"الترجمة خاصة بموقع " MyEgy.Com
الناس تتحدث عن القدر
وأن كل شئ يحدث لسبب
ولكني لم أصدق هذا أبداً
لا أجد سبب واحد حتى أستحق حصولي على فرصة ثانية
.. اليوم
هو يوم مماتي
قبل هذا بأسبوع
أزحه بعيداً
قلت لك أن تزيحه بعيداً الآن
طابت ليلتك أيها اللعين
اذهبي , اذهبي
!أيها اللعين
!تبا
أريد منكِ الاتصال بشرطة النجدة وتخبريهم أن المحقق (كالاهان) يطارد متهم
كلاّ , لا تتركني - لقد فعل هذا سابقا -
لن أدعه يفعل هذا مجدداً
اتصلي بالنجدة
أيها اللعين
... تبا
# شرطي مصاب #
بريدجبورت , كينتيكت
وغد مغرور
هل اكتشفتِ أي شئ؟
وجدت هذا تحت فراشه
كان يحتفظ بتذكارات
هل تريد تلك القضية؟ - (كلاّ , سأمنحها إلى (سكانلن -
هل تخشى أن تفسدها؟ - كلاّ , بل أرمي له بعظمة -
وسأكون احتياطيا لتنظيف الأمر - ماذا قلت؟ -
(أيها الملازم , معك المدعي العام (آس لوكلين التي تتولى هذه القضية
هل هذا صحيح؟
رالين ماكلستر) , يعمل في الخدمة لـ 14 عاماً)
هل نعلم الشؤون الداخلية؟
النداء لنا والقضية لنا - من الأفضل أن نبقي هذه الأمور داخل المكان -
اذهب للنيل منه - أنال منه؟ -
(اذهب للنيل منه يا (سلاجو
إذن , لديك إعجاب بالسمراوات , أليس كذلك؟
انظر ما وجدناه انظر لهذا
أوتعلم؟ لقد تأخر الوقت وأنا متعب وأريد الذهاب لتنزيه كلبي
لمَ لا نبسط الأمور , حسناً؟
ستعترف بأنك مذنب بإنتهاك المادة السادسة بالاعتداء الجنسي من الدرجة الأولى
وسيتم سجنك على الفور ونعفي عائلتك من إحراج المحاكمات
أو الخيار رقم أثنين
يمكنه إلتماس إتهاماته .. أثناء احتجازه
في سجن مخفف الحراسة - لديك جرأة كبيرة أيها المحام -
لمدة 14 عاماً كان موكلي عضوا مثالياً في قسم الشرطة
لذا افتراضيا , لماذا ينحرف؟
من يكترث لهذا؟ - ما مقصده من هذا؟ -
منذ عام هجرته زوجته التي قضت معه 10 سنوات
لقد فقدت أعصابي بسببها
فقد منحتها كل ما رغبت به
إذن , أنت تزوجت عاهرة جاحدة !ياللروعة
انضم إلى النادي
بعدما هجرته زوجته طلاق موكلي أثر عليه كثيراً
وذهب للطبيب النفسي للقسم - إليك نبأ أيها المغفل , إنه لم يغتصب لزوجته -
حقا؟
ياللهول , كل النساء تشبه زوجته السابقة
ست نساء معتدى عليهن جنسيا من قبل شرطي وكان بإمكانكم منع هذا
الفضيحة ستكون كبيرة - هذا إن تسرب الأمر للجماهير فحسب -
تمهل أيها الكابتن أنت لا تفكر جدياً بعقد صفقة مع هذا الحقير
.. إنه حثالة , ما الذي تظنني كنت أفعله
عليك أن تأخذ نفساً كبيراً وتفكر مليا بالمسار الأفضل للحفاظ على سمعة هذا القسم
لمرة واحدة أيها المحقق
أجل
يا إلهي , لقد قضينا وقت مذهل
سألتها ولكنها قالت أنها ستفكر بالأمر
أجل , بحق ومن سيذهب أيضا؟
هل سيكون (مارك) هناك؟
لا بأس به حسبما أعتقد هل قال شيئا عني؟
(تمهلي قليلاً يا (جيني ما الأمر؟
من هو (مارك)؟ - إنه زميل لي بالمدرسة -
أمامك خمس دقائق - حسنٌ -
إلى اللقاء
آسفة , فقد كان هذا أبي
(يسألني عن (مارك
بأي حال , هل قال شيئا عني؟
مرحبا
هل كنت تتحدث مع (ليني)؟
أجل
من هو (مارك)؟
إنه مجرد صبي
كيف تشعر؟
أنا متعب
هل تؤمن بالقدر؟
اعتقدت أني كنت مؤمنا به
إنها عائلة طيبة
لديك الكثير لتشكر عليه ربك إذا كنت محلك
لأعتبرت نفسي الرجل الأكثر حظا على الكوكب
فقد مُنحت صفحة ناصعة البياض من حياتكَ
الرجل الذي أنقذك؟ - ماذا عنه؟ -
أخبرني فقد كان الشاهد الوحيد لما حدث هناك
لا أتذكر أي شئ عنه
حقا؟
هذا سئ
كنت أريد القدوم لرؤيتك
كال) , الكنيسة ليست للأشقياء فحسب)
أجل , أعلم
ماذا عن كوابيسك؟
أجل , ما زالت تزعجني
لا أعرف يا أبتي
لقد أهنت الإمرأة التي أحبها
وخالفت قسمي بخدمة وحماية المواطنين
ومع ذلك أحصل على فرصة ثانية
من أشكره لحصولي على هذه الفرصة؟
عابر السبيل ذاك أنا موقن أن الرب سيجعلك تقابله بيوم ما
أتمنى هذا
أما زلت تشرب الخمر؟ - كلاّ -
لم أشرب منذ عامين منذ حادثة إطلاق النيران
ولكن لا يمكنني أن أخبرك بأني غير مشتاق إليها
أأنت (ديفيد كالاهان)؟
أجل
