...أعزائي
:هذا ما أود قوله
أحببتكم منذ البداية مثل عائلتي
... ولهذا السبب - لن يكون هناك سيرك -
... ولهذا السبب
Twitter: @Euro_Cinema
(أريد أن أشرب نخب الرفيق (ستالين
مرحبا
ما الذي حدث ليدك ؟ - لا شيء لقد أصيبت بأذى -
ولكن لابد أنها تؤلمك
تحتاج بعض اليود
لدي بعض منه في المنزل تعال
هيا
تفضل
.. زوجي
طبيب مهم جداً
هو غائب طوال الوقت 24 ساعة في اليوم
هو دائماً في العمل
لدي وقت فراغ طويل
لن تسبب أي مشكلة لي
أعطني يدك
هذا سينظفها
هل تؤلمك ؟
هل تحرقك ؟
عليك أن تعقمها وإلا ستصاب بالكزاز
ماذا؟ - ماذا؟ -
الكزاز؟
... الكزاز هو
أنا أيضاً لا أدري
... هو شيء ما
خطير
من أنت ؟ - أريد العم العسكري -
إنه ليس هنا - ناديه -
هل تفهمون لغتي أم لا ؟
قولي له أنَ إبنه صعد للأعلى بإستخدام سلم الحريق
ولم يستطع النزول
إن لم تخبريه بذلك حالاً سنذهب ونخبر والدته ؟
ها أنت هنا
لا - لا تقلقي سأكون حذر -
هاهو
حسناً يا ولد ماذا علي أن أفعل ؟
أتركك هنا ؟
تريد حرس معك
أنظر أنظر
تمسك يا ولد
"شيبر"
"أمك الآن سترينا ماهو "الشيبر
ماذا تفعلون ؟ ماذا تفعلون هناك ؟
سنذهب إلى الحمام
خذ بعضاً من القش ونظف به مؤخرتك
هكذا
لا تقلق يا ولد
إن أصبحت شجاعاً سيصبح قضيبك كبير أيضاً
سأسكب الماء عليك
تبولت على سروالك لا تقلق بشأن ذلك الأمر
هذا يحدث للجميع
...في مرة
تبولت دماً لمدة ثلاثة أيام
دم ؟
خمسة أشخاص
قاموا بضربي على كليتي بأقدامهم
هذا يحصل دائماً
لقد ضربوني هنا وهنا
لقد كسروا ضلوعي ولكني لم أقل كلمة
لم أتكلم
كنت مستلقياً بالدم لمدة ثلاثة أيام
فقط تذكر يا ولد
بإمكانك أن تتبول في سروالك 100 مرة ولكن عليك أن تنتصر
أتفهم ؟ ولد شاطر
مرة اخرى؟
أحضر بيرة اخرى بسرعة هيا
أصدقائي اليوم هو يوم سعدي
أتريد بعض الخبز مع الملح ؟ - إنه دورك -
لدي عشرة اخرى و لدي الإكه
لحظة واحدة أنا لدي إكه أيضاً
أيها اللعين
إنهم يتعاركون في الداخل
أوراقك يا كابتن - تريد أوراقي ؟ -
أوراقك ؟ - ما الذي تتحدثون عنه يا شباب ؟ -
قلت أوراقك - خذ نظرة اخرى -
لقد حُرقت حياً في الدبابة وتعفنت في المستقنعات
وقاتلت في الصفوف الأمامية وتأتي أنت تسألني عن أوراقي؟
توقف
هاهي أوراقي يا حشرات هاهي
يجب أن أريكم هذا
إذهب للجحيم نحن نضيع وقتنا معه
نعم هذا رائع يا أولاد إذهبوا
دائماً إحمل معك بعض الملح ممكن نحتاجها
هات يدك
(هذه جارتنا (روزا
تفضلي بالجلوس
حسناً
هيا بنا
إلى أين؟
إقفز (سانيا) سأتبعك - لماذا ؟ -
عليك أن تفتح الباب لي
ماذا نفعل ؟ هل نسرق ؟ - ماذا ؟ أنا الآن في مهمة -
ماهي المهمة ؟ - مهمة سرية , هيا -
هل تبلل نفسك يا (سانيا) ؟
هل أصبحت بنت صغيرة ؟ أتريد ربطة للرأس مثلهن ؟
أنا لست بفتاة
هيا بسرعة
لا يوجد وقت يا ولد
لا تخف وإلا ستسقط
أنا لن أصعد
نبدو مثل اللصوص
سيضعونا في السجن - مابك ؟ -
هل لم تنم بشكل كافي أو أكلت زيادة عن اللزوم؟ أي لصوص ؟
هل تعرف من هو والدي ؟ - والدك ؟ (ستالين) ؟ -
هو يقاتل في الجيش
تفهم ؟
هناك عدو لنا يسكن في الأعلى
جاسوس ؟
أنا في مهمة وأنت تفسد كل شيء هل أنت مثله ؟
