قصصي الغير مترابطة
وأحلامي السعيدة والحزينة
بضعة أغاني شجية وقاسية
وبضعة أدوار جيدة وسيئة
كل هذا مني وأنا فيهم
فقط لا تنسوني تذكروني دائماً
ما دامت الحياة
ترجمة.... سارة إسماعيل
(الحاضر، سوق (لاه)، (لاداك
ماذا تفعل؟
بدلة القنابل للميجور (أناند) يا سيدي
لن يرتديها
..لكن يا سيدي... أعني
راقب
ما هي يا (ديفان)؟
لا أستطيع التحديد يا سيدي
يبدو أن لها جهاز تحكم عن بعد وبمقبس
لكن لا أستطيع تحديد مكان جهاز الإستقبال
والأشعة السينية لم تظهر شيئاً كذلك
استرح وسألقي نظرة
حسناً يا سيدي
سيدي، أهذا هو الميجور (سمر أناند) نفسه
الذي ضرب الرقم القياسي في إبطال القنابل؟
نعم، 97 قنبلة
وهذه رقم 98
ويدخل في حضن كل قنبلة هكذا
دون حماية
كما لو أنها ليست قنبلة
بل ذراعيّ حبيبته
أهذا هو سبب دعوته بالرجل الذي لا يموت؟
"أجل، "الرجل الذي لا يموت
سنموت جميعاً يوماً ما
وكذلك هو
إلى اليوم لم أرى في عينيه الخوف من الموت قط
لا أفهم نوع القدر الذي كتبه له الرب
لقد خبأوا جهاز الإستقبال داخل المادة المتفجرة
وغطوهما بالرصاص
لهذا لم تظهره الأشعة السينية
سينج)، افتح السوق)
حسناً يا سيدي
سيد (أمان الله)، افتح السوق
الشقاوة البهيجة في عينيك
ضحكتك الجريئة اللامبالية
أمواج خصل شعرك الممتدة
لن أنساهم أبداً
ما دمت حياً ما دمت حياً
يدك التي هجرت يدي
ظلك الذي ابتعد عن ظلي
نظرتك التي لم تعيد النظر للخلف
لن أسامح بهم أبداً
ما دمت حياً ما دمت حياً
رقصك بحرية تحت المطر
عبوسك المستمر على كل الأمور الصغيرة
شقاواتك الصغيرة الطفولية
سأحبهم دائماً
ما دمت حياً ما دمت حياً
عهودك ووعودك الكاذبة
أحلامك الحارقة اللاذعة
دعواتك القاسية المتحجرة
سأكرهم دائماً
ما دمت حياً ما دمت حياً
باسم الرب
آه، اللعنة
المياة مثلجة
!النجدة
!أيها الجندي
المياه... باردة مثلجة... أرجوك
النجدة رجاء
رجاء
ماذا لو كنت مت؟
ألم تستطع الوصول إليّ أسرع؟
...أنت جندي
...ألم تقسم
على إنقاذ حياة مواطنيك الهنود؟
...كنت في وضع خطر
كان من الممكن أن أموت
!وغد
!رائع
آه، رباه
(أكيرا)
!لا أصدق أنك فعلت ذلك حقاً
ادفعوا وحسب يا شباب
سأفلس بسببك
هذا هو التحدي الخامس في 3 أسابيع
هل يمكن ألا تكملي تحدي ولو لمرة؟
(لا تكن متأوهاً يا (سام
يومان وستكونوا جميعاً (في مكتب (ديسكفري) في (لندن
(وسأعلق أنا في (ديلهي
وحينها ستفتقدونني ...وستقولوا
نتمنى لو كنا أعطينا (أكيرا) كل مالنا
....فهي على كل حال
تتقاضى الفتات كمتدربة - لن أفتقدك -
حسناً، استمعوا توقفوا عما تفعلونه
إنه يوم أجازتي
لذا لا أريد أن أرى أياً من وجوهكم القبيحة اليوم
لكن غداً صباحاً أريدكم هنا في السابعة بالضبط
حسناً يا كابتن
(كاثرين)
(ابتعدي يا (أكيرا
هل فكرت في اصطحابي معك إلى (لندن)؟
نعم فكرت والإجابة هي لا لذا أغربي عن وجهي
آه رباه، يا رجل
أرجون)، قلت لك أن كل شيء) انتهى بيننا يا رجل
توقف عن الإتصال بي
(أرجون)
كانت مجرد علاقة ستة أشهر لمَ تبالغ في رد الفعل؟
مازلت تحبني لكني الآن لا أحبك بكل بساطة
هيا، تقبل الأمر سنتكلم لاحقاً
(سمر أناند)
بطريقة ما عشت 25 عام
لكن حياتي بدأت في ذلك اليوم
أول يوم في قصتي
أول مرة أرى تساقط الثلج
أول مرة أرى ملاك ينسل عبر الثلج
أكان عليك أن تسقط الثلج الآن؟
ألم تستطع الإنتظار لعشر دقائق أخرى؟
مثل هذا الثوب الثمين تبلل
على كل حال، نتائج الإمتحانات ظهرت
وتفوقت في الجامعة
أبي سعيد جداً
شكراً لك
وأجل، كما وعدتك لا شيكولاتة بعد اليوم
أبداً، أعد بذلك
الآن استمع عملنا اليوم مهم جداً
(هناك حفلة موسيقية عند العمة (بينا
والسيدة (سانجر) تريد ربطي بابنها (المصرفي في (وول ستريت
أرجوك أرجوك تأكد من ألا يعجب بي
..وأنا أيضاً سأعمل على ذلك لكن
تعلم كيف يتصرفون الأولاد الهنود بغباء في وجودي
وفي أي حالة لن أتزوج ولد هندي
أتتذكر حينما قلت لك هذا؟
أرجوك لا تجعلني أتزوج من أي ولد هندي
إنهم جميعاً ذو بشرة بنية
أرجوك ابحث لي عن ولد أبيض وسيم ولطيف
أرجوك، أرجوك، أرجوك
لكن عليك التأكد ألا يروق هذا المصرفي لأبي
لأن كما تعلم لا أستطيع الشجار مع والدي
لذا أرجوك لا تسمح بحدوث ذلك ..وأعدك
أعدك ألا أرتدي المعاطف الفرو من اليوم
وأنت تعلم كم أحب الفرو
حسناً؟
اتفقنا؟
رجاء اهتم بهذا الأمر
شكراً
واو سيدي المسيح يا لها من نماذج تضطر لتحملها
عمل رائع يا سيدي
ليبارك الرب يا سيدي
يا (سمر)، ماذا تفعل يا رجل؟
كان من المفترض أن تنهي العمل على موعد الغداء
(لا تقلق يا سيد (جاك
سأنهي العمل في عشرين دقيقة منتهى النظافة، حلاقة ولمعان
سأحضر لأقلك بعد نصف ساعة تأكد من إنهاء العمل قبل ذلك
اتفقنا، اتفقنا، حسناً إلى اللقاء، سلام
من أرض هذه البلد ينمو الثلج ينمو الثلج الأبيض
هيا يا (زين) إنه الصباح انهض
لندن) فتحت ذراعيها وتناديك)
هيا انهض، أسرع، أسرع
يا رجل
لندن) مستاءة مني يا صديقي)
لا تعطيني حتى ولو نصف يوم من العمل
هراء أن تكون فاتحة ذراعيها لي
آه يا (لندن)، افعلي شيئاً من أجلي
(يبدو أنني قد أعود إلى (لاهور
يا رجل، كان عم (كابور) يطلب الإيجار
كان يقول أن نخلي الشقة اليوم
استرخِ وتناول البيض
وسأتولى أمر العم
أكيد؟
أجل، أكيد
أنت طيب جداً
الله حافظ - الله حافظ -
سنلتقي مجدداً
اللعين... ترك مال للأسبوع كله
أيها المجنون ما الذي تبحث عنه؟
أين بيتي؟
لا أنفك أسأل كل مار
المجنون يهيم ضاحكاً
ويهيم باكياً
ويهيم بلا هدف من شارع لآخر
ينتمي للجميع
ولا أحد ينتمي إليه
ويهيم بلا هدف من شارع لآخر
أيها المجنون ما الذي تبحث عنه؟
أين بيتي؟
لا أنفك أسأل كل مار
أيها المجنون ما الذي تبحث عنه؟
غارقاً في ألوان قوس قزح
أغني كالبلبل
وخطواتي غارقة في ضوء الشمس
مع أني أحمل الظلال
غارقاً في ألوان قوس قزح
أغني كالبلبل
وخطواتي غارقة في ضوء الشمس
مع أني أحمل الظلال
أبحث عن القمر ما بين السحاب المظلم
وأستمع لصوت الرياح الصامت
يا أصحابي، حبيبتي تعيش في مكان ما قريب
لا أراها لكن تصلني رائحتها العطرة
أيها المجنون ما الذي تبحث عنه؟
أين بيتي؟
لا أنفك أسأل كل مار
أيها المجنون ما الذي تبحث عنه؟
لم يحدث لم الشمل ولا حتى إنفصال
وسجين الحب لا تأتيه الحرية
لقد وعدت بلقائي في الحلم
وأبعدت النوم عن عيني في كل لياليّ
وأنفاسي أصبحت أسرع قليلاً
ونبضاتي تباطأت قليلاً
أيها المجنون ما الذي تبحث عنه؟
أين بيتي؟
لا أنفك أسأل كل مار
المجنون يهيم ضاحكاً
ويهيم باكياً
ويهيم بلا هدف من شارع لآخر
ينتمي للجميع
ولا أحد ينتمي إليه
يهيم بلا هدف من شارع لآخر
أيها المجنون ما الذي تبحث عنه؟
تهيم بلا هدف من شارع لآخر
أيها المجنون ما الذي تبحث عنه؟
تفضل، 1 كيلو جمبري النمر
سبعة قاروص و6 حبار و1 أخطبوط
(ممتاز يا (سمر
...وهناك شيئاً بالانتظار
...خاص لك، أترى
آه يا (سمر)، لقد جلبت لي (فوا جرا)؟ (كبد البط)
نعم، (فوري جراس)، أنت تطلب وأنا أحضر
(شكراً لك يا (سمر أنت دائماً ما تلبي طلباتي
انظر، لو تعبت يوماً من هذا
لدي وظيفة من أجلك في أحد مطاعمي
شكراً لك يا سيدي
(فوري جراس)
سيداتي سادتي
(الخطيبان الجديدان، (روجر (وابنتي الجميلة (ميرا
ألست ذلك الشاب الذي يغني (شالا)؟
أجل، هو نفسه يا آنستي
ماذا تفعل هنا؟
(في بلدك (لندن يصعب كسب المال
