يسرني أن أقدم لكم
ترجمتي لإحدى روائع شرق أوروبا
(فيلم (الـــلـــص
إنتاج قناة كانال الفرنسية لعام 1997
... رشح لجوائز عديدة أبرزها
أوسكار أفضل أجنبي 1998
الغولدن غلوب لأفضل فيلم أجنبي 1998
أفضل فيلم أوروبي 1997
ترجمة أبو شيخة
Twitter: @Euro_Cinema
(الـلـص)
(للمخرج الروسي (بافل كوتشيري
ولدت بعد الحرب مباشرةً
في عام 1946
أمي كانت ذاهبة لزيارة بعض الأقارب في مدينة ياروسلافل
فقامت بولادتي على جانب الطريق
لم أرى والدي قط
...هو عاد من الحرب مصاباً
ومات قبل 6 أشهر من ولادتي
ولكن كنت أفكر به
أفكر بطفولتي
كنت أحاول تخيله
(الـلــص)
في عام 1952 كان عمري 6 سنوات
ذاكرتي وقتها كانت مشوشة
لما رأيته وفهمته بعد ذلك
لكني كنت أعلم بأني سأتذكر ذلك القطار
لبقية حياتي
إرمي واحدة
أي ورقة يجب أن أرمي ؟ - الهاص -
الهاص, ليست لدي
ماما - ماذا تريد ؟ -
هل يمكنني أن أصعد إلى هناك؟
لا ممنوع
ولكن لا يوجد أحد هناك
ربما سيأتي شخص ما هنا
إذاً ممن تزوجت الملكة؟
الولد أم الملك ؟
الملكة؟
هذا يكفي لن أواصل
مرحبا
لنواصل اللعب قليلاً
تلعبون الورق ؟
تماماً مثلما تلعبون في المنزل
هيا
!لقد تعرضت للسرقة
إلى أين تذهب بدون حذائك ؟ - ما الذي يجري ؟ -
هناك إمرأة تم سرقتها
.
إبقى هنا في مقعدك
أنا سأذهب وأنت إبقى هنا - أرجوكِ -
إسمع يا ولد
ها أنت هنا بالأعلى
ما الذي تفعله؟ لا تزعج نفسك به
أريدك أن تحرس أغراضي, فهمت ؟
لو سمحت
لو سمحت دعنا نمر
لماذا تبكين؟
أيمكننا التدخين معاً ؟
هل أنت مجنون ؟
ما إسمك ؟
إسمي ؟
(كاتيا)
أبي
إلى أين ستذهبون ؟
حسناً ... لا أدري
ذهبنا مع العم(توليان)في مدينة اخترناها عشوائياً
أمي قالت بأننا ومنذ ذلك الوقت سنعيش معه
(وكذلك أصبحت أناديه (أبي
...مضينا في تلك المدينة
نبحث عن غرفة أو شقة صغيرة للإيجار
هل لديك غرفة؟
المحاسب وزوجته يعيشون هنا
المهندس وإبنته هناك
هنا المطبخ
هناك الحمام
الفنانة تسكن هنا وأنا وزوجي هناك
الفنانة تقوم بتعليم الأكورديون هنا
هناك إمرأة ثملة تعيش هنا ولكنها ليست مؤذية
هذه الغرفة ليست لي (بل لأختي (آنِ
إنها في المستشفى الآن
(وأنا الخالة (تانيا
(سانتشيكا)
...(خالة (تانيا
سأدفع لكِ الدفعة الأولى بعد أيام قليلة
بدل السكن وجوازي مازال مع قيادة الجيش
تعرفين كيف تسير الامور في الجيش
حسناً
لا بأس
أنت أب وجندي
لست محتالاً - شكراً -
العفو
ماما
مابك, إهدأ
لا يوجد شيء يا حبيبي
مابه (سانيا) ؟ - لا شيء -
سوف يعود للنوم حالاً
والدك سيربط الكراسي ببعضها حتى لا تسقط مجدداً
هل كان يخنقك ؟
ماذا تقول ؟
سمعتك تختنقين؟
كنت تحلم
سأنام هنا
ليس وأنت حي
نام هنا
سأنام مع ماما
!اللعنة
سأنام هنا
إن قلت كلمة اخرى سوف أرميك من النافذة
ألا تصدقني؟
ها
لا تقلق
أريدك أن تثبت المسامير على الحائط
