1 00:00:00,009 --> 00:00:01,352 ...أعزائي 2 00:00:01,577 --> 00:00:03,454 :هذا ما أود قوله 3 00:00:05,848 --> 00:00:08,920 أحببتكم منذ البداية مثل عائلتي 4 00:00:10,686 --> 00:00:13,758 ... ولهذا السبب - لن يكون هناك سيرك - 5 00:00:15,291 --> 00:00:16,998 ... ولهذا السبب 6 00:00:17,000 --> 00:00:20,074 Twitter: @Euro_Cinema 7 00:00:22,164 --> 00:00:24,474 (أريد أن أشرب نخب الرفيق (ستالين 8 00:01:11,680 --> 00:01:12,750 مرحبا 9 00:01:18,454 --> 00:01:21,731 ما الذي حدث ليدك ؟ - لا شيء لقد أصيبت بأذى - 10 00:01:22,424 --> 00:01:23,425 ولكن لابد أنها تؤلمك 11 00:01:24,326 --> 00:01:26,067 تحتاج بعض اليود 12 00:01:26,295 --> 00:01:28,707 لدي بعض منه في المنزل تعال 13 00:01:29,465 --> 00:01:30,466 هيا 14 00:01:47,683 --> 00:01:48,753 تفضل 15 00:02:03,932 --> 00:02:05,172 .. زوجي 16 00:02:05,801 --> 00:02:07,906 طبيب مهم جداً 17 00:02:08,137 --> 00:02:11,118 هو غائب طوال الوقت 24 ساعة في اليوم 18 00:02:11,974 --> 00:02:14,079 هو دائماً في العمل 19 00:02:15,110 --> 00:02:16,987 لدي وقت فراغ طويل 20 00:02:18,681 --> 00:02:20,592 لن تسبب أي مشكلة لي 21 00:02:21,917 --> 00:02:23,362 أعطني يدك 22 00:02:24,653 --> 00:02:25,927 هذا سينظفها 23 00:02:27,089 --> 00:02:28,625 هل تؤلمك ؟ 24 00:02:29,958 --> 00:02:31,460 هل تحرقك ؟ 25 00:02:31,527 --> 00:02:34,440 عليك أن تعقمها وإلا ستصاب بالكزاز 26 00:02:35,698 --> 00:02:37,177 ماذا؟ - ماذا؟ - 27 00:02:37,466 --> 00:02:38,672 الكزاز؟ 28 00:02:39,301 --> 00:02:40,837 ... الكزاز هو 29 00:02:44,940 --> 00:02:46,613 أنا أيضاً لا أدري 30 00:02:47,543 --> 00:02:49,216 ... هو شيء ما 31 00:02:50,946 --> 00:02:51,981 خطير 32 00:03:11,800 --> 00:03:15,680 من أنت ؟ - أريد العم العسكري - 33 00:03:17,806 --> 00:03:20,878 إنه ليس هنا - ناديه - 34 00:03:21,043 --> 00:03:24,047 هل تفهمون لغتي أم لا ؟ 35 00:03:24,580 --> 00:03:29,051 قولي له أنَ إبنه صعد للأعلى بإستخدام سلم الحريق 36 00:03:29,118 --> 00:03:31,155 ولم يستطع النزول 37 00:03:31,353 --> 00:03:34,163 إن لم تخبريه بذلك حالاً سنذهب ونخبر والدته ؟ 38 00:03:40,162 --> 00:03:41,402 ها أنت هنا 39 00:03:47,402 --> 00:03:50,076 لا - لا تقلقي سأكون حذر - 40 00:03:55,344 --> 00:03:56,880 هاهو 41 00:04:00,115 --> 00:04:02,220 حسناً يا ولد ماذا علي أن أفعل ؟ 42 00:04:02,384 --> 00:04:03,886 أتركك هنا ؟ 43 00:04:05,521 --> 00:04:07,228 تريد حرس معك 44 00:04:21,436 --> 00:04:22,710 أنظر أنظر 45 00:04:30,145 --> 00:04:31,818 تمسك يا ولد 46 00:04:56,238 --> 00:04:57,273 "شيبر" 47 00:04:57,806 --> 00:04:59,911 "أمك الآن سترينا ماهو "الشيبر 48 00:05:05,614 --> 00:05:08,322 ماذا تفعلون ؟ ماذا تفعلون هناك ؟ 49 00:05:11,854 --> 00:05:13,333 سنذهب إلى الحمام 50 00:05:21,396 --> 00:05:23,706 خذ بعضاً من القش ونظف به مؤخرتك 51 00:05:23,899 --> 00:05:25,776 هكذا 52 00:05:49,491 --> 00:05:50,970 لا تقلق يا ولد 53 00:05:51,827 --> 00:05:54,137 إن أصبحت شجاعاً سيصبح قضيبك كبير أيضاً 54 00:05:54,763 --> 00:05:56,242 سأسكب الماء عليك 55 00:05:59,501 --> 00:06:01,503 تبولت على سروالك لا تقلق بشأن ذلك الأمر 56 00:06:01,837 --> 00:06:03,316 هذا يحدث للجميع 57 00:06:05,140 --> 00:06:06,619 ...في مرة 58 00:06:07,142 --> 00:06:09,247 تبولت دماً لمدة ثلاثة أيام 59 00:06:09,444 --> 00:06:10,479 دم ؟ 60 00:06:11,480 --> 00:06:12,788 خمسة أشخاص 61 00:06:12,981 --> 00:06:15,484 قاموا بضربي على كليتي بأقدامهم 62 00:06:15,717 --> 00:06:17,390 هذا يحصل دائماً 63 00:06:17,753 --> 00:06:19,164 لقد ضربوني هنا وهنا 64 00:06:20,322 --> 00:06:22,427 لقد كسروا ضلوعي ولكني لم أقل كلمة 65 00:06:24,159 --> 00:06:25,866 لم أتكلم 66 00:06:25,928 --> 00:06:29,933 كنت مستلقياً بالدم لمدة ثلاثة أيام 67 00:06:30,165 --> 00:06:32,270 فقط تذكر يا ولد 68 00:06:32,434 --> 00:06:35,176 بإمكانك أن تتبول في سروالك 100 مرة ولكن عليك أن تنتصر 69 00:06:35,404 --> 00:06:37,145 أتفهم ؟ ولد شاطر 70 00:06:48,483 --> 00:06:49,860 مرة اخرى؟ 71 00:06:53,789 --> 00:06:55,860 أحضر بيرة اخرى بسرعة هيا 72 00:06:56,258 --> 00:06:59,296 أصدقائي اليوم هو يوم سعدي 73 00:07:00,162 --> 00:07:02,267 أتريد بعض الخبز مع الملح ؟ - إنه دورك - 74 00:07:05,667 --> 00:07:08,773 لدي عشرة اخرى و لدي الإكه 75 00:07:11,473 --> 00:07:14,852 لحظة واحدة أنا لدي إكه أيضاً 76 00:07:15,677 --> 00:07:17,156 أيها اللعين 77 00:07:23,552 --> 00:07:25,225 إنهم يتعاركون في الداخل 78 00:07:33,161 --> 00:07:35,869 أوراقك يا كابتن - تريد أوراقي ؟ - 79 00:07:37,699 --> 00:07:40,578 أوراقك ؟ - ما الذي تتحدثون عنه يا شباب ؟ - 80 00:07:41,103 --> 00:07:44,949 قلت أوراقك - خذ نظرة اخرى - 81 00:07:45,073 --> 00:07:47,747 لقد حُرقت حياً في الدبابة وتعفنت في المستقنعات 82 00:07:47,809 --> 00:07:51,347 وقاتلت في الصفوف الأمامية وتأتي أنت تسألني عن أوراقي؟ 83 00:07:52,748 --> 00:07:53,818 توقف 84 00:07:54,983 --> 00:07:57,156 هاهي أوراقي يا حشرات هاهي 85 00:07:57,319 --> 00:07:59,925 يجب أن أريكم هذا 86 00:08:00,956 --> 00:08:03,027 إذهب للجحيم نحن نضيع وقتنا معه 87 00:08:03,392 --> 00:08:04,871 نعم هذا رائع يا أولاد إذهبوا 88 00:08:07,329 --> 00:08:10,276 دائماً إحمل معك بعض الملح ممكن نحتاجها 89 00:08:11,433 --> 00:08:12,776 هات يدك 90 00:08:50,705 --> 00:08:53,481 (هذه جارتنا (روزا 91 00:08:53,875 --> 00:08:55,149 تفضلي بالجلوس 92 00:09:43,892 --> 00:09:45,371 حسناً 93 00:09:48,730 --> 00:09:49,765 هيا بنا 94 00:09:50,765 --> 00:09:51,800 إلى أين؟ 