
أنا فقط خائفة و... حسناً
هل تريد أن نتضاجع؟
!هناك شخصاً بالخارج !هذه سيارة أمي
!إنَّهُ البواب
!(ـ (ماكس ـ أجل
! (ماكس)
!(ـ (ماكس !(ـ (ماكس)! (ماكس
!(ماكس)
يا رفيق
!بحق السماء
!ثلاث وأربعون
ثلاث وأربعون؟
امتحان القبول احرزت 43
"أحسنتِ صنعاً. هل تحبين العمل "بمكربن السيارات للتسلية أنتِ أيضاً؟
يفترض أن يكون هذا مضحكاً، أليسَ كذلك؟
لأني حتى لا أعرف ماهو "المكربن"؟
لايهم مهما حاولتُ بجدية فإنَّ أمي لا تثق بأنَّهُ يمكنني أن أفعل شيئاً بنفسي
جميع الناس الذين يعملون لديها تعاملهم كأنها أمتلكتهم
ـ و هي تعاملني بنفس الطريقة ـ أين (فيرونيكا)؟
لقد ترجيت أمي لتدع (راينواتر) يحتفظ بمنزله
لقد أخبرتها أنني أستطيع التخرج بدون هذه المكتبة اللعينة
!تريشا)، أين هي (فيرونيكا)؟)
نظرت إلي بإحتقار وحسب
أتعلمين ماذا؟, في نظري أنتِ و أمك تشبهان بعضكما بالضبط
(يجب علي أن أغادر يا (مات
لا مشكلة. سأتولى الأمر
..... أنتِ، هل يمكنك أن
لا
كلا. دلو الدهان
!أوه ..... كلا
تريشا)، هذان الأثنان بدآ بالإنَّهُيار)
لا أحد يعرف شيئاً
نحن سنخرج من هنا بعد ستة أشهر، ما المشكلة؟
انظري، أنا سأدخل لـ "هارفرد" بنفسي ولست بحاجة لتبرع أهلك لـ "كريستفيو"، أو تبرع أهلي
أو أهلي بخصوص هذه المسألة
ولقد كنت أظن أنَّكِ ذكية
لكن في الحقيقة أنتِ فقط... عنيدة
(شكراً لكِ، يا (فيرونيكا
... ـ أتعلمين، لقد كنتُ أفكر !ـ (فيرونيكا) إلى مكتبي, حالاً
!يافتيات! الحروف هنـا
!الحروف !!تريشيا)! هيـا)
!"رائع! "الحروف
لأن لا شيء مُمتع أكثر من تهجئة الهراءات، حقاً
يا رفاق! لن نقول شيئاً
سوفَ نتخرج، و نذهب للجامعة و نتابع حياتنا اللعينة. أفهمتم؟
!!حروف! الجميع إنَّهُا الحروف
(يا (دارسي ,(A) أنتِ حرف ... (E) لكِ أنتِ و (P) و
!(كلاير) هي القائد، يا (تريشي) لذا هي دوماً في المنتصف
الكبير (C) لذا هي دوماً الحرف
(H) الجميع يعلم بأنك
أنا سأحصل على رصيدي من الصندوق الإئتماني بعدَ الجامعة
لستُ بحاجة لأن يعود هذا الأمر و يعضني بمؤخرتي
ما الذي تريدين منا أن نفعله؟ نبلغ عن (تريشا)؟
أنا أقول أن ندع الحاكمة (ويلكس) تفعل ما تجيده
تأخذ المال، وتلقي بها على المشكلة. و تجعلها تختفي
أو ربما لا. لقد سمعت بأنَّ والدة (تريشا) قد طردتها
ولا تريدها أن تعود إلى البيت حتى بعد الإنتخابات
ها أنت تقولها. حتى أمها قد سئمت (من هراءات (تريشا
!لدينا بطاقة مجانية للخروج من السجن. فلنستخدمها
فلتتحلى بالرجولة, يا (كريج). لا يعني هذا أنَّ العاهرة ستوضع بكرسي الإعدام الكهربائي
وبرحيلها، أستطيع أن أبقيكَ بصحبة هذا الصيف