لماذا؟
حتى أعلق بدلتك العسكرية
حسناً سأعلقها بنفسي
وماهذه ؟
هذه لكِ لقد إشتريتها من السوق
لي أنا ؟
لكِ أنتِ لكِ أنتِ
لي أنا ؟
إنها لي أنا ؟
ليست مقاسي
توقف
توقف أخرج
لا تصدر أي إزعاج وإلا سيطردونا من هنا
أوراقك ليست لدى قيادة الجيش !فأنت لم تذهب إلى هناك أبداً
أنا في إجازة الآن تبقى لدي يومان
إن أتيت به لهذه المرأة سوف تعلم بأنني لست بزوجتك
وماذا في ذلك؟
سوف تطردنا من هنا
هي لن تطردنا من هنا
أنت (ساشا) ؟
(إسمي (إنيسا باولنا
هل أنتِ المراة الثملة ؟
لا
لم أشرب منذ شهر - سانيا) أخرج من هنا وإذهب للعب) -
لا أريد ذلك
يبدو أن تلك الفتاة أعجبت بي
كانت تعتقد بأنهم يضربوني لأجلها
وفي الواقع هم كانوا يضربوني لأني مختلف عنهم
لا أريد العيش هنا لقد ضربوني
ماذا هناك؟ سوف يخرجونا من هنا لا محالة
لا تصرخ
لماذا أنت هكذا نمام؟ رد عليهم
ماذا تعني يا عم (توليان) ؟
أنا لست عمك, أنا أبوك إذهب ودافع عن نفسك
أدافع عن نفسي؟ كيف؟
قم بلكمهم, عضهم و ركلهم
بهذه الطرق سوف يتذكرونك
وإن لم تفعل فأنت لست برجل والآن أغلق صنبور الماء
!كاترينا
هل أنتِ هنا؟ تعالي وشاهدي ما فعله إبنك؟
ماهذه الفوضى
ما كان يجب أن تقومي بتأجير الغرفة لهم !ياله من ولد
هذه ليست خرقة بل منشفة
آسفة
هيه أنت أيها الأحمق تعال للخارج
!إسمع
هل هذا إبنك الذي قام بضرب الأولاد بالعصا؟
إنه مجنون
قمت بتأديبه عليكم اللعنة
أترك أذنه
وإلا نزلت إلى الأسفل
وقمت بتحطيم وجهك
هيا إفعلها وتعال هنا
لقد أتيتم إلى هنا ولن تسمحوا للأولاد باللعب
!في الفناء مرة اخرى
حسناً حسناً ألا تستطيع تحمل المزح؟
أنا قادم وسأقوم بتحطيم وجه هذا الولد إنتظر لحظة
قام برمي الحصى
!ولد مزعج
إن لمسته مرة اخرى سوف أحطم وجهك
هل هؤلاء هم من إعتدوا عليك؟
هل دافعت عن نفسك؟
هل هذا قام بضربك؟- نعم -
إضربه
قلت إضربه
هيا
مرة اخرى
إضربه مجدداً
إضربه في أنفه ووجهه
إسحقه
حسناً هذا يكفي
يكفي سنذهب الآن
يجب أن أضربك لقد أغرقت المنزل بالكامل
إجلس
أحضر الحزام
أعطني الحزام قلت لك
لقد سامحتك
لا تقلقوا سوف أضربه
لماذا تريدين ضربه ؟
من الأفضل تعليمه الأكوردين لا أطلب منكِ الكثير
أي أكورديون ؟ إنه ولد مزعج
تعلم كيفية عزف الأكورديون ليس مضر له
ولكن والده عسكري قد نكون اليوم هنا وغداً في مكان آخر
أنا لن أرتبط أبداً بعسكري
حقاً ؟
بالتأكيد, هي لن تتزوج أبداً
إنظري إليها
إلمس
بقوة
أتفهم؟
وهذا؟
إنه لإخافة الناس
إن أخفتهم سيحترموك ويسمعون كلامك
وإن لم يستمعوا ؟ - إضربهم -
وإن كانوا أقوى منك ؟
كائناً من يكون :يجب أن تقول لنفسك
أنا مستعد لقتله لأجل السيجارة"
"أو لأجل الآيس كريم
إن فهم الآخرين ذلك سوف يعطونك أي شيء؟
هذا (ستالين) ؟
لماذا؟
إنه والدي
طبعاً
حقاً
طبعاً
وهو ... هل يعلم ذلك؟
نعم
