1
00:00:02,000 --> 00:00:08,760
هذه الحلقة تحتوي على مشاهد
.قد يجدها البعض مزعجة

2
00:00:09,060 --> 00:00:15,220
هذا الغواص قادر على 
.السباحة إلى أعماق المحيط دون أن يتنفس

3
00:00:19,220 --> 00:00:21,860
"هذا هو "الرجل الجليدي

4
00:00:23,500 --> 00:00:27,740
هو بأستطاعته أن ينمو و يزدهر
...في الوقت الذي من المُفترض فيه أن يتجمد لحمه

5
00:00:30,220 --> 00:00:34,740
بينما "جيرالد" على وشك 
أن يقوم برحلته الأخيره

6
00:00:34,740 --> 00:00:37,180
.من الحياه إلى الموت

7
00:00:43,160 --> 00:00:46,760
قصصهم جزء من
،قصتك

8
00:00:46,760 --> 00:00:49,920
.القصه التي جعلت منك بشراً

9
00:00:58,640 --> 00:01:03,240
...بداخلك يُوجد عالم رائع و مخفي

10
00:01:05,580 --> 00:01:10,540
مُغطى بالجلد...
الذي يحميك من 
...من العالم الخارجي القاسي

11
00:01:11,700 --> 00:01:16,140
يتم التحكم به بواسطة المخ, الذي
.هو الأكثر تعقيداً على وجه الأرض

12
00:01:17,740 --> 00:01:23,940
حتى كيف يمكنك أن تصنع بشراً آخر
!يتضمن مثل هذا الإبدع المنقطع النظير 

13
00:01:30,900 --> 00:01:32,900
هذه هي رحلة رائعة

14
00:01:32,900 --> 00:01:37,100
عبر الآلة الإستثنائية الأكثر روعة وصموداً
..على و جة الأرض

15
00:01:40,700 --> 00:01:42,260
.أنت..

16
00:01:54,740 --> 00:02:00,180
مجرد التواجد لدقيقة واحدة يبدو و كأنه
.أبسط شيء في العالم

17
00:02:01,980 --> 00:02:07,540
مع ذلك, ما يجري بداخلك كل ستين ثانيه
.يكون مُعقداً بطريقه رائعة

18
00:02:10,240 --> 00:02:12,120
،إذا ما توقفت و فكرت في ذلك

19
00:02:12,120 --> 00:02:15,000
،ستجد أنه أمرٌ رائع
،الطريقة التي يقوم من خلالها جسدك

20
00:02:15,000 --> 00:02:18,360
،في كل دقيقة من كل ساعة من كل يوم

21
00:02:18,360 --> 00:02:24,160
بعمل ملايين الأشياء المختلفة لكي يحافظ عليك حياً
،و أنت حتى لست مدركاً لتلك الأشياء

22
00:02:28,880 --> 00:02:34,160
قلبك سوف يخفُق سبعين مره حاملاً
 خمسة ليترات من الدم

23
00:02:34,160 --> 00:02:38,360
.عبر 96.000 كيلو متر عبر دورتك الدموية

24
00:02:40,580 --> 00:02:42,700
،"عميقاً داخل "نقي العظام

25
00:02:42,700 --> 00:02:48,500
كل دقيقه, 150 مليون
.كرة دم حمراء سوف يتم ولادتها

26
00:02:53,540 --> 00:02:58,980
،و بينما أنت جالساً هناك
فإن المائتين و الخمسين متراً مكعباً من أمعائك

27
00:02:58,980 --> 00:03:02,580
.تكون مُنشغلة بهضم الوجبة التي أكلتها للتو

28
00:03:04,740 --> 00:03:07,740
حقيقةً ما يثير الإعجاب
هو ليس أن أجسادنا

29
00:03:07,740 --> 00:03:10,300
،تقوم بكل هذه الأشياء طوال الوقت

30
00:03:10,300 --> 00:03:14,020
و لكن أنها تستجيب بصوره فورية
.إلى أيّة تغيُّرات في بيئتنا

31
00:03:15,500 --> 00:03:19,540
..لا يهُم إلى أين تذهب

32
00:03:21,060 --> 00:03:22,540
..أو ماذا تفعل...

33
00:03:26,980 --> 00:03:29,180
..كل دقيقة من حياتك تعتمد على

34
00:03:29,180 --> 00:03:32,700
.أن جسدك يؤدي عدداً لا حصر له من المعجزات الصغيره

35
00:03:32,700 --> 00:03:35,820
.و هذا الفيلم سوف يوضح لكم كيفية حدوث  هذه المعجزات

36
00:03:48,540 --> 00:03:51,620
بقائك يعتمد على 
العمل الشاق الذي يقوم به جسدك

37
00:03:51,620 --> 00:03:57,940
لكي يحافظ على كل شيء بداخلك
.متزن و مستقر, فقط كذلك

38
00:03:57,940 --> 00:04:01,500
،و لكن لكي تبدأ بذلك
.فأنت تحتاج إلى كثير من المساعدة

39
00:04:03,420 --> 00:04:07,980
،طوال التسعة أشهر الأولى من حياتك
يتم الحفاظ عليك حياً و دافئاً

40
00:04:07,980 --> 00:04:12,460
،بواسطه جهاز دعم للحياة
و الذي يقوم أيضاً بالتنفس من أجلك
،و تناول الطعام من أجلك

41
00:04:12,460 --> 00:04:15,580
."جهاز يُعرف بأسم "الأم

42
00:04:15,580 --> 00:04:18,260
.ثم, فجأةً, تُصبح لحالك

43
00:04:21,500 --> 00:04:23,380
."هذا هو "تايرييس 

44
00:04:23,380 --> 00:04:27,180
لقد مرَّ للتو
،بلحظه صادمة للغاية

45
00:04:27,180 --> 00:04:29,820
.أول دقيقة له بعد ميلاده

46
00:04:38,900 --> 00:04:41,380
،طوال تسعة أشهر
كُنتَ محفوظاً

47
00:04:41,380 --> 00:04:46,180
.داخل العالم الدافيء, المريح، المائي لرحم أمك

48
00:04:47,380 --> 00:04:49,780
.كل إحتياجاتك كان يتم مراعتها

49
00:04:51,940 --> 00:04:56,380
،"و بينما كُنتَ مغموراً في حمام من "الماء السلوي

50
00:04:56,380 --> 00:04:59,540
.درجة حرارتك كانت 37 درجة


51
00:05:01,060 --> 00:05:03,660
،أنت لم يكن عليك أن تأكل من أجل نفسك

52
00:05:03,660 --> 00:05:06,260
.أنت حتى لم يكن عليك أن تتنفس من أجل نفسك

53
00:05:08,220 --> 00:05:11,260
،الدم الخاص بأمك أمدك بالأكسجين


54
00:05:11,260 --> 00:05:13,460
و لذلك لم تكن في حاجه إلى رئتيك

55
00:05:16,300 --> 00:05:19,100
،و لأنك لم تكن في حاجه إلى رئتيك

56
00:05:19,100 --> 00:05:21,500
،فجسدك لم يكلف نفسه بإرسال الدم إليهم

57
00:05:21,500 --> 00:05:25,220
و لكنه قام بدلاً من ذلك بتغيير إتجاهه عبر
ثقب في القلب 

58
00:05:27,100 --> 00:05:32,340
.ثم, فجأةً, أنكسر صمت الرحم

59
00:05:32,340 --> 00:05:34,340


60
00:05:34,340 --> 00:05:36,380
.أحسنتي صنعاً

61
00:05:36,380 --> 00:05:39,140
.قادم. ها هو

62
00:05:39,140 --> 00:05:40,940
.ها هو, نحن نستطيع رؤية وجهه

63
00:05:40,940 --> 00:05:44,100
.لطيف و مسترخي

64
00:05:44,100 --> 00:05:45,940
.أنا أستطيع رؤية حفيدي

65
00:05:45,940 --> 00:05:49,060
.بالنسبه ل(إبريل), المجهود الشاق لعملية الولادة غالباً قد أنتهى

66
00:05:49,060 --> 00:05:51,460
.إنه يُغير إتجاهه إلى هذا الطريق

67
00:05:51,460 --> 00:05:52,940
.هل يُمكنك أن تشعري به؟ نعم

68
00:05:52,940 --> 00:05:54,180
.ها هو

69
00:05:54,180 --> 00:05:55,700
.قولي مرحباً

70
00:05:57,300 --> 00:06:02,460
و لكن بالنسبه للطفل الرضيع "تايرييس", الصراع
.من أجل بالبقاء يبدأ للتو

71
00:06:19,700 --> 00:06:21,820
،بينما ينبثق خارجاً إلى العالم

72
00:06:21,820 --> 00:06:24,980
.فعلى جسده أن يتسلّم زمام الأمور من أمه

73
00:06:35,260 --> 00:06:41,020
الصدمه بسبب الهواء البارد و الأضواء الساطعة
.تُثير نَفسك الأول

74
00:06:50,820 --> 00:06:54,020
،و لكن قبل  أن يستطيع "تايرييس" أن يأخذ الأكسجين

75
00:06:54,020 --> 00:06:57,620
،على قلبهِ أن يتصل برئتيه

76
00:06:57,620 --> 00:07:01,780
،و لكي يتم ذلك
.الثقب الموجود في قلبه يجب أن يتم إغلاقه

77
00:07:08,660 --> 00:07:13,340
،بينما تقوم بإستنشاق أول نفس لك
فإن الممرات الهوائيه لرئتيك تبدأ في التفتح

78
00:07:13,340 --> 00:07:17,500
و الهبوط في الضغط
يجعل الدم يندفع إلى هذه الممرات لكي يلتقط الأكسجين 


79
00:07:21,060 --> 00:07:25,940
و هذا الدم الغنيّ بالأكسجين يفيض إلى القلب
.للمرة الأولى

80
00:07:29,900 --> 00:07:35,420
الضغط نتيجة لهذا الفيض من الدم
.يقوم بدفع "سديلة" ، مُغلقاً هذا الثقب

