1 00:00:16,159 --> 00:00:26,159 {\fad(8000,1000)}{\move(200,180,203,220)}{\shad0\fscx0\fscy0\t(0,1,\fscx230\fscy200)} أفـريـقـيـا 2 00:01:00,160 --> 00:01:03,040 "أفريقيا" 3 00:01:03,040 --> 00:01:06,120 أكبر منطقة برية في العالم 4 00:01:15,360 --> 00:01:20,280 المكان الوحيد على الأرض الذي يتيح رؤية جَلاَل الطبيعة الكامل 5 00:01:28,920 --> 00:01:32,680 يوجد هنا أكثر بكثير مما يممكننا تخيله 6 00:01:34,120 --> 00:01:37,080 أنا أقف حيث خط الإستواء 7 00:01:37,080 --> 00:01:41,360 يقطع عَرْضاً وسط القارة 8 00:01:41,360 --> 00:01:43,560 في الشمال،هناك صحراء ...مترامية الأطراف 9 00:01:43,560 --> 00:01:46,120 بحجم الولايات المتحدة الأمريكية... 10 00:01:46,120 --> 00:01:50,320 إلى الغرب، غابات مطيرة شاسعة بحجم الهند 11 00:01:50,320 --> 00:01:52,440 وخلفي،لآلاف الأميال 12 00:01:52,440 --> 00:01:55,600 أخصب السافانا في العالم 13 00:02:04,480 --> 00:02:05,960 "من سطح "أفريقيا 14 00:02:08,320 --> 00:02:10,200 إلى أعمق الأدغال 15 00:02:14,760 --> 00:02:19,920 أماكن نادرا ما شوهدت وقصص ظلت طي الكتمان 16 00:02:21,000 --> 00:02:25,200 لا يوجد مكان في العالم حيث تَعْرِضُ الحياة البرية إستعراضا أكبر 17 00:02:42,160 --> 00:02:44,320 هذا هو آخر مكان على الأرض 18 00:02:44,320 --> 00:02:46,080 ...حيث يمكنك أن تواجه وجها لوجه 19 00:02:46,080 --> 00:02:49,280 أكبر الحيوانات التي... تعيش على كوكبنا 20 00:02:57,800 --> 00:03:00,280 "هذه هي "أفريقيا 21 00:03:16,520 --> 00:03:20,200 رحلتنا تبتدأ في أقصى الجنوب الغربي 22 00:03:20,200 --> 00:03:23,680 في أقدم وأغرب ركن من القارة 23 00:03:31,800 --> 00:03:33,840 هنا، الأرض العطشى مغطاة 24 00:03:33,840 --> 00:03:36,920 بآلاف الدوائر فوق بعضها البعض 25 00:03:43,280 --> 00:03:46,040 نحن ما زلنا لا نعرف أصولها 26 00:03:46,040 --> 00:03:49,040 نباتات سامة و حشرات تبحث عن الطعام 27 00:03:49,040 --> 00:03:54,360 بل وحتى المغناطيسية ،جميعها فرضيات أُقْتُرِحَت ولكنها أُسْتُبْعِدَت في الأخير 28 00:04:04,040 --> 00:04:08,040 الدوائر لا تتحرك،وأشكالها لاتختلف أبدا 29 00:04:08,040 --> 00:04:13,480 إنها ثابتة لا تتغير، مثل هذا الجزء من "أفريقيا" نفسها 30 00:04:17,680 --> 00:04:22,360 قديمة وقاحلة،لم تسقط تقريبا قطرة مطر على هذه الأرض 31 00:04:22,360 --> 00:04:25,480 ومع ذلك، هناك مياه هنا مخبأة في مكان قَصِي 32 00:04:34,000 --> 00:04:38,920 من أجل البقاء هنا، يجب على الحياة أن تخرج كل ما في جعبتها من حيل 33 00:04:39,021 --> 00:04:47,321 {\fad(4000,1000)}{\move(180,180,203,250)}{\shad0\fscx0\fscy0\t(0,1,\fscx180\fscy180)} كــالاهــاري 34 00:04:39,022 --> 00:04:47,322 {\fad(7000,1000)}{\move(250,300,280,269)}{\shad0\fscx40\fscy40\t(0,1,\fscx230\fscy200)} تـرجـمـهـا لـكـم Zakaria Lionceau 35 00:04:52,920 --> 00:04:58,360 فصل الشتاء. درجات الحرارة خلال الفجر