لا أنا لست مثله أقسم بذلك
حسناً أثبت ذلك
أثبت بأنك سوفييتي حقيقي
ولكني أريد التبول
تحمل يمكنك التحمل إن كنت شجاعاً
قفل الباب
هزها بقوة
أقوى
عليك أن تفعلها وإلا لن تستطيع الخروج من هنا
إدفع
أنت ضعيف يا ولد
إدفع وإلا سيقتلونك
لا أستطيع
قلت لك إدفع
إدفع
سأذهب لأرى أين هو ؟
لو سمحتِ لا أستطيع الرؤية
إجلسي
شكراً لأنكِ راقبتها لي - العفو -
أين إبني ؟
والده أخذه معه
قال إذهبي مباشرةً للمحطة وإنتظريه هناك
شكراً
هيه ما الذي تفعله هناك في الأعلى؟
ماهي المشكلة؟
هناك شخص ما دخل لشقة الطبيب
هيا بالله عليك - أنا متأكد من ذلك -
إتصل بالشرطة حتى يأخذوا نظرة هناك
أتعتقد ذلك؟
النافذة مظلمة يبدو أن لا أحد هناك
الكل نائم
دائماً تتخيل نفس الشيء
أنت ترى اللصوص في كل مكان
تريد مساعدة
الباب مفتوح
سأتصل بالشرطة وهم سيتولون الموضوع
هل هذه هي, إركبي
هيا بسرعة - أين (سانيا) ؟ -
هيا بنا
هذه المرة فشلت
لماذا أخذت الولد معك ؟
هكذا
ولاحقاً لم أعرف كيف ستسير الأمور في منزل الطبيب
(سنذهب إلى محطة (مولتوفكا
لن يعرفنا أحد هنا وسنأخذ القطار
(سوف أتركك يا (توليان
هذه المرة سأتركك فعلاً
إلى أين ستذهبين؟
إلى (إيفانوفا) سمعت بأنهم يحتاجون عمالاً هناك
إذاً إذهبي
فربما ستجدين رجلاً أفضل مني
ربما
ولكني لن أحبه كما أحببتك
هاهي التذكرة مقعد لي أنا والولد
مقعد 15
هذا يكفي إذهبي
ربما سيعطونا غرفة ووجبة هناك
... والولد يذهب للمدرسة إن قررت - (لا تعيدي الكلام يا (كاتيا -
أنا أحب الحياة التي أعيشها ولا أريد حياة اخرى
خذي هذه حتى تساعدك للبدء في حياتك
هل إشتريت هذه أيضاً من السوق مثل المرة الماضية ؟
حسناً يا ولد
حتى أنت تريد أن تتركني ؟
لدي سلاحك في حقيبتي
إحتفظي به سوف يكون عذراً لرؤيتك مرة اخرى
هيا
(سانيا) - إلى أين تذهب؟ -
توقف مكانك
توقف وإلا أطلقنا النار
أطلق النار إنه يهرب
توقف
ماذا فعل لك ؟ - لقد رمى الملح علي -
!الحقيبة
إذاً لماذا كان يهرب ؟ - كان يلحق بالولد -
كان يظن بأن مكروها قد أصاب الولد
يريدون التحقق من أوراقه وسبب رمي الملح على الرقيب
لم يكن يقصد إيذائه لقد كان عسكريا وجرح هناك
سيعيش لسنوات إن كان محظوظاً
يجب أن نحطم رأسه مرتين
إرحموه
كيف لكم أن تتركوا طفل بدون أب؟
أنا لا أتأثر بالبكاء أو بالأطفال
الرقيب لديه أطفال أيضاً
ماذا لو فقد بصره ؟
ربما نستطيع مساعدة عائلته
لدي بعض الخواتم والحلق إن تركتموه يرحل
لا أدري
بعد نهاية مناوبتي سأرى ذلك
الرقيب في المستشفى
... سأحاول أن - سأعود بعد قليل -
حالاً - بسرعة -
لن أنتظرك طوال الليل
أعطني - ماذا ؟ -
أين هي ؟ لقد أعطاك إياها ؟
أين هي ؟
هنا ؟ - لا أتذكر -
(إبحث عنها يا(سانيا أطلب منك ذلك بإسم الرب
سوف نجدهم بالتأكيد لدي الكثير كيف إختفوا؟
لقد غادر
لحظة واحدة
لا أفهم
هل تريدين دفع رشوة؟
ترشيني أنا ؟
سوف أرسلكِ إلى سيبيريا
لقطع الأشجار هناك
أرأيتِ ماذا فعلتِ بنفسك
يا عاهرة
أخرجي من هنا
بسرعة قبل أن أغير رأيي
على الأقل دعني أرى زوجي
(لقد أرسلناه إلى مدينة (موتوفسكي
قابليه هناك
جهودنا ضاعت هباءاً منثورا