81
00:07:38,860 --> 00:07:42,500
.و لكن في بعض الأحيان لا ينسد هذا الثقب

82
00:07:42,500 --> 00:07:46,820
،واحد من كل أربعة منّا لديه ثقب في القلب


83
00:07:46,820 --> 00:07:49,700
،و الغالبية لن تعلم بوجوده

84
00:07:49,700 --> 00:07:52,820
قلبك ورئتيك الآن
.مُتصلان بصورة تامه

85
00:07:52,820 --> 00:07:55,180
.دورتك الدموية كاملة الآن

86
00:07:58,860 --> 00:08:03,820
أخيراً حصلت على ولدي. حصلت على ما أردته دائماً
.إني أشعر بالسعاده الغامره

87
00:08:03,820 --> 00:08:05,340
.نعم

88
00:08:10,060 --> 00:08:13,820
.بإمكانك أن تأخذا نفساً آخر و آخر

89
00:08:16,900 --> 00:08:19,980
،من الآن و لاحقاً، و بدون تفكير

90
00:08:19,980 --> 00:08:24,340
.سوف تتنفس حوالي 16 مرة كل دقيقة

91
00:08:27,860 --> 00:08:32,100
أنت في الواقع تبدأ فقط في التفكيّر في التنفُّس
.عندما تتوقف عنه

92
00:08:32,100 --> 00:08:36,900
.سأري كم يمكنني أن أكتم أنفاسي، سأبدأ من الآن

93
00:08:42,180 --> 00:08:44,020
'قم بتجربة ذلك بنفسك'

94
00:09:00,660 --> 00:09:02,100


95
00:09:02,100 --> 00:09:04,580


96
00:09:04,580 --> 00:09:06,900
.لم يكن هذا مُثيراً للإعجاب

97
00:09:06,900 --> 00:09:09,180
.لقد كان...أربعين ثانية

98
00:09:09,180 --> 00:09:12,100
لقد ظننت أنه كان بإمكاني
.أن أستمر لعشر ثواني أخرى

99
00:09:12,100 --> 00:09:16,260
.إنه بالفعل أمرٌ يؤذي
.حسناً...أقل من دقيقة

100
00:09:16,260 --> 00:09:17,820
.لم يكن هذا مُثيراً للإعجاب على الإطلاق

101
00:09:17,820 --> 00:09:20,940
..يوجد بعض الأشخاص الذين بأمكناهم أن يستمروا

102
00:09:20,940 --> 00:09:22,820
.لوقتِ أطول من ذلك بكثير

103
00:09:39,540 --> 00:09:44,300
هذا الرجل يستطيع أن يكتم أنفاسه
.لمدة تسع دقائق كاملة

104
00:09:48,900 --> 00:09:52,500
"هيربرت  نيتش"
.بطل عالمي في الغوص الحر

105
00:09:54,940 --> 00:09:57,140
،مدعوماً بواسطة نفس واحد

106
00:09:57,140 --> 00:10:02,780
فهو يستطيع ليس فقط البقاء تحت الماء
أطول مما يبدو أنه في إمكان البشر

107
00:10:02,780 --> 00:10:08,060
و لكنه ينزلق عبر الماء
.بحرية كالأسماك

108
00:10:08,060 --> 00:10:13,740
أنا أجد أنه دائماً من الصعب
-أنا أصف مشاعري و أنا بالأسفل هناك

109
00:10:13,740 --> 00:10:16,580
.الهدوء, السكينة

110
00:10:16,580 --> 00:10:20,940
،حيث يمكنك فقط أن تطفو
.دون وجود للجاذبية

111
00:10:20,940 --> 00:10:26,420
الأسماك أو الثدييات في الماء
.تأتي مباشرةً إلى وجهك و تنظر إليك


112
00:10:26,420 --> 00:10:30,940
."و كأنني أقول "حسناً, هذا ربما أقرب مما أردت, ربما

113
00:10:30,940 --> 00:10:35,060
و لكنهم فقط فضوليون, لأنهم يعتقدون
.أنك واحدٌ منهم

114
00:10:58,500 --> 00:11:03,380
.قبل أن يغوص, يقوم "هيربرت" بإستنشاق أكبر قدر ممكن من الهواء

115
00:11:07,500 --> 00:11:12,940
لكن, و بصوره مفاجئه, العامل الرئيسي للنجاح ليس الرئتين
.بقدر ما هو القلب

116
00:11:26,060 --> 00:11:29,100
،بينما يغوص "هيربرت" عميقاً في البحر

117
00:11:29,100 --> 00:11:33,500
فإن الماء البارد على وجهه
-يتسبب في حدوث شيء موجود لدينا جميعاً

118
00:11:33,500 --> 00:11:35,380
"ردة فعل الغوص"

119
00:11:37,580 --> 00:11:41,460
تتسبب ردة الفعل هذه في إبطاء سرعة ضربات قلبك


120
00:11:41,460 --> 00:11:47,540
،%بنسبة حوالي 25
.و بذلك تستهلك أكسجين بكمية أقل

121
00:11:47,540 --> 00:11:51,780
و "ردة الفعل الغوص" هذه تقوم
.بشيء أكثر من ذلك

122
00:11:51,780 --> 00:11:55,700
،فهي تجعل الأولوية للنجاة لكل من المخ و القلب

123
00:11:55,700 --> 00:11:59,700
عن طريق إيقاف الأجزاء من الجسد التي 
.يمكن الإستغناء عنها في هذا الوقت


124
00:12:01,220 --> 00:12:06,460
،و بعد ثواني قليلة
.يقوم جسد "هيربرت" بإيقاف تدفق الدماء إلى أطرافه

125
00:12:08,140 --> 00:12:11,460
.في البداية, أصابع قدميه و يديه

126
00:12:11,460 --> 00:12:14,460
.ثم بعد ذلك يديه و قدميه

127
00:12:14,460 --> 00:12:18,300
...و, أخيراً, ذراعيه و ساقيه

128
00:12:18,300 --> 00:12:20,980
حتى يكون كل المُتبقي

129
00:12:20,980 --> 00:12:25,540
.هو دورة من تدفق الدماء ما بين قلبه و مخه

130
00:12:27,060 --> 00:12:30,860
و هذا ما يسمح له بالبقاء تحت الماء

131
00:12:30,860 --> 00:12:32,940
.لمدة تسع دقائق لا يمكن تصديقها

132
00:12:35,380 --> 00:12:40,060
ما يوضحه لنا هذا
هو مدى قدرة القلب

133
00:12:40,060 --> 00:12:43,220
.على التأقلم مع أي بيئة

134
00:12:45,820 --> 00:12:50,820
.قلبك عباره عن مضخة مُصممة هندسياً بكل إتقان،و مصنوعة من العضلات

135
00:12:53,500 --> 00:12:57,460
و يمكنك أن ترى الأناقه الحقيقيه
لهذا التصميم الهندسي

136
00:12:57,460 --> 00:12:59,660
.إذا ما قمت بإبطائه إلى دقة واحدة 

137
00:13:04,660 --> 00:13:07,020
،داخل الحجرات الكهفية

138
00:13:07,020 --> 00:13:09,900
العضلات تعمل مع بعضها
.في تناغم تام

139
00:13:16,980 --> 00:13:21,420
هذه العضلات لا تفتُر أبدأ
.و لا تتوقف أبداً عن العمل

140
00:13:25,020 --> 00:13:30,940
عندما ينبسط قلبك, فإن الدم يفيض
.من جسدك إلى داخل حجرات القلب

141
00:13:36,860 --> 00:13:41,940
بعد ذلك تندفع إشارة كهربية بقوة
،عبر القلب

142
00:13:41,940 --> 00:13:44,020
...مُتسببه في إنقباضه

143
00:13:52,020 --> 00:13:57,820
مما يتسبب في إندفاع الدماء طوال المسافه عبر..
.الشبكه الواسعه من الأوعية الدموية بجسدك

144
00:14:02,820 --> 00:14:07,660
،ولكي يتم إيقاف تدفق الدماء إلى الخلف
.فإن قلبك يحتاج إلى صمامات

145
00:14:10,460 --> 00:14:16,780
و عندما تُغلق هذة الصمامات بقوة
."فإنها تتسببب في الصوت المألوف.."صوت ضربات القلب


146
00:14:16,780 --> 00:14:19,100


147
00:14:26,060 --> 00:14:28,860
.التسجيل الصوتي الموسيقي لحياتك

148
00:14:36,020 --> 00:14:40,820
هذا الإيقاع لصوت ضربات القلب يتغيّر
.بالإنسجام مع إحتياجاتك

149
00:14:42,620 --> 00:14:46,980
ما أحبهُ بخصوص قلبي
.هو أنهُ حساس إلى أبعد حد

150
00:14:46,980 --> 00:14:50,540
فهو يستجيب على الفور لأية
.مطالب توضع على كاهله

151
00:14:50,540 --> 00:14:54,900
.في هذه اللحظة, إنه يخفٌق بمعدل 64 خفقة في الدقيقة


152
00:14:54,900 --> 00:14:56,700
.حان الوقت لإعطائه قليلاً من المجهود

153
00:15:00,980 --> 00:15:02,820
.حسناً

154
00:15:02,820 --> 00:15:05,820
.لقد أرتفع المعدل الآن إلى حوالي 84

155
00:15:09,860 --> 00:15:11,380
.أسرع قليلاً

156
00:15:15,220 --> 00:15:17,180
.لقد أرتفع إلى 99

157
00:15:21,500 --> 00:15:26,740
،و الآن...108. حسناً
،سوف أرى إلى أي مدى يمكنني أن أصل به

158
00:15:26,740 --> 00:15:30,180
.بالجري صعوداً وهبوطاً على السلالم مرات قليلة

159
00:15:30,180 --> 00:15:35,260
.قلبي يتناغم مع كم العمل الذي تقوم به عضلاتي

160
00:15:35,260 --> 00:15:38,060
،كلما إزداد العمل الذي تقوم به العضلات
فقلبي يستجيب عن طريق

161
00:15:38,060 --> 00:15:40,740
ضخ كمية أكبر من الدم
،عبر الجسد

162
00:15:40,740 --> 00:15:43,820
.مُحافظاً على مُعدلات الأكسجين في الدم في حالة إتزان


163
00:15:49,140 --> 00:15:51,740
.حسناً، 120

164
00:15:51,740 --> 00:15:55,140
،و الآن و لأنني في حالة راحة
.فمعدل الضربات بدأ بالفعل في الهبوط