ألا تتذكرني؟
كلاّ , كيف أعرفك؟
(اسمي (سيرجي
(سيرجي دراموف)
أعتذر , كيف نعرف بعضنا؟
لقد تقابلنا ذات مرة
"في ناصية شارعي "وات" و "إنفرنتش
تمسك يا صاح ستكون بخير
زوجتي .. أخبرها أني آسف
ستخبرها بنفسك , حسناً؟
أرجوك - هل تسمع الصافرات؟ -
سيكونوا هنا في لحظات تمسك فحسب , حسناً؟
لماذا غادرت؟
لقد اختفيت
لم أكن أعلم من أنت ولم أرغب بالتدخل
لقد ظهرت على التلفاز وتوسلت لكي تظهر
في موطني , من الأفضل ألا أتورط مع الشرطة
لم أخبر زوجتي بما حدث تلك الليلة حتى
لماذا تظهر الآن؟
بسبب هذا
(أجل , معك (لاروسو
(لو) , معك (كال) أأنت منشغل؟
ما الأمر؟ - لقد صدمت سيارتي صدمة خفيفة -
أأنت بخير؟ - أنا بخير -
لقد فقدت بطاقة الرجل
هل تعرف اسمه؟ - .. اسمه كان (سيرجي -
تمهل , تمهل
قله مجدداً - (سيرجي درونوف)
(درونوف) د ر و ن و ف" حسبما أعتقد"
أجل , وجدته لدي عنوانه
إنه 423 شارع جلادستون
ولدي رقم هاتفه كذلك , أتريده؟
لم أخبر زوجتي عما حدث بتلك الليلة
(ابنتي (زهانا
وجدت دفتر يومياتها حينما كنت أنظف الشقة
هل ستساعدني؟
يجب أن أحصل على وظيفة فالمنحة الدراسية لن تكفي إعالتي
أشعر بالوحدة .. هذه ثالث مرة يسألني المدرس عن سبب لكنتي
سبب حصولي على اسم روسي
لقد جئت هنا حينما كنت في الثانية
.. قلت مرحبا تلك أسوأ ولاية على الاطلاق
يجب أن أكون أفضل من ذلك من أجل أمي وأبي
!يالي من غبية
لقد ضحيت بكل شئ لأحصل على حياة أفضل
ما الذي كنت أفكر به؟ أردت أن أخبرهم لينقذون أنفسهم
.. لم أكن سعيدة حينما اخرج
أمرتني أمي بذلك ولكنه توقف عن البكاء
كنت أجهز ورقة من أجل صف الاجتماع
المهمة كانت تحليل الشعائر المجتمعية
اضطررت لإختلاق موضوع غريب
الشعائر الجنائزية
ولكن إن كانت لدي الجرأة لكتبت حول طريقة كسبي المال للمدرسة
"الرغبة"
أخلع ملابسي لكسب المال
دخولي من الستارة لأول مرة كان أصعب ما قمت به
وكلما اقتربت كلما حصلت على المال وكففت عن الهرب
لأول مرة على مسرحنا (نقدم لكم الجميلة (لاشي
مرحبا عزيزتي
مرحبا أبي
أعد لكِ الفطور
هل يمكنني تناول الحبوب؟ - كلاّ -
به الكثير من السكريات دوما ما تأكلين الحبوب
اليوم سنتناول البيض به البروتين
مرحبا - مهلاً , هل تحاول أن تسمني؟ -
أريدك أن تجلسي وسأعد غالونين من الفطور اليوم
البيض قادم لك
ثلاثة طلقات في الصدر
سقط هنا ونزف الدماء
لا أرى إلا الخوف في أعين الكثيرين
أتسائل عن كيفية معاملتهم للنساء في حيواتهم وعقلي ينجرف لمكان أخر
مسالم وبعيد
ومع ذلك , فليسوا جميعا سيئين
بعضهم وحيدين ولا يريدون أكثر من ابتسامة
أو شخص يشعر بوجودهم
مرحبا
اضطرت أمك لتولي بعض المهام
أنا معكِ اليوم
كيف حال المدرسة؟ - مملة -
مملة؟ - أجل , أليست هكذا بالعادة؟ -
لا أعرف كيف كانت المدرسة حينما كنت طفلاً منذ مليون عام
حزام الأمان
حسناً يا سيدي
لم أسير بمفردي إلى السيارة أبداً
كان هذا مخالفا للقوانين ولكن الوقت كان قد تأخر
ولم أشعر برغبة في الانتظار
كان ينتظرني عند السيارة
عرفت وجهه فهو زبون منتظم على النادي
(الراقصات الأخريات كانت تسميه (آنجل
اعتاد على رسمي
اعتقدت أن هذا الأمر لطيفا حينها
كلاّ , أرجوك توقف
أستيقظ في الليلة وأخبر نفسي أني محظوظة لأني ظللت على قيد الحياة
وأنه لا بأس بأني لم أبلغ عن هذا
فالشرطة لم تكن لتصدقني
فأنا متعرية وكنت أطلب هذا
لم أكن سأعرض نفسي لمزيد من الإهانات
ببعض الأحيان أصدق أعذاري لدرجة تجعلني أغفو في النوم
.. كلاّ
ولكنه ينتظرني دوما في كوابيسي
لن يجعلني أنسى أبداً أني عاجزة ومثيرة للشفقة وأنه يملك السيطرة عليّ
إنه يجعلني غاضبة كثيراً
فأكثر ما يغضبني مما فعله بي أو ما سلبه مني
هو ما لم أفعل رداً على هذا
لم أوقفه عن إيذاء الأخرين
إنه ما زال بالخارج
مستعد للمهاجمة من جديد
كان زبون منتظم في النادي (الراقصات كان تسميه (آنجل
أوليج) , لا تجعلني أعمل الليلة)
كأس صغير من بروبان
لم أتخيل أني سأراك هنا مجدداً
ولا أنا كذلك