ليس من الممكن شراء الطعام بوظيفة واحدة
لذلك أعمل بورديتين
إذن السيد المسيح لم يصغ إليك؟
ماذا؟
في ذلك اليوم في الكنيسة ..قلت للسيد المسيح
أن يجعلك لا تروقين لذلك الشاب
لكن اليوم يوم الاتفاقية
الخطوبة - أجل، نفس الشيء -
كيف تعرف كل ذلك؟
ذلك اليوم أمام الكنيسة كنت أنظف الثلج
الإستماع لاعترافات الآخرين ليس بالأمر السليم
ولمعلوماتك، في ذلك اليوم لم تنجح العلاقة مع هذا الولد
لذا السيد المسيح قد استمع إليّ كالمعتاد
أنا أعرف (روجور) من سنين
إنه شاب لطيف جداً
وأنا سعيدة جداً
لا يبدو عليك ذلك - ...اللعنـ -
اليوم أكبر يوم في حياتي
وأنا سعيدة جداً جداً
فهمت؟
لم أفهم
لأن في الوقت الذي كان يضع في يدك الخاتم
كنت لا تنظرين في عينيه
وتنظرين للجميع حولك
والآن تركت الإحتفال بخطبتك
وتجلسين هنا بمفردك، لماذا؟
ولماذا تحاولين تفسير قرارك لغريب؟
فهمت؟
تعالي يا (ميرا)، عمي فقد صوابه بالبحث عنك
ويل)، وجدتها)
...اللعنـ
اللوجو الجديد سيعكس أهداف وصور كلا السلسلتين
سيتم افتتاح 25 سوبر ماركت جديد في 6 بلدات جديدة
وعملية الإندماج والتوسع بأكملها ستأخذ ستةأشهر
شكراً لم
أحسنت يا (روجر)، لقد فكرت بكل شيء
أظن حان الوقت لأفكر بتقاعدي
سأبلغ الخمسين، أفضل وقت للتقاعد
متى سيكون يوبيلك الذهبي؟
ميرا)، علينا إقامة حفل كبير)
لا تقلق، فأنا أحضر لهذا الحفل لأكثر من عام الآن
سيكون الحفل الأكثر تميزاً لأكثر الآباء إستثنائية
أجل، وبعد ذلك ستتزوج ابنتي
وسأتحول من أب استثنائي جداً لأب وحيد جداً
لكن هذا سيحدث فقط لو تركتك لحالك
بعد زواجنا، سيقيم (روجور) معنا
متى حدث ذلك؟
الآن فقط، مجرد بند صغير أضفته للعقد
وهو غير قابل للتفاوض
آسف يا (روجر)،لقد فاقتني سيدة أعمال عنيدة جداً
سيكون عليك التعامل مع ذلك
أنا أحاول، أحاول
هاك 500 جنيه
مقابل ساعة من وقتك كل يوم لمدة شهر
من عليّ قتله؟
سيكون عليك تعليمي الغناء
لماذا تريدين تعلم الغناء مني؟
(أبي من (جاليندار
وكان دوماً يتمنى أن أتكلم بالبنجابي
لكن لم أتمكن أبداً من تعلمها
سيحل عيد ميلاده الخمسين في الشهر القادم
وأريد مفاجأته بغنائي لأغنية بالبنجابي
مثل التي كنت تغنيها
إذن هل تعلمني؟
هكذا ستبدل الـ500 جنيه حياتي
ولو أخذتهم قد أتبدل أنا تماماً
سأشرح لك
...أمي علمتني
ألا أتقاضى المال لتعليم أحد
تفهمين مشكلتي الآن؟
..في هذه الحالة علمني دون أن تتقاضى المال
أنا أبدو مثل الأحمق لكني لست أحمقاً أو غبياً
لا بأس
حسناً، دقيقة، لحظة هل نعقد اتفاقاً؟
سأعلمك أغنية بنجابية جميلة
وتردي الهدية بتعليمي إنجليزية السادة
هذه الآن اتفاقية عادلة يا آنستي
خلال شهر ستغنين (مثل العندليب (لاتا ماجيشكر
في عيد ميلاد والدك
وأجري أنا "مكالمات" مع البيض بإنجليزية متفوقة
"محادثات"
نفس الشيء
اتفقنا، اتفقنا يا لندن لنفعلها
اتفقنا، اتفقنا يا لندن
آسف
أرجوك تأكد من إتقاني للبنجابي
أتمنى أن يكون ذلك اليوم هو أسعد أيام أبي
...ساعدني رجاء وأعدك
أعدك ألا أدخن مجدداً.. أبداً
صباح الخير
!سالمون، سالمون... سالمون
!سالمون... سالمون
!سالمون
شريحة لحم للسيدة وسالمون للسيد
تمتعا
(ميرا)
ميرا)، اسمعي، كنت أمزح)
معذرة يا سيدي لم تدفع الفاتورة
ميرا)، ليس معي مال)
(سيرسا)، هذا اسم قريتي في (بنجاب)
أبي وأجداي خدموا في الجيش
واستشهدوا من حرب لأخرى
عندما حان دوري رفضت أمي انضمامي للجيش
وبطريقة ما وفرت المال وأرسلتني إلى هنا
كانت مؤمنة بي وأحست أني سأحسن العمل هنا
تقول أن بوسعي الفوز بقلوب الناس
ومن يفوزون بالقلوب لا يخسروا أبداً
فورية" أمومية صلبة"
"غريزة"
حسناً، وإن يكن
تفضلوا، تفضلوا رجاء، بالهناء والشفاء
تفضلوا
بالهناء والشفاء
هل تأتي إلى هنا كل جمعة؟
!أجل
هنا فقط؟
لا، هناك دار أيتام بنجلاديشي أذهب إليه يوم الإثنين
...و
ويوم الأربعاء أذهب إلى مأوى للسيدات
...و
وبيت مسنين أيام الأحد
...و
هذا كل شيء
الثلاثاء والخميس والسبت مبددين تماماً، هذا سيء
الأم (تريزا) قدمت حياتها كلها
قل شيئاً لهذه الفتاة
أيها البدين، كم ستأكل؟ ابدأ بحمية غذائية
بالهناء والشفاء
بقدر ما تعطي تجني
هذا ما تعلمته في الحياة
لو طالب الجميع بالمزيد ولا أحد يقدم شيئاً
فكيف إذن نتشارك بأي شيء؟
لتحصل على شيء ما عليك أن تفقد شيئاً
لهذا السبب تعقدين الاتفاقيات مع السيد المسيح
ليست اتفاقيات بل أدعية أقوم بها بإخلاص
ولهذا وافق سيدك المسيح على كل شيء طلبته منه
حسناً، قولي له أن يعلمك الغناء
لا تقلق، لقد تكلمت معه بالفعل
حقاً؟
السيد المسيح يعرف البنجابي أيضاً؟
لا تدعوني (هير) يا أصحابي
(لقد أصبحت (ساهيبان
ليأتي حبيبي على حصان ويرحل بي
ليأتي على حصان ويرحل بي
هذا ليس عدلاً
لقد تمكنت من تحسين إنجليزيتك كثيراً
وأنت لست قادراً على تعليمي أغنية واحدة
لقد تعلمت بالفعل كيف تغني
كما أنك تتكلمين بلغة بنجابية ممتازة
والنغم لا بأس به
ما المشكلة إذن؟
المشكلة هي أنك لا تستمتعين بغنائك
تخافين فقط
تخافين من إنزعاج تلك السيدة البيضاء
...تخافين أن يظنوا هؤلاء اللاعبين
أنك هاربة من قرية هندية فقيرة ...هيا الآن
إذا كنت لا تستطيعين الغناء أمام اثنين أو ثلاث غرباء
كيف ستغنين أمام مائة شخص في حفل؟
...اللعنـ
الآن هذا تستمتعين به
آنسة (ميرا ثابر)، الفتاة التي تكوني عليها وأنت تتصرفي باحترام
ليست أنتِ
أنتِ هذه الفتاة التي تتسلل لتدخين سيجارة
وتستمر في اللعن بتلك الكلمة
أنا لست هذه الفتاة
أريد هاتفك رجاء
معذرة
لحظة واحدة
أهلاً يا (ماريا)، (سمر) يتكلم
أجل، أريدك أن تجلبي صديقة لي إلى النفق الليلة، اتفقنا
ستتصل بك ...(و(ماريا
إنها من النوع الخجول قليلاً لذا اجعليها مثلك
مثيرة قليلاً واحد، اثنين، ثلاثة، حسناً، سلام
ماريا) تعمل معي في المطعم)
وكل ليلة أحد نخرج جميعاً للإحتفال
لديك رقمها على هاتفك كلميها بعد السادسة
..ولا أحد يعرفك هناك
لذا لمجرد ليلة واحدة استمعي لقلبك
لماذا تفعل ذلك؟
لأني أريد أن أظهر لك من تكوني حقيقة
...واحد، اثنين، ثلاثة
هيا يا عزيزتي
!(أهلاً (ماريا
أهلاً
كيف الحال؟
سأعود حالاً
!(أهلاً (ماريا
أهلاً
سأعود حالاً
...مرحباً
(أنا (راج
وأنت؟
(تينا)
إيطالية؟
هندية
لا تبدين هندية بالمرة
وأنت تبدو هندياً تماماً
لماذا؟
ألا تحبين الرجال الهنود؟
إنهم مملين جداً
أحب القليل من الخطر في الرجل
إذن فهذا المكان مثل البوفيه بالنسبة لك
وفي أي حال، بما أنك هنا فإنهم في انتظار إشارتك
اختاري
...لا أرى أحد هنا
قد يسير بجانبي
وينظر في عيني ويسرق دقات قلبي
بالتوفيق أيتها الفتاة الهندية
(راج)
لقد استسلمت بسهولة
لم أكن أحاول حتّى
لماذا؟ ألا أعجبك؟
تعجبينني لكنك في هذه اللحظة تبحثين عن شيء آخر
حين تتعبين ستعودي إلى هنا
ولو لم أعود؟
ستعودين
لأن الشخص الذي قد يسير بجانبك
وينظر في عينك
ويسرق دقات قلبك
لا يوجد أحد آخر هنا (عداي)
تعالي يا (ميرا)، عليك أن تري هذا
الحب رائع والمسك رائع
أهلاً بهما ومرحبا
الحب رائع والمسك رائع
أهلاً بهما ومرحبا
انظري في عينيّ
اشعلي ناراً
اقتربي مني قليلاً
أهلاً ومرحبا
الحب رائع
والمسك رائع
الحب رائع والمسك رائع
أهلاً بهما ومرحبا
أحب أن تنتابني الصدمات
تعال واخلط أنفاسي بأنفاسك
هذه الليلة تنتمي لمن؟
الغد ليس ملكك أو ملكي