165
00:15:55,140 --> 00:15:58,980
.إنه بالفعل قطعه رائعة من منظومة العمل

166
00:16:01,020 --> 00:16:06,260
و ما يقود هذه المنظومة للعمل مجموعة
-صغيرة و لكن حيوية من الخلايا


167
00:16:06,260 --> 00:16:08,860
."الخلايا المُنظمِة لضربات القلب"

168
00:16:14,780 --> 00:16:19,220
.إنها الخلايا التي تتحكم في إيقاع قلبك 

169
00:16:19,220 --> 00:16:22,060
إنهم بصورة تلقائية
.يصنعون إيقاع القلب

170
00:16:23,140 --> 00:16:26,940
و إنهم يقومون بهذا العمل
.منذ قبل أن تولد بفترة طويلة

171
00:16:32,420 --> 00:16:37,660
،عندما كنت فقط مجرد جنين
،فقط في عمر ثلاثة أسابيع

172
00:16:37,660 --> 00:16:40,500
.لقد بدأوا بالعمل لأول مرة 

173
00:16:43,460 --> 00:16:48,540
و منذ هذه اللحظة, فإن نفس هذه الخلايا المُنظمة
لضربات القلب ستظل باقية معك

174
00:16:48,540 --> 00:16:52,340
،لبقية حياتك
.و لن تُستبدل أبداً

175
00:16:54,340 --> 00:16:57,220
.معظم الخلايا الأخرى في جسدك تأتي و تذهب

176
00:16:57,220 --> 00:17:01,460
.الخلايا المُبطِّنة لمعدتك تُستبدل كل ثلاثة أيام


177
00:17:04,860 --> 00:17:09,260
.جلدك ينسلخ و يُعيد النمو كل شهر

178
00:17:10,300 --> 00:17:14,620
،و كل عشرة سنوات
.سوف يكون لديك هيكل عظمي جديد

179
00:17:17,220 --> 00:17:21,220
،و لكن الخلايا المُنظِمة لضربات قلبك تظل معك دائماً

180
00:17:21,220 --> 00:17:24,700
،و بإخلاص تُسّرع أو تُبطيء ضربات قلبك

181
00:17:24,700 --> 00:17:27,660
.إعتماداً على إحتياجات جسدك

182
00:17:31,180 --> 00:17:33,980
."مرحباً. "ستيفاني فوللر
."سَعِدت للقائك. أنا "كاتلين

183
00:17:33,980 --> 00:17:35,060
كيف حالك؟

184
00:17:35,060 --> 00:17:37,620
هذه الخلايا مهمة للغاية
،بحيث إذا ما حدثَ بهم خطأٌ ما

185
00:17:37,620 --> 00:17:39,700
.فإن العواقب يمكنه أن تكون مُدمّرة

186
00:17:39,700 --> 00:17:41,780
.حسناً, غداً هو اليوم المنشود

187
00:17:41,780 --> 00:17:43,980
أنا لا أعلم
.إذا ما كان يُمكننا أن ندعوة بذلك أم لا 

188
00:17:43,980 --> 00:17:46,980
كاتلين هاجان" وُلِدت"
،و لديها عيبٌ في القلب

189
00:17:46,980 --> 00:17:50,300
و الذي يتسبب في أن بعض خلاياها 
،المنظمة لضربات القلب تختل

190
00:17:50,300 --> 00:17:54,060
مُسبّبه لها
.ضربات قلب غير مُنتظمة بصورة خطيرة

191
00:17:56,100 --> 00:18:00,580
."إنها هنا لمقابلة رائدة جراحة القلب " ستيفاني فوللر


192
00:18:00,580 --> 00:18:02,460
.هناك إحتمال للتعرض للموت أثناء العملية

193
00:18:02,460 --> 00:18:05,500
،أنا لا أُحب قول هذا, إحتمالية الموت ليست صفر
.و لكنني لدي فريق عظيم

194
00:18:05,500 --> 00:18:08,300
.و سوف نوليك رعاية عظيمة غداً.أعدك بهذا

195
00:18:08,300 --> 00:18:10,660
.نحن سنقوم بكل ما في وسعنا من أجلك
حسناً؟

196
00:18:19,620 --> 00:18:24,300
مشكلة "كاتلين" الكبرى في الواقع تنبع من إختلال
.الخلايا المنظمة لضربات القلب 

197
00:18:24,300 --> 00:18:27,140
هذه الخلايا قد تتسبب في حدوث
،جلطات في القلب

198
00:18:27,140 --> 00:18:28,740
أو حدوث سكتة

199
00:18:28,740 --> 00:18:31,100
و مع إستمرار هذا الإيقاع القلبي المُخّتل

200
00:18:31,100 --> 00:18:34,500
.قد يؤدي في النهاية إلى فشل قلبي

201
00:18:34,500 --> 00:18:36,820
"إتهُ ليس فقط مستقبل "كاتلين

202
00:18:36,820 --> 00:18:39,580
-الذي يعتمد على نتيجة هذه العملية

203
00:18:39,580 --> 00:18:41,660
.فهي لديه إبنة تبلغ عاماً واحداً

204
00:18:43,700 --> 00:18:50,580
أنا خائفة جداً.إنني أريد أن أتأكد من أنني سوف 
أظل على قيد الحياة بعد إنتهاء العملية


205
00:18:50,580 --> 00:18:55,340
بحيث أستطيع أن أكون متواجدة
،و إبنتي تكبُر أمامي

206
00:18:55,340 --> 00:18:58,500
.و فقط أعيش حياة عادية

207
00:19:00,100 --> 00:19:03,100
.أنا لا أعلم أين هي صورتي
.حسناً

208
00:19:03,100 --> 00:19:06,020
.إنها هنا. شكراً لك

209
00:19:07,820 --> 00:19:09,340
.فقط قليلاً من العقار الذي سوف يسبب لكي النُعاس

210
00:19:09,340 --> 00:19:14,100
أنتي سوف تشعرين بأنكي دافئة جداً
.و مستريحة و مسترخية للغاية

211
00:19:14,100 --> 00:19:15,540
.إنني خائفة

212
00:19:15,540 --> 00:19:17,820
.نحن سوف نعتني بكي إلى أقصى حد

213
00:19:17,820 --> 00:19:20,500
.كل شيء يسير بصورة رائعة

214
00:19:29,500 --> 00:19:32,300
."لقد تم الكشف على ما داخل قلب "كاتلين

215
00:19:35,220 --> 00:19:39,180
،في القلب السليم
يتم ضبط الإيقاع عن طريق سريان تأثير الخلايا المُنظِّمة لضربات القلب

216
00:19:39,180 --> 00:19:42,900
.عبر عضلة القلب في صورة موجة كهربية

217
00:19:47,340 --> 00:19:53,260
،و هذه الموجة تتبع في سريانها تتابع دقيق
.و الذي يتحكم في الإنقباضات القلبيّة

218
00:19:59,100 --> 00:20:00,700
،"و لكن في حالة قلب "كاتلين

219
00:20:00,700 --> 00:20:04,660
بعض من الخلايا المُنظمة لضربات القلب
تُطلق الموجات الكهربيّة خارج هذا التتابع

220
00:20:04,660 --> 00:20:07,500
.مٌتسببة في جعل التدفُّق الكهربي فوضوي

221
00:20:17,540 --> 00:20:23,100
في البداية, الجراحون عليهم أن يقوموا بنقل 
،مهمة ضخ الدماء إلى جهاز خارجي

222
00:20:24,980 --> 00:20:28,980
،و عندما يتم ذلك
.يُمكنهم إيقاف قلبها

223
00:20:28,980 --> 00:20:30,060


224
00:20:32,580 --> 00:20:38,180
نرى أنه يبدأ في التباطُيء تدريجياً
و كلًما تدفّق الدم خارجاً

225
00:20:38,180 --> 00:20:41,780
يُصبح القلب أكثر بياضاً بسبب 
.عدم وجود دماء تسري بداخله

226
00:20:46,060 --> 00:20:49,700

227
00:20:53,060 --> 00:20:58,700
بدون ضربات القلب, فإن "كاتلين" تُعد في 
.منطقة بعيدة منطقة ما بين الحياة و الموت

228
00:21:00,660 --> 00:21:05,740
الآن الجراحون يُمكنهم البديء في  
إيقاف عمل الخلايا المُختلَّة

229
00:21:05,740 --> 00:21:08,980
،عن طريق إستخدام مسبار للتبريد
.و الذي يقوم بتجميد هذه الخلايا

230
00:21:12,180 --> 00:21:17,860
هم عليهم أن يكونوا حريصين إلى أقصى حد ليقوموا
.فقط بتجميد الخلايا المَختلَّة

231
00:21:17,860 --> 00:21:21,540
من المهم جداً أن نتأكد من أننا لم نقم بتدمير
 

232
00:21:21,540 --> 00:21:25,180
الخلايا السليمة المُنظِّمة لضربات القلب و
.التي تحتاج "كاتلين" إلى أن تحتفظ بها بشدة 

233
00:21:32,940 --> 00:21:37,020
.كاتلين" ظلّت بدون نبض تقريباً لمدة ساعة"

234
00:21:38,780 --> 00:21:41,340
.أنا سوف أنتهي في غضون ثواني

235
00:21:43,740 --> 00:21:48,660
إنه وقت رفع "كاتلين" من على "جهاز المجازة" و
.إعادة وصل قلبها

جهاز المجازة: الجهاز الذي يتم تحويل الدماء إليه ليكون
.مسئولاً عن ضخ الدماء إلى أنحاء الجسد أثناء العملية

236
00:21:48,660 --> 00:21:51,260
،الأمل هو بعد أن ينتهي كل ذلك

237
00:21:51,260 --> 00:21:54,900
أن تبدأ الخلايا المنظمة لضربات قلبها بالعمل
.مرة أخرى جميعها بصورة تلقائية

238
00:21:54,900 --> 00:21:58,060
.قلبها يبدأ الآن في إستقبال الدماء مره أخرى

239
00:21:58,060 --> 00:22:00,780
.و لذلك نبدأ في ملأ الرئتين بالهواء

240
00:22:00,780 --> 00:22:04,940
،عندما تعود دماء "كاتلين" للتدفق إلى قلبها مره أخرى