هل ستشرب هذا؟
إنه ملكك
أستنتج أن تلك ليست زيارة اجتماعية
(أحتاج بعض المعلومات يا (واكر
ما نوعها؟
الرجل الذي يرسم الصور هناك
ما الذي تعرفه عنه؟
إنه زبون منتظم
مثلما كنت
هل تعرف اسمه؟
(رأيته يتحدث إلى (أوليج
هذه ليست إفادة للشرطة - من قال أنها ليست كذلك؟ -
ثمة طرق عديدة للشرطيين بأن يعرفوا اسماء الأشخاص
المراقبة اللصيقة لن تفيدك
لا تفسد هذا
فتاة مثيرة
كال) , أرجوك) أريد التحدث إليك
أريد التحدث إليك رجاءً
امنحيني لحظات
أدين لـ (أوليج) بالكثير من المال لجلبه لي هنا
ولكن .. ليس لدي هذا المال
لا يمكنني رد المال له - ما الذي تريدين مني فعله؟ -
أنت شرطي ويمكنك مساعدتي
أرجوك
(ثمة عمل لدى (أوليج عمل كبير
.. هل لدى (أوليج) عمل لي؟
ما الذي أحصل عليه في المقابل؟
خذ كل شئ خذ المال ثم ساعدني على الخروج من هذا المكان
إذا كان الأمر كبيراً فلابد لـ (واكر) أن يعلم بشأنها
كلاّ , كلاّ
(إنها صفقة (أوليج
ريس واكر) لا يعلم عنها شيئا)
كال) , ساعدني) أريد الابتعاد عن هنا
سأفكر بهذا , حسناً؟ وسأتحدث إليكِ لاحقا
حينما لا أكون منتشياً
(استرخي , استرخي يا (كاتيا
متى أحصل على رقصة في أحضاني؟
ألا مانع بهذا الرجل؟ - (لا بأس يا (فريدي -
هل يمكنني التحدث إليكِ رجاءً؟
هذه بطاقتي
(أحتاج لمساعدتك يا (كاتيا
مساعدتي؟
أين كنت حينما كنت بحاجة إليك
أنا آسف , حسناً؟ عانيت من متاعب
كنت شخص مختلف حينها وكان وقت مختلف
سأجري بعض المكالمات - فات الأوان -
ويمكنني مساعدتك الآن - أنا منغمسة في هذا الهراء الآن -
.. انظري
أحتاج لبعض المعلومات عن الرجل الذي يرسم صور للفتيات
أتعرفين عمن أتحدث؟
بالطبع , كلنا نعلم هذا
أريد معرفة اسمه الحقيقي
اكتشف هذا بنفسك
أيها الحثالة
لم أشعر بالوحدة - هيا , هيا -
اسمك (آنجل) , صحيح؟
لمَ تغادر بهذه العجلة؟
تعال لتناول مشروب معي , هيا
توقف
"لا أر اسم للوحة "6134 إل
هل أنت موقن أنه رقم اللوحة الصحيح؟
هذا ما هو مذكور - ليس موجود في النظام -
شكراً
حسناً , أفهم ما تقوله ولكنك تتصل بي في المنزل بوقت متأخر
.. ليس
حسناً , ما الذي تريد مني فعله؟
.. أجل , أعلم هذا المكان
(يا رفاق , صفقوا لـ (ناتاشا أحسنتِ
الشقراء الروسية
دعيني أقدمك لبعض السادة
لا تجعلني عاهرة لبعض المنحرفين العجائز
اذهبي معهم وإلا سأدفنكِ
أرجوك , لا تجعلني أفعل هذا
لا أنصاع لك أتسمعني؟
ضعه أرضاً
(جولة من التصفيق لـ (تيفني كريستال صفقوا لـ (كريستال) يا رفاق
هلا تعتني بمشكلة من أجلي؟
لم يكن في المنزل
حاول مجدداً - اعط المهمة لـ (أوليج) , حسناً؟ -
(قد انتهيت لهذا اليوم يا (واكر - أنا أطلب منك هذا -
أنت وغد لعين
اجذب بعض الخطوط وشاهد الرقص
حاول مجدداً
أجل
أين أنت؟ - أنا في العمل , حسناً؟ -
أنت تكذب عليّ - أخبرتك أني في منتصف تحقيق لعين -
أستمر في اخبار نفسي أنك ستدرك بالنهاية ما تفعله بنفسك
ماذا تظنيني أفعل؟ - وبنا -
وستكترث حتى تتوقف عن هذا أوتعلم؟
لن تكترث بنا بما يكفي
ما الذي تقوليه؟ - ابنتك تكبر دون والد -
!تبا
مرحبا يا صاح
(مرحبا يا (أوليج - كنت أبحث عنك -
أجل , ما الأمر؟
لنذهب في جولة
هل ستخبرني أين نحن ذاهبين يا (أوليج)؟
توقف هنا - هنا؟ -
أجل
هذا بيننا - حسناً -
عشرون كيلو من البودرة الصافية "جاءوا على عبارة "لونغ أيلند
سأعطيك كيلو وهذا سيبقيك سعيداً لوقت طويل , حسناً؟
أنا منصت إليك - إننا ننتظر رجلين سوداوين -
أخبروني أنهم سيقودون سيارة "موستانج" حمراء
سيارة "موستانج" حمراء؟
وهل ستتم العملية هنا؟ لماذا؟
إننا مكشوفين هنا بتلك الطريقة ولا أرى أي بودرة - ماذا يمكنني فعله؟ -
كنت ستسرق صفقتي وستخبرها بما تفعله للتخلص مني , صحيح؟
(أعرف ما أخبرتك به (كاتيا أعرف أنك تود افساد صفقتي
ننتظر رجلين أسمران وأخبروني أنهما سيقودان سيارة "موستانج" حمراء
لا أتعامل هكذا يا صاح أخبرناه بشئ واحد محدد
بربك يا صاح , لابد أن يصل بهذا الوقت