95 00:09:53,802 --> 00:09:56,305 إقفز (سانيا) سأتبعك - لماذا ؟ - 96 00:09:57,405 --> 00:09:59,407 عليك أن تفتح الباب لي 97 00:10:00,775 --> 00:10:03,415 ماذا نفعل ؟ هل نسرق ؟ - ماذا ؟ أنا الآن في مهمة - 98 00:10:04,713 --> 00:10:06,784 ماهي المهمة ؟ - مهمة سرية , هيا - 99 00:10:13,655 --> 00:10:16,898 هل تبلل نفسك يا (سانيا) ؟ 100 00:10:16,958 --> 00:10:19,905 هل أصبحت بنت صغيرة ؟ أتريد ربطة للرأس مثلهن ؟ 101 00:10:20,529 --> 00:10:22,509 أنا لست بفتاة 102 00:10:22,731 --> 00:10:24,176 هيا بسرعة 103 00:10:26,101 --> 00:10:27,774 لا يوجد وقت يا ولد 104 00:10:45,086 --> 00:10:46,997 لا تخف وإلا ستسقط 105 00:10:47,923 --> 00:10:49,425 أنا لن أصعد 106 00:10:49,724 --> 00:10:51,761 نبدو مثل اللصوص 107 00:10:52,027 --> 00:10:54,871 سيضعونا في السجن - مابك ؟ - 108 00:10:55,964 --> 00:10:59,173 هل لم تنم بشكل كافي أو أكلت زيادة عن اللزوم؟ أي لصوص ؟ 109 00:11:00,669 --> 00:11:03,912 هل تعرف من هو والدي ؟ - والدك ؟ (ستالين) ؟ - 110 00:11:04,005 --> 00:11:05,678 هو يقاتل في الجيش 111 00:11:06,341 --> 00:11:07,376 تفهم ؟ 112 00:11:07,475 --> 00:11:10,217 هناك عدو لنا يسكن في الأعلى 113 00:11:12,314 --> 00:11:13,486 جاسوس ؟ 114 00:11:14,716 --> 00:11:18,823 أنا في مهمة وأنت تفسد كل شيء هل أنت مثله ؟ 115 00:11:18,887 --> 00:11:21,128 لا أنا لست مثله أقسم بذلك 116 00:11:21,189 --> 00:11:22,668 حسناً أثبت ذلك 117 00:11:28,196 --> 00:11:30,233 أثبت بأنك سوفييتي حقيقي 118 00:11:30,565 --> 00:11:32,044 ولكني أريد التبول 119 00:11:32,834 --> 00:11:35,337 تحمل يمكنك التحمل إن كنت شجاعاً 120 00:12:00,528 --> 00:12:02,030 قفل الباب 121 00:12:08,837 --> 00:12:10,373 هزها بقوة 122 00:12:11,339 --> 00:12:12,511 أقوى 123 00:12:17,479 --> 00:12:20,085 عليك أن تفعلها وإلا لن تستطيع الخروج من هنا 124 00:12:20,382 --> 00:12:21,417 إدفع 125 00:12:23,885 --> 00:12:26,024 أنت ضعيف يا ولد 126 00:12:27,389 --> 00:12:29,596 إدفع وإلا سيقتلونك 127 00:12:29,758 --> 00:12:32,500 لا أستطيع 128 00:12:32,560 --> 00:12:34,039 قلت لك إدفع 129 00:12:41,303 --> 00:12:42,646 إدفع 130 00:12:48,376 --> 00:12:50,049 سأذهب لأرى أين هو ؟ 131 00:12:59,621 --> 00:13:01,726 لو سمحتِ لا أستطيع الرؤية 132 00:13:01,923 --> 00:13:03,163 إجلسي 133 00:13:10,465 --> 00:13:13,571 شكراً لأنكِ راقبتها لي - العفو - 134 00:13:16,271 --> 00:13:17,944 أين إبني ؟ 135 00:13:18,139 --> 00:13:20,016 والده أخذه معه 136 00:13:20,241 --> 00:13:23,484 قال إذهبي مباشرةً للمحطة وإنتظريه هناك 137 00:13:24,346 --> 00:13:25,416 شكراً 138 00:13:38,593 --> 00:13:41,665 هيه ما الذي تفعله هناك في الأعلى؟ 