241
00:22:04,940 --> 00:22:07,860
فإن دفئهُ فقط قادر 
.إعادة تشغيل الخلايا المُنظمة لضربات القلب

242
00:22:08,980 --> 00:22:11,140


243
00:22:11,140 --> 00:22:15,580
بصورة مدهشه, هذا هو كل ما
.يتطلبه الأمر لإعادة ضبط إيقاع القلب

244
00:22:18,260 --> 00:22:20,340
.يبدو جيداً

245
00:22:27,660 --> 00:22:30,700
.العملية كُللت بالنجاح العظيم

246
00:22:33,060 --> 00:22:36,100


247
00:22:36,100 --> 00:22:40,340
رغبة قلبك في الخفقان
.قوية إلى أبعد حد

248
00:22:40,340 --> 00:22:42,580


249
00:22:42,580 --> 00:22:48,500
و هذا يبدو أمراً جيداً للغاية, لأن قلبك
.هو من يقود كامل دورتك الدموية

250
00:22:48,500 --> 00:22:52,620


251
00:22:55,540 --> 00:22:56,740
.حسناً

252
00:22:57,740 --> 00:22:59,260


253
00:23:01,780 --> 00:23:04,900
.أنا أحب ذلك. أنا أحب فعل ذلك

254
00:23:07,740 --> 00:23:10,820
الآن, هذا أمر سحري
.و إلى حد ما مخيف

255
00:23:10,820 --> 00:23:16,220
يمكنني رؤية الأوعية الدموية
.و هي تجري تحت الجلد

256
00:23:16,220 --> 00:23:20,060
الذي يحدث هو أنه يوجد
شعاع من الضوء و الذي هو قريب من الأشعة تحت الحمراء

257
00:23:20,060 --> 00:23:21,940
و الذي يتم إمتصاصه بواسطة الدماء

258
00:23:21,940 --> 00:23:24,260
حيث يتسبب في إنعكاس لمشهد الدهون عبر الدم

259
00:23:24,260 --> 00:23:29,220
و بذلك يظهر الدم
.في صورة هذه الخطوط السوداء الرائعة

260
00:23:29,220 --> 00:23:35,060
إنها تُشبه فروع الشجر, الأوعية 
.الكبيرة تتفرع إلى أخرى صغيرة

261
00:23:35,060 --> 00:23:37,060
.إنه حقيقةً أمرٌ رائع

262
00:23:37,060 --> 00:23:40,380
و يمكنك في الواقع أن تُفرغ 
.أوعيتك الدموية هناك


263
00:23:40,380 --> 00:23:45,100
،إذا ما قمت بوضع إصبعي هناك
فسوف يمكنني رؤية أوعيتي  و هي خالية
ثم ممتلئة مرة أخرى

264
00:23:45,100 --> 00:23:50,580
حيث يُعاد تدفق الدم بواسطة 
.قوة دفع القلب مرة أخرى

265
00:23:51,580 --> 00:23:54,660
و كل هذا التعقيد
-له غرض حيوي

266
00:23:54,660 --> 00:23:59,660
لكي يتم نقل الأكسجين الذي هو سبب الحياة
.إلى كل زاوية و ركن من جسدك

267
00:24:08,620 --> 00:24:11,700
العمل الشاق
لمهمة حمل هذا الأكسجين

268
00:24:11,700 --> 00:24:16,140
.يتم بواسطة بعض من أصغر و أغرب الخلايا

269
00:24:20,220 --> 00:24:24,900
."تبدأ قصتهم عميقاً داخل "نقي العظام

270
00:24:34,940 --> 00:24:40,180
هنا, في كل دقيقة من حياتك, 150 مليون
خلية من كرات الدم الحمراء

271
00:24:40,180 --> 00:24:44,060
.يتم إنتاجها بواسطة مصنع مُخصص لذلك

272
00:24:45,980 --> 00:24:49,620
العاملون هم
،كرات دم بيضاء متخصصة

273
00:24:49,620 --> 00:24:52,500
."و التي تُدعى بإسم "الخلايا الحاضنة

274
00:24:57,820 --> 00:25:04,340
بكل عناية تقوم هذه الخلايا بتنشأة
كل خلية دم حمراء لمدة خمسة أيام
.و من ثم تُطلقها حرة

275
00:25:17,940 --> 00:25:21,020
،و عندما تُساق بعيداً بواسطة مجرى الدم

276
00:25:21,020 --> 00:25:25,700
فإنها تنضم إلى 25 تريليون خلية أخرى
.تدور في أنحاء جسدك

277
00:25:28,500 --> 00:25:30,780
.إنهم في رحلة طويلة

278
00:25:30,780 --> 00:25:34,940
،إذا ما تم وصل جميع الأوعية الدموية في جسدك مع بعضها
فإنها سوف تمتد لمسافة

279
00:25:34,940 --> 00:25:37,780
.أكثر مرتين من المسار حول كوكب الأرض

280
00:25:41,300 --> 00:25:44,740
..كل كرة دم حمراء تنتقل عبر شرايين واسعة

281
00:25:46,980 --> 00:25:50,980
..مُنتقلةً إلى شرينات أصغر...

282
00:25:55,380 --> 00:26:00,020
و من ثم تنضغط داخل شعيرات دموية أدق حجماً..

283
00:26:01,540 --> 00:26:05,100
هنا, في الأوعية الأصغر و الأدق

284
00:26:05,100 --> 00:26:08,100
تقوم كرات الدم الحمراء
.بمهمتها التي خُلقت من أجلها

285
00:26:09,060 --> 00:26:12,340
حيث تقوم بتحرير شحنتها من الأكسجين
.إلى داخل أنسجتك

286
00:26:16,820 --> 00:26:21,660
إنها سوف تقوم بذلك مرات و مرات
.حتى نهاية حياتها

287
00:26:25,340 --> 00:26:28,900
.و لكن حياتها هذه قصيرة

288
00:26:28,900 --> 00:26:31,260
،بعد أربعة أشهر من العمل الشاق

289
00:26:31,260 --> 00:26:34,100
،متنقلة خلالهم بطول و عرض الجسد

290
00:26:34,100 --> 00:26:38,060
فإن كرات دمك الحمراء يبدأ 
.يصيبها فيما يبدو الإعياء

291
00:26:41,940 --> 00:26:45,580
عندما تعود إلى "نقي العظام" حيث
تمت ولادتها

292
00:26:45,580 --> 00:26:51,140
فإن تغيُّرات كيميائيه في كرات الدم المُسنة
."تجذب إنتباة "الخلايا الحاضنة

293
00:26:52,860 --> 00:26:58,780
و لكن هذه المرة مهمتهم 
.ليست التكوين و لكن التدمير

294
00:27:05,100 --> 00:27:11,860
كل دقيقة, 150 مليون كرة دم حمراء
.تأتي إلى مصيرها النهائي

295
00:27:13,740 --> 00:27:19,140
و لكن بنفس السرعة التي تم بها تحطيم
الكرات القديمة, فإن كرات دم حمراء جديدة يتم تخليقها

296
00:27:22,980 --> 00:27:24,700
و لذلك أنت دائماً لديك ما يكفي

297
00:27:24,700 --> 00:27:28,500
.لكي تحافظ على إتزان الأكسجين في دمك

298
00:27:34,820 --> 00:27:39,700
و هذا الأكسجين مهم جداً للحياه
لأنه مكوّن رئيسي 

299
00:27:39,700 --> 00:27:44,500
في تحرير الشيء الذي يضمن لنا
جميعاً الإستمراريه- الطاقة

300
00:27:47,220 --> 00:27:51,380
أنت تحتاج إلى الطاقة
،من أجل كل شيء تقوم به

301
00:27:51,380 --> 00:27:54,660
.لا يهُم إذا ما كان هذا الشيء صغيراً أو كبيراً

302
00:27:59,700 --> 00:28:02,740
و أنت تحصل عليها من خلال دمج الأكسجين

303
00:28:02,740 --> 00:28:05,500
...مع أحد ضروريات الحياة الأخرى

304
00:28:06,500 --> 00:28:08,060
الطعام...

305
00:28:12,460 --> 00:28:18,060
أنا أحاول أن أتناول غذاء متنوع و غني بالمواد الغذائية
.مع قليل من الإنفجارات الغذائية في المناسبات

306
00:28:18,060 --> 00:28:20,540
الآن, لدي وليمة حقيقية
-هنا في هذه اللحظة

307
00:28:20,540 --> 00:28:23,660
قطعة جيده من الأسماك
.مع المقرمشات بأسفلها

308
00:28:23,660 --> 00:28:25,820
،الكثير من البروتين و الدهون هناك

309
00:28:25,820 --> 00:28:28,420
و وعاء كبير من السلطة هنا
،مع كثير من الألوان بها

310
00:28:28,420 --> 00:28:30,660
.مليئة بالفيتامينات و المواد المفيدة الأخرى

311
00:28:30,660 --> 00:28:34,980
و لكنني أعتقد أنك سوف تندهش
عندما تعلم مدى ضئالة الغذاء

312
00:28:34,980 --> 00:28:37,260
.الذي تستطيع بعض الناس الإعتماد عليه ليظلوا أحياء

313
00:28:43,780 --> 00:28:46,260
."هذه هي "ديبي تايلور

314
00:28:48,620 --> 00:28:50,820
."و هذا هو ما تأكله "ديبي تايلور

315
00:28:56,580 --> 00:28:59,380
."هذا هو كل ما تأكله "ديبي تايلور

316
00:29:01,860 --> 00:29:03,900
.هذا هو الغداء

317
00:29:05,620 --> 00:29:08,100
.و هذا هو العشاء

318
00:29:11,220 --> 00:29:16,900
الآن هي بعمر 31 عام, منذ أكثر من عقد كامل
.هي بالكاد تناولت أي شيء آخر

319
00:29:22,340 --> 00:29:25,900
.في هذه الثلاجة, لدي نقائق

320
00:29:25,900 --> 00:29:30,420
أنا لم أتناول النقائق
،منذ أن كنت أقل من 11 عام

321
00:29:30,420 --> 00:29:32,420
و لكنني مازلت أقوم بطبخهم للآخرين

322
00:29:32,420 --> 00:29:34,980
،أنا لم أتناول الفلفل مطلقاً

323
00:29:34,980 --> 00:29:39,020
لذلك فأنا لا أعلم كيف يبدو مذاقه
.و لا أريد أن أعلم أيضاً