ولكن هذا سر
لا تخبر أي أحد بهذا, فهمت؟
حسناً - إذاً هذا سر فهمت يا ولد -
أتمنى أن كل شيء على مايرام
أتشعر بنبضات قلبي
وأنت؟ هل أنت سعيد الآن؟
إذهب وقلهم بأنك آسف قبل أن يطردونا من هنا
هيا
(هيا (سانيا
هل لديك أطفال؟
نعم لدينا
كلنا نمر بالطفولة مرة واحدة
(نحن و(سولومنيتشا) و (إنيسا
أين ذهبوا ؟ هل ماتوا في الحرب ؟
نعم
أنظر إلى الحذاء كيف إهترى
إنه حذاء قديم
ليست مثل حذاء والدك
حديث ومصنوع من جلد العجل
إنه ليس أبي
إذاً من يكون ؟ - "العم "سمه ما شئت -
أين أنت (سانيا) تعال إلى هنا؟
!أنتِ حمقاء
كان يجب أن تنظري إلى أوراقه على الأقل
وماذا عليِ أن أفعل ؟
على كل حال هو عسكري ويمكننا الاتصال بقيادة الجيش
صباح الخير سيداتي
تفضلوا
الخالة (تانيا) تفضلي
يالها من حلوى! ماذا ندين لك أن نحتفل معاً -
بالحديث عن كيفية الإحتفال
كل على حسب طريقته
من الأفضل أن نحتفل معاً
سأكون مسؤولاً عن تنظيم ذلك
(ولكن لا تبكين يا خالة (تانيا - سأحضر لك الخبز كل يوم -
لا لا
لا تسكب لها - أبداً -
أعزائي
كعسكري أسافر كثيراً وأقابل أشخاص كثر
... ولكن لم أقابل أناس أبداً
بكرمكم ولطفكم
... ولهذا السبب
... إقبلوا إمتناني لكم بهذه
تذاكر لحضور السيرك
ليوم السبت وسنذهب معاً
أنت مجنون لقد صرفت كل هذا المال
لقد أثرت فينا حقاً سيسعدنا القدوم
بالتحديد يوم السبت
في صحتكم
لماذا أنتم تجلسون هكذا؟ بإمكانكم أيها الرجال أن تطلبوا الرقص مع النسوة
هل لي أن أرقص معك ؟
لا أستطيع القدوم للسيرك ولما لا؟
لدي عرض يوم السبت
ثم ماذا؟
بعض الناس يحبون التدخل في علاقات الآخرين
دافيد سولومونيتش) النخب)
هذا الشراب نخب
إلى الرجل الذي أسعدنا
وليس هذا فقط
إنه الرجل الصالح والحكيم
إلى أفضل الرجال
(إلى الرفيق (ستالين
عليِ أن أحظى بشرف الشرب أيضاً
ماهذا الشراب ؟
ماء
فأنا أعرفكِ جيداً لقد عشت معكِ طويلاً
أتعرف فيما أفكر؟
عندما نكبر !أنت ستتزوجني
رائع أليس كذلك؟
في العادة متى تعود (إليغا) للمنزل؟
يعتمد
فهمتك
سانتشيكا) سوف أذهب لدقيقة)
لا تذهب أرجوك لا تذهب
سأذهب للحمام وأعود
لقد وعدتني أننا سنعود للسيرك
لن أدخل - تصرف بأدب -
أنتِ كاذبة
ساشا) ربما علينا المغادرة)
الآن؟ وماذا عن العم (توليان) ؟ - لا أدري -
إبقى هنا, سأعود
لماذا قدمتي إلى هنا ؟ - لآخذ أغراضي -
آخذ أغراضي
إذاً خذي أغراضك
تعرفين أغراضك, أليس كذلك؟
ماذا تفعل؟
ماذا ؟؟
عن ماذا تبحث ؟
ما الذي تفعله ؟ أنا لم أعد أفهم
أين هي (أوليغا) ؟ - هذا ليس وقت (اوليغا) اللعينة -
أحضري الولد بسرعة وإلا سيفوتنا القطار
إذاً أنت لست بعسكري - بل أنا كذلك -
ولكنهم ألصقوا رتبتي في مؤخرتي وأعطوني وساماً
... وأنا التي كنت أظن
بأننا سنعيش معاً
أنا أحبك
...وأنت
فعلت كل هذا لأجل الولد - أخبريني عن هذا لاحقاً -