لنلتقط القمر ونقذف به في قرعة
الوجه لك وضوءه لي
الحب رائع
والمسك رائع
الحب رائع والمسك رائع
أهلاً بهما ومرحبا
انظر في عينيّ
واشعل ناراً
اقترب مني قليلاً
أهلاً ومرحبا
الحب رائع
والمسك رائع
القلب نهر جاري لا يتوقف
سيري علي أمواجه وجربي
اخطو على السحاب
ليس هناك من أرض هنا
حدود القلب لا حدود لها
وليس هناك من حدود لتقسيمه
الحب رائع
والمسك رائع
الحب رائع والمسك رائع
أهلاً بهما ومرحبا
انظر في عينيّ
واشعل ناراً
اقترب مني قليلاً
أهلاً ومرحبا
الحب رائع
المسك رائع
الحب رائع
المسك رائع
(لقد أمضيت أفضل وقت في حياتي يا (سمر
شكراً جزيلاً
شكراً لك، شكراً لك، شكراً لك
أتعرفين، أنت هذه الفتاة الجريئة حقاً
كيف ولدت في هذه العائلة الكريمة لا أعرف
إذا كنت بهذا السوء لا تكن صديقي
من الذي يريد الصداقة؟
الآن وقد وقعت في حبك ماذا أفعل؟
أنا لا أمزح هذا ما حدث حقاً
أحبك
إنه تصرفك الجريء هذا المختفي خلف الشخصية المؤدبة
هذا ما أوقعني
(سمر)
نعم، أعرف... ستتزوجين هذا الشاب الإنجليزي
وكذلك العقد بيننا انتهى وليس هناك من سبب لللقاء
لذا ليس هناك من ضغط
القطار يأتي وتذهبين في طريقك وأنا في طريقي
النهاية
(محطة القطار الأخيرة في (ستانمور
....(ميرا)
...لو قبلتك
هل ستصفعيني؟
لا أظن أنك ستصفعيني
لم تصفعيني
لا تدعوني (هير) يا أصحابي (فتاة تركها حبيبها)
(لقد أصبحت (ساهيبان
ليأتي حبيبي على حصان ويرحل بي
ليأتي على حصان ويرحل بي
ليأتي (ميرزا) ويرحل بي (حبيب ساهيبان في القصة)
لا تدعوني (هير) يا أصحابي
(لقد أصبحت (ساهيبان
ليأتي حبيبي على حصان ويرحل بي
ليأتي على حصان ويرحل بي
أنا مثله وهو مثلي
يبتسم وأشعر كأنه الصباح
وحين يغلق عينيه كأنه ظلام بارد
أنا مثله وهو مثلي
يبتسم وأشعر كأنه الصباح
وحين يغلق عينيه كأنه ظلام بارد
أنا مثل حبيبي (ميرزا) وهو مثلي
لا تدعوني (هير) يا أصحابي
(لقد أصبحت (ساهيبان
ليأتي حبيبي على حصان ويرحل بي
ليأتي على حصان ويرحل بي
ليأتي (ميرزا) من أجلي ويرحل بي
(عمت مساءاً يا (ماريا هيا، دع يدها
(تحياتي يا (ميرا
أنا جائع
أتأكلين شيئاً؟
(شوم فا فا)
(إذن آنسة (ميرا ثابر أنت أيضاً وقت في حبي
لم تستطيعي العيش بدوني لأكثر من يومين
"لنقوم باتفاقية "اتفقنا، اتفقنا يا لندن
(سأتزوج من (روجر لأن هذه رغبة أبي
كان دوماً يعطيني كل ما أريده
هذه أول مرة يطلب مني شيئاً
لا أستطيع رفض طلبه
أمي تركت أبي وهربت مع شخص آخر
كنت في الثانية عشر وقتها
أبي اهتم بي بمفرده
كان دوماً يلبي أمنياتي
نحن الاثنان نكوّن أسرة صغيرة
نحن الاثنان ولا أحد آخر
لم أخبر أحد بهذا قبل الآن (ولا حتّى (روجر
وأنا أخبرك بهذا لأن عليك مساعدتي
على كلينا أن نتعهد أمامه
أن نبق مجرد أصدقاء
ولا نتعدى خط الصداقة
ولو خالفنا العهد
يعاقبنا بأي طريقة يختارها
(لا أستطيع أن أكون صديقك يا (ميرا
لكن لا تقلقي من ناحيتي لن أتعدى أي خط
وعلى هذا... لست بحاجة للقسم أمام الرب
(هذا ليس من أجلك يا (سمر
هذا من أجلي أنا
حتى لا أرتكب أي خطأ
وحتى لا أضعف
وحتى لا أتعدى الخط
(أرجوك يا (سمر
من أجلي
سير قريباً مني ولا تترك مسافة بينا
وارسم حداً وضع القلب بيننا
فأنا عليّ أن أسير في ظلك
سير قريباً مني ولا تترك مسافة بينا
وارسم حداً وضع القلب بيننا
فأنا عليّ أن أسير في ظلك
أنا مثل حبيبي (ميرزا) وهو مثلي
لا تدعوني (هير) يا أصحابي
(لقد أصبحت (ساهيبان
ليأتي حبيبي على حصان ويرحل بي
ليأتي (ميرزا) ويرحل بي
لا تدعوني (هير) يا أصحابي
(لقد أصبحت (ساهيبان
ليأتي حبيبي على حصان ويرحل بي
ليأتي على حصان ويرحل بي
صباح الخير يا سيدتي - صباح الخير -
هذا طرد من أجلك
(عزيزتي (ميرا
لقد قرأت عن زواجك في مجلة ولم أستطع منع نفسي
مرّت سنين طويلة ولم يمر يوم لم أفكر بك فيه
لكني وعدت والدك ألا أتصل بك أبداً
في كل عيد ميلاد لك
كنت أشتري هدية
واكتب رسالة طويلة معنونة لك
ثم أضعهما الاثنين في الخزانة
لكن هذه المرة لم أستطع منع نفسي
...كل أم حلمها
أن تضع على ابنتها ساري الزفاف بنفسها
لكني أعرف أني فقدت هذا الحق من سنين
ساري الزواج الذي ارتديته ..وجئت به إلى منزل والدك
احتفظت به بعناية من أجل هذا اليوم
لو أنك لا تمانعين، ارتديه
سأشعر وكأنني جزء من زفافك
أعرف أنك تكرهيني
لكني أدعو الرب كل يوم
آملة في أن يأتي يوم وتسامحيني
مع حبي
وتمنياتي لك بالسعادة
(والدتك، (بوجا
بونجاب)، كما يقولوا الإنجليز)
بوب ديلين)، كان من هناك)
(حينذاك كان (بابار سينج هيلون (نعم، (بوب) أصبح (باب
إذن ما العمل الآن؟
لا أعرف
ميرا)، لا تعرف)
لكن (تينا) تعرف ما العمل
هلا نذهب؟
ماذا تفعل؟
نفس ما تفعلينه
ألا تتخذ العمل بروية اليوم؟
أنت مشغولة جداً هذه الأيام
ولا تتاح لي الفرصة لقضاء الوقت معك
حتّى وأنت قريبة مني لست معي
وفي انتظار عودتك، لا أرى نهاية لليوم
(توقف عن شعرك الممل هذا يا (عمران
إنه مزعج - حسناً -
!(سيدة (بي
أين النار يا (هنري)؟
هناك من ينتظرك (عند المدخل يا سيدة (بي
أنا؟
ليس لدي مواعيد اليوم - إنهم هؤلاء الناس من المطعم -
قلت لهم أن يأتوا ويجربوا النبيذ
إذن لماذا يسألون عني أنا؟
لأنهم مملين جداً مثلك
قلت لهم أني في الخارج أغلب الوقت وأن عليهم مقابلتك
(هذا ليس مضحكاً يا (عمران
اسمعي
أنا أحبك
أعرف
ما المضحك أيها الطفل؟
ألم تقل لفتاة "أحبك" من قبل؟
ابنتي
...كنت في التاسعة عشر
حين تزوجت والدك وجئت من الهند
...ما تعلمته حتى ذاك الحين
هو أن الفتاة تخرج من بيت والدها إلى بيت زوجها
وتصبح هذه حياتها الجديدة
والدك كان رجل لطيف جداً
لكن لم أحبه أبداً
ولوقت طويل لم أشعر بما ينقصني
كان مشغولاً بعمله وأنا كنت مشغولة بتربية ابنتي
...ثم في يوم ما
(التقيت (عمران
..وحينها
وقعت في الحب
أجل، وقعت في الحب
كنتِ في الرابعة حينذاك لذلك منعت نفسي
لكن حين أصبحت في الثانية عشر
استسلمت
(وهربت مع (عمران
...حينها تعلمت شيئاً
أنك إذا كنت غير سعيدة
لن تتمكني أبداً من إسعاد الآخرين
أبداً
...أتعرفين
..(حين قلت لـ(عمران أنني لا أريد أطفال غيرك
ابتسم وقال أننا لسنا بحاجة للزواج
وأنه ليس بحاجة لقطعة ورق ..أو موافقة كاهن
ليكون معي مدى الحياة
إنه مجنون... مثلي تماماً
لهذا على الأرجح لا نستطيع العيش بدون بعضنا البعض
طوال هذه السنين وأنا أكرهك
لكن الغلطة كانت غلطتي أيضاً
لا
لم تكن غلطتك
فتاة في الثانية عشر، لم تكن لتفهم
لكن فتاة في الواحدة والعشرين تفهم
...أن ما فعلتيه
كان صحيحاً تماماً
لقد افتقدتك يا أمي
افتقدك كثيراً
أتعرفين، منذ الطفولة وأنا أتمنى أن يهديني أحد عروسة كهذه
(شكراً لك يا (بوجا شكراً جزيلاً
سعدت بلقائك - سعدت بلقائك أيضاً -
هل آخذك في جولة؟ - هيا بنا -
شكراً لك
لقد منحت أمي الكثير من الحب
أنا من عليه شكرك
مرت سنين وأنا أتصرف كالمهرج لأعوض غيابك
لكن الآن أستطيع التقاعد
الآن لن تتوقف (بوجا) عن الابتسام
شكراً لمجيئك يا ابنتي، شكراً لك
هلا أسألك شيئاً؟
أمي أخبرتني أنك انتظرت ثمانية أعوام من أجلها
دون أي وعود من طرفها
كيف كنت واثقاً من لم شملكما يوم ما؟
كل حب له وقته ذاك الوقت لم يكن وقتنا
لكن هذا لا يعني أنه لم يكن حباً
كان لدي إيمان بحبي
إذا كان الرب ينحني في وجه الحب
فما بالك بالوقت؟
كان عليه أن يتغير