انظروا، أنا لن أجركم معي للأسفل
(اذهبي واحضري المدير (ناش سأخبرهُ بكل شيء، و سأبرّيء أسمائكم
إنَّهُا مشكلتي، لذا سأدع أمي تتصرف بها
إذهبوا! قبل أن أغير رأيي
!(تريشا)
!اتركي هذهِ الحقيبة
الأمر لا يتوقف أبداً مع ذلك الفتى
!أنت
!إلى مكتبي
حسناً، هل كان ذلك لانَّكِ متوترة؟ أو ربما، مسكونة من قبل هندي ميت؟
أو ربما... ربما أنا أكذب؟ هل الأمر كذلك, يا (تريشيا)؟ أخبريني هل أنا أكذب؟
لماذا؟ عندكَ شريط تسجيل لهذا أيضاً؟
أجل! كان لدي. لقد أوقعته
هذا لا يهم. من سوفَ يصدقك؟ من سوفَ يصدق كلمة واحده مما تقوله؟
هذهِ مدرستي الجميع يعرفني. والجميع يحبني
سيكونوا في صفي لأنهم لا يعرفون ماذا سوفَ يفعلون من دوني
هذا يسمى نفوذ هذا يسمى سلطة
و أنتَ ليس لديك مايكفي منهما ليصدقك أي أحد
.أنا لا أحتاج لأن أكون مُحقاً أنا أحتاج لأن أعرفك
!ياقطعة القذارة !لا تتحدث معي هكذا
!أنت في الحضيض !لا أحد يتحدث معي هكذا
!(تمهلي، يا (تريشا
!لا تملي علي ما أفعله !لا أحد يملي علي ما أفعله
أنا لا أفعل ذلك يمكنكِ أن تفعلي ما تشائين
أنتِ محقة
تريشا), لو قتلتيه) فلتودعي الدراسة في كلية خارج الولاية
ولتقولي مرحباً لبيت أمّك للضيافة
أقصد، هيا، الفضيحة؟ !وأمّك
حتى لو تمكَّنَت من تبرئتكِ لن تدعكِ تبتعدين عن نظرها مرة أخرى
مما يعني، بأنه لا هروب منها ولا من وحشية معاملتها، أليسَ كذلك؟
(هذا هو الأمر، تمهلي, يا (تريشا "لقد ربحتِ للتو, يا أميرة "الاباتشي
(واحده أخيرة! من "تباً لك!" من (كريج) لـ (تريشا
يبدو أن ساعات الزيارة قد انتهت
بالنسبة لكونه هندي, لم يُبدي الكثير من المقاومة
!اللعنة
كوني حذرة، لا نريد أن نترك خلفنا أي دليل مادّي
!يا إلهي! أبعد الكاميرا عني
كريج), لو هذا الفيديو انتهى بهِ المطاف في الإنترنت)
أمي ستكون أكثر من خائبة الأمل
!تريشا)! ذلك الوشاح كان من الكشمير)
يارفاق، يارفاق، يجب علينا الخروج من هنا حالاً
!الشرطة ستصل إلى هنا في أي لحظة
!لقد فشلنا
!سي.سي) سيسجل خروج من الدور الرابع عشر)
...ـ و أنا إعتقدتُ
فلتفعل ذلك. و أمي ستقوم بإنتزاع قلبك
مع الأخذ بالإعتبار أن هذا سيُغرق جميع سُفنُها الحربية
ربما ستقوم بتخصيص راتب لي
أتعلمين ماذا؟ يجب علي أن أضع طلقة في قلبكِ الصغير
أجل، أجل، يجب عليكِ أن تفعلي
ولكنها لا تستحق العناء
!شعاراتك القيادية حقاً مُقرفة
انظر، أعتقد أني أعرف كيف نتخلص من شبح السكان الأصليين
فيرونيكا)، لايوجد شبح)
كلا، إنَّهُ حقيقي إنَّهُ لم يهتم بالنقود
إنَّهُ فقط لم يرغب بالبيع
انظر، أنا لم يسبق لي أن أجريت جلسة تحضير أرواح من قبل