يمكن أن تنخفض إلى ما دون درجة التجمد 36 00:05:02,240 --> 00:05:05,120 و ذلك ما يشكل مشكلة لطائر "الدرانغو" هذا 37 00:05:05,120 --> 00:05:08,520 الجو بارد جدا على فرائسه العادية من الحشرات الطائرة 38 00:05:12,240 --> 00:05:17,400 "ولكن لديه خطة ،طائر "الدرانغو "هو أكبر محتالي "كالاهاري 39 00:05:22,360 --> 00:05:25,200 وهؤلاء هم ضحاياه 40 00:05:27,160 --> 00:05:30,880 "عائلة "الميركات متخصصي الصحراء 41 00:05:36,040 --> 00:05:38,160 بعد أخذ حمام شمس الصباح 42 00:05:38,160 --> 00:05:40,920 تبدأ "الميركات" بحثها على وجبة الفطور 43 00:05:43,560 --> 00:05:45,760 يمكن الآن لطائر"الدرانغو" أن يشرع في حيلته 44 00:05:47,640 --> 00:05:50,880 ولكن لا بد له في الأول أن يحظى بثقة ضحاياه 45 00:05:56,120 --> 00:05:58,640 يكتشف نسرا يصطاد ثم يرسل تحذيرا 46 00:06:01,120 --> 00:06:04,800 بمجرد أن يُرْسِله،تنطلق الميركات" بإمتنان إلى بر الأمان" 47 00:06:11,960 --> 00:06:13,480 زال الخطر 48 00:06:16,640 --> 00:06:19,080 والآن، قد حظي بثقهم 49 00:06:22,800 --> 00:06:24,160 يرسل تحذيرا آخر 50 00:06:29,120 --> 00:06:31,840 ولكنه هذه المرة، إنذار كاذب 51 00:06:36,400 --> 00:06:37,960 ! شكرا جزيلا 52 00:06:42,720 --> 00:06:45,360 إنطلت على "الميركات" الحيلة 53 00:06:53,160 --> 00:06:58,040 كل هذا يبدو سهلا جدا يحاول نفس الخدعة مرة أخرى 54 00:07:08,200 --> 00:07:11,800 لكن "الميركات" ليسوا بلهاء "لا يُلدغ مؤمنٌ من جحر مرتين" 55 00:07:20,880 --> 00:07:24,040 العقرب الطري لن يكون من نصيبه 56 00:07:28,400 --> 00:07:31,720 ثم، فجأة،صوت إنذار القائم بنوبة الحراسة 57 00:07:32,840 --> 00:07:36,800 لا يمكن لأي فرد "ميركات" تجاهل هذا الحراس لا يكذبون أبدا 58 00:07:38,480 --> 00:07:40,080 ولكن الحارس لا يرى أي خطر 59 00:07:44,320 --> 00:07:46,160 خمنوا من الفاعل؟ 60 00:07:55,240 --> 00:07:57,720 "بالطبع، إنه طائر"الدرانغو 61 00:07:57,720 --> 00:08:01,040 لقد تعلم تقليد نداء "التحذير الخاص ب"الميركات 62 00:08:03,360 --> 00:08:06,240 والآن، يمكنه الإستمتاع بغنيمته 63 00:08:08,960 --> 00:08:15,040 "عُصْبَة من "الميركات فاقها...طائر حيلةً و دهاءا 64 00:08:19,120 --> 00:08:23,520 يخادع طائر"الدرانغو" فقط في الأشهر الأصعب من فصل الشتاء 65 00:08:23,520 --> 00:08:27,440 لبقية السنة، يوفر حماية صادقة 66 00:08:28,640 --> 00:08:34,840 "لذلك، على المدى الطويل، عائلة "الميركات "تستفيد بالإضافة إلى طائر"الدرانغو 67 00:08:41,920 --> 00:08:43,480 تكون الحياة أصعب بكثير 68 00:08:43,480 --> 00:08:47,080 إذا كنت لم تتعلم بعد حيل مهنتك 69 00:09:00,080 --> 00:09:03,440 هذا النمر الشاب لايتجاوز عمره السنة 70 00:09:03,440 --> 00:09:06,000 وهو في نقطة حرجة من حياته 71 00:09:29,080 --> 00:09:32,560 أمه تكافح من أجل تنشأة فِزْرَيْهَا 72 00:09:32,560 --> 00:09:36,360 ولكن العثور على ما يكفيهما من الغذاء أمر فوق طاقتها الآن 73 00:09:40,720 --> 00:09:44,200 من اليوم فصاعدا، وجب عليه إعالة نفسه بنفسه 74 00:09:53,760 --> 00:09:57,480 "تعني كلمة "كالاهاري "أرض العطش العظيم" 75 00:10:02,040 --> 00:10:05,960 الفرائس شَحِيحَة ..."