شكراً لك يا عزيزتي
شكراً لك
(في صحتك يا (عمران - سلام -
أحبك
أعرف
قهوة
أنا أحبك
(أحبك يا (سمر
أحبك
(أنت تتعدين الخط يا (ميرا
أحبك
عندما التقت أنفاسك بأنفاسي
أصبحت قادرة على التنفس
عندما التقت أنفاسك بأنفاسي
أصبحت قادرة على التنفس
روحي لمست عطر جسدك
حين اقتربت مني
إلى متى أستطيع التحكم في مشاعري؟
إذا ذهب الوعي فليذهب
متى كان القلب يسير على طريق مستقيم؟
إذا انعطف الطريق فلينعطف
..وأنا ضائعة في أفكارك
تسعدني الوحدة
عندما التقت أنفاسك بأنفاسي أصبحت قادرة على التنفس
حين يمر الليل وأنا بجانبك
يشرق الصباح ساطعاً
منذ أقمت في عينيّ
والدموع تتساقط بك
المسني ثانيةً وقل لي
هل أقسمت على حبي؟
عندما التقت أنفاسك بأنفاسي
أصبحت قادرة على التنفس
روحي لمست عطر جسدك
حين اقتربت مني
أصبحت قادرة على التنفس
حين اقتربت مني
تمني لـ(شارلوت) عيد ميلاد سعيد بقبلة مني
سأتكلم مع أبي اليوم سيوافق، أليس كذلك؟
سيوافق ولو لم يوافق اتصلي بي
وسأقنعه بقبلة
سأنصرف الآن وإلا سأفقد وظيفتي بسبب والدك
اسمعي، ماذا عن قبلتي؟
!!(ميرا)
أنا أحبك
!!(سمر)
سيدتي
لا يمكنك المرور
أعطني دقيقة... أرجوك
أعطني دقيقة فقط
دقيقة فقط أنت لا تفهم
لا يمكنك المرور إلى هنا
ابقي هنا رجاء
أرجوك، أرجوك، أرجوك
أرجوك يا ربي
أرجوك، أرجوك، أرجوك
أرجوك لا تفعل هذا
أرجوك اجعله بخير
لا تعاقبه على غلطتي
ابقيه على قيد الحياة
...لا تدع مكروه يصيبه وأعدك
أعدك أني لن أقابله أبداً
أرجوك يا ربي! اجعله بخير
أعدك.. أعدك
أرجوك اجعله يفيق
وأعدك لن أقابله أبداً
بعد ذلك لن أقابله أبداً أرجوك، أرجوك، أرجوك يا ربي
سأتركه للأبد
سيدي
أرجوك اجعله يفيق
حسناً، استعدوا شحنة
(اللعنة لا زلت لا أجد ردا على هاتف (ميرا
أربعة أيام ولم تتصل ولم تأتي للمستشفى
أتظن والدها غضب منها؟
هل سألت عنها في متجرها؟
أجل، الحارس قال أنها لم تذهب لهناك
لا أعرف ما الأمر
أيها الـ... تعلّم إعداد كوب شاي بسيط
صديقي، تكيّف مع الحال لأسبوع واحد
بعد ذلك لن أكون هنا ولا الشاي
لماذا؟ هل حصلت على وظيفة حارس في قصر (باكينجهام)؟
(لا، سأعود إلى (لاهور
(لا شيء سيحدث معي في (لندن
إلى متى سأستمر في إنفاق مالك والبحث عن وظيفة؟
والآن (ميرا) ستأتي إلى هنا
لذلك اتصلت بأمي وقلت لها أن ابنها بلا جدوى
وأنه سيعود
وتقبلي الأمر فما العمل؟
عم (كابور)، تفضل، اعتبره منزلك
!(ميرا)
سأحضر الشاي والسكر
سأحضر شيئاً (مرحباً يا (ميرا
الله حافظ - الله حافظ -
والدك لم يوافق إذن؟
لم أتكلم معه
إذن ماذا كنت تفعلين كل هذه الأيام؟
كنت أدعو
السيد المسيح
هل تحقق دعاك؟
بالطبع
ماذا طلبت؟
حياتك
وفي المقابل، عما تخليت؟
عنك
ماذا تعني؟
دعوت أن يبقيك على قيد الحياة بأي وسيلة
..وفي المقابل، بالنسبة لأغلى شيء عندي
سأتخلى عنه
للأبد
هل جننت؟
سمر)، أرجوك)
كان من الصعب جداً عليّ الحضور إلى هنا
أدركت أنك سترى كل ذلك هراء
وأنك لن تفهم
لكن هذا هو إعتقادي
أنك معاقب على أخطائي
...وأني لو بقيت معك، حياتك
الآن لا أحد يمكنه تغير إعتقادي هذا
لا أنت ولا الرب
..لقد جئت إلى هنا لأخبرك
(أني سأتزوج (روجر
وجئت طالبة منك أمر واحد
أنه لو أمكن أن تغادر هذه المدينة وترحل بعيداً
أرجوك
من أجلي
ألن تقول شيئاً؟
زواج مبارك
اتفقنا، اتفقنا يا لندن
سمر)، آسفة) - لا تحاولي -
لا تحاولي
ما هذا؟
اتصل بأمك وقل لها أن ولدها ليس عديم الجدوى
وأنه لن يعود
وقل لها أن ولدها الآخر سيعود إلى الهند
اسألها أن تدعو له
سأترك كل مالي لك وأرحل
الآن حقق به شيئاً كبيراً
سأعود يوم ما وآخذ حصتي
سأفتقد ذاك الشاي من إعدادك
صديقك (سمر)، الله حافظ
هذا ليس سليماً
بل غلط
غلط تماماً
الحرب بيني وبينك قد بدأت
لقد سرقت حبي مني
وأنا سأسرق إيمانها منك
...تعتقد أني لو لست معها
سأعيش
..لذا من الآن فصعادا
سأحتضن الموت كل يوم
...لنرى
إلى متى ستبقيني على قيد الحياة
شكراً لك
(سمر أناند)
إذا كنت (سمر) فهذا يعني (أن هناك (ميرا
لماذا لم تعود؟
ألم تقابل (ميرا) مجدداً؟
انظر أيها الجندي، لم يجدر بي توريط نفسي في ذلك
لكني متورطة الآن بالفعل
أنت لا تعرفني
أنا فتاة صلبة
لا أبكي أبداً
لكن قصة حبك أثرت بي
انظر، أنا فتاة في الواحدة والعشرين
من هذا الجيل الذي يرتبط وينفصل في التو واللحظة
في البداية نقيم علاقة ثم نرى إذا كان حباً أم لا
لكن مع أساسيات الحب تلك هناك حيرة شديدة
...كل ما أريد معرفته
أذلك النوع من الحب موجود؟
...ما أعنيه هو
إذا كان قد حدث معك فمن الممكن أن يحدث مع أي أحد
ربما حتى معي؟
إذن قل لي الآن
هل كل ذلك حقيقياً
أم مجرد قصة كتبتها لقضاء الوقت؟
ما اسمك؟
(أكيرا)
من اليابان؟
(ديلهي)
أنت بهيجة
اعتبريها قصة ودعي الأمر
ستبقي بهيجة
..(أرجون)
هل تحبني؟
هل من الممكن أن تنتظر 10 سنين من أجلي؟
لا؟
!إذن ليس أمامك من فرصة أغلق الخط
..أعترف لك بهذا أيها الجندي
الحب يجب أن يكون على هذا النحو
على الأقل دعيني أقوم بمقدمة ساخرة
لن تندمي رجاء، دعيني أقوم بذلك
(لا! لا يا (أكيرا لا يمكن أن أسمح بذلك
(أرجوك يا (كاثرين إنها فرصة حياتي
هذا خطر
ولا تتمتعين بخبرة كافية
لذا انسي الأمر
هيا يا جماعة، تحركوا
التصوير انتهى لدينا رحلة طيران نلحق بها
أرجوك يا (كاثرين)، هذا حلمي منذ طفولتي
(أن أعمل في قناة (ديسكفري أن أسافر
وأصور أفلام ومقابلات
أرجوك اسمحي لي بذلك
حسناً
أسبوعان فقط
وستكوني بمفردك
ستقومي بعمل الكاميرا والصوت بمفردك
ولن أعدك بشيء
سألقي النظرة الأولى على الشريط
وأنا من أقرر إذا كان على مستوى القناة
!شكراً لك
!ابتعدي عني أيتها المرأة المجنونة
(سأتحدث مع الجنرال (نتراجان
!(لندن)! (العراق)
!(أفغانستان)
!(حروب المخدرات في (المكسيك
العالم القاسي بأكمله
ها هي (أكيرا) قادمة
(ثكنات الجيش، (باهالجام)، (كشمير
جنرال (نتراجان) تكلم بنفسه
هذا الفيلم التسجيلي سيفيد الجيش الهندي كثيراً
تعلم كم هو صعب تجنيد الجنود في فرقة القنابل
لذا رأيت ربما سماع القصص عن شجاعتك
ومشاهدة عملك سيحفز ذلك الشباب
وربما يرغبوا في أن يكونوا مثلك
والأمر كله سيأخذ أسبوعين
أقدر لك دعمك لهذا الأمر
سيدي
(أكيرا راي)، قناة (ديسكفري) أتقدم من أجل المهمة يا سيدي
أهذا مسروق أم حقيقي؟
إنه أصلي 100% أيها الجندي
الآن لمدة أسبوعين أينما تذهب أتبعك
كم جائوا ليستشهدوا معك؟
أنا بمفردي فريق من امرأة واحدة
هيا تناولوا الطعام
(أهلاً، أنا كابتن (كمال سينج
!(سينج)
(وأنا كابتن (جاديب ديفان
!(ديفان)
الملازم (هاري كريشنان) يا آنستي
توقفوا عن هذه الرسمية
أنا (أكيرا)، اسم قصير ولطيف
(أكيرا) - (مرحباً يا (أكيرا -
الآن هذا رائع
الآن اسمعوا، الأسبوعان القادمان سأزعجكم كثيراً
..سأتحدث كثيرا وآكل بإفراط
..وأوجه الإساءة بلا حسيب ولا رقيب
وعلى ذلك أسألكم العفو من الآن
لدي سؤال واحد
آمل ألا تكونوا من النوع الكئيب مثل رئيسكم
لا،لا بالمرة نحن رجال مرحين جداً
إذن أخشى أننا سنستمتع كثيراً يا شباب
بالمناسبة، أين أضع هذه الأغراض؟
سأريك، سأريك
(آنسة (أكيرا راي
أكيرا راي) تتقدم من أجل الواجب يا سيدي)
حياة الجيش المليئة بالحركة هذه مشوقة حقاً
ستبقين دائماً خلف هذا المتراس وخلفي بـ 350 متر
لو كسرت أي قانون سترجعين إلى الثكنة، أي شكوك؟