انصت يا صاح , لست ألهو في ألعابك الآن لا أعلم ما يجري
انظر , لقد دفعت لنا لجلب البضاعة , وهذا كل ما بالأمر
لن أسجن طيلة حياتي لهذا
انظر يا صاح , لن يفلح هذا ولن أنخدع بكلامك هذا الآن
ماذا قال يا صاح؟
هذا اللعين يأمرني بينما كان يفترض أن يلاقينا أحد بالمنتزه منذ 15 دقيقة
أترى؟ هذا ما أتحدث عنه يا صاح
بربك , لن أتركك - أرجوكِ -
يكفي حديثا عن هذا الحفل
هل رأيت هذا؟ - ماذا؟ -
إنها بعض درجاتها وهي تنخفض بإستمرار
أمي , لا دخل لهذا بذاك هل يمكنكِ التحدث معه أرجوك؟
تتحدث معي حيال ماذا؟
ما الذي نتحدث عنه؟ - حفل صيفي في شهر يونيه -
ولكنه حفل مختلط , لن نسمح به - حفل مختلط؟ -
دعيني أتفهم , هل سيذهب (مارك)؟ - أبي -
لأقول الحقيقة , فتلك الدرجات هراء لا للحفل
لا تتوقفا عن هذا , هذا مزعج للغاية - ستكونين بحال أفضل في المدرسة يا عزيزتي -
أيما يكن
ربما علينا أن نجلب لها مدرس خاص - أجل , إنها فكرة سديدة -
.. هل يمكنكِ مساعدتي بهذا الشأن لأن
أجل
تمهل قليلاً .. يجب أن أتلقى هذه المكالمة يا عزيزتي
أجل , تحدث
ما الذي نعمل عليه يا (بروجان)؟
(كما قال (داروين "النجاة للأصلح"
كيف سار الأمر؟
اطلاق أثناء القيادة وبعد ما حدث تمكنا من القاتل
هل هناك شهود؟ - أجل , صديق لهم أصيب -
يدعي أنه لم ير مطلق النيران
دعيني أطرح عليه بعض الأسئلة
معذرة , شكراً يا رفاق
سأتحدث إليه
ما خطبك؟
لا تتذكرني , أليس كذلك؟
لم أتذكرك؟ - دعني أنعش ذاكرتك -
هل تذكر هذا؟
هذا هراء , ما الذي يجري يا صاح؟
الهراء صديق لنا , اهدأ فحسب يا صاح - أهدأ؟ -
.. هل تمزح معي أيها اللعين؟
هل أنتما متعجلان أيها الفتية؟ - أعتذر عن هذا أيها الضابط -
فقد حصلت على السيارة للتو وأنا غير معتاد على مكبح البنزين
هل لديكما أي كحول أو مخدرات ؟
كلاّ يا سيدي الضابط - كلاّ؟ -
أنت لا تكذب عليّ الآن , صحيح؟ - بربك يا صاح -
كلاّ يا سيدي
ألا تمانعان لو ألقيت نظرة ترجلا عن السيارة
شكراً - نريد الذهاب للمنزل فحسب أيها الضابط -
أعلم , لقد قلت بأن تخرجا من السيارة
قلت أن تخرجا من السيارة الآن اخرجا
مهلاً , ما الذي تفعله؟
يا صاح , ما الذي فعلته؟ - كان سيمسك بنا -
لم تضطر لإطلاق النار عليه يا صاح - عد إلى السيارة -
لا أعرف شيئا عن هذا يا صاح - حقا؟ -
اصمت وتعال هنا
أنا وأنت نتحدث بمفردنا الآن , حسناً؟
وهذا قد يتغير في لحظات لذا فالأمر عائد إليك
أجل , لقد رأيتك على التلفاز
والكل كان يبكي وكأنك بطل لعين
أعرف الحقيقة أيها اللعين
أنت مجرد مدمن تبحث عن الجرعة
فكرت طويلاً ومليا بما سأفعله بك إذا رأيتك
بالبداية أردت أن أصيب جمجمتك اللعينة برصاصة
.. وبعد فترة أدركت
أنك أنقذت حياتي بتلك الليلة
لذا سأرد لك المعروف اعطني محفظتك
محفظتي؟ - اعطني إياها -
إيليس دراكوت) , حسناً)
إليك طريقة سريان الأمر
لقد أمسكنا بالرجل الذي أطلق النار على أصدقائك
غدا سيتلقى محاميه مكالمة من مجهول تخبره بأنك تنوي الشهادة
شهادة؟ هذا هراء - هذا لن يحدث -
لأنك لن تكون هنا
خذ هذا , خذه
أريدك أن تشتري تذكرة قطار وتذهب إلى أي مدينة
لا تعرف فيها أحد
أو مكان ما يمكنك أن تبدأ فيه حياة جديدة
افعل أي شئ بخلاف ما تفعله هنا الآن
أتؤمن بالمغفرة يا أبتي؟
لما كان هذا مساري إن كنت لا أؤمن به
هل تظن أنه يمكن إنقاذ الجميع؟
.. حسناً
أود سماع رأيك حول هذا الموضوع
أتعرف أسوأ شئ في قسم مكافحة الجرائم الجنائية؟
هو أننا نصل دوما بعد الحادث
أنت لا تدري كم يزعجنا هذا
أتقفى أثر متهم
يبدو أنه سيخرب حياة فتاة صغيرة وعائلتها
يمكنني رؤية الطريقة التي ينظر إليهن بها
أعرف تماما ما يفكر به
تلك المرة لن أتأخر
(سأصلي من أجلك يا (ديفيد
(فرانسكس) - (معكِ (كال -
هل لديكِ وقت لإجراء بحث من أجلي؟ - هذا يتوقف عما تبحث عنه -
مفترس متسلسل , ذكر أبيض في أواخر الثلاثينات
معتدي جنسي على الفتيات الصغيرات
ابحثي إن كان لدينا تقارير في الأشهر الست الماضية
هل كل هذا ما لديك؟