من بين جميع النمور في "أفريقيا 76 00:10:05,960 --> 00:10:08,760 يتوجب على هؤلاء أن... يكونوا أكثر دهاءا 77 00:10:16,120 --> 00:10:18,040 خنزير وحشي" ضخم" 78 00:10:18,040 --> 00:10:21,000 فريسة محتملة 79 00:10:21,000 --> 00:10:22,840 ولكنه مسلح وخطير 80 00:10:25,680 --> 00:10:29,360 حاولت أمه إصطياد واحد منها،ولكنها كانت قاب قوسين أو أدنى من أن تُقْتَل 81 00:10:46,800 --> 00:10:49,440 لقد إكتشف شيئا مُبَشّرا بِخَير أكثر 82 00:11:03,640 --> 00:11:07,440 ظَبْيٌ صَخْرِي،هذا أفضل 83 00:11:14,880 --> 00:11:19,120 لن يقوم بالإنقضاض حتى تفصله عنه أربعة أمتار فقط 84 00:11:19,120 --> 00:11:21,640 وبدون إصدار أدنى صوت 85 00:11:28,840 --> 00:11:30,920 وَعْوَعَ إبن آوى بإنذار 86 00:11:34,600 --> 00:11:38,520 ولكن لا يزال الظَبْي لم يدرك أنه مطارد خِلسة 87 00:11:44,560 --> 00:11:48,720 كلما إقترب أكثر، توجب عليه أن يكون أكثر هدوءا 88 00:12:26,400 --> 00:12:27,920 لقد أفسد الأمر 89 00:12:41,200 --> 00:12:45,600 فرصة مواتية من هذا القبيل لن تتكرر كثيرا 90 00:12:52,360 --> 00:12:56,400 جائعا وشَدِيد العَطَش ...يعود النمر أدراجه 91 00:12:56,400 --> 00:13:02,400 ثم يجد صيدا مُخَبئا في شجرة... من المحتمل جدا أنه يعود لوالدته 92 00:13:03,720 --> 00:13:07,920 ومثل أي مراهق، لا يتردد في السطو على مخزنها 93 00:13:19,680 --> 00:13:21,520 صعوبة غير متوقعة 94 00:14:03,480 --> 00:14:05,760 إنه ليس يوم سعده، أليس كذلك؟ 95 00:14:08,920 --> 00:14:13,400 بعض النمور حَدِيثة السّن تكبر ليصبح إنتهازية بإمتياز 96 00:14:13,400 --> 00:14:17,280 ولكن رغم ذلك تستعصي عليهم "الحياة هنا في "كالاهاري 97 00:14:26,960 --> 00:14:30,480 هذه الطيور الصغيرة والغريبة هي رِئَال النعام 98 00:14:33,200 --> 00:14:36,000 لا يكاد عمرها يتجاوز بضعة أيام 99 00:14:39,400 --> 00:14:43,000 بمرور الوقت،سوف تصبح أعظم الناجين في الصحراء 100 00:14:45,200 --> 00:14:49,480 ولكن في "كالاهاري"،هذه الأيام الأولى تكون محفوفة بالمخاطر 101 00:14:50,800 --> 00:14:54,800 مثل النمور والميركات،يمكن ...للنعام البالغة إستخراج 102 00:14:54,800 --> 00:14:58,280 كل الرطوبة التي... تحتاجها من طعامها 103 00:14:58,280 --> 00:14:59,720 ,الرِئَال,من ناحية ثانية 104 00:14:59,720 --> 00:15:03,680 لن تقدر البقاء على قيد الحياة أكثر من يوم واحد دون ماء 105 00:15:05,360 --> 00:15:07,000 لكن لا شيء منه بادٍ للعيان 106 00:15:07,000 --> 00:15:10,360 كيف يمكن لوالديهم إيجاد المياه هنا؟ 