139 00:13:44,499 --> 00:13:46,604 ماهي المشكلة؟ 140 00:13:47,302 --> 00:13:49,509 هناك شخص ما دخل لشقة الطبيب 141 00:13:49,671 --> 00:13:51,548 هيا بالله عليك - أنا متأكد من ذلك - 142 00:13:52,440 --> 00:13:55,011 إتصل بالشرطة حتى يأخذوا نظرة هناك 143 00:13:55,210 --> 00:13:56,280 أتعتقد ذلك؟ 144 00:14:01,049 --> 00:14:03,461 النافذة مظلمة يبدو أن لا أحد هناك 145 00:14:03,685 --> 00:14:06,723 الكل نائم 146 00:14:07,122 --> 00:14:09,193 دائماً تتخيل نفس الشيء 147 00:14:10,158 --> 00:14:12,798 أنت ترى اللصوص في كل مكان 148 00:14:13,328 --> 00:14:14,807 تريد مساعدة 149 00:14:23,838 --> 00:14:25,909 الباب مفتوح 150 00:14:27,575 --> 00:14:30,749 سأتصل بالشرطة وهم سيتولون الموضوع 151 00:14:38,586 --> 00:14:40,224 هل هذه هي, إركبي 152 00:14:41,489 --> 00:14:43,833 هيا بسرعة - أين (سانيا) ؟ - 153 00:14:46,060 --> 00:14:47,403 هيا بنا 154 00:14:57,238 --> 00:14:59,218 هذه المرة فشلت 155 00:15:00,408 --> 00:15:02,513 لماذا أخذت الولد معك ؟ 156 00:15:02,944 --> 00:15:04,014 هكذا 157 00:15:04,212 --> 00:15:07,523 ولاحقاً لم أعرف كيف ستسير الأمور في منزل الطبيب 158 00:15:09,017 --> 00:15:11,088 (سنذهب إلى محطة (مولتوفكا 159 00:15:11,286 --> 00:15:14,233 لن يعرفنا أحد هنا وسنأخذ القطار 160 00:15:19,427 --> 00:15:22,874 (سوف أتركك يا (توليان 161 00:15:24,732 --> 00:15:26,439 هذه المرة سأتركك فعلاً 162 00:15:27,268 --> 00:15:28,303 إلى أين ستذهبين؟ 163 00:15:31,039 --> 00:15:35,249 إلى (إيفانوفا) سمعت بأنهم يحتاجون عمالاً هناك 164 00:15:35,610 --> 00:15:36,884 إذاً إذهبي 165 00:15:38,480 --> 00:15:40,585 فربما ستجدين رجلاً أفضل مني 166 00:15:41,783 --> 00:15:42,818 ربما 167 00:15:44,152 --> 00:15:46,063 ولكني لن أحبه كما أحببتك 168 00:16:20,688 --> 00:16:22,599 هاهي التذكرة مقعد لي أنا والولد 169 00:16:25,693 --> 00:16:27,172 مقعد 15 170 00:16:33,868 --> 00:16:35,711 هذا يكفي إذهبي 171 00:16:38,273 --> 00:16:40,344 ربما سيعطونا غرفة ووجبة هناك 172 00:16:40,542 --> 00:16:42,954 ... والولد يذهب للمدرسة إن قررت - (لا تعيدي الكلام يا (كاتيا - 173 00:16:43,945 --> 00:16:47,358 أنا أحب الحياة التي أعيشها ولا أريد حياة اخرى 174 00:16:52,387 --> 00:16:54,492 خذي هذه حتى تساعدك للبدء في حياتك 175 00:16:56,457 --> 00:16:59,165 هل إشتريت هذه أيضاً من السوق مثل المرة الماضية ؟ 176 00:17:09,070 --> 00:17:10,549 حسناً يا ولد 177 00:17:11,139 --> 00:17:12,982 حتى أنت تريد أن تتركني ؟ 