رسومات - قل مجدداً -
إنه يقوم برسمهم
هكذا يتقرب إليهن
إنه يرسم وجوه ضحاياه
حسناً , سأخبرك بما أعثر عليه
شكراً
كيف الحال يا (لو)؟
.قم بإنهاء هذا الأمر .. - .(مرحباً يا (لو -
ما الذى لم تستطيع إخبارى به على الهاتف؟
.. إدلف إلى الداخل
.(ذا الإسم الغير هادف، يُدعى (ميليون آنخل
هل تعرفة؟ - .. لا -
أريدكَ أن ترىّ هذا؟
هل هذا هو بيتها؟
لا، بل الشقة مِلك المُشتبه بهِ (المدعو (ميليون آنخل
تريث لثانية
.. (إسمها (دانيس كاب
لقد قُتلت أثناء محاولتها القيام بمكالمة هاتفية
... والكارت الذى بيدها يخصك، لذا
وأنت كُنت تعرفها على كل حال أليس كذلك؟
أجل، كنت أعرفها - .. حسناً -
يبدو أنها كسرت أصبعها من أجله
أتظن أن هذا مُضحكاً يا (سكان)؟ - .. المعذرة -
آرى أنه يمر بيومِ سىء
فالتقم بعملك أيها المُحقق، حسناً؟ - لأن العاهرة ستظل عاهرة -
أحسنت صنعاً يا (سكان)، أولا !تكون شخصاً إجتماعياً أبداً
فقط ركزى على بصمات أصابعها
هذا بينكَ وبينى
أستُساعدنى؟
... أود هذا، ولكن
بدون إبنتكَ، وبدون وسائل إتصالاتها فى الصحيفة وما بها من محتويات، فليس هناك قضية
فالمُدعى العام لن يوجة تهماً لهم
أنا لا أسعى لمشاكل
ولكن فقط ... هناك بعض الناس سيكون العالم أفضل حالاً بدونهم
مرحباً يا أبى
هل لى أن أتحدث معكَ بشأن شىء ما؟
.. بالتأكيد
ما الأمر؟
.. هناك شخصُ ما
،أنا محروجة لإخباركَ بهذا ولكنى بحاجة إلى نصيحتكَ
شخصُ ما، من؟
شخصاً ما فى المدرسة
وهل هذا الشخص، يرتاد مدرستُكِ أم شخص ما رأيتية فى مدرستكِ؟
وما الفارق؟
يا عزيزتى، أنا أحبُكِ، كما تعرفين
وأنا بحاجة إلى حمايتُكِ .. وأريد أن أعلم لو أن هناك شىء ما قد حدث
.. أنا أعلم
هل هذا الشخص الذى رأيتية فى المدرسة هل آذاكِ؟
هل آذاكِ شخص ما؟ - !ماذا؟ -
... فقط أخبرينى، فأنا - ما خطبُكَ؟ -
فلقد أوقف سيارته لخمس دقائق فقط
أنا فقط أريد أن أعرف عما تتحدثين - !لا -
كوباً من "البربون" من فضلك
عندما رأيت الطريقة ... التى كان ينظر إليها بها
كُنت أعلم تماماً حينها طريقة تفكيرة
هناك فقط ... بعض الأشخاص سيكون العالم أفضل حالاً بدونهم
فالتصب لى كوباً آخر
.. هناك شخصاً .. شخص ما فى المدرسةِ
!أنت
ما الذى يحدث بحق الجحيم؟
جونا ترونو)؟)
هل تتذكرها؟
.. أجل
.. أجل، فما - .. لا تتحرك -
حسناً .. تريث يا رجل
تريث للحظاتِ - إجثو على ركبتكَ -
هناك أمر أريد أن أطلعك عليه - إجثّ على ركبتيك الآن -
حسناً يا رجل، حسناً
أنا أعلم ماهيتكَ
أنا وأنت مُتشابهان كثيراً
أيها المريض اللعين
دعنى أريكَ شيئاً ما، حسناً؟
أنا فقط أريد أن أريكَ شيئاً ما حسناً؟
لا، فلقد إنتهى الأمر يا رجل - ثق بى، دعنى أدلف إلى جيبى -
... ودعنى أريكَ - لقد إنتهى الأمر -
أنا فقط سأدخل يدى فى جيبى يا رجل
... هناك شخصُ ما
شخصُ ما فى المدرسة
!دعنى أدُخل يدى فى جيبى فقط يا رجل
!لا .. أنا
مرحباً - يا (سيرجاى)؟ -
من معى؟
هل علمت أنه كان شُرطى؟
من الذى كان؟ ومن هذا بحق الجحيم؟
أنا أمام بيتكَ اللعين يا رجل
إستمع إلىّ أيها الأحمق .. أنا على وشك الإتصال بالشرطة
ينبغى عليك أن ترحل من هنا بحق الجحيم
"(إتصال وارد من المُلازم (لو روسا"
مرحباً يا (لو)، أأتصلت بى؟
.. أجل، لقد فعلتُ
منذ ساعة ونصف مضت
لذا، أظن أنكَ كنت مشغولاً
ما الذى يجرى؟ إن النقيب يود رؤيتُكَ -
ويجعل من حياتى بائسة بسبب هذا
لقد عاد الإبن الضال
لما لا تُحضر لنفسكَ كوباً من القهوة أيها المُلازم
... أظنُ .. أظن أننى سأكون مُفيداً لو
إعطنى عشر دقائق معه على إنفراد
... فالتجلس
مرحباً أيها النقيب
.. (إسمة (نيكولاس لوغ
أطُلق النار عليه وقتل أما منزلة ليلة أمس
هل كنت تعرفة؟
.. لا
... لا
هل أنت واثق؟
أجل، فكيف لى أن أعرفة؟
لأنه واحدُ مِنا
فقد عمل فى الوحدة 707
أتريد نعناع؟
شكراً لكَ
كيف تشعر؟
أنا بخير حال
لأننى كنت أفكر فى جعلك المحقق الرئيسى المسؤول فى هذه القضية
حقاً، ولماذا أنا؟
إن فتانا هنا، ربما يكون ... متورطاً فى بعض