107 00:15:27,680 --> 00:15:30,160 الرِئَال تلحق بوالديها 108 00:15:30,160 --> 00:15:33,720 بينما هم يتوغلون في أرض قاحلة و رتيبة 109 00:15:38,440 --> 00:15:40,840 تبدو كرحلة إنتحارية 110 00:15:53,760 --> 00:15:56,320 حوض "إيتوشا" المالح 111 00:15:57,760 --> 00:16:01,800 هنا،تكون المياه في كثير من الأحيان سرابا أكثر من كونها حقيقة 112 00:16:06,440 --> 00:16:09,240 تبلغ الحرارة الآن أكثر من 40 درجة مئوية 113 00:16:11,280 --> 00:16:15,680 يُظَلِّلُ الأب عن الرِئَال شمس منتصف النهار 114 00:16:24,000 --> 00:16:25,720 سراب آخر؟ 115 00:16:29,520 --> 00:16:33,800 كلا،عائلة النعام ليست وحدها هنا 116 00:16:41,680 --> 00:16:45,440 محاطة بأميال من الطين الذي جففته الشمس 117 00:16:45,440 --> 00:16:52,200 ينبع ماء سلسبيل وعذب من جوف الأرض 118 00:16:52,200 --> 00:16:53,960 مثل المعجزة 119 00:17:15,080 --> 00:17:18,640 على الرُّغْم من أن الوالدين قادوا الرِئَال إلى المياه 120 00:17:18,640 --> 00:17:21,440 لا يزال هناك مشكلة ....المرور 121 00:17:23,720 --> 00:17:25,240 مرور مزدحم 122 00:17:29,040 --> 00:17:33,600 هذه الطيور الصغيرة والهشة يمكنها أن تداس بسهولة تحت الأقدام 123 00:17:36,080 --> 00:17:39,360 أضحى الماء قريب المنال 124 00:17:47,040 --> 00:17:51,360 حيث تجتمع الفرائس،دائما ما تكون الضواري بالجوار 125 00:18:44,000 --> 00:18:48,560 أسدت الأسود المتشاجرة عن غير قصد خدمة لرِئَال النعام 126 00:18:49,800 --> 00:18:51,640 باتت بركة الماء الآن خالية 127 00:18:54,520 --> 00:18:57,720 في بعض الأحيان، تحتاج إلى القليل من الحظ في الحياة 128 00:19:15,720 --> 00:19:18,240 أول رشفة ماء لهم في الحياة 129 00:19:18,240 --> 00:19:20,880 و في الوقت المناسب 130 00:19:26,640 --> 00:19:28,400 قام والدهم بواجبه 131 00:19:44,840 --> 00:19:50,760 وحيد القرن الأسود، أكثر قاطني "كالاهاري" مشاكسة 132 00:19:54,080 --> 00:19:56,120 إنهم لا يحبون الرفقة 133 00:19:56,120 --> 00:19:59,680 وبالتأكيد لا يحبون مشاركة بركة الماء مع الأسود 134 00:20:01,720 --> 00:20:04,560 ...لحسن حظ الجميع أنهم 135 00:20:04,560 --> 00:20:06,840 يزورون المكان... مرتين في الأسبوع فقط 136 00:20:18,960 --> 00:20:23,040 كالاهاري" هي آخر" معقل لوحيد القرن الأسود 137 00:20:26,600 --> 00:20:29,080 وهنا، تحت غطاء الظلام 138 00:20:29,080 --> 00:20:31,800 في أحد برك الماء السرية والخاصة جدا 139 00:20:31,800 --> 00:20:35,280 يتخلى وحيدو القرن عن حياتهم الإنفرادية المعتادة 140 00:20:35,280 --> 00:20:39,160 ويأتون من على بعد أميال لتتقابلون تحت النجوم 141 00:20:44,040 --> 00:20:47,320 مستخدمين أحدث الكاميرات الليلية 142 00:20:47,320 --> 00:20:52,320 يمكننا الكشف لأول مرة عن شخصية وحيدي القرن الحقيقية 143 00:20:57,240 --> 00:21:00,120 تبدو هذه الأنثى الشابة متوترة 144 00:21:00,120 --> 00:21:02,640 لقد أحست بوجود وحيدي قرن آخرين بالجوار 145 00:21:04,840 --> 00:21:09,200 تظهر أم من العتمة بمعية عجلها 146 00:21:19,160 --> 00:21:22,480 مبدئيا، يقومون بتحية بعضهم البعض 147 00:21:26,000 --> 00:21:28,760 يمكن أن يكونوا صَفراوِيّي المِزاج خلال النهار 148 00:21:28,760 --> 00:21:32,800 ولكن الآن يصبحون لطفاء وحنونين 149 00:21:40,520 --> 00:21:42,560 المزيد والمزيد منهم يلج المكان 150 00:21:51,640 --> 00:21:55,080 لم يكن لدينا أدنى فكرة أن ...