178 00:17:25,720 --> 00:17:27,700 لدي سلاحك في حقيبتي 179 00:17:27,755 --> 00:17:31,703 إحتفظي به سوف يكون عذراً لرؤيتك مرة اخرى 180 00:17:36,731 --> 00:17:37,766 هيا 181 00:17:39,167 --> 00:17:40,407 هيا 182 00:17:51,813 --> 00:17:52,312 (سانيا) - إلى أين تذهب؟ - 183 00:17:52,313 --> 00:17:54,384 (سانيا) - إلى أين تذهب؟ - 184 00:17:55,450 --> 00:17:56,520 توقف مكانك 185 00:17:57,885 --> 00:17:59,262 توقف وإلا أطلقنا النار 186 00:18:00,288 --> 00:18:01,961 أطلق النار إنه يهرب 187 00:18:02,924 --> 00:18:03,959 توقف 188 00:18:08,796 --> 00:18:11,299 ماذا فعل لك ؟ - لقد رمى الملح علي - 189 00:18:17,805 --> 00:18:19,375 !الحقيبة 190 00:18:35,657 --> 00:18:36,056 إذاً لماذا كان يهرب ؟ - كان يلحق بالولد - 191 00:18:36,057 --> 00:18:37,832 إذاً لماذا كان يهرب ؟ - كان يلحق بالولد - 192 00:18:38,526 --> 00:18:42,303 كان يظن بأن مكروها قد أصاب الولد 193 00:18:43,097 --> 00:18:47,603 يريدون التحقق من أوراقه وسبب رمي الملح على الرقيب 194 00:18:47,802 --> 00:18:51,249 لم يكن يقصد إيذائه لقد كان عسكريا وجرح هناك 195 00:18:51,305 --> 00:18:53,808 سيعيش لسنوات إن كان محظوظاً 196 00:18:54,275 --> 00:18:56,846 يجب أن نحطم رأسه مرتين 197 00:18:56,911 --> 00:18:58,288 إرحموه 198 00:18:59,280 --> 00:19:01,624 كيف لكم أن تتركوا طفل بدون أب؟ 199 00:19:01,783 --> 00:19:04,855 أنا لا أتأثر بالبكاء أو بالأطفال 200 00:19:05,019 --> 00:19:06,965 الرقيب لديه أطفال أيضاً 201 00:19:07,121 --> 00:19:08,532 ماذا لو فقد بصره ؟ 202 00:19:09,524 --> 00:19:12,403 ربما نستطيع مساعدة عائلته 203 00:19:12,460 --> 00:19:16,567 لدي بعض الخواتم والحلق إن تركتموه يرحل 204 00:19:17,965 --> 00:19:19,740 لا أدري 205 00:19:19,801 --> 00:19:21,644 بعد نهاية مناوبتي سأرى ذلك 206 00:19:22,370 --> 00:19:24,816 الرقيب في المستشفى 207 00:19:24,872 --> 00:19:27,352 ... سأحاول أن - سأعود بعد قليل - 208 00:19:28,376 --> 00:19:29,650 حالاً - بسرعة - 209 00:19:29,711 --> 00:19:31,486 لن أنتظرك طوال الليل 210 00:19:37,952 --> 00:19:39,556 أعطني - ماذا ؟ - 211 00:19:39,620 --> 00:19:42,294 أين هي ؟ لقد أعطاك إياها ؟ 212 00:19:43,024 --> 00:19:44,298 أين هي ؟ 213 00:19:54,902 --> 00:19:57,576 هنا ؟ - لا أتذكر - 214 00:19:58,906 --> 00:20:03,116 (إبحث عنها يا(سانيا أطلب منك ذلك بإسم الرب 215 00:20:05,046 --> 00:20:09,722 سوف نجدهم بالتأكيد لدي الكثير كيف إختفوا؟ 216 00:21:00,067 --> 00:21:01,444 لقد غادر 217 00:21:04,472 --> 00:21:06,577 لحظة واحدة 218 00:21:07,275 --> 00:21:08,447 لا أفهم 219 00:21:08,543 --> 00:21:09,988 هل تريدين دفع رشوة؟ 220 00:21:11,746 --> 00:21:14,124 ترشيني أنا ؟ 