هل يمكن أن أستمع للموسيقى على جهازي؟
أهذا رفض أم قبول؟
يا للهول
سلسلة الأقحوان، صح؟
أجل سيدي
أمن الآمن قطع الأسلاك؟
أجل يا سيدي، تحققت من ذلك
(أظن أن هناك مقبس آخر يا (ديفان
محتمل
بالتسلسل
اقطع الأسلاك
امضي بتسلسل
حسناً يا سيدي
إلى أين يذهب ذلك؟
ليس لدي فكرة يا سيدي
دعني أرى
نخفض المقعد
حسناً سيدي
(هناك مقبس يا (ديفان
احذر يا سيدي
!!(أكيرا)
أنت بخير؟ - أنت بخير؟ -
ماذا باعتقادك كان يجري هنا؟ تصوير فيلم ما
أم رحلة مغامرات؟
تعودين لديارك وتتباهي بها أمام أصدقائك؟
نحن نتعامل مع قنابل لعينة هنا
اليوم بسببك، تعرضت حياة فريقي كله للخطر
أنا آسفة
قلت 350 متر
الآن لن تأتي معنا ستعودين أدراجك من هنا
لا لن أعود بل سأرافقك
الطريق أمامنا خطر لن تستطيعي تدارك أمورك
أيها الجندي، هذه فرصة حياتي الوحيدة
سأتأقلم مع أي شيء
أرجوك، أنا آسفة
!(أكيرا)
انظري، أنت فتاة جيدة وشجاعة أيضاً
لكن هذا غير ممكن لفتيات أو أولاد غير مدربين
استمعي إليّ وانسي هذه القصة
(لو طلبت منك أن تنسى (ميرا هل تنساها؟
في حياة كل إنسان ولع ما
إنها (ميرا) بالنسبة إليك
وبالنسبة لي، ولعي بقصتك
لن أرحل
آسفة
كريشنان)! أين يذهب السيد؟)
دائماً يذهب لقضاء وقت هادئ بعد إبطال قنبلة
هادئ
أكيرا)، لا تتلاعبي أبداً مع أسد نائم)
سينج)، أنا لم أحضر إلى هنا) لتصوير الطيور
جئت إلى هنا لتصوير الأسد
وهذا الأسد سأصوره بالتأكيد
(ديفان) - نعم -
استمر في طبخ الدجاجة سأعود بعد قليل
أيها المجنون ما الذي تبحث عنه؟
أين هو بيتي؟
لا أنفك أسأل كل مار
المجنون يهيم ضاحكاً
ويهيم باكياً
يهيم بلا هدف من شارع لآخر
ينتمي للجميع
ولا أحد ينتمي إليه
يهيم بلا هدف من شارع لآخر
أيها المجنون ما الذي تبحث عنه؟
أين هو بيتي؟
لا أنفك أسأل كل مار
أيها المجنون ما الذي تبحث عنه؟
بالنهار تلعب بالقنابل
وبالليل تغني أغاني رومانسية
كيف يمكن ألا يقع أحد في حبك؟
انتظر
في غضون أسبوعين ستغني (أغاني بنجابية لـ(أكيرا
هذا تحدي
تصبح على خير أيها المثير
ما هذا...؟
آسفة... الكرة
(أفزال)
يا للهول، الكاميرا انكسرت
لا يا (أكيرا)، هذا لن يفلح
(ولن نحصل على قطع الغيار حتّى من (جامو
يمكن صيانتها في (ديلهي) فقط
..أنا آسف يا (أكيرا)، أنا... أنا
لا بأس يا (كريشان)، إنها ليست غلطتك
(بعد مشاهدة ركلتي التي مثل ركلة (ميسي
أي أحد كان ليسقط الكاميرا
وفي أي حال، أين كانت لتأخذني قناة (ديسكفري)؟
كانت مجرد فرصة أخذتها
حسناً، تصبحوا على خير
أيها الجندي
تسلية (أكيرا) انتهت هنا
(غداً صباحاً ستعود إلى (ديلهي
أخيراً تخلصت مني
على الأقل الآن أعطني ابتسامة جذابة
حسناً، ابقَ عابساً
أكيرا)، على الأقل تناولي طعامك)
لا يا (سينج)، لست جائعة
كلاكما، هل ستأكلان؟
لا يا سيدي
حسناً لا تأكلا
أكيرا)! ابتسمي)
...والآن معنا
(صانعة أفلام (ديسكفري (الفائزة بالأوسكار، آنسة (أكيرا راي
بضع كلمات من أجل معجبينك
مهلاً! كيف أُصلحت؟
سمر) أصلحها) إنه عبقري إلكترونيات
عمل عليها طوال الليل
أين هذا العبقري؟
لماذا أنت بهذا التعقيد؟
لا يستطيع المرء أن يكرهك كلياً أو يحبك كلياً
في الواقع أنا فهمتك الآن
بعد أن رأيتني في بزة السباحة غيرت رأيك
بدأت أبدو مثيرة في عينك، صح؟
لا تعطني مثل هذه النظرات العميقة
إنها تملأني بهذا الإحساس الغريب
كفاك هراء وإلا سأكسر الكاميرا مجدداً
أخبرني أولاً... لمَ سهرت طوال الليل تصلح كاميرتي؟
أنت تحدثت عن الولع
عندما يولع الإنسان بشيء ما ولا يحصل عليه
يمضي حياته كلها مجنوناً بمطاردته
ثمة رجل مجنون هنا أمامك
ولا يوجد مكان لمجنون آخر
..لذا خذي كاميرتك وفي بما تولعين به وارحلي
حاول بأقصى جهدك ولن تنقذني من الجنون
ناحيتي، ناحيتي أكثر
جيد، جيد
قليلاً، قليلاً
دعني أرى الجهاز
نعم
!بالضبط
ما الأمر يا (ديفان)؟
قنبلة في منتظف الكوبري يا سيدي
هل هي موقوتة؟
أجل يا سيدي، والأسلاك تصل للديناميت عبر المرحّل
(إنها ملفوفة حول علب مليئة بمادة (أن/فو - نعم -
(يا (كوروسافا
تعالي وفي بولعك
رائع
ألست خائفة؟
أنا معلقة هنا مع الرجل الذي لا يموت
حرفياً
لا يوجد فرصة لأن أخاف
قدرك يعمل بمعدل 100% من ضربات الحظ
في عملنا، القدر يخونك مرة واحدة فقط
لا تقلق، اليوم ليس هذا اليوم
لإني ليس لدي خطط للموت بهذه السرعة
عليّ أن أقوم بالمزيد من الأفلام التسجيلية
وأعرضهم في كل بلد في العالم
وأن أقيم علاقات مع رجال مختلفي اللهجات
هل كبرت وأنت تقرأين الـ(كاما سوترا)؟
أهذا كل ما تفكرين به؟
في سني، هذا كل ما نفكر به
عندما أكبر في السن مثلك سأبدأ في التفكير بالحب
وفي أن أكون مواطنة جيدة وفي طرق الرب، اتفقنا؟
اتفقنا
بالمناسبة
هل تخطط لأن تكون محباً لـ(ميرا) مدى الحياة؟
أم هناك فرصة لأحد آخر في الوسط؟
هناك عرض مذهل، هل تريد أن تسمعه؟
وهل لي الخيار؟
لا
أجعلني خليلتك
لماذا؟
أنا صغيرة السن، مسلية ومثيرة
وقد تفحصت جسمي بالفعل
في الواقع أنا كالجائزة الكبرى بالنسبة لك
إنه عرض محدود الوقت، فكر به
أيها الجندي، اسمعني
أنا لا أطلب شيئاً من الرب
لذا لا مجال لقطع الوعود وهجرك بسببها
لقد أضحكتك، إنك لي الآن
انطلقت (في طريقي).. بصحبة ولعي
أشرب اللحظات قطرة قطرة
وقلبي طار من قفصه
وعشقت ذاتي
احتضن الحياة
انطلقت (في طريقي) بصحبة ولعي
وقلبي طار من قفصه
وعشقت ذاتي
احتضن الحياة
اللحظات الصغيرة، التقطتها كما الفراشة
يبق اللون في يدك بعد أن تترك جناحيها
الوقت يمر وألوان الوقت يذهب بريقها ..(وحينذاك (أكيرا
تلتقطت لحظة أخرى وهي تطير
احتضن الحياة
انطلقت (في طريقي) بصحبة ولعي
قلبي طار من قفصه
وعشقت ذاتي
انطلقت (في طريقي).. بصحبة ولعي
(إذن ميجور (سمر أناند
آخر سؤال في رحلتنا
لماذا لم ترتدي بدلة القنابل حتى الآن؟
الغرض من بدل القنابل أن تحمي المرء من الخطر
وأن تحمي من الإصابات والجروح
لكن الحياة تجرح أكثر من القنابل
في كل مفترق نجد الخيانة والألم
لذا إذا كنا لا نرتدي بدل لحمايتنا من أخطار الحياة
فما المغزى من ارتدائها لحمايتنا من الموت؟
كل يوم تقتلنا الحياة قليلاً
القنبلة ستقتلنا مرة واحدة فقط
حسناً أيها الجندي انتهى التصوير
نهاية فيلمي ونهاية عذابك
هل تتفحصني؟
كنت أفكر بمدى خطأي في فكرتي عنك
ظننت أنك لن تتحملي أكثر من يومين معنا
لكن اتضح أنك صلبة فعلاً
هل سألتني يوماً عن نفسي؟
فقط تعطيني هذه النظرات العميقة الغاضبة
أنا سباحة على الصعيد المحلي ولاعبة تنس على الصعيد الدولي
بوسعي الركض مسافة كيلو متر في أربع دقائق
غواصة في أعماق البحر
باختصار أنا فتاة خارقة أفعل أي شيء
إذن ليس هناك من شيء لا يمكنك عمله؟
هناك شيئاً واحداً
ماذا؟
أن أجعلك تقع في حبي
هاك قد بدأت ثانية
(أنا أحبك يا (سمر
بالتمام والكمال وبجنون
أكيرا) وقعت رأساً على عقب في حبك)
لا داع لقول أي شيء
أعلم أنك لست مهتماً ولا بأس بهذا
حتى الآن، كانوا الأولاد يركضون خلفي
لم أركض خلف أحد أبداً
لكنك فريد من نوعك
في جيلي، لن أجد حبيب مثلك
والآن بعد أن قابلتك
لا أستطيع أن أحب أحد أقل مما أحبك
باختصار، أنا في حال صعب يا ريس
إنك تلقين الحوار مثلي تماماً
...فقط
لا تكوني في الحب مثلي
لأن لو توقفت ضحكتك تلك وهذه الشقاوة واللغة الجريئة
هذا العالم سيخسر الكثير