وحيدي القرن يلتقون ليتعاشروا 151 00:21:55,080 --> 00:21:57,120 ويبنوا صداقات مثل هذه... 152 00:22:22,440 --> 00:22:25,840 لدى الأنثى الشابة معجب 153 00:22:31,160 --> 00:22:34,280 لكنها لا تبدو مولعة به 154 00:22:40,240 --> 00:22:43,760 إنها متحمسة لشيء ما 155 00:22:43,760 --> 00:22:45,720 أو لأحد ما 156 00:22:50,960 --> 00:22:54,240 ها هنا يأتي ذكر ضخم بحق 157 00:22:59,080 --> 00:23:01,840 هذه المرة،تبدو أكثر ترحيبا 158 00:23:17,480 --> 00:23:21,160 من كان يظن أن وحيد القرن يمكن أن يكون مغازلا ؟ 159 00:23:23,640 --> 00:23:26,600 الذكر الأول يحاول أن يأتي بينهما 160 00:23:26,600 --> 00:23:30,840 بطريقة ما أو أخرى،عَلِقَ زوج من قرون ظبي فوق أنفه 161 00:23:36,680 --> 00:23:40,480 يبدو كما لو انها أُعْجِبت بأسلوبه غريب الأطوار 162 00:23:44,040 --> 00:23:46,840 إنه يقودها بعيدا عن الجماعة 163 00:24:07,600 --> 00:24:09,920 قد يكون لديه أسلوب 164 00:24:09,920 --> 00:24:13,200 ولكنه إنقلب به إلى نوع من خيبة الأمل 165 00:24:28,280 --> 00:24:30,560 الفتاة يمكنها فقط تحمل القليل دون شكوى 166 00:24:36,400 --> 00:24:40,760 الطريقة الوحيدة التي تُمَكِّنُها من التخلص منه هي إدعائها النوم 167 00:24:45,840 --> 00:24:50,480 إن رؤية العديد من وحيدي القرن في مكان واحد لَهُوَ معجزة 168 00:24:50,480 --> 00:24:54,520 وتلك هي القوة التي يملكها الماء هنا ...القدرة على جمع 169 00:24:54,520 --> 00:24:58,240 أكبر تجمع لوحيدي القرن... على وجه الأرض 170 00:25:18,480 --> 00:25:20,640 "سبيتزكوب" 171 00:25:22,240 --> 00:25:25,680 بركان قديم ...يَشْمَخُ فوق هضبة 172 00:25:25,680 --> 00:25:28,040 بعمر ملياري سنة... 173 00:25:31,520 --> 00:25:33,720 ...ظلت هذه الأرض دون تغيير 174 00:25:33,720 --> 00:25:36,440 لفترة أطول من أي... جزء آخر في أفريقيا 175 00:25:40,480 --> 00:25:45,000 إستغرقت هنا الحيوانات فترات ...طوال لإيجاد حلول مبتكرة 176 00:25:45,000 --> 00:25:47,440 لمواجهة التحدي المتمثل... في العثور على الماء 177 00:26:12,920 --> 00:26:18,520 خارجا في السهول المفتوحة، يجب على الحياة إنتظار فرصة هطول الأمطار 178 00:26:21,640 --> 00:26:25,920 عندما تهطل يكون لها تأثير إستثنائي 179 00:26:29,560 --> 00:26:32,960 كل هطول للأمطار المتقطعة يستمر فقط لدقائق 180 00:26:32,960 --> 00:26:37,280 ولكن يمكنه أن يجلب الحياة وبأعداد مذهلة 181 00:26:45,840 --> 00:26:49,240 "التنوط أحمر المنقار" 182 00:26:53,720 --> 00:26:56,280 إنها الطيور الأكثر عددا في العالم 183 00:26:56,280 --> 00:26:59,920 إجمالا، أكثر من مليار منها "تعيش هنا في "كالاهاري 184 00:27:00,920 --> 00:27:02,400 ،لا أحد يعرف تماما كيف 185 00:27:02,400 --> 00:27:05,640 ولكن يبدو أن لديها قدرة ...