221 00:21:14,849 --> 00:21:17,090 سوف أرسلكِ إلى سيبيريا 222 00:21:18,019 --> 00:21:19,430 لقطع الأشجار هناك 223 00:21:19,587 --> 00:21:21,328 أرأيتِ ماذا فعلتِ بنفسك 224 00:21:21,389 --> 00:21:22,800 يا عاهرة 225 00:21:23,558 --> 00:21:25,265 أخرجي من هنا 226 00:21:25,326 --> 00:21:28,500 بسرعة قبل أن أغير رأيي 227 00:21:29,730 --> 00:21:32,438 على الأقل دعني أرى زوجي 228 00:21:32,500 --> 00:21:34,605 (لقد أرسلناه إلى مدينة (موتوفسكي 229 00:21:34,669 --> 00:21:36,012 قابليه هناك 230 00:21:39,874 --> 00:21:42,878 جهودنا ضاعت هباءاً منثورا 231 00:21:44,445 --> 00:21:46,948 لم يكتشوا أمر سرقة الشقق 232 00:21:47,148 --> 00:21:49,321 ولكن على كل حال حكموا عليه بسبع سنوات 233 00:21:50,384 --> 00:21:53,627 إنتظرناه أمام بوابة السجن 234 00:21:53,688 --> 00:21:55,964 لنراه قبل الفراق 235 00:21:56,157 --> 00:22:00,071 أمي لم تكن تعرف إن كانت المرة الأخيرة 236 00:22:00,361 --> 00:22:03,934 هل تعرفين متى سينادوهم ؟ - لا أدري - 237 00:22:04,699 --> 00:22:06,804 هل تعرفين متى سينادوهم ؟ - من يدري - 238 00:22:07,034 --> 00:22:08,707 إنهم لا يخبرونا 239 00:22:23,251 --> 00:22:24,924 إبني..إبني 240 00:22:25,586 --> 00:22:27,497 ... إن لم تركض 241 00:22:28,022 --> 00:22:29,899 كان من المفترض أن يكون معنا الآن 242 00:23:45,399 --> 00:23:46,639 عودوا للخلف 243 00:23:47,568 --> 00:23:50,310 إن تحرك أحدكم سأطلق النار 244 00:23:53,607 --> 00:23:55,644 ماما ماذا يقصد ؟ 245 00:23:58,312 --> 00:24:01,156 رقم 1 أبقي رأسك للأسفل 246 00:24:05,319 --> 00:24:08,528 رقم 2 أبقي رأسك للأسفل 247 00:24:21,535 --> 00:24:23,276 (فانشيكا) 248 00:24:23,571 --> 00:24:24,914 أنا هنا 249 00:24:27,074 --> 00:24:28,417 باشا 250 00:24:30,945 --> 00:24:34,188 سيروزشا) زوجتك أنجبت طفلاً) 251 00:24:34,348 --> 00:24:35,383 ماذا أنجبت ؟ 252 00:24:36,917 --> 00:24:39,727 أنجبت بنت 253 00:24:39,787 --> 00:24:41,198 للخلف 254 00:24:41,255 --> 00:24:42,893 (ميكولا) 255 00:24:42,957 --> 00:24:45,028 مات أبوك 256 00:24:49,363 --> 00:24:50,967 أبقي رأسك للأسفل 257 00:24:51,032 --> 00:24:52,204 (توليان) 258 00:25:06,247 --> 00:25:07,282 (سانيا) 259 00:25:08,149 --> 00:25:10,959 أبي لا تتركني وحيداً 260 00:25:18,559 --> 00:25:19,799 أبي 261 00:25:26,400 --> 00:25:28,846 لا تتركني 262 00:25:40,181 --> 00:25:41,751 ومنذ ذلك اليوم 263 00:25:41,816 --> 00:25:43,523 لم أرى صورة لعسكري 264 00:25:43,584 --> 00:25:45,962 تشبه صورة أبي الحقيقة 265 00:25:46,253 --> 00:25:48,597 ربما لأني في ذلك اليوم 266 00:25:48,656 --> 00:25:50,658 خذلته 267 00:26:23,190 --> 00:26:24,669 تعال معي 268 00:26:53,521 --> 00:26:55,000 ولدي الصغير 269 00:26:56,891 --> 00:26:58,893 ماما, ما بك؟ 270 00:27:00,594 --> 00:27:03,074 هل أكلت ؟ - نعم أكلت - 271 00:27:03,364 --> 00:27:04,536 ماذا أكلت؟ 272 00:27:04,598 --> 00:27:07,374 الطاهية أعطتني بطاطس وبعض المربى 273 00:27:08,903 --> 00:27:11,008 أخبرها بأن تعطيك وجبتي أيضاً 274 00:27:13,407 --> 00:27:15,148 ماذا تقولين؟ 275 00:27:16,844 --> 00:27:18,323 هل يؤلمك ؟ 276 00:27:18,379 --> 00:27:20,381 ماذا تعني "العملية" ؟ 277 00:27:21,282 --> 00:27:25,253 كانوا يتحدثون عن "عملية" ولكني لم أفهم شيئاً 278 00:27:25,553 --> 00:27:27,226 "هذا "كلام حريم 279 00:27:28,189 --> 00:27:29,862 ماهي ؟ 280 00:27:30,858 --> 00:27:33,862 هذا كل شيء 281 00:27:34,628 --> 00:27:38,735 أريدك أن تتحسني بسرعة لقد شعرت بالملل وحيداً 282 00:27:38,966 --> 00:27:40,445 سأتحسن قريباً 283 00:27:43,470 --> 00:27:46,041 أمي, غني لي تلك الأغنية القصيرة 284 00:27:48,742 --> 00:27:51,621 ليس الآن فأنا متعبة 285 00:27:51,779 --> 00:27:53,952 "إسمها "ثلاثة شهود 286 00:28:26,313 --> 00:28:28,759 أمي ماتت بسبب إلتهاب الصفاق 287 00:28:28,816 --> 00:28:31,023 بعد عملية إجهاض فاشلة 288 00:28:31,719 --> 00:28:34,222 سمعت بعضاً مما قاله الأطباء حينها 289 00:28:34,521 --> 00:28:37,832 ولكني لم أفهم تلك التفاصيل 290 00:28:38,392 --> 00:28:40,235 ولم تكن مهمة بالنسبة لي 291 00:29:21,568 --> 00:29:25,038 منذ ذلك الحين لم يعد لي أحد في هذا العالم 292 00:29:25,105 --> 00:29:26,914 (أقرب إلي من (توليان 293 00:29:29,143 --> 00:29:32,249 ساعة أمي والسلاح 294 00:29:33,247 --> 00:29:35,557 كان كل ما تبقى لدي من تلك الحياة 295 00:29:36,483 --> 00:29:39,157 لحسن الحظ إستطعت إخفاء السلاح 296 00:29:39,920 --> 00:29:42,025 ولاحقاً 297 00:29:42,222 --> 00:29:43,792 في دار الأيتام 298 00:29:45,025 --> 00:29:48,768 لسنوات عشت الحلم بأن (توليان) سيخرج 299 00:29:49,396 --> 00:29:52,002 وسيأتي ليأخذني معه 300 00:29:59,073 --> 00:30:01,280 كاريغوف) أصلب ظهرك) 301 00:30:21,028 --> 00:30:22,905 إمسك المقود 302 00:30:37,244 --> 00:30:38,723 بسرعة هيا 303 00:30:55,229 --> 00:30:56,264 لنذهب 304 00:31:00,834 --> 00:31:02,745 حمقى أغبياء 305 00:32:17,878 --> 00:32:20,757 ماذا تفعل يا ولد؟ هل تبيع مقود ؟ 306 00:32:27,521 --> 00:32:28,761 يا ولد 307 00:32:29,857 --> 00:32:31,359 هل تبحث عن شخص ما 308 00:32:32,826 --> 00:32:33,861 أبحث عنك 309 00:32:34,561 --> 00:32:35,596 أنا ؟ 310 00:32:38,999 --> 00:32:40,342 ولماذا؟ 311 00:32:41,435 --> 00:32:42,607 (أنا (سانيا 312 00:32:47,741 --> 00:32:48,845 ثم ماذا؟ 313 00:32:49,510 --> 00:32:51,854 (أنا إبن (كاتيا هل تتذكرها ؟ 314 00:32:54,014 --> 00:32:55,618 أي (كاتيا) ؟ 315 00:32:55,782 --> 00:32:59,696 على القطار مع ولدها الصغير 316 00:33:00,220 --> 00:33:03,133 لحظة لحظة كان إسمها (كاتيا)؟ 