لم يكتشوا أمر سرقة الشقق
ولكن على كل حال حكموا عليه بسبع سنوات
إنتظرناه أمام بوابة السجن
لنراه قبل الفراق
أمي لم تكن تعرف إن كانت المرة الأخيرة
هل تعرفين متى سينادوهم ؟ - لا أدري -
هل تعرفين متى سينادوهم ؟ - من يدري -
إنهم لا يخبرونا
إبني..إبني
... إن لم تركض
كان من المفترض أن يكون معنا الآن
عودوا للخلف
إن تحرك أحدكم سأطلق النار
ماما ماذا يقصد ؟
رقم 1 أبقي رأسك للأسفل
رقم 2 أبقي رأسك للأسفل
(فانشيكا)
أنا هنا
باشا
سيروزشا) زوجتك أنجبت طفلاً)
ماذا أنجبت ؟
أنجبت بنت
للخلف
(ميكولا)
مات أبوك
أبقي رأسك للأسفل
(توليان)
(سانيا)
أبي لا تتركني وحيداً
أبي
لا تتركني
ومنذ ذلك اليوم
لم أرى صورة لعسكري
تشبه صورة أبي الحقيقة
ربما لأني في ذلك اليوم
خذلته
تعال معي
ولدي الصغير
ماما, ما بك؟
هل أكلت ؟ - نعم أكلت -
ماذا أكلت؟
الطاهية أعطتني بطاطس وبعض المربى
أخبرها بأن تعطيك وجبتي أيضاً
ماذا تقولين؟
هل يؤلمك ؟
ماذا تعني "العملية" ؟
كانوا يتحدثون عن "عملية" ولكني لم أفهم شيئاً
"هذا "كلام حريم
ماهي ؟
هذا كل شيء
أريدك أن تتحسني بسرعة لقد شعرت بالملل وحيداً
سأتحسن قريباً
أمي, غني لي تلك الأغنية القصيرة
ليس الآن فأنا متعبة
"إسمها "ثلاثة شهود
أمي ماتت بسبب إلتهاب الصفاق
بعد عملية إجهاض فاشلة
سمعت بعضاً مما قاله الأطباء حينها
ولكني لم أفهم تلك التفاصيل
ولم تكن مهمة بالنسبة لي
منذ ذلك الحين لم يعد لي أحد في هذا العالم
(أقرب إلي من (توليان
ساعة أمي والسلاح
كان كل ما تبقى لدي من تلك الحياة
لحسن الحظ إستطعت إخفاء السلاح
ولاحقاً
في دار الأيتام
لسنوات عشت الحلم بأن (توليان) سيخرج
وسيأتي ليأخذني معه
كاريغوف) أصلب ظهرك)
إمسك المقود
بسرعة هيا
لنذهب
حمقى أغبياء
ماذا تفعل يا ولد؟ هل تبيع مقود ؟
يا ولد
هل تبحث عن شخص ما
أبحث عنك
أنا ؟
ولماذا؟
(أنا (سانيا
ثم ماذا؟
(أنا إبن (كاتيا هل تتذكرها ؟
أي (كاتيا) ؟
على القطار مع ولدها الصغير
لحظة لحظة كان إسمها (كاتيا)؟
... وأنت .. لابد وأنك
... أنت
(سانيا)
(صحيح (سانيا - (توليان) -
أنت رجل صعب
لديك ولد من (كاتيا) ولا تستطيع تذكره
اصمت
إذاً
ياولد
ماذا تريد؟
هل تريد مالاً؟ - لمن تريد أن تعطي المال؟ -
ومن تكون (كاتيا) ؟ - ألا ترين بأني أتحدث معه ؟ -
(كاتيا)
إعترف أيها الكلب العجوز
قال (كاتيا) قال
هيا لقد قابلتها بالصدفة
على القطار وهذا كل شيء
أخبرها بأني لست والدك يا ولد
أنت أخبرها
أنظر أنظر
إنها تغار
لقد وقعت في حبها مثل الولد الصغير
إذهب إلى (كاتيا) وخذ أصدقائك معك
كانت أوقات جميلة
بلغ والدتك تحياتي
(من (توليان
هي سوف تتذكر
والآن إذهب
وهكذا أصبحت وحيداً في هذا العالم
لم أشعر بأي شيء
فقط شعرت بأنه خانني أنا وأمي
ولهذا كان علي أن أقتله
لم أكن أريد أن أكون مثله
حياتي لم تعد أسهل
ولهذا قررت البدء بحياة جديدة
دون التفكير به أبداً
هو لم يعد موجوداً
بل ولم يكن موجوداً في أحلامي
لا شيء موجود
لا شيء.. لا شيء .. لا شيء.
أبي
أبي لا تتركني وحيداً
أبي
تمت الترجمة بواسطة جعفر أبو شيخة
الـنـهـايـة Twitter: @Euro_Cinema