أقصد ليست واحدة قد نجحت فعلياً
أرجوك. أنا أعلم أنَّكَ تعتقد أن هذا كلَّهُ تفاهات
لكن إذا كان هذا سوفَ يُساعدها ..... ليوقف خوفها، أو تصرفاتها كأنها
.يا إلهي، وكأني أكترث لهذا الأمر لكن أعتقد أن هذا سيساعدني
ما قولك؟
هذا لن ينجح مع ثلاثة أشخاص
.عليهِ أن ينجح أنا عادة أتصل بأهلي لوحدي
شخصاً آخر عليهِ أن يكون الوسيط هذه المرة
أنتِ من أحضرتي الروح أنتِ من يجب عليه ان يرافقها للخروج
.... لا، لا أستطيع. أنا من قامت بـ
تريشا) يجب عليكِ فعل هذا)
حسناً
أمسكوا بأيدي بعض
.... ـ و تذكروا ـ لا تكسروا الدائرة اللعينة، فهمت ذلك
جيكوب رينواتر) هل أنتَ معنا هنا؟)
(جيكوب)
أرجوك، سامحني أنا آسفة، أنا آسفة
جيكوب)؟ لقد حان الوقت لترحل)
!فيرونيكا)؟)
فيرونيكا)؟)
لو تمكنتُ من الخروج من هنا حياً أخبر (تريشيا) بأن تُضاجع نفسها
نحتاج لأن نخرج من هنا
"إشعار بالطرد" " للسيد كلارك"
" ماثيو كلارك "
قل لي أنَّهُ أنت وأنَّهُ لا وجود لشبح، أنَّهُ مجرد أنت
ترشيا) أن لم أقتل أي أحد) ولا أريد أن أؤذيكِ
أردتُ الخروج من هنا وحسب
(تريشيا)
!هيـا! إنَّ الجو بارد هنا
!مُقرف
(مرحباً، يا سيد (كلارك
ألم يكن مُسلماً؟
حسناً (تاريك) قد لم يكن لديهِ نفس دوافع أبيه في النجاح
لكن بالتأكيد لديهٍ شجاعته
لم أكن أتوقع أن أراه يخرج من فتحة التهوئة
الليلة الماضية (ماكس) وجدَ الشبح هنا
كأني كنتُ متوترة لأنَّ "العاق" كان يُمكن أن يُمسك بي
تأكدي بأنَّ "العاق" لم يكن يعلم بخبايا الأمر
هي، تفضل الرجال الأكبر سناً؟
هي حقاً صدَّقَت بكل تفاهات الأشباح والشياطين؟
كل شئ على ما يرام
هل يمكنني إستعادة مسدس (كريج)؟
كلا
إعطاء الطلاب إختبارات في السلوك و الشخصية
ستجعلنا نكتشف كيف ستكون ردة فعلهم و هذا كان جزء من وظيفتي
تعلمتُ كيف أضغط على الزناد لتهييج عواطفهم لأحصل على ردة الفعل المطلوبة
أنتَ, يا سيد (كلاركس), كنتَ بالطبع خيبة أمل كاملة
النهود؟ رجال الدين؟
على الرغم، بأني لستُ متأكدة (أن الخطة نجحت فعلاً مع (كريج
(أنا أعتقد أنه حقاً يكره (تريشا أو يحبها
!كان من المفترض أن يكونوا خمسة (أعتقد بأنَّ المكتب أرسل لعمّك رسالة, يا سيد (كلارك
أعتقدت أنَّهُ عندما رأت (تريشا) هذا أنها كانت ستجهز عليك
لكنها كانت تحتَ تأثير الصدمة نوعاً ما لذا كان علي أن أستخدم مخيلتي
لكن لماذا؟
بإختصار: مجموعة من المراهقين الذين يبدون ظاهرياً طبيعيين صالحين، وأثرياء، قُتِلوا داخل مكتبة ملعونة
بنيت على أرض، بالمصادفة، جميع أهاليهم تربطهم علاقة مهنية خبيثة بهذه الأرض