من أين جائت هذه الدموع؟
!(كريشنان)
(أراك لاحقاً (أكيرا
!(ديفان)
(سلام يا (سينج
(اهتمي بنفسك (أكيرا
لا تقلق، لن أبكي
نعم أعرف، أنت فتاة خارقة
هذه أنا
اهتم بنفسك
لا تمت أو شيئاً كهذا
وإلا قصتنا ستصبح قصة حب مميتة
لن تتغيري
ليس هناك من فرصة لذلك
لا أريد هذه الأحضان الودودة
إذا كنت ستقبلني فافعل
أهذه قبلة؟
هكذا علمنا الجيش
انتظر إذن
دعنى أعود وأريك كيف تقبّل عن حق
حقاً؟
سأنصرف
هيا، علينا أن نصل إلى (بارامولا) خلال ساعة
تحكموا بمشاعركم
وإلا سنفقد السيطرة على القنبلة
إذا كنا لا نرتدي بدل لحمايتنا من أخطار الحياة
فما المغزى من ارتدائها لحمايتنا من الموت؟
كل يوم تقتلنا الحياة قليلاً
القنبلة ستقتلنا مرة واحدة فقط
لقد دفعتيني للبكاء
أحببت الفيلم
سأتأكد من إذاعتهم له
ابتعدي عني أيتها الفتاة الغبية قبل أن أغير رأي
(سيكون العنوان (الرجل الذي لا يموت
أريدها أن تكون القصة الأساسية في إصدارات سبتمبر
لذلك يا (أكيرا)، رتبي له رحلة طيران
واجلبيه إلى (لندن) بأسرع ما يمكن
الرؤساء سيرغبون في التصديق على قصته
هل عليه أن يأتي إلى هنا من أجل ذلك؟
أعني ألا يمكن القيام بذلك هناك؟
من أجل قصة قامت بها مبتدئة، لا
اجلبيه إلى هنا وحسب - !لن يأتي -
لمَ لا؟
لن يأتي وحسب
اسمعي يا فتاة، أنا لا أدير هذه الشركة
لكن أعرف أنه إذا لم يأتي إلى هنا
قصتك ستبق في غرفة المونتاج
لديك 24 ساعة لتردي عليّ
باسم الرب
لقد فقدوا صوابهم بعد مشاهدتهم لقصتك
يريدون أن يجعلوا منها القصة الأساسية في إصدارات سبتمبر
وتوظيفي بمرتب 25 ألف كبداية وعقد مدته 3 سنين
تهانئي أيتها الفتاة الخارقة
لقد جعلتيني مشهوراً قبل موتي
...لكن أيها الجندي
هناك مشكلة صغيرة
أية مشكلة قد توقفك؟
..المشكلة هي أن هذه القصة وهذا العقد
....وكل ذلك سيتم فقط (إذا جئت إلى (لندن
هذه قصتي الأولى وأنا جديدة
لذلك هذا هو النظام لديهم لا يمكن تغيره
إنه مجرد يوم واحد
بعد 24 ساعة ستعود إلى الهند أعدك
أعرف أن هذا ليس سهلاً عليك
لكن حياتي على المحك هنا
حياتي المهنية ستتقدم على الأقل خمس سنوات للأمام
أرجوك، من أجلي
لا أستطيع المجيئ
(آسف يا (أكيرا
لا بأس
يا له من وغد
(إن ليس بالوغد يا (جون
ما مشكلته إذن؟
إنه فقط... مضطرب إنها قصة طويلة
هل ستعودين؟
...نعم، أعني
لقد مر أسبوع و(كاثرين) تحاول إقناع الرؤساء
لكن... لا جدوى
(لذا أظن أنني سأعود إلى (ديلهي
يا له من وغد
مرحباً؟
كم عدد المكاتب التي لدي رجال (ديسكفري)؟
إنني أقف في مفترق طرق ولا أعرف أين أذهب
أين أنت؟
أقف في مكان ما (بالقرب من مكتب قناة (ديسكفري
كل المباني تبدو متشابهة
انتظر في مكانك، أنا قادمة
إنه...هنا
قلت لك إنه ليس وغداً
آسفة
شكراً لك، شكراً لك
شكراً لك
أعرف أنه أمر كبير عليك (مجيئك إلى (لندن
لكن مجيئك من أجلي هو أكبر ما حدث في حياتي
لا تنفعلي أنا لم أحضر من أجلك
جئت لأساعدك على الإستقرار هنا بشكل دائم
حتى أتحرر منك للأبد
ليس هناك من فرصة لذلك
إلى الآن وهذه القصة من جهة واحدة
الآن يبدو أنها ستحتوي على منعطف ما
!!(أكيرا)
تحركوا، تحركوا
سمر)، (سمر)، هل تسمعني؟)
سمر)... أنت طبيب؟)
هلا يتصل أحد بطبيب؟
هلا يتصل أحد بالإسعاف رجاء؟
(سمر)، (سمر)، (سمر)
ماذا أفعل؟
!(سمر)
معذرة، إنه يسأل عنك
أين (ميرا)؟
(لا بأس عليك يا (سمر
هلا تنادين (ميرا) رجاء؟
الممرضة قالت أنها تنتظرني في الخارج
هلا تناديها؟ هلا تناديها رجاء؟
أيتها الممرضة.. هلا تنادين (ميرا)؟
قلت أنها تنتظرني أريد أن أراها الآن
لمَ لا تردين عليه؟
أريد أن أراها
(أنا لست (ميرا
ما الخطب؟
لمَ لا تستدعنها؟
(اذهبي واجلبي دكتورة (خان
هل هي بخير؟
هل وقع لها مكروه؟
لمَ لا تقولن شيئاً؟
...رجاء، أنا
نادي (ميرا)، رجاء
(أريد أن أرى (ميرا
(صباح الخير يا (سمر
(أنا دكتورة (زويا علي خان
أجريت لك عملية في الليلة الماضية كيف تشعر الآن؟
الاسم كاملاً؟
(سمر أناند)
السن؟
في أي عام نحن يا (سمر)؟
هل تعرض (سمر) لحادث أو مرّ بصدمة قوية من قبل؟
منذ 10 أعوام، وقعت حادثة (هنا في (لندن
(بعد ذلك ولأول مرة يعود إلى (لندن
هذا يفسر الأمر
سمر) يعاني من فقدان ذاكرة تراجعي)
لقد تراجع عشر أعوام
ذاكرته عالقة في عام 2002
صدمة هذه الحادثة
أرجعت ذاكرته إلى الحادثة السابقة
إنه يتذكر كل شيء قبل الحادثة السابقة
لكن لا يتذكر شيئاً بعدها
لكن حاله سيتحسن، أليس كذلك؟
في مثل هذه الحالات مستحيل أن نحدد
بعض المرضى يستعيدون ذاكرتهم ...في يوم واحد وبعضهم
لا يستعيدونها أبداً
إذن... الآن؟
أولاً علينا أن نأتي بما كان يعرفهم
....وحين يصبح مع من يثق بهم
صدمته ومعاناته سيقلوا
وحينها قد نستطيع إعادة ذاكرته
(هذه أسماء وعنواين وأرقام قدمها (سمر
لا أعرف إذا كانوا ساريين الأن أم لا
لكن لو وجدت أكثر عدد منهم ذلك سيساعد
وأجل... أهمهم هي هذه الفتاة
(ميرا)
سمر) يسأل عنها منذ الأمس)
..أيها الجندي
لمَ كل هذه الدرما فقط لتنساني؟
لكن اسمعني الآن
افعل ما شئت
لكن (أكيرا) لن تسمح لك بنسيانها
عزيزتي، انظري إلى الكاميرا
تبدين جميلة
أهلاً أبي
أهلاً
!(ميرا)
!أجل
أريد أن أتكلم معك
أنا آسفة.. لا أستطيع أن أميزك
لا... نحن لم نلتقي من قبل
..(أنا (أكيرا أريد بضعة دقائق من وقتك
أنا متأخرة جداً على إجتماع ما
وآسفة حقاً
لكن هل تمانعين في تحديد موعد مع مساعدتي؟
أنا آسفة حقاً
(الأمر يخص (سمر
أعلم كم هذا صعب بالنسبة إليك
الآن لديك أسرة وزوج
وابنة
لكن عداك، لا أحد يمكنه القيام بذلك
لا ينفك (سمر) يسأل عنك
يريد رؤيتك فقط
...ترى الدكتورة أنه لو رآك لمرة
وقابلك.... ربما يقدر على سماع الحقيقة
(تعالي مرة واحدة فقط يا (ميرا
أرجوك
(من أجل (سمر
ميرا)، يجب أن تتعاملي مع (سمر) بحذر شديد)
حالته العقلية دقيقة جداً
أي صدمة أو أخبار سيئة قد تدمر نظامه بشكل دائم
وحينذاك قد يكون من المستحيل إعادته لسابق حاله
..و(ميرا)، تذكري
أنت الرابط الذي يربط (سمر) بالعالم الخارجي
أنت مستعدة؟
هلا نقوم بذلك؟
!عظيم
سأتفقده وأناديك
شكراً لك
...رؤيتك تجعلني أشعر
وكأن حلم ضائع يعود إليّ
بعد مروري بليلة طويلة كالقرن
يشرق صباح ساطع
بعد أن قطعت أميالاً ساهرة
يمسك بيدي الحلم
بعد أن انقطع النفس لسنين طويلة
أستطيع التنفس مجدداً
بعد أن التقت أنفاسك بأنفاسي
أصبح بمقدوري التنفس
سمر)، ما هو آخر ما تتذكره قبل الحادث؟)
(ميرا)
ميرا) ترتدي ثوب وردي مثير)
وشعرها منسلاً على ظهرها
وتبتسم وهي تراقبني أقوم بعمل خطر بدراجتي
..ثم فجأة تصطدم بي سيارة ثم
(سواد (لا شيء
لا شيء أبداً
سمر)، الحادثة التي تتكلم عنها كانت من 10 أعوام)
ونحن لسنا في عام 2002 بل عام 2012
ماذا؟
ميرا)، هذا...؟)
!(سمر)
استمع إليها
دعني أشرح
سمر)، بسبب إصابة رأسك) أصبت بفقدان في الذاكرة
فقدان ذاكرة تراجعي
وهذا شائع مع إصابات الرأس
لذا لا تقلق رجاء
مع الوقت ستتذكر كل شيء
وستصبح بأحسن حال
أعرف أن لديك العديد من الأسئلة تنتظر الإجابة
ميرا) معك)
ومتى تحتاجني أنا بالخارج، اتفقنا؟
اراك لاحقاً
(لا أفهم يا (ميرا
...عشرة أعوام
!!عشرة أعوام
سمر)، لا بأس)
لا بأس
نحن معاً منذ عشرة أعوام؟
منذ متى ونحن متزوجان؟
خمسة أعوام
أريد أن أتذكر كل شيء
كل يوم، كل لحظة قضيتها معك
أريد أن أتذكر كل شيء