لنذهب
لا تأخذ أي شيء ولنذهب - حقاً إنظري إلى هذه الفوضى -
أرجوك
أنا أحبكِ ولدينا طفل
هيا سيفوتنا القطار
لماذا أنا غير محظوظة ؟
لنذهب.. القطار سيرحل
فكري بالموضوع لاحقاً الآن لنذهب
!لا
إذاً إتركي لي عنوانك
ربما سأراسلك من السجن
أنت تعلم
بأن ليس لدي عنوان
هيا يا ولد
تفضل سيدي
هل تأكدت منها ؟ - تمام -
ماما - إهدأ -
ماما انظري
هذا لي
هاتها , هاتها قلت لك
هدوء
إتركها
إن سألوكم فقولوا أنها ليست لنا
هل تريد الشاي ؟
(كل شيء على ما يرام (كاتيوخا بإمكاننا الآن أن نستمتع بحياتنا
أووه يا حبيبتي
أحبكِ
إستمعي لأغنية الحب
أنتِ السعادة بالنسبة لي
أووه يا حبيبتي
أحبكِ
وأنا أكرهك
خذيها
مستحيل
ستأخذيها وغداً ستذهبين للسوق لبيعها
أنا ؟
وحينها شاهدت البحر الأسود للمرة الأولى
صباح الخير أيها الرفاق
من المسؤول هنا؟
زوجتي و ولدي هناك في الأسفل
يا رفيق كابتن
الرفيق كابتن - هيا لنذهب -
ضعيها في الحقيبة اليسرى بسرعة
كان من الأفضل عدم عودتك إلى هنا
كاذبة
"شيبر"
ماذا ؟ - رائحة كولونيا الشيبر -
نحن نبحث عن غرفة للإيجار - لن نسبب مشكلة لكم -
زوجي في الخدمة وولدي مهذب
أتفهم هذا ولكن
نحن لا نؤجر
للأسف
ولكن هناك شقة في الدور السفلي
أعتقد أنها للإيجار
(كاتيا)
هل أنتِ نائمة؟
لا
مابكِ ؟
مابها؟
أحضر لها بعض الماء
توقف! أنت جديد هنا - نعم -
... يا مرحبا
ألا تقول مرحبا؟ أو تخبرني بإسمك ؟ - سوف أقتلك عليك اللعنة -
هل أنت ساكن جديد هنا ؟
نعم
ألا تقول مرحبا؟ - مرحبا -
مابكِ (كاتيا) ؟
(أنا خائفة يا (توليان
وماذا عساي أن أفعل بهذا الكأس ؟
إشربه, إذهب وتفقد الأمور في الخارج
تفقد الأمور جيداً ثم تعال وأخبرني
!توقف عن تلقينه الدروس هل تريده أن يصبح مثلك ؟
وماهي المشكلة؟
أتود أن تصبح عسكرياً يا (سانيا) ؟
نعم
جيد والآن أخرج من هنا
لقد وعدتني بأنها ستكون المرة الأخيرة
وبعد ذلك سنحظى بحياة طبيعية
أنت من قال بأنك ستراسلني من السجن
إن واصلت بهذه الطريقة سأصبح مثلك
ولمن سأرسل البرقيات؟ لإبني في دار الأيتام ؟
لا تصرخي
لم أحصل على مال منذ فترة
دائماً أجد بيوت فقراء, هذه سرقتنا الأخيرة وبعدها سأتوقف
لو يقف الحظ معي
تخلص من هذه القذارة فلدي ولد أريد تربيته
(تفضل عم (توليان - أخبرتك أن تناديني أبي -
قل أبي
توقف
سأقتلك
هيا إفعلها
تعرف قوانين اللعبة ؟
إن أشهرت سكيناً فيجب أن تستخدمه
هيا
وإلا سأضربك
دعني وشأني
هل أنت هنا (سانيا) ؟
إبقى هنا, هذا أفضل
هل لديكم أكورديون؟ الروح تحتاج إلى الموسيقى
هل لديكم أكورديون ؟
فكرة جيدة, أن تضع السرير بين منضدتين
هل ستأخذ بثأري يا بني ؟
أبي
هيا أيها الرفيق إعزف
الليل قصير
على الأقل أخبرنا لماذا نحن نحتفل ؟
حقاً أخبرنا لماذا ؟
إنه عيد ميلادي *نهاية الجزء الأول*
نهاية الجزء الأول