317 00:33:03,357 --> 00:33:04,768 ... وأنت .. لابد وأنك 318 00:33:06,059 --> 00:33:07,732 ... أنت 319 00:33:07,794 --> 00:33:08,864 (سانيا) 320 00:33:10,063 --> 00:33:12,566 (صحيح (سانيا - (توليان) - 321 00:33:12,633 --> 00:33:14,306 أنت رجل صعب 322 00:33:16,036 --> 00:33:18,676 لديك ولد من (كاتيا) ولا تستطيع تذكره 323 00:33:18,739 --> 00:33:20,218 اصمت 324 00:33:21,575 --> 00:33:22,610 إذاً 325 00:33:23,243 --> 00:33:24,278 ياولد 326 00:33:24,711 --> 00:33:26,054 ماذا تريد؟ 327 00:33:26,113 --> 00:33:29,959 هل تريد مالاً؟ - لمن تريد أن تعطي المال؟ - 328 00:33:30,284 --> 00:33:32,958 ومن تكون (كاتيا) ؟ - ألا ترين بأني أتحدث معه ؟ - 329 00:33:33,020 --> 00:33:34,226 (كاتيا) 330 00:33:34,955 --> 00:33:36,935 إعترف أيها الكلب العجوز 331 00:33:38,158 --> 00:33:39,432 قال (كاتيا) قال 332 00:33:41,795 --> 00:33:43,570 هيا لقد قابلتها بالصدفة 333 00:33:43,630 --> 00:33:46,236 على القطار وهذا كل شيء 334 00:33:46,567 --> 00:33:49,343 أخبرها بأني لست والدك يا ولد 335 00:33:51,171 --> 00:33:52,411 أنت أخبرها 336 00:33:53,073 --> 00:33:54,518 أنظر أنظر 337 00:33:54,741 --> 00:33:55,913 إنها تغار 338 00:33:57,344 --> 00:33:59,915 لقد وقعت في حبها مثل الولد الصغير 339 00:34:01,348 --> 00:34:04,659 إذهب إلى (كاتيا) وخذ أصدقائك معك 340 00:34:10,123 --> 00:34:11,466 كانت أوقات جميلة 341 00:34:18,265 --> 00:34:21,474 بلغ والدتك تحياتي 342 00:34:22,803 --> 00:34:24,714 (من (توليان 343 00:34:26,106 --> 00:34:27,551 هي سوف تتذكر 344 00:34:29,176 --> 00:34:30,450 والآن إذهب 345 00:37:37,664 --> 00:37:41,703 وهكذا أصبحت وحيداً في هذا العالم 346 00:37:49,709 --> 00:37:52,417 لم أشعر بأي شيء 347 00:37:52,479 --> 00:37:56,655 فقط شعرت بأنه خانني أنا وأمي 348 00:37:57,017 --> 00:37:59,827 ولهذا كان علي أن أقتله 349 00:38:00,687 --> 00:38:03,896 لم أكن أريد أن أكون مثله 350 00:38:06,159 --> 00:38:08,765 حياتي لم تعد أسهل 351 00:38:10,497 --> 00:38:13,740 ولهذا قررت البدء بحياة جديدة 352 00:38:13,900 --> 00:38:16,608 دون التفكير به أبداً 353 00:38:16,837 --> 00:38:18,942 هو لم يعد موجوداً 354 00:38:20,240 --> 00:38:23,050 بل ولم يكن موجوداً في أحلامي 355 00:38:24,344 --> 00:38:26,517 لا شيء موجود 356 00:38:26,847 --> 00:38:30,954 لا شيء.. لا شيء .. لا شيء. 357 00:38:32,619 --> 00:38:34,121 أبي 358 00:38:35,288 --> 00:38:36,494 أبي 359 00:38:39,726 --> 00:38:43,299 أبي لا تتركني وحيداً 360 00:38:45,632 --> 00:38:47,077 أبي 361 00:38:50,054 --> 00:38:58,333 تمت الترجمة بواسطة جعفر أبو شيخة 362 00:39:04,028 --> 00:39:08,134 الـنـهـايـة Twitter: @Euro_Cinema