أريد... أريد أن أتذكر كل شيء
لا يا (ميرا)، يكفي هذا
لقد قمت بالفعل بالكثير
..لأطلب منك المزيد من وقتك
والقيام بكل هذه الدراما
هذا لا يبدو صحيحاً
فأنت لديك أسرة، زوج وابنة
(أكيرا)
أنا لست متزوجة
ولا عندي ابنة
(لقد قطعت وعداً بهجر (سمر
وليس بالزواج من أحد
روجر) صديق قديم) وسيبق دائماً صديق
...إنه مطلق لذا
كل عام أساعده في إقامة حفل عيد ميلاد ابنته
لا أحتمل رؤية (سمر) على هذا الحال
وأريد بذل كل ما في وسعي
لكن قبل ذلك كان من الضروري أن أخبرك بهذا
(أنا أحب (سمر) يا (أكيرا
دائماً كنت أحبه ودوماً سأحبه
لكن لا يمكن أن أكون له
الآن بعد أن عرفتي كل ذلك
..ما يجب القيام به
يتوقف عليك
سمر) كان محقاً)
كان يجدر بي ترك قصه حبه وإعتبارها مجرد قصة وانساها
لقد كنت مبتهجة كنت سأبقى مبتهجة
لكن علقت في حبه كثيراً والآن لا أستطيع الخلاص
هيا... لنعيد له ذاكرته وعندئذ نضربه سوياً
زجاجة من التشيلي الأحمر؟
بالتأكيد، نعم
هل كل شيء على ما يرام يا سيدي؟
نعم، جيداً شكراً لك
حسناً
كل شيء على ما يرام يا سيدتي؟ - نعم، شكراً لك -
ماريا)، سيدة (سميث) تنتظر منذ 45 دقيقة)
إذا كانت طلبت طبق (ماريا) الخاص
فعليها الإنتظار ليصبح خاصاً
الآن دعني وشأني
..رائع، ها هو الزواج من البيض
(ميرا)
زين)، إذا كان لا يمكنك القيام بذلك) فلك أن تقول
ندرك أننا على الأرجح نطلب الكثير
الكثير؟
لا يا (أكيرا)، أنت تطلبين القليل
هذا المطعم، ومنزلي (كله ملك لـ(سمر
لقد بدأت كل ذلك بالمال الذي أعطاني إياه
وإلا كيف كان حقق هذا اللاهوري كل ذلك؟
قال لي أنه سيعود يوم ما ليأخذ حصته
لكن ليس على هذا النحو
لا تقلقا
(سننتقل أنا و(ماريا) إلى شقتنا القديمة في (ويمبلي
هذا المطعم والمنزل ملك لـ(سمر) من الآن
أخبريني فقط متى ستحضرانه
غداً
...(كما كان يقول (سمر اتفقنا، اتفقنا يا لندن
(شكراً لك يا (زين
لا شكر على واجب
إيلام تنظر؟
(لندن)
إننا نكبر في السن لكن هذه المدينة تصبح أكثر شباباً
ماذا كنت تقول؟
نحن نملك مطعماً خاصاً بنا؟
(أجل يا سيدي، (مطبخ سمر
(إنه ضمن أكبر 10 مطاعم في (لندن
لم أتخيل أن يكون لنا مطعماً
ومنزل وسيارة
بالصدفة كان الرب كريماً باتجاهنا
ربما لهذا السبب يعادل الأمور الآن
إنه يسمح لك بالراحة لفترة لا شيء آخر
لا تكن عاطفياً الآن وإلا سنتعرض لحادث آخر
كل شيء آخر بمقدوري فهمه
لكن هنالك ما لا أفهمه
كيف أوقعت (ماريا)؟
ك.ب.ب)، كاريزما الباثان الباكستاني)
الآن (لاهور) أصبحت شهيرة بسببك
ها نحن ذا، وصلنا البيت
أختاه، ها هو، اهتمي بملكيتك الثمينة
وسأحضر مع (ماريا) غداً الله حافظ
الآن تركت السيد المسيح
(وتعقدين الاتفاقيات مع (شري كريشنا
ماذا أفعل؟
إذا كنت تقع في حادث تلو الآخر
فأنا مضطرة لإرضاء كل الآلهة
لا مزيد من الحوادث، أعدك
تعالي يا زوجتي، أريني بيتي
نعيش وحدنا في مثل هذا البيت الكبير؟
أم هناك من يستأجر المكان معنا؟
هل فوزنا بالياناصيب؟
كيف حال السيد المسيح؟
كيف حال الإتفاقيات؟
لقد توقفت عن عمل الاتفاقيات والعهود
الآن لا أطلب شيئاً لأي أحد
كيف حدث هذا؟
لقد حصلت عليك
لذا لا حاجة لطلب أي شيء آخر
أتحبينني بهذا القدر؟
ماذا؟
..الدكتورة (خان) قالت ليومين لا
لقد أصبت في رأسي
د. (خان) أخصائية أمراض عصبية وليس في علم الجنس
أعتقد أنها سحاقية
!(ميرا)
تعالي هنا
هل أصبحت أجمل من قبل؟
لماذا أشعر أني أراك بعد سنين طويلة؟
ألمسك بعد سنين طويلة
لا، لا، لا، ابقي مكانك
ابقي هنا وحسب
د. (خان) سمحت بهذا القدر، أليس كذلك؟
...(د. (خان
(د.(خان) أصبحت (جانكيز خان
أعطيني رقم هاتفها
إنها امرأة وليس لديها قلب الأم
لم أعد أستطيع القيام بذلك
(أرجوك يا (ميرا
فقط بضعة أيام أخرى
د. (خان) تقول أن (سمر) يتعافى بشكل جيد
حالته العقلية مستقرة جداً
وقريباً جداً سيحدث ما يثير ذاكرته
(لا أستطيع الإستمرار يا (أكيرا
..دكتورة، أرجوك أنت
أنا أفهم
أفهم حقاً
كنت أريد أن أتخذ هذه الخطوة بعد أسبوعين
لكن ربما هذا هو الوقت المناسب
(أكيرا)، أنت ستقابلين (سمر)
ربما رؤيتك ستثير ذاكرته فورياً
نعم، إنها مجازفة
لكن في هذا الوقت هذه أفضل فرصة لنا
أعتقد حان الوقت لأن يلتقي (الميجور (سمر أناند) بـ(أكيرا
زين)، لا أريد القيام بهذه المقابلة)
أنت تجبرني بلا داعي
سمر)، إنها ليست أي مقابلة)
(إنهم رجال قناة (ديسكفري
ويغطون قصص نجاح (عشر هنود في (لندن
فكر كم هي دعاية جيدة لمطعمنا
أي دعاية؟
بدلاً من ذلك صورني بالبكيني
وضع الصورة خارج المطعم
هذه أيضاً فكرة جيدة
مهتماً بذلك أيها الباثان (ك.ب.ب)
هذا البلوتوث الخاص بي
ها قد وصلنا
لمَ توقفت هنا؟
..أصحاب القناة يريدون البدأ
(من أول مكان عملت به في (لندن
الآن أسرع، صحفيتهم تنتظرك عند المدخل
وأنا عليّ الذهاب للمطعم، اتفقنا؟
الله حافظ
بالنسبة لشخص لا يتذكر شيئاً
أية مقابلة ستجريها معه؟
(سمر أناند)
(أهلاً، أنا (أكيرا راي)، قناة (ديسكفري
هل... هل التقينا من قبل؟
لا! لا أعتقد ذلك
آسف، ذاكرتي في فترة راحة طويلة
وهذه الأيام تبدو كل الوجوه مألوفة لي
(لا بأس يا (سمر
أعرف بشأن حالتك
لا تقلق، لن أزعجك كثيراً
لا، لا، أرجوك ازعجيني
ربما يساعد ذلك على إثارة بعض الذكريات المفقودة
حسناً إذن، استعد للإزعاج
المكياج مضبوط؟
نعم - نعم -
هيا بنا؟
هناك
كنت أنظف الثلج
مقابل 4 جنيه في الساعة (عند سيد (جاك
هذا مكان خاص جداً عندي أكيرا)، صحيح؟)
ليس لأنه مكان وظيفتي الأولى
بل لأنه المكان الذي رأيت فيه (ميرا) لأول مرة
هناك
...وسط الثلج الأبيض
مثل الجنية ترتدي الأحمر وتنسل عبر الثلج
ثانية واحدة ووقعت رأساً في حبها
لم تري زوجتي؟
إنها أجمل امرأة في العالم؟
لا أدري كيف وقعت في حب مهرج مثلي
هذه دراجتي المفضلة
كان لدي مثلها، اشتريتها مستعملة من صديق
هل لي أن أركبها، رجاء؟
شكراً لك
ستأتي أيضاً؟
هيا
كنت مديراً في هذا المطعم المطعم بأكمله
!سمر)؟)
كيف حالك؟
(هذه (أكيرا)، (أميت لقد وجدت عملاً في بوليوود
حقاً - نعم -
لا
شكراً لك
لولا سيد (فرانك) لربما كنت رجعت (إلى (بنجاب
وانضممت للجيش كأبي وأجدادي
لم أقل لأمي أبداً لكن القنابل والبنادق تخيفني جداً
سيد (فرانك)، لقد أنقذني
(شكراً لك سيد (فرانك
سمر) كان المفضّل عندي)
كان بوسعه سحر أي أحد
سالمون، أكلتي المفضلة
تمتعا
لقد كان يتمتع بإسعاد الناس
لقد كنت أعمل بدوريتين هنا
هؤلاء أصدقائي
أهلاً يا شباب - أهلاً - مرحباً -
(هذا (جبار) وهذا (سامبا
هذا أنا
(وهذه (باسانتي
ما خطبك؟
أيها المجنون، ما الذي تبحث عنه؟
أين بيتي؟
لا أنفك أسأل كل مار
المجنون يهيم باسماً
ويهيم باكياً
ويهيم بلا هدف من شارع لآخر
ينتمي للجميع
(لقد كتبت هذه الأغنية لـ(ميرا
...وانظري للقدر
لقد كانت أمسية مثل هذه وأنا أغني
وعندما فتحت عينيّ وجدت (ميرا) تقف أمامي
انطلقت الأغنية إلى من كان قلبي يغني لها ووجدت قلبها
أليست قصة حب بين اثنين خلقا لبعضهما البعض؟
هيا يا شباب
يا صاح، سعدت برؤيتك
هذا من أجلك
أيها المجنون ما الذي تبحث عنه؟
(اليوم التقيت (سمر أناند
رجل لم أقابله من قبل
سمر) الذي أعرفه) كان مثل الشبح
ظل
ليس حياً
سمر) يعيش فقط ليحبك)
بدونك لا يوجد نفس في أنفاسه
أتعلمين؟
كنت أفكر طوال اليوم
لو كنا في حياته معاً في نفس الوقت
ما الذي كان سيحدث؟