النشاطات المهينة
ولو أن الجميع فهم مفهوم التكتم فسيكون الأمر أفضل حالاً حينها
حينها سيكون أنت المُختار
أليس كذلك أيها المُحقق؟
حسناً أيها النقيب
ويا (كالاهان)؟ - .. أجل -
ربما أنت بحاجة إلى هذه
لذا، فستسلم كُل ما لديك، أتفهم هذا؟
هذا هُراء يا رجل
.. سأضعك مسؤولاً عن
!تباً لهذا اللعين
.. إستمع إلىّ... - سأتولى الأمر - لا تعبث بالجوار، أتسمعنى؟ -
... فالتتريث - أنا لا أمزحُ، حسناً -
أنت تبدو سىء الحال يا (كالاهان)؟
هذا حفل تأبين ضابط ما يحدث بالداخل
لذا ربما يجب أن تفكر فى أن تُنظف حالك قبل أن تتدخل
فقط تراجع يا (سكانين )، فأنا لست بمزاج يسمح لكَ بالحديث
لقد سحبت منى مقاليد الأمور فى هذه القضية حقاً
ما الذى تتحدث عنة بحق الجحيم؟
إن المُلازم وكّل إلى هذه القضية، ومن ثم أكتشف هذا الصباح، أننى ينبغى أن أرسل إليك بالتقارير
لقد كان قرار النقيب
أيها الأحمق اللعين - أجل، وانا أستطيع شم خصيتية فى زفيركَ -
!تباً لكَ
!أيها الحثالة اللعين - !إنهض -
أتُريد فعل هذا، أليس كذلك؟ - (عليك اللعنة يا (كالاهان -
!اللعنة
ما خطبكما بحق الجحيم؟ إنظرا إلى مكانكما
بحق المسيح، أيها الأحمقان
فهل أنتما صغيران كى تفعلا هذا؟
(وجه حديثك إليه يا (لو - !إخرج -
!هذا الأحمق اللعين
ينبغى أن تُلملم شتات نفسكَ
أتسمعنى؟ هل ستدير هذا الأمر؟
حسناً، فالتتحضر لهذا الأمر إذاً، فعندما تدلف إلى هذه الغرفةِ، فسيتطلع إليك الناس من أجل إجاباتِ
لذا، هل سيكون لديك الإجابات؟
.. أجل
.. حسناً
لقد وجدنا سلاح 9 ملى بدون رقم مُلقى بجانب الجثة
و(بروجان)، تقوم بفحص تقرير الرصاص المُطلق منه الآن
هل كنت تعرف (لوغ لو )؟
لا، لم أكن أعرفة
لقد تحدث (سكان)، إلى بعض ... الرفاق من الوحدة 707، ولقد قالو أنه
كان لديه بعض المشاكل العاطفية وكان يشرب كثيراً
والزوجة والإبن طردوه من المنزل
وقاموا بأخذ أمر إستبعاد عنه
وأشياء من هذه القبيل أشياء عائلية
.. حسناً، هيا
لنذهب لنقدم تعازينا
خالص الأسىّ لمصابكِ
سيد (درونو )؟
.. أجل
أأنت (سيرجاى درونو)؟
ما الذى تُريده؟
.. أنا مُحقق
كنت أرغب ببعض الدقائق لأتحدث معكَ بشأن إبنتكَ
حسناً، فالنذهب إلى الخلف فأنا لا أريدك أن تجلس فى شرفتى
إذاً، لماذا أنت مُهتم بإبنتى؟
إنه أمر روتينى
فأنا أتأكد وحسب من إطلاع الضابط الرئيسى المسؤول على التحقيق بأكملة
لا أعلم ما قد كانوا فوتوه
(فأنا أعرف (زانا فردوست - !ماذا؟ -
أولم يكن الأمر إنتحاراً؟
أظنُ أنه بمجرد تعاطى المخدرات فحينها لن تكون العملية جيدة
ولكنى لم أظن أنها كانت تنوى أن تقتل نفسها
أسبق ورأيت هذا الرجل؟
.. أجل
فلقد قابتله
فـ(زانا)، قد أحضرته إلى هنا
فلقد ظننتُ أن جميع الرجال فى حياتها كانوا خاسرون
ولكنها قالت أنه مُختلف
وأنهم كانوا يتعالجون سوياً
فلقد إلتقوا بعضهما فى النادى
فأنا لم أعجب بالأمر
ولكنى لم أرى طريقة أفضل كى أدعم بها عادتها
ببيع جسدها فى الشوارع
أتعلم أن (زانا) أبقت يومياتها
أوقد فعلت؟
لقد كنت موجوداً حينما مشطوا شقتها ... ولكن
ولكنهم لم يجدوها قط
لقد قمت بعقد سلام مع ربى
فهناك بعض الأشياء فى هذا العالم ... التى على الأب
ألا يعلمها قط
أعتذر على التطفل
ولكن شكراً لكَ على مُساعدتكَ
مرحباً يا (برودا )؟ - مرحباً -
لإن كُنت قد جئت لمعررفة ما أسفر ... عنة البحث، فهناك
فهناك الكثير من الحدود التى مازال يجرى البحث فيها
فالتدعى هذا الأمر الآن
فأنا أريد أن يُجرى فحص بصماتِ على هذا
أوهناك ما يخص (نيكولاس لوغ)؟
.. ربما
يوجد الكثير من القذارة عليها - - .. أجل -
فالناس مُهملون للغاية
ربما أستطيع إستخراج شيئاً ما من الغطاء
حاولى فحسب، حسناً؟
.. حسنا ً
أهناك حاسوب أستطيع إستخدامة هنا؟ - .. أجل، هناك -
"العِرق: أوربى شمالى / روسيا"
"العمر: من 35 لـ45"
"جارى البحث"
"العنوان: 99 شارع لينكولن" "رقم الشقة: 44"
ضع يديكَ حيث آراهما، الآن
!أنت
!أوتستمع إلىّ؟