324
00:29:39,020 --> 00:29:43,900
لم أتناول العنب منذ أن كنت
.بالمدرسة الإبتدائية, على ما أعتقد

325
00:29:43,900 --> 00:29:48,820
ليس من الممكن أن يكون لهذا العنب
.نكهة جيدة, لأنه يبدو مطاطياً, أنظر

326
00:29:48,820 --> 00:29:51,780
.من المحتمل أن يكون صعب المضغ من الخارج

327
00:29:51,780 --> 00:29:55,340
يمكنني أن أتصور إلتصاقه
..بالحلق أو ما شابه ذلك

328
00:29:55,340 --> 00:29:57,380
...و إنه فقط

329
00:30:02,700 --> 00:30:06,420
،بغض النظر عن المناسبة
.فإن الحمية الغذائيه ل"ديبي" لا تتبدل

330
00:30:08,900 --> 00:30:13,980
في يوم عيد الميلاد, أنا لا أتناول
.الديك الرومي أو ما شابه ذلك

331
00:30:13,980 --> 00:30:16,540
.أنا سأترك هذا للعائلة

332
00:30:16,540 --> 00:30:18,540
.أنا فقط سوف أتناول كيس من رقائق البطاطا المقلية

333
00:30:20,260 --> 00:30:27,740
عندما نخرج في أجازة, عادة أقوم
بملأ حقيبة السفر و حقيبة اليد

334
00:30:27,740 --> 00:30:31,660
،برقائق البطاطا المقلية التي أتناولها
،بالنكهه التي أفضلها

335
00:30:31,660 --> 00:30:36,780
لأنه في بعض الأحيان تجد أنهم
.لا يقومون ببيع النوع المفضل لي في بعض المناطق

336
00:30:36,780 --> 00:30:38,700
.لذلك يجب عليّ أن أصطحبهم معي

337
00:30:39,740 --> 00:30:44,740
العادة الغذائية الغريبة ل"ديبي" بدأت
.كمسعى لإنقاص الوزن

338
00:30:44,740 --> 00:30:48,380
أنا أقصد, أنا أعلم أن رقائق البطاطا هذه عبارة عن كربوهيدرات
،و لكن حتى ينتهي اليوم

339
00:30:48,380 --> 00:30:51,700
أنا لا أتناول أي لحوم أو مرق اللحوم
...مع هذه الرقائق

340
00:30:51,700 --> 00:30:53,180
.و لا الخضروات

341
00:30:54,140 --> 00:30:56,540
.إن فكرة تناول وجبة أمر يرعبني

342
00:31:00,580 --> 00:31:02,300
،مع مثل هذه الحمية الغذائية الوحيده

343
00:31:02,300 --> 00:31:06,220
هناك ثمناً يتعين دفعه نتيجة 
.لنقص الفيتامينات و المعادن

344
00:31:08,460 --> 00:31:12,300
،الشعر حقيقةً سيء جداً

345
00:31:12,300 --> 00:31:16,740
،الأظافر لا تنمو
.لون الجلد مريع

346
00:31:16,740 --> 00:31:21,980
.في بعض الأحيان لا يمكننني النوم
.الأسنان, أيضاً, شأن آخر

347
00:31:21,980 --> 00:31:25,580
عندما تقوم بغسلهم بالفرشاه
.فإنهم ينزفون كثيراً

348
00:31:28,140 --> 00:31:31,220
،بالرغم من المشاكل طويلة الأمد
فإن حميه غذائية مكونة فقط من رقائق البطاطا المقلية

349
00:31:31,220 --> 00:31:34,300
تُمكن "ديبي" من خوض يومها
.المشغول بالعمل

350
00:31:34,300 --> 00:31:37,460
.وظيفتي هي مدبرة منزل في أحد الفنادق

351
00:31:39,820 --> 00:31:43,500
،إنها وظيفة مليئه بالحيويه
.و المجهود البدني

352
00:31:45,060 --> 00:31:47,380
،قد يبدو الأمر مُثيراً للدهشه

353
00:31:47,380 --> 00:31:52,380
،و لكن من حيث الطاقة وحدها
.فإن غذاء "ديبي" من الرقائق لا يمثل أي مشكلة

354
00:31:52,380 --> 00:31:56,300
و هذا لأن الجهاز الهضمي البشري
فعال للغاية

355
00:31:56,300 --> 00:32:01,460
في عملية إستخلاص كل ما هو ممكن
.من الغذاء, متضمناً الرقائق المقلية

356
00:32:04,100 --> 00:32:09,180
بعد المضغ, فإن طعامك يهبط إلى
،حقيبة قابلة للتمدد من الحمض

357
00:32:09,180 --> 00:32:11,380
.و التي تُعرف أيضاً بأسم المعده

358
00:32:14,580 --> 00:32:18,740
الأجزاء المسحوقة تمر بعد ذلك
إلى داخل أمعائك الدقيقة

359
00:32:18,740 --> 00:32:21,580
.حيث يتم تكسيرها إلى حد أبعد من ذلك 

360
00:32:26,220 --> 00:32:31,060
هنا, توجد سجادة من النتوءات التي تشبه الأصابع
."تُدعى بأسم "الزغابات

361
00:32:31,060 --> 00:32:34,780
،و بالأعلى
."توجد نسخ أصغر منها تُسمى "الزُغيبات

362
00:32:36,300 --> 00:32:41,820
مع بعضهم, يقومون بزيادة
مساحة سطح أمعائك إلى ما يُماثل
.مساحة ملعب تنس

363
00:32:43,340 --> 00:32:46,660
،في الأمعاء الدقيقة
أيه كربوهيدرات كنت قد تناولتها

364
00:32:46,660 --> 00:32:52,620
يتم إستخدامها بسرعة و تحويلها إلى
."سكريات بسيطة - "الجلوكوز

365
00:32:54,220 --> 00:32:58,060
هذا الجلوكوز يتم حمله 
،بواسطة الدم إلى الأنسجة

366
00:32:58,060 --> 00:33:03,260
و التي تحتوي على شبكة مكونه من 
."محطات دقيقه للطاقه تُدعى بأسم "الميتوكوندريا

367
00:33:05,860 --> 00:33:12,380
هنا, أخيراً يندمج الجلوكوز مع الأكسجين
.لإنتاج الطاقة الثمينة

368
00:33:14,620 --> 00:33:17,940
و هذا هو ما يزود كل شيء
.تقوم به بالطاقة

369
00:33:26,780 --> 00:33:32,180
،في كل دقيقة من حياتك
.يعمل جسدك بكل نشاط لكي يضمن لك الإستمرارية

370
00:33:33,700 --> 00:33:37,540
إنه يؤمن لنا أن كل شيء
.فقط هكذا

371
00:33:37,540 --> 00:33:42,620
إنه يقوم بإنتاج الكمية المناسبة
من الطاقة التي يحتاجها لكي يستمر بالحركة

372
00:33:42,620 --> 00:33:46,060
عن طريق دمج الغذاء مع 
الكمية المناسبة من الأكسجين

373
00:33:46,060 --> 00:33:47,660
.من الهواء الذي تتنفسه

374
00:33:49,580 --> 00:33:54,460
هذا الأكسجين يتم حمله بواسطة العدد المناسب
.من خلايا الكرات الحمراء الموجودة بالدم

375
00:33:57,020 --> 00:34:01,260
،و هذا الدم, بدوره
يُساق بواسطة قلبك

376
00:34:01,260 --> 00:34:04,700
.و الذي يدق بالسرعة المناسبة

377
00:34:06,220 --> 00:34:09,260
و لكن هذه ليست 
،نهاية القصة

378
00:34:09,260 --> 00:34:12,740
لأنه يوجد فعل توازني دقيق آخر

379
00:34:12,740 --> 00:34:16,500
على جسدك أن يقوم به
.إذا ما أردت الإستمرار حياً

380
00:34:40,580 --> 00:34:44,820
بالنسبة لهؤلاء الصفوة من جنود المطافيء
في "تكساس", قدرة أجسادهم

381
00:34:44,820 --> 00:34:48,740
على ضبط درجة الحرارة
.مسألة حياه أو موت

382
00:35:00,420 --> 00:35:03,700
و تقوم أجسادهم بذلك عن طريق
 ."العرق"

383
00:35:05,100 --> 00:35:09,860
العرق يكون جزءاً من اللعبة
.عندما يتعلّق الأمر بجنود المطافيء

384
00:35:11,540 --> 00:35:15,540
.لقد رأيت رجالاً في الواقع يتصببون العرق بغزارة

385
00:35:16,540 --> 00:35:20,300
لقد قاموا بخلع قمصانهم
.و قاموا بعصرها من العرق

386
00:35:21,260 --> 00:35:25,420
إذا لم أستطع أن أتعرّق, فإنني لن أستطيع أن أواصل 
.و أقوم بعمل ما أحتاج إلى عمله

387
00:35:25,420 --> 00:35:26,940
.أنا لا أستطيع أن أكون جندياً للمطافيء

388
00:35:38,740 --> 00:35:41,300
،عندما تبدأ درجة حرارة جسدك في الإرتفاع أكثر مما ينبغي

389
00:35:41,300 --> 00:35:45,460
"يقوم جسدك بتحفيز "الغدد العرقية
...عميقاً بأسفل الجلد

390
00:35:46,980 --> 00:35:50,100
."لإنتاج قطرات دقيقة من "العرق

391
00:35:52,140 --> 00:35:56,140
على كل قطرة عرق بعد ذلك أن تشق طريقها 
.إلى سطح الجلد

392
00:36:00,140 --> 00:36:04,180
و هنا هو المكان
.حيث يقوم العرق بعمله السحري

393
00:36:06,460 --> 00:36:11,340
،عندما يتبخّر العرق إلى الهواء
.فإنه يأخذ الحرارة معه

394
00:36:14,060 --> 00:36:17,300
هذه هي الكيفية التي يستخدمها 
جسدك لكي يحافظ على برودته

395
00:36:17,300 --> 00:36:20,380
و يحافظ عليك حياً
.عندما ترنفع درجة حرارة الأشياء من حوله