سوفَ تُحقق هذهِ القصة أفضل مبيعات أعني، كتاب، أو فيلم، أو مسلسل تلفزيوني
نحن سوفَ نقوم بطباعة هذهِ القصة
أعلم، المفارقة الجنونية الهائلة؟ !أعني، هيا
هل أنت مُحبَط لأنهم جميعهم ماتوا؟ حقاً؟
!!حقاً؟
هذهِ المدرسة مُقرفة
أنا آسفة, يا (مات)، لكن هذا منطقي
على شخصاً ما أن يكون مختل عقلياً وأنتَ الشخص المناسب
أنتَ جديد، ومجرم, و أنتَ فقير لذا من السهل إدانتك
أعني، هيا، لقد ضربتَ طفل معاق
ـ إنَّهُ ليسَ كذلك ـ إنتظر، إنتظر ، مالذي فعلتهُ لتدخل السجن؟
!إذهبي وضاجعي نفسك
إنَّكَ مثير، لكن المال والشهرة مثيرة أكثر
(هل تعتقد أنَّ (باريس هيلتون) أو (ليندسي لوهان قد سبق لهم أن قضوا فترة بالحجز؟
يالها من ساقطة
كان يفترض عليها أن تتظاهر بأنها سممتني؟
أنا أركض في الأنحاء أتقيء على الرصيف
الأضواء وأصوات الكرنفالات تنطفأ وتشتغل كأني قرد في سيرك
(أختبيء من (ماكس (و أطارد (تاريك
إنَّ الجو حقاً بارد بالخارج هناك
بعض التأمين ضِدَّ الأهالي الحاقدين الذين ربما لن يوافقوا على كتابي الجديد
ها هو. الآن نحن على مايرام
(عمل رائع, يا (ماكس
أعتقد بأنَّ "العاق" يمكنهُ أن يفعل شيئاً صحيحاً
!كِدتُ أنسى
ها هي الشُرطة
إليك! ... الآن نحن على مايرام
مسدس (كريج) لايزال به رصاصة واحد. يا للمصادفة؟ أو قوة غير طبيعية؟ أنتَ قرر
أرجوك لا تفكر بأنّي شرير أعلم بأنَّ المال و الشهرة
لن يغطوا الضرر الذي فعلهُ هؤلاء الأولاد ببعضهم
لكن، أترى، أنا أؤمن هذا مقدار معين من التعويضات
المُتأخرة الدفع المُتأخرة الدفع لفترة طويلة
هؤلاء الأولاد ردوا ثمن ما كانوا قد أخذوه طوال هذهِ السنين
أنا طردتُ هذا المجرم قبل بضعة أيام لماذا لايزال هنا؟
إنَّهُ فتى سيء
طوال المدة التي قضيتها كمدرس
لم يسبق أن رأيتُ فساد منظم و مثقف ( أعظم من السيد (كلارك
كبالوعة من الخطر الهائل
يشوه كل فكرة إيجابية تصادفه
قبلَ أن يقوم بامتصاصها في دوامة من الجحيم
(حسناً, لا تلم نفسك, يا سيد (ناش
!!ولماذا أفعل ذلك؟
المعذرة يا سيدي، أريدكَ أن تبتعد عن الدليل
آسف، أيها الشرطي
ما لذي لديك هنا؟
ما لمكتوب عليها؟ هل مكتوب عليها (ريمينجتون)؟
(ـ (رينواتر ـ إنتظر
جايكوب رينواتر) لقد كانَ فنان نحّات)
قبل أن تُبنى هذهِ المكتبة هذهِ الأرض كانت بيته
حتى جاء رجل معهُ جيش و أستولى على كل شيء
سيد (رينواتر), نريدكَ أن تبقى هنا لفترة من المحتمل أن لدينا بضعة أسئلة من أجلك
حاضر، يا سيدي
!كلا! كلا
ولذا, لايوجد شيء إضافي لمناقشته ولا يوجد أي توريط بهذه الأدلة
و هذا... هو هذا
تــــرجــــمــــة مُـــشـــتـــركـــة mmm1122 MeTaL (anasmurad) HeaD