مرحباً
هل أمُكِ بالمنزل؟ - ومن أنت؟ -
(أنا المُحقق (كالاهان
يا أمى؟
هناك شرطى هنا
.. فالتدخل
(مرحباً يا سيدة (لوغ
(أنا المُحقق (دايفيد كالاهان
أنا آسفُ على خُسارتكِ
لم أرد أن أكون هنا لأزعجكِ .. ولكنى
إن سيارة زوجكِ متورطة فى حادثة
فقد كنت أتسائل فحسب ما إن كان قد أقرضها لأحدُ؟
"لغة روسية"
.. المعذرة
.. تعال معى
لقد كُنا على ما يُرام إلا أن أصبح مهووساً بكَ
ببكيف حال العائلة؟
زوجتى ستصبح أكثر سعادة لو خرجت من الوحدة 707
أستطيع أن أقوم ببعض الإتصالات
أتعلم لما أنا هنا؟
لقد سمعتُ شائعة غير سارة عن أحد رجالى
لذا أردت أحداً خارج القسم كى يجلب لى بعض المعلومات عنه
أشياء معينة، كى أستطيع تحديد مدى إمتداد الموقف
إذاً، فهذه فرصتى فنحنُ على وفاق إذاً
فى الثالث عشر من مايو، قام بإيقاف " ""سيارة حمراء من طراز "موستانج
المعذرة على هذا أيها الضابط .. فأنا توقعت أن
أوصادف أن لديك أية مخدرات أو كحولات معكَ؟
... لا يا سيدى الضابط، فهذا
... فإن هذه - فقد إخرج من السيارة -
!إخرج
!أنت !ما الى تفعله؟
!أنت
!تباً !فالتهرب يا رجل
"(وفى الحال، قمت بالإتصال بـ(فيرونا"
(معك (فيرونا - لقد أطُلق عليه النار -
!أنت -
فالتأخذ نفساً بطيئاً، ولتهدأ ما الذى حدث؟
لقد أطلق على المحقق (كالاهان) النار
هناك شخص ما أطلق عليه النار - !يا إلهى -
هل إستطعت أن تتعرف عليهم؟
لم يكن لدى الوقت الكافى لأتفاعل معهم - أين هُم؟ -
لقد ساقوا السيارة مُبتعدين، ولم أستطيع قراءة اللوحة أو أى شىءِ
... أنا لم أتوقع أن يُطلقوا عليهم النار، فأنا - يا (نيك)؟ -
... يا (نيك )؟ - فأنا - هل المُحقق (كالاهان)، ميتُ؟ -
لا أعلم ما إذا كان سنجو أم لا فإنه فى حالة سيئة
هل يُمكنكَ إحتواء الأمر؟ - أحتوى ماذا؟ -
هذا القسم لا يستحق أن يدفع ثمن مخالفاته، لذا فأنا أطلب منكَ مجدداً
هل بإمكانكَ إحتواء الأمر؟ - بالتأكيد، أجل .. أجل أستطيع إحتواء الأمر -
هذا جيد، فالتفعل هذا إذاً بسرعة وأخرج من هناك
(لقد أطلق النار على ضابطُ فى ... (واتر فرونج
"لقد أصيب ضابط فى "واتر فرونج
عُلم هذا .. إلى كُل الوحدات ... على التردد 10.0.0 برجاء
.. فقط أخبر زوجتى .. فقط أخبرها أننى آسفُ
.. أنا آسفُ - يُمكنكَ إخبارها بنفسكَ -
حسناً؟ أتسمع صفارات الأنذار هذه؟
إنهم قادمون من جلكَ، حسناً يا صديقى؟
فستكون على ما يُرام، حسناً؟
فقط تماسك يا رجل، حسناً ... تماسك
ما هذا بحق الجحيم؟ - إن هذا أمر تأويلى النفس -
،(فإنها حفلة للترحيب فالمحقق (دايفيد كالاهان لروجوعة إلى الخدمة مرة آخرى
لقد كنت قريباً للغاية، فلقد قضيت ثلاثة أشهر أبنى قضية دامغة
لذا، فأنا أخبركَ، أن هذا الحثالة ينمى .. (لإصلاحية (بارت بلازا
أترىّ هذا التوقيع؟
!أجل، تباً
... إستمع إلىّ
إن مُعدلات تقييم هذه الشعبة طلت لعشرون سنة مُرتفعة
... ومن المُحال أن نكون أنا أو أنت - يا (فرونا)؟ -
أو أى شخصِ، سيقوم بتعريض هذا للخطر
(إن (كالاهان) سىء الأخلاق يا (فرونا
لو أن تمجيده، جيد لبقيتنا أيها المُحقق
فهل هذا يكون شىء سىء؟
وماذا عن (رويس والكر)؟ "إنه موزع مخدرات خارج مدينة "نيويورك
أتعلم ماذا سيحدث لو فلت من هذا؟ سأحصل حينها على تصريح
أوتعلم يا (نيك)؟
أنا لا أظن أنكَ ستتفهم هذا الأن
ولكن بصدق، إن هذا هو أفضل حل مُتاح
حسناً؟ - وماذا عنى؟ -
وماذا عن عائلتى؟
فالتتقبل الأمر، وكُن رجلاً كُن رجل من رجال البحرية
!اللعنة عليكَ
!عُد إلى هنا
ولتفهم هذا المفهوم البسيط
... قبل أن تتورط فى تفكيرك القذر
تذكر هذا
لو أننى سقط، فستتحمل أنت المسؤوليه
وحينها تباً لعائلتكَ
آراكَ فى الحانة
هل أنت (رويس والكر)؟
هل أعرفُكَ؟
لا، أنت لا تعرفنى
ولكنى أعرفُكَ
خُذ هذا
فسر لى من أين جائوا
ما الذى تُريده بحق الجحيم؟
ما مقدار المال الذى ستنفقه؟
إذاً، ما رأيُكِ؟
سكوت ستيلز)؟ لا أعلم من هذا) - ولا أحد غيرُكِ يعلم أيضاً -
أنا لا أستطيع تحمل هذا
.. سأتحمله
.لكلانا ..