396
00:36:24,780 --> 00:36:29,740
"اليوم, مدير المطافيء "دايفيد هير
يُجري إختبار لكي يكتشف

397
00:36:29,740 --> 00:36:34,340
بالضبط ما هي كمية العرق التي يفقدها
جندي المطافيء عتدما يقوم بعملية إنقاذ
.تحت درجة حرارة مرتفعة

398
00:36:34,340 --> 00:36:37,580
نحن نُحضر جندي المطافيء إلى أعلى 
.هذه السلام أولاً

399
00:36:37,580 --> 00:36:41,780
الدخان و الحرارة المرتفعة سوف
.يبدأون بالفعل بترك أثارهما عليه

400
00:36:41,780 --> 00:36:45,660
،إنه سوف يتابع التقدم إلى الأمام
،باحثاً عن الضحية

401
00:36:45,660 --> 00:36:48,900
،و يقوم بشق طريقه عبر هذا الممر الضيق هنا

402
00:36:48,900 --> 00:36:51,700
و يقوم بإلتقاط الضحيه و من ثم يحملها
.خارج هذا الباب الجانبي

403
00:36:53,220 --> 00:36:57,900
جندي المطافيء "ماريو رودرجز" نال 
شرف هذه المهمة الصعبة

404
00:36:57,900 --> 00:36:59,780
.بسبب كونه الشخص محل الإختبار

405
00:37:00,820 --> 00:37:03,100
.أولاً, تم وزنه عارياً

406
00:37:05,900 --> 00:37:10,220
و بواسطة مقارنة وزنه قبل و بعد الإختبار

407
00:37:10,220 --> 00:37:13,100
يمكنهم حساب كمية العرق التي فقدها
.أثناء الإختبار

408
00:37:17,140 --> 00:37:21,340
هو يقوم بإبتلاع حبة إلكترونية
،تحتوي على ميزان للحرارة

409
00:37:21,340 --> 00:37:24,260
و الذي سوف يقوم بمتابعة
درجة حرارته الأساسية

410
00:37:24,260 --> 00:37:28,580
لنرى كم سوف تتغير درجه الحرارة
.عن درجة الحرارة الطبيعية التي هي 37 درجة

411
00:37:41,140 --> 00:37:45,500
النيران تم إعدادها و تم أيضاً
.قياس درجة حرارتها

412
00:37:45,500 --> 00:37:48,700
أنا أُطل من زاوية جيدة على النار
.و لدي قراءة جيدة

413
00:37:48,700 --> 00:37:50,420
.الآن تصل إلى 1.200 درجة

414
00:37:50,420 --> 00:37:53,380
،عند هذه درجة الحرارة
.يذوب الألمونيوم

415
00:37:54,940 --> 00:37:57,580
،قبل أن ينطلق
.يقوم "رودريجز" بإرتداء ملابس الإطفاء

416
00:37:59,580 --> 00:38:03,340
من المُفترض أن تحميه هذه الملابس من اللهب
.و من مضار درجة الحراره العالية

417
00:38:11,580 --> 00:38:13,660
.جندي الإطفاء "رودريجز", أُصمد

418
00:38:13,660 --> 00:38:16,580
.درجة حرارته الرئيسية يتم قياسها

419
00:38:16,580 --> 00:38:20,620
إنها الآن بالكاد أعلى
.من 37 درجه سليزية

420
00:38:20,620 --> 00:38:23,740
.أنت تبدأ الآن بالإحماء بالفعل
.أنت تعلم ما هي مهمتك

421
00:38:23,740 --> 00:38:25,380
.لننطلق. كن بأمان

422
00:38:40,500 --> 00:38:44,100
كل ما يحول بين "رودريجز" و الموت الحتمي

423
00:38:44,100 --> 00:38:47,420
هو بزته
.و قدرته على التعرُّق

424
00:38:49,500 --> 00:38:54,620
درجة الحرارة أرتفعت بسرعة صاروخية
.إلى 1.200 درجة مئوية

425
00:39:00,700 --> 00:39:05,980
الآن إذا ما أرتفعت درجة حرارته 
،فقط درجات قليله

426
00:39:05,980 --> 00:39:09,740
فإن ذلك من الممكن أن
.يكون له عواقب وخيمة

427
00:39:09,740 --> 00:39:14,820
فإن زيادة أربع درجات فقط سوف 
.تجعله مضطرباً و فاقداً للوعي

428
00:39:16,340 --> 00:39:18,900
.إرتفاع الحرارة بمعدل سبع درجات سيقتله

429
00:39:23,620 --> 00:39:29,460
،بعد 45 ثانيه في النار
رودريجز" كان يتم سلقه في سوائل جسده"

430
00:39:52,820 --> 00:39:54,020
.إنها كانت ساخنة بالفعل

431
00:39:54,020 --> 00:39:57,700
عظامي و جميع مفاصلي
.بدأت في الإشتعال

432
00:39:57,700 --> 00:40:02,180
مجرد الوجود داخل اللهيب..., مجرد الخروج من هناك
..و إستنشاق الهواء البارد

433
00:40:03,620 --> 00:40:06,860
كُن على مقربة, إجعلني أحصل على درجة
.حرارتك الأساسية

434
00:40:06,860 --> 00:40:09,180
بالرغم من كل
،الذي مر به

435
00:40:09,180 --> 00:40:12,580
فإن درجة حرارته الرئيسية 
.أرتفعت فقط درجة واحدة سليزية

436
00:40:14,380 --> 00:40:18,380
الآن يتم وزنه مرة أخرى
.لنرى ما هي كمية العرق التي فقدها

437
00:40:18,380 --> 00:40:20,340
،أنت وزنك الآن 207 باوند

438
00:40:20,340 --> 00:40:23,100
فيما يبدو أنك فقدت
.ثلاثة باوندات من وزنك

439
00:40:23,100 --> 00:40:28,020
.ثلاثة باوندات تُعادل 1.4 لتراً من العرق

440
00:40:29,380 --> 00:40:34,020
هذا أكثر بثلاث مرات من 
.كمية العرق التي تفقدها في المعدل اليومي الطبيعي

441
00:40:34,020 --> 00:40:38,740
.الشكر لكل هذا التعرُّق
ف "رودريجز" كان قادراً على المحافظة على
،درجة حرارته الأساسيه

442
00:40:38,740 --> 00:40:41,260
.بالرغم من درجة الحرارة القاسية للنار

443
00:40:48,680 --> 00:40:52,280
من المهم
،أن تحتفظ بدرجة حرارتك عند 37 درجة

444
00:40:52,080 --> 00:40:54,980
لأن هذه هي درجة الحراره المُثلى

445
00:40:54,980 --> 00:40:58,680
.للعمليات الكيميائية التي تحافظ عليك حياً

446
00:41:19,520 --> 00:41:24,320
ليست كل الحيوانات لديها القدرة على
.ضبط درجة حرارة جسدها

447
00:41:29,120 --> 00:41:33,800
"هذا هو "أوزي". إنه من نوع "التنين الملتحي"
،و شأنه مثل كل الزواحف
.هو يعتمد أساساً على الطاقة التي يستمدها من الشمس

448
00:41:33,800 --> 00:41:38,120
،في هذه اللحظه, هو إلى حد كبير نشط
.لأن الجو دافيء جداً هنا

449
00:41:38,120 --> 00:41:41,960
و لكن إذا ما قمنا بإصطحابه إلى الخارج
،حيث درجة الحرارة تبلغ عشر درجات فقط

450
00:41:41,960 --> 00:41:45,200
،فإنه بعد فترة وجيزة سيدخل في صدمة
.و يلتف على نفسه ثم يموت

451
00:41:45,200 --> 00:41:47,080
.و لكننا مختلفون

452
00:41:47,080 --> 00:41:50,120
،نحن نستطيع أن نذهب حيثما أردنا
.ووقت ما أردنا

453
00:41:50,120 --> 00:41:54,160
أحد الأسباب التي تجعلنا
،أجناس بمثل هذا النجاح

454
00:41:54,160 --> 00:41:55,920
،في الواقع, ما يجعلنا نهيمن على هذا الكوكب

455
00:41:55,920 --> 00:42:03,160
هو بسبب حفاظنا على درجة حرارة 
،أجسادنا دافئة و ثابتة عند 37 درجة

456
00:42:03,160 --> 00:42:05,920
بغض النظر عن مدى قسوة
.الجو من حولنا

457
00:42:11,880 --> 00:42:14,800
و هذا ينطبق
.بنفس القدر على البرودة

458
00:42:21,840 --> 00:42:25,320
..."هذه هي الأراضي المجمدة من "أيسلندا

459
00:42:27,940 --> 00:42:31,580
"و هذا هو "فيم هوف

460
00:42:31,580 --> 00:42:34,780
."أيضاً يعرف بأسم "الرجل الجليدي

461
00:42:41,140 --> 00:42:47,380
.البرودة قوة نبيلة. إنها تُلهب المشاعر الجميلة بداخلك

462
00:42:47,380 --> 00:42:50,020
.إنه مَهيبةٌ للغاية, أنا أشعر و كأنني ملكٌ

463
00:42:53,300 --> 00:42:57,500
أنا أود أن أُبرز
.اللغة المنسية للبرودة

464
00:43:05,580 --> 00:43:08,140
لكي نستكشف
،كيف يتحمل "فيم" البرد

465
00:43:08,140 --> 00:43:13,020
هو وافق أن يقضي فترة ما بعد الظهيرة
.في ثلاجة صناعية

466
00:43:13,020 --> 00:43:19,300
صديقه, هيني, و الذي هو غير مُعتاد على البرودة
.سوف يتم إستخدامه للمقارنة

467
00:43:23,940 --> 00:43:26,820
،آلة تصوير حرارية تقيس درجة حرارة جلودهم

468
00:43:26,820 --> 00:43:29,940
لنرى إذا ما كان "ويم" أفضل
في قدرته على البقاء دافئاً

469
00:43:41,500 --> 00:43:43,580
.هيني" بدأ بشكل جيد"

470
00:43:45,740 --> 00:43:50,820
و لكن بعد فترة بدأ في إبداء أعراض
.تٌظهر أن دفاعات جسده في حالة نضال 