حتى في أحلامي أنا خلفك بأميال
أنت لا تعرفيني
لقد كنت متفوقة طيلة حياتي
طالبة بمرتبة الشرف وحائزة على الذهبية في كل رياضة
أهجر أصدقائي الأولاد كل ثلاث شهور
قبل أن يتركونني هم
لأني لا أستطيع التعامل مع الرفض
لذا الآن قبل أن يتعافى (سمر) ويعطيني محاضرة عن الصداقة
سأخرج من هذا الحب
سيأخذ الأمر وقتاً لكن بعد ذلك سأكون بخير
لذا جئت لأخبرك بالآتي
لو كنت أنا السبب الذي يمنعك
فأنت تهدرين وقتك
لأني لم أتواجد أبداً (في قصة حب (سمر
(بطلة قصة حبه كانت دوماً (ميرا وستبقى (ميرا) فقط
(لم أكن أمنع نفسي بسببك يا (أكيرا
بل بسبب (سمر) أمنع نفسي عنه
كل يوم أرغب في مخالفة وعدي وألقي بنفسي بين ذراعيه
لكن ماذا لو وقع له مكروه؟
هذا ما يخيفني وما يمنعني عنه
كل يوم أدعو من أجل حياته
وكل يوم أموت قليلاً
الآن هذا... الرب والأدعية والوعود وكل ذلك
لا أفهمه
أنا لا أدعو كثيراً
لكن قبل رحيلي هناك نصيحة أعطيك إياها
أنت تركته حتى يبق على قيد الحياة
لكن الآن وأنت لست معه ليس حياً
ربما ربك يحاول أن يقول لك
"هيا يا (ميرا)، يكفي هذا"
"الآن اذهبي وعيشي قليلاً"
سأنصرف
(زين)
موقع مطعمنا الجديد أمام محطة القوس الرخامي، اتفقنا؟
حسناً، اسبقني إلى هناك وسأركب القطار وأحضر
حسناً، تعال سريعاً
أيها السيدات والسادة، علينا إخلاء المحطة تعالوا من هنا
جميعكم تعالوا من هنا تحركوا من هنا
جميعكم من هنا - ...نظراً لبلاغ بوجود قنبلة -
على كل الركاب مغادرة المحطة فوراً
من أقرب مخرج
رجاء أطيعوا تعليمات أفراد الأمن
نظراً لبلاغ بوجود قنبلة.. قنبلة.. قنبلة
مرت ثلاث دقائق
يا سيد، غير مسموح لك بالتواجد هنا
ثمة قنبلة في القطار عليك المغادرة الآن
(عشرة أرطال من الـ(سيمتكس
من المحتمل وجود شظايا
بلا حساسية للحركة
بمفجر عن بعد
(شارلي)
قد يعرف هذا الرجل ما يتحدث عنه، دعه يمر
تانجو فيكتور)، المراقبة 191)
تم إبطال القنبلة الآن
أكرر، تم إبطال القنبلة الآن
شكراً جزيلاً
ما اسمك يا سيدي؟
(أنا الميجور (سمر أناند
من الجيش الهندي
فرقة إبطال القنابل
(سمر)
ماذا تفعل؟
لمَ دعوتني إلى هنا؟
من كل اللحظات التي نسيتها في الماضي
جئت اليوم لأسرق ذكرى واحدة
اليوم ولمرة أخرى.... سأتزوجك
هل تتزوجينني يا (ميرا)؟
توقف يا (سمر)، لا يمكننا أن نتزوج هكذا
لماذا؟ لمَ لا؟
لقد قلت أن هكذا تزوجنا
بلا إحتفالات، فقط أنت وأنا
دعينا نفعلها مجدداً.. من أجلي
هيا، سأبدأ أنا
آسف، ما قلته آخر مرة وكيف قلته
لا أتذكره
لكن كل ما سأقوله هذه المرة هو أني أحب (ميرا) كثيراً
...وأعد أنني وللأبد
(توقف يا (سمر
هذه ليست مزحة
هذا مذهل
لقد جعلت من زواجنا مزحة وكذبت بشأنه
وأنا لا أستطيع أن أقوم بمقلب صغير؟
كم أن الذاكرة عجيبة
نقضي حياتنا كلها نحاول نسيان شيء ما
لكن لا نستطيع
وحين نحاول أن نتذكر أمر صغير
لا نقدر على ذلك
(أتعرفين يا (ميرا
كل يوم في الجيش كنت أفكر
ما الذي يجعله يبقيني على قيد الحياة؟
اليوم عرفت السبب
لم يكن راضياً تماماً بما فعله بي
في البداية ينتزعني من حياتك
ويقول اذهب.. اذهب وعش بدونها
..فأذهب وفي كل يوم
أعيش بين ذراعيّ الموت آملاً في أن أهزم الرب
لكن هناك أيضاً يواصل الفوز
لم يتركني أموت
وفي يوم ما مثل السحر يعيدك إلى حياتي
ويعيد لي كل ذكرياتي المفقودة
يجعلني أطير مجدداً
وفي ومضة عين يقبضني ويسحقني على الأرض
يوقظني من أحلامي ..ويقول لي
"حياتك كما هي بالضبط"
ميرا) مازالت ملكي)" "لن تكون لك أبداً
...لأن حتى اليوم"
الوعد الذي قطعته أمامي
"أكبر من الوعد الذي وعدتك به
ثمة أمر بسيط" "لا يبدو أنك تتفهمه يا رجل
"فحبها لي أكبر... من حبها لك"
لو كنت على الأقل تركتيني من أجل رجل آخر
كنت شعرت بالشفقة عليه وسامحته
لكن.. كيف أشعر بالشفقة على الرب؟
سأعود
لقد قضيت 10 أعوام بدونك
...بحبك كل يوم
أستطيع العيش لمائة سنة أخرى
....فإما يقتلني
أو يتقبل الهزيمة ويرسلك إليّ
(سمر)
جواز سفرك، التذكرة
استمارة الهجرة، سأملأها من أجلك
...لكن هيئة الهجرة هناك
ذاكرتي عادت الآن، أتتذكرين؟
أتمنى لو أستطيع مسحك من ذاكرتي
لقد كنت فتاة قاسية لا مبالية
والآن انظر إلى ما فعلته بي
...أكيرا)، الأمر هو)
أني والرب لسنا على وفاق
لكن أثناء الإحتضار أؤمن أنه يستمع حتّى لأعداءه
..لذلك حين يحين وقتي
سأطلب منه حياة أخرى
لأحبك أنت
في هذه الحياة ولدت في الجيل الخطأ
أصبحت طراز قديم، صح؟
لكن أعدك في المرة القادمة
سآتي كحبيب عصري مثلك
وقصتنا ستكون قصة حب بأسلوب إنجليزي
رائع أيها الجندي
جعلت مني (ديفداس) وأنت ستتحول للعصرية
إذا كنت تريد العودة تعال بالضبط كما أنت
من الرأس لأخمص القدم
أكيرا) لن ينقصها أصدقاء في أي حياة كانت)
لا تصبحي مثلي
فات الأوان أيها الجندي
فات الأوان
بلغ كل العربات بعد أن أعطي الإشارة بالأمان
اتفقنا؟ حوّل
نحن بأمان
حسناً سيدي
(كريشنان) - نعم سيدي -
نفس الشيء
كل شيء أصبح شائعاً هذه الأيام
أقترح أن تدعم الكوبري
حسناً سيدي
هل سأموت اليوم؟
( لم تعاني العشر سنوات بمفردك يا (سمر
في كل يوم كنت أموت معك
لقد أخذ مني الأمر 10 سنين ..لأفهم هذا الشيء بسيط
أنه لم يبقيك على قيد الحياة لتكون بعيداً عني
أبقاك على قيد الحياة لتكون معي
ألم يمكنك فهم هذا باكراً؟
باكراً قليلاً
..إنك تعرف من البداية
أنني آخذ وقتاً في فهم الأمور
..وشخص ما قال لي
أن لكل قصة حب وقتها
ذاك الوقت لم يكن لنا
لكن هذا الوقت وقتنا
سيدي، لقد وجدنا قنبلة أخرى
انتظري لمزيد من الوقت
سأنهي عمل خطر وأعود
!واسمعي
لا تدعي بأي شيء
أحبيني فقط
...لأن ليس هناك من قنبلة
أو الرب قد يمنعني من الرجوع إليك
أعرف
(سمر أناند) الرجل الذي لا يموت
لقد أبطل 107 قنبلة بلا خدش في جسده
إنه حالياً بينما نتكلم يبطل القنبلة الـ108
هذه ليست قصة شجاعة
ليست قصة معجزات
إنها مجرد قصة حب بسيطة
حب لا يموت يحمله رجل لإمرأة
حب لا يتزعزع تحمله امرأة لرجل
وإيمان الرب الأبدي بحبهما
لقد بدأت هذه القصة وأنا أفكر
(بأنها تذكرتي الكبيرة إلى قناة (ديسكفري
وأنني سأكتشف قصة محتواها البسالة
والشجاعة والخطر والمعجزات
لكن انتهى بي الحال باكتشاف الحب
الحب الذي يحطم الإنسان
ومع ذلك يجعله متمالكاً لنفسه
الحب الذي يخلق المسافات
ومع ذلك يقرّب من الحبيب
حب حقيقي
وأبدي
..وتعلمت أن
لو للمرء القدرة على الحب بهذا الشكل
فإن الرب يتأكد من أن يجد حبه طريقه
وكل ما عليه فعله هو الصبر
والانتظار
انتظار الوقت المناسب
بينما نتحدث الآن
سمر) يبطل قنبلته الـ108)
آخر قنبلة له
إنها الأخيرة، ليس لأنه أصبح فجأة يخاف الموت
إنها الأخيرة
لأن وقته حان ليعيش
انتظاره انتهى أخيراً
وحان وقته
حان وقته ليحب
هل تتزوجينني؟
أجل
هذه ليست قصة شجاعة
ليست قصة معجزات
بل مجرد قصة حب بسيطة
ترجمة... سارة إسماعيل
من أجلك أنت، أعيش
فيك أنت، أموت ما دمت حياً
...إليك أنت، في كلمتين
...إليك أنت أقول
أنك من أحببتها
أنك من أحبها
أقول لك أنني سأعيش هكذا ما دمت حياً
أمام عينيكِ أسّلم ...أني سأعيش مختبئاً
..ما دمت حياً
في نعومة ذراعيك في حرارة أنفاسك
ما دمت.. ما دمت حياً
سنسير ليالٍ، كل الليال في أحاديثك التي بلا معنى
ما دامت الحياة
في الأمسيات الحرة سيهمس أحد في أذني
ما دامت الحياة