إن (والكر)، لن يتركنى أبداً
دعينى أقلق أنا بشأنه
حسناً؟
يا (زانا)؟
!يا إلهى
!يا عزيزتى
!لا !لا
لقد حذرتها
ثماماً مثلما حذرتُكَ
إنه موزع
كما إعتاد دوماً
سأقوم بتجميع الخطوط لهذا الأمر ولترانى أوقع بهِ
إنه بمنزلى الآن
(إسألى عن المُلازم (لو روسا
وأخبرية كُل شىء توديه، فهو بالأسفل
أيها المُلازم، إنكَ لن تُصدق هذا
ولما لا؟
بإمكانكِ المُحاولة
بينما أحاول الحصول على بصمة واضحة من المُسدس ... الذى وجدناه بجانب الضحية، ولكنى
تمكنتُ من إستخراج لاصقة من على إحدى المقذوفاتِ التى بداخلة
إذاً فأخبرينى أنكِ وجدت تطابقاً؟
بل أفضل، إنها مثل (التى بحوزة (سكان
أنتِ مُحقة
أنا لا أصدقُكِ
لقد أخبرتُكَ
لقد فعلتُ شيئاً فظيعاً
لا رجعة فيه
لذا، فاليومِ، هو اليوم الذى سأموت فيه
ولكنى سأصحح الأمر
لذا، فأنا لن أموت بمفردى
ما الذى تفعله؟
أنا آسفُ
(أنا آسفُ للغاية يا (أليكس
أنا لم أقصد أذيتُكِ أو (لينى) قط
ينبغى عليكِ أن تُصدقينى
لماذا تقول هذا؟
أنا أحُب كلاكما من كل قلبى
وأياً ما سيحدث لى
أخبريها هذا، حسناً؟
.. حسناً
مرحباً يا (بروف )؟
يا (كالاهان)، لقد وجدتُ تطابقان من على اليوميات التى وجدتها
... لدينا عدة بصماتِ، فبجانب بصمتكَ
(وجدنا بصمة تخص (رويس والكر
أجل، أنا أعلم
شكرا لكِ
من بحوتة سلاحكَ يا رجل؟
أنا لا أملك واحداً - حقاً -
فأنا لا أؤمن بالعنف - إن خليلتكَ لا تتفق معكَ فى هذا -
فالتستمع إلىّ بحرص، أيها الأحمق
لقد قُتل شرطى بالأمس
وسلاحكَ متورطاً فى الأمر - .. شرطيكَ -
أظنُ أن هذا المسدس لدية جناحان إذاً
هل هذا كُل ما لديكَ؟ - لا، لا -
لا ينبغى أن نتطرق لهذا
ربما حان الوقت لتكف عن العبث وتُجيب على بعضً من الأسئلة
أنت لا تعى الأمر .. فأنت لديك ثلاث جناياتِ
فلضربكَ إمرأتُكَ، فهذا ستقضى عليه وقت قصير فى السجن، أما عن قتل شُرطى
كيف بحق الجحيم قد أقتل شُرطى بينما أنا هُنا؟
فالتُفكر فى هذا الأمر
فى الأمر برمته .. لذا دعنى أعرفك معنى كلمة
"المؤامرة"
أو "الموامرة" بالأسبانية - هذا رائع يا رجل -
هذا القاتل قام بسحب الزناد
تماماً كما تعلم فيما كان سيستخدم ... هذا السلاح، لذا
فالنُحاول مجدداً
أين هو مُسدسكَ؟ أين هو مُسدسكَ؟
!أين هو مُسدسك اللعين؟
أيها النقيب؟
سأتولى الأمر من هُنا - يا سيدى، نود أن نجلس -
هذا لن يكون ضرورياً
!إذهبا
أولم أكن واضحاً أيها المُلازم؟
!أيها الأحمق اللعين
أتعلمُ ما معنى كلمة "المخاطرة بمعدل المنفعة"؟ أتعلم معناها؟
إنها مثل التفاوض
وانا لدىّ صفقة العمر لكَ
.. هذا جيد
"إرسالية من 5 لينكولن - 12"
"تفضل يا "5 لينكولن - 120" حول "
أنا فى 1175 شارع فولتلون
فهناك طلق نارى وضابطُ أُصيب
إلى جميع الوحدات، فالتستجيبوا " "هناك طلق نارى فى 1175 شارع فولتون
يا (والكر)؟
كان ينبغى عليك أن تتخلص من (لوغ)، أليس كذلك؟
فلما أنا؟
لماذا كان ينبغى أن يكون أنا؟
أنا أتذكر مُساهدتكَ على التلفاز
مُتوسلاً إلى مُنقذكَ أن يظهر حتى تستطيع شكره شخصياً
لقد كان الأمر مُؤثراً .. وحينها بدأت فى التسائل
ماذا لو حدث لهذا الأمر نهاية مُختلفة
ماذا سيحدث لو أن مُنقذكَ ظهر فى حياتكَ؟
وحانت لك الفرصة لترد له الدين
فإلى أين مدى كنت ستتخطى بالأمر؟
وأن تُخرج بعض الخيوط وأن تراه وهو يتخطى الحدود
حسناً، يكفى هذا فهذا جيد
فالتتمشى قليلاً
شكراً لكِ
ربما ينبغى أن آتى بمحامياً أيها الرئيس
لدى تلخيص "آفاديفيد" هُنا (من (هولو مينكل
والذى ينص على أن (رويس والكر) إكتشف وجود شُرطى مُتخفى
فأمر بقتله
وأنت إكتشفت هذه المعلومة، خلال مجرى تحرياتكَ
وعندما ذهبت لتواجة (والكر)، فقام هو ورجالة بالتفاعل بشكل يُهدد حياتكَ
ولم يكن لديكَ خياراً
غير إستخدام القوة المُبررة القاتلة
والباقى سيختفى، أليس كذلك أيها النقيب؟
لا أحد يآبه
أنا آبهُ
فقط قُم بتوقيعه، كما فعلت فى السابق
ليس هذه المرةً
أنا لم أدُرك قط
مدى جحودكَ
أتعلمُ، أنك تتحدث حول حماية نزاهة القسمِ
... والشىء الوحيد الذى يُقلقك هو
التغطية على نفسكَ
لا تُدر ظهرك لى، أيها الأحمق اللعين
إبق فمكَ مُغلقاً، وإلا سأدمركَ يا (كالاهان)، أتسمعُنى؟
"إن الناس يتحدثون عن القدرِ"
"وأن كُل شىء يحدث لسببِ"
"ولكنى لم أصدق هذا قط"
"فأنا لم أحترم المرآة التى أحُبها "
،وحنثتُ بقسمى " "فى واجبى بالحماية والخدمةِ
ولم أستطيع إيجاد سببِ آخر " "... يمنحنى حق الفرصة الثانية
".حتى الآن .."
.. فالنذهب إلى المنزل
"الترجمة خاصة بموقع " MyEgy.Com