471
00:43:54,100 --> 00:43:56,700
،عندما تُصبح بارداً
،فإن جلدك يُصبح شاحباً

472
00:43:56,700 --> 00:44:00,060
حيث أنه يقوم بإعادة 
.توجيه الدم بعيداً عن سطحه

473
00:44:01,300 --> 00:44:04,380
عضلات دقيقة ناصبة للشعر
،تقوم بسحب الشعر

474
00:44:04,380 --> 00:44:06,420
.و لذلك يقف الشعر مُنتصباً

475
00:44:08,700 --> 00:44:11,020
."أنت ترى ذلك في صورة "القشعريرة

476
00:44:14,380 --> 00:44:16,300
يقوم الشعر بحصر طبقة من الهواء

477
00:44:16,300 --> 00:44:19,620
و التي تقوم بعزل جسدك
.و كأنها غطاء رفيع من الويفر

478
00:44:27,980 --> 00:44:34,180
ولكن في الحقيقة, القشعريرة بالتأكيد
.عديمة الجدوى في الحفاظ بإستمرار على جسدك دافئاً

479
00:44:34,180 --> 00:44:36,940
.أنا لا أشعر بالراحة

480
00:44:36,940 --> 00:44:41,220
أنا لن أظل فترة أطول من ذلك
.هنا, على ما أعتقد

481
00:44:42,820 --> 00:44:45,460
.أخيراً, بدأ "هيني" بالإرتعاش

482
00:44:45,460 --> 00:44:50,740
إنها محاولة جسده توليد
.الحرارة عن طريق جعل عضلاته تتحرك

483
00:44:50,740 --> 00:44:53,980
،لكن الإرتعاش, أيضاً, غيرُ فعال

484
00:44:53,980 --> 00:44:58,940
حيث يستهلك كمية كبيرة من الطاقة
.لتوليد كمية قليلة و غالية من الحرارة

485
00:44:58,940 --> 00:45:02,500
الإرتعاش علامة تدل
،على أن "هني" بدأ يضعُف

486
00:45:02,500 --> 00:45:05,660
.و لكن "فيم" بخير

487
00:45:05,660 --> 00:45:08,660
ساعة بداخل هذه الثلاجة
.و مازالتُ دافئاً

488
00:45:08,660 --> 00:45:11,980
هذا الأمر يستحق شيءٌ ما, أليس كذلك؟ 

489
00:45:11,980 --> 00:45:13,740
.جعة باردة

490
00:45:15,980 --> 00:45:18,380
،و الغريب
أن آلة التصوير الحرارية

491
00:45:18,380 --> 00:45:22,180
."تُظهر أنه لا يوجد فرق في درجة حرارة الجلد ما بين "فيم" و "هيني

492
00:45:23,180 --> 00:45:27,420
إنه لابد من وجود شيءٌ ما بداخله يحدث
.و الذي يحافظ على "فيم" أدفأ

493
00:45:27,420 --> 00:45:29,340
.أنا أنسحب

494
00:45:29,340 --> 00:45:34,060
،بعد مرور ساعة و أربع دقائق
.لم يستطع "هيني" التحمل أكثر من ذلك

495
00:45:34,060 --> 00:45:36,380
.فيم, مع ذلك, .مايزال سعيداً

496
00:45:37,940 --> 00:45:43,580
لكن الجلوس عارياً في الثلاجة
يُعد لهو أطفال مُقارنةً
.لما سيقوم به تالياً

497
00:45:51,180 --> 00:45:53,340
إنه على وشك أن يقوم بالسباحة
.في هذه البحيرة

498
00:45:55,620 --> 00:45:58,460
المياة هنا
،بالكاد فوق درجة التجمد

499
00:45:58,460 --> 00:46:00,180
.درجتان سليزية فقط

500
00:46:01,740 --> 00:46:04,740
فيم ينوي البقاء في البحيرة
.لمدة 15 دقيقة

501
00:46:06,140 --> 00:46:07,620
.هذا سيقتل معظم الناس

502
00:46:10,140 --> 00:46:15,180
حتى الآن "فيم" يعتقد أن أي شخص لديه
.القدرة على القيام بما يقوم به هو

503
00:46:17,220 --> 00:46:21,340
يوجد قدرة طبيعية
.في كل شخص لتحييد  البرودة

504
00:46:22,580 --> 00:46:28,820
،إنها شيء غير محسوس
.إنها ليست خدع سحرية, إنه العقل

505
00:46:28,820 --> 00:46:30,620
.أي شخص يمكنه أن يقوم بما أقوم به 

506
00:46:30,620 --> 00:46:32,260
.إنه أمر يمكن التدرّب عليه

507
00:46:39,740 --> 00:46:41,660
.المياه تبدو صافية, جيد

508
00:46:41,660 --> 00:46:44,820
.مغرية, جذابة

509
00:46:44,820 --> 00:46:46,700
.قوية

510
00:46:46,700 --> 00:46:49,860
.إنها تدعوني إلى المضي إليها و المشاركة

511
00:46:53,860 --> 00:46:58,300
الدقيقة الأولى في الماء المُثلج البارد
.هي الأكثر خطورة

512
00:47:03,660 --> 00:47:06,980
حيث يدخل جسدك في صدمة بسبب البرودة
،مُشابهه لنوبات الهلع


513
00:47:06,980 --> 00:47:09,460
.و التي يمكنها أن تحفز أزمة قلبية

514
00:47:12,500 --> 00:47:15,020
."و لكنها ليس لديها تأثير على "فيم

515
00:47:20,940 --> 00:47:24,020
.أنا لا أشعر بالبرودة
.أنا أشعر بالقوة, نعم

516
00:47:25,700 --> 00:47:29,340
،أنا لا أشعر بالألم
.لأنني أقوى من الألم في تلك اللحظة

517
00:47:33,340 --> 00:47:36,260
التعرُّض المتكرر
"تسبب في تغيير حد "فيم

518
00:47:36,260 --> 00:47:38,540
.لتحمل البرودة و الألم

519
00:47:40,420 --> 00:47:42,420
.إنه لم يعد يشعر بالصدمة التي تتسبب فيها البرودة

520
00:47:42,420 --> 00:47:48,140
بدلاً من ذلك, هو قادر على تحمُل البرودة
،و البقاء هادئاً

521
00:47:48,140 --> 00:47:50,620
.لدرجة أنه يستمتع بها

522
00:47:50,620 --> 00:47:52,420


523
00:47:52,420 --> 00:47:56,580
# هل الجميع بخير؟ #

524
00:47:57,780 --> 00:48:00,260
.إنها مزية أن تكون هنا

525
00:48:00,260 --> 00:48:01,780
.أنظر إلى هذا

526
00:48:01,780 --> 00:48:03,500
!ألماس

527
00:48:05,060 --> 00:48:06,300
،خمس دقائق  في الماء

528
00:48:06,300 --> 00:48:08,460
.و هو مازال مستمراً

529
00:48:08,460 --> 00:48:11,020
.إنه يشبه الديناصور

530
00:48:13,260 --> 00:48:14,500
.حيتان

531
00:48:14,500 --> 00:48:16,740
.وحوش

532
00:48:19,780 --> 00:48:22,820
،بعد عشر دقائق
.هناك خطرٌ جديد

533
00:48:24,780 --> 00:48:27,980
تتسبب البرودة في إرتجاف
 -الأجزاء الأكثر نحافة من الجسد

534
00:48:27,980 --> 00:48:30,140
.ذراعيك و ساقيك

535
00:48:31,380 --> 00:48:34,140
،تبدأ النبضات العصبية في التباطيء

536
00:48:34,140 --> 00:48:38,020
و بذلك لن تكون هذه النبضات قادرة
.على تحفيز العضلات للإنقباض

537
00:48:40,020 --> 00:48:44,340
،معظم الناس يبدأون في التباطيء ثم التوقف
.مما يجعلهم معرضين للغرق

538
00:48:48,620 --> 00:48:50,660
."و لكن ليس "فيم

539
00:48:51,820 --> 00:48:55,460
،لأنه تعوّد على البرودة
،فإنه يواصل السباحة بهمة

540
00:48:55,460 --> 00:48:58,740
و هذا يساعده على توليد الحرارة
.التي تساعده على الإستمرار

541
00:49:02,260 --> 00:49:04,700
.أشعر بأنني مشحون, حقيقةً

542
00:49:04,700 --> 00:49:06,860
.نوعاً ما مشحون

543
00:49:06,860 --> 00:49:09,100
.أشعر و كأنني مشحون كهربياً

544
00:49:09,100 --> 00:49:11,180
.نعم, مُكهرَب

545
00:49:14,580 --> 00:49:18,900
.بعد 15 دقيقة من السباحة في الماء الباردة, يخرج

546
00:49:22,940 --> 00:49:26,780
فيم" نجا من تجربة"
 - ستقتل معظمنا

547
00:49:26,780 --> 00:49:33,900
و دليل على قدرة جسدنا الهائلة على التأقلم
.على أقسي الظروف التي لا يمكن تصورها

548
00:49:42,940 --> 00:49:46,500
،من الحظة التي تمت ولادتك فيها
فإن جسدك قد دخل

549
00:49:46,500 --> 00:49:49,380
دقيقة بدقيقة
...في كفاح من أجل البقاء

550
00:49:52,500 --> 00:49:56,060
.متخطياً أياً ما كانت الصراعات التي تمر بها..

551
00:49:58,020 --> 00:50:02,260
لقد قام بكل ما يمكن عنله دون توقف
.لكي يحافظ على كل شيء في حالة إتزان

552
00:50:03,340 --> 00:50:07,500
،و لكن بينما و نحن قريبون من النهاية
.فإن المجهود الذي تم على مر الحياه يكون له أثاره

553
00:50:09,740 --> 00:50:13,580
أخيراً, أنت تقترب
.من الدقيقة الأخيرة في حياتك

554
00:50:16,900 --> 00:50:19,860


555
00:50:26,220 --> 00:50:30,060
.جيرالد" قريبٌ من النهاية"

556
00:50:30,060 --> 00:50:33,540
،بعد 84 عام
.فإن جسده قد أُنهك

557
00:50:35,540 --> 00:50:40,380
،أجهزة جسدي بدأت في التدهور مؤخراً
،بأشياء مثل مرض السكري

558
00:50:40,380 --> 00:50:42,340
.و ضغط الدم

559
00:50:42,340 --> 00:50:44,580
،سمعي ليس على ما يرام

560
00:50:44,580 --> 00:50:47,660
،فقدت نصف أسناني
.و أصبت بإعتمام عدسة العين

561
00:50:47,660 --> 00:50:53,460
حسناً, نعم, فأنا لا أبدو على عكس الواقع من التدهور الصحي
.بأي وسيلة كانت

562
00:50:55,380 --> 00:51:00,540
في عامه ال84, "جيرالد" كان قد تنفسَ
.أكثر من 800 مليون نفس

563
00:51:02,540 --> 00:51:07,100
قلبه كان قد خفق
.أكثر من 3.000مليون خفقة

564
00:51:08,080 --> 00:51:11,260
،و طوال هذه االأعوام
ظلت درجة حرارته الأساسية في نطاق

565
00:51:11,260 --> 00:51:14,940
،درجات قليلة

566
00:51:14,940 --> 00:51:18,660
"مُحافظةً على جسد "جيرالد 
.في حالة إتزان تام

567
00:51:21,260 --> 00:51:23,300
.مرحباً, حبيبتي
.لقد أحضرت لك شراب

568
00:51:23,300 --> 00:51:25,380
.هذا شيء طيب منك


569
00:51:25,380 --> 00:51:26,700
.شكراً جزيلاً
.العفو

570
00:51:26,700 --> 00:51:29,660
.أنا فقط سوف أقوم برفع ساقيك إلى أعلى


571
00:51:29,660 --> 00:51:35,580
هذه الصورة لي و أنا في جوقة الكاتدرائية
.أبدو ملائكياً, أكثر مما كنت عليه في الواقع

572
00:51:35,580 --> 00:51:37,780
.هذه كانت لأمي و أبي

573
00:51:39,140 --> 00:51:44,260
لقد كنت الطفل الوحيد لديهم و بالتأكيد 
.كنت أقوم بالكثير من المشاغبات

574
00:51:46,100 --> 00:51:48,420
،حسناً, هذه الصورة لي و أنا بالجيش

575
00:51:48,420 --> 00:51:52,980
."عندما كنت عامل تشغيل لاسلكي في "سيام

576
00:51:54,500 --> 00:51:57,580
.هذه الصورة لي و ل"ماري" و نحن نقوم بتقطيع الكعكة

577
00:51:57,580 --> 00:52:03,860
أنا لا أستطيع حقيقةً أن أفكر أن هناك شريك آخر 
حيث يكون الحب معه أعمق

578
00:52:03,860 --> 00:52:06,580
.و أكثر إستمرارية و أكثر أماناً

579
00:52:09,500 --> 00:52:13,260
.و لكن الآن بدأت أجهزة "جيرالد" في التدهور

580
00:52:13,260 --> 00:52:17,420
من عام مضى, تم تشخيص إصابته بسرطان
،الكبد و الرئة

581
00:52:17,420 --> 00:52:19,260
.مع فقر دم شديد

582
00:52:20,780 --> 00:52:24,620
،أنا لا أود أن أموت
،و لكن من الواضح جداً أنه

583
00:52:24,620 --> 00:52:28,460
ما لم تحدث معجزة
،فإنني لن أظل موجوداً هنا لفترة طويلة

584
00:52:28,460 --> 00:52:32,060
.لذلك على أن أواصل الحياة بأفضل ما يمكنني

585
00:52:33,980 --> 00:52:38,060
.جيرالد" يواجه مسألة موته الوشيك بوضوح"

586
00:52:38,060 --> 00:52:45,340
أنا لست مرعوباً. فأنا أعتقد
أن الأمر لن يكون بالتأكيد

587
00:52:45,340 --> 00:52:49,940
.مثل قطع شريط بأستخدام أحد المقصات 
.أو ربما يكون كذلك

588
00:52:49,940 --> 00:52:58,340
لكن في كلتا الحالتين, أنا لدي ثقة 
.عمياء بأنني لن أختفي تماماً

589
00:52:59,860 --> 00:53:01,220


590
00:53:01,220 --> 00:53:04,220
.لكن الحياة لا تحرر قبضتها بسهولة


591
00:53:06,380 --> 00:53:11,580
حتى في هذه المرحلة النهائية
فإن جسد "جيرالد" يحاول أن
.يحافظ على توازنه الحرج

592
00:53:16,220 --> 00:53:18,900
.جيرالد يعاني من فقر دم شديد للغاية

593
00:53:18,900 --> 00:53:22,980
هو فقط لديه ثُلث العدد الطبيعي
.لكرات الدم الحمراء

594
00:53:24,380 --> 00:53:29,540
مستوى الأكسجين في دمه منخفض جداً, من المدهش
.أنه مايزال حياً

595
00:53:33,260 --> 00:53:37,620
،في لحظة كفاح أخيرة لمحاولة البقاء
.فإن جسد "جيرالد" يحاول التعويض

596
00:53:42,340 --> 00:53:48,260
هو يقوم بأخذ أنفاس أكثر عمقاً و أكثر
...عدداً في محاولة لأخذ كمية أكبر من الأكسجين

597
00:53:49,300 --> 00:53:52,780
حيث ينقبض قلبه بصورة أقوى و أسرع..

598
00:53:52,780 --> 00:53:56,620
في محاوله لدفع كمية أكبر
.من الدم خلال دورته الدمويه

599
00:53:57,980 --> 00:54:00,500
...واحد, إثنان, ثلاثة و

600
00:54:00,500 --> 00:54:02,180
.و لكن حتى هذا ليس كافياً

601
00:54:04,940 --> 00:54:07,300
.حسناً. "الان" سيقوم بتسنيدك

602
00:54:08,460 --> 00:54:11,180
.لا أحد يعلم كم من الممكن أن يستمر أكثر من ذلك

603
00:54:11,180 --> 00:54:13,060
،ممتنٌ لكل يوم

604
00:54:13,060 --> 00:54:19,060
،و في الصباح أقول شكراً من أجل يوم آخر

605
00:54:19,060 --> 00:54:21,060
.و نأمل في الخير بمشيئة الله

606
00:54:24,060 --> 00:54:26,180
هل تريد شراباً؟ هذا؟
.شكراً لكي

607
00:54:26,180 --> 00:54:28,260
.مكونات دم "جيرالد" تقل بشكل أكبر

608
00:54:28,260 --> 00:54:32,860
،قريباً لن يكون قادراً على مغادرة سريره
.لكنه مازال يكافح من أجل البقاء

609
00:54:35,820 --> 00:54:40,140
،مازلت لا أعاني من الألم
و مازلت أستطيع التحكم في

610
00:54:40,140 --> 00:54:45,460
أن أكل بصورة معقولة
.و أسلي نفسي بحل الكلمات المتقاطعة و ما إلى ذلك

611
00:54:51,300 --> 00:54:54,780
،و لكن بعد أسبوع آخر
.فقد "جيرالد" شهيته

612
00:54:54,780 --> 00:54:58,500
.هو يجد أنه من الصعب عليه أن يتناول أي طعام

613
00:55:02,380 --> 00:55:05,740
،بدون دعم من الغذاء
،إضافة إلى مستوى الأكسجين المنخفض

614
00:55:05,740 --> 00:55:09,700
فإن الميتوكوندريا بداخل جسده
.تكون متعطشة للوقود

615
00:55:11,700 --> 00:55:13,420
،مع بالكاد أي طاقة

616
00:55:13,420 --> 00:55:18,380
جسده يصبح بالكامل غير قادر
.على المحافظة على إتزانه النفيس

617
00:55:33,180 --> 00:55:37,420
يبدأ "جيرالد" في الدخول في و الخروج 
.من حالات من فقدان الوعي 

618
00:55:47,780 --> 00:55:51,660
لقد أستمر لفترة أطول
.من التي توقعها أي شخص

619
00:55:54,420 --> 00:55:58,180
،,و لكن بدون الطاقة
.فإن قلبه يضعُف

620
00:56:06,180 --> 00:56:08,740
.دمه لم يعد يسري

621
00:56:13,740 --> 00:56:17,020
.و لذلك "جيرالد" يقوم بأخذ أخر نفس له

622
00:56:31,900 --> 00:56:33,380
.أنا أعتقد أنه قد ذهب

623
00:56:55,780 --> 00:56:57,660
.لقد أأنتهى التوازن

624
00:57:05,700 --> 00:57:08,820
.الآن كل ما بقي هو الذكريات

625
00:57:11,420 --> 00:57:16,700
أنا أود أن يتم تذكُري كأب
.و كزوج جيد

626
00:57:16,700 --> 00:57:22,860
.و بحسب ما يعتقده أحفادي, جدٌ جيد

627
00:57:22,860 --> 00:57:26,620
.متمنياً, أنهم سوف يتجاوزون عن إخفاقاتي

628
00:57:35,200 --> 00:57:39,360
،جيرالد يذكرني و بقوة بوفاة والدي

629
00:57:39,360 --> 00:57:42,480
،بإستثناء أنه عندما توفي والدي
.كان الأمر أكثر توهجاً

630
00:57:42,480 --> 00:57:45,280
،لسبب ما
،قرر أن يبدأ بالغناء

631
00:57:45,280 --> 00:57:49,960
،وغنى و غنى لدقائق عديدة
.ثم توقف و كان قد مات

632
00:57:52,120 --> 00:57:54,880
.و أنا لدي كل هذه الذكريات الجميلة بخصوصه

633
00:57:54,880 --> 00:57:58,920
.أنا أفكر فيه بعاطفة جياشة كل يوم

634
00:58:04,080 --> 00:58:08,920
.و هذه هي المعجزة الحقيقية لوجودك كل يوم

635
00:58:08,920 --> 00:58:12,480
،من نفسك الأول إلى نفسك الأخير

636
00:58:12,480 --> 00:58:17,280
.تصبح أنت أكثر بكثير من مجموع أجزائك

637
00:58:17,280 --> 00:58:24,400
تصبح شخصاً لديه
،أحلام وآمال, إعجاب و حب

638
00:58:24,400 --> 00:58:27,280
.قادراً على أن تلمس حيوات الآخرين

639
00:58:29,320 --> 00:59:08,360
ترجمة د/إيهاب محمد عبد السلام
www.facebook.com/ehab150
facebook.com/ArabTranslators