إستثنائية على تحديد مكان 186 00:27:05,640 --> 00:27:10,040 سقوط الأمطار، ثم على الفور،إستغلال الرخاء الذي يلي هذا السقوط 187 00:27:27,720 --> 00:27:32,080 لدى هؤلاء البدو الآن فقط خمسة أسابيع للعثور على الغذاء 188 00:27:32,080 --> 00:27:35,160 وبناء الأعشاش و تنشئة الصغار 189 00:27:45,360 --> 00:27:47,080 لكنها ليست وحدها 190 00:27:50,400 --> 00:27:54,320 جلبت الأمطار معها أيضا...البلاء 191 00:28:05,720 --> 00:28:09,000 هذه هي جَدَاجِدُ الأرض المدرعة 192 00:28:09,000 --> 00:28:13,920 حشرات عملاقة ذات شهية شرهة...للحم 193 00:28:21,720 --> 00:28:24,320 بذهاب طيور التنوط البالغة للغذاء 194 00:28:24,320 --> 00:28:26,160 تغدو فراخها بدون حماية 195 00:29:10,120 --> 00:29:11,560 الطيور البالغة تعود 196 00:29:21,480 --> 00:29:23,920 لكن الجُدْجُد يرد الهجوم 197 00:29:25,920 --> 00:29:30,120 برش دمه الكريه في عيون التنوط 198 00:29:56,360 --> 00:29:58,120 لا يزال الجُدْجُد على قيد الحياة 199 00:29:58,120 --> 00:30:02,000 ولكن رائحة دمه إجتذبت إنتباه الآخرين 200 00:30:11,960 --> 00:30:13,840 الآن، أصبح هو الضحية 201 00:30:16,000 --> 00:30:18,600 هذه الجَدَاجِدُ أصبحت آكلة لبني جنسها 202 00:30:34,040 --> 00:30:38,160 قريبا جدا، سينتهي الرخاء الذي جاءت به الأمطار 203 00:30:38,160 --> 00:30:43,160 وطيور التنوط ستغادر بحثا عن مكان هطول الأمطار القليلة المقبلة 204 00:31:01,720 --> 00:31:06,960 لدى "كالاهاري" ندوب شكلتها أنهار ظلت تجري جافة منذ زمن بعيد 205 00:31:06,960 --> 00:31:10,120 أصبح الماء مَطْلَبَ الأرض العطشى 206 00:31:22,600 --> 00:31:24,320 ولكنه ليس ببعيد 207 00:31:28,360 --> 00:31:32,200 في الأسفل عميقا يختبئ سر 208 00:31:32,200 --> 00:31:35,680 تم إكتشافه فقط قبل 25 سنة 209 00:31:50,480 --> 00:31:55,080 الهواء الرطب المندفع إلى السطح يعطي هذا المكان إسمه 210 00:31:55,080 --> 00:31:57,040 "كهف نَفَسِ التنين" 211 00:32:06,360 --> 00:32:10,600 ...ينزل الشَّقْبُ 60 مترا حتى يلتقي 212 00:32:06,401 --> 00:32:12,601 الشَّقْبُ هو مَهْوَاة مابين جبلين أو صدع يكون في كهوف الجبال ولُصُوب الأودية {\a9} 213 00:32:13,760 --> 00:32:15,360 بالماء... 214 00:32:17,600 --> 00:32:20,440 هنا، توجد حُجْرة ضخمة 215 00:32:20,440 --> 00:32:24,760 كبيرة بما يكفي لإستيعاب 3 طائرات جامبو" عملاقة من المقدمة إلى الذيل" 216 00:32:24,760 --> 00:32:27,360 مملوءة بماء نَاقِــعٍ وعَذب 217 00:32:28,880 --> 00:32:31,560 أكبر بحيرة جوفية في العالم 218 00:32:42,240 --> 00:32:44,560 هذا ماء أحفوري 219 00:32:46,640 --> 00:32:50,080 ،لقد ظل يَتَرَسَّبُ هنا صافيا لآلاف 220 00:32:50,080 --> 00:32:52,080 إن لم يكن لملايين السنين 221 00:32:58,720 --> 00:33:01,040 ليس لدينا أدنى فكرة عن مدى عمق البحيرة 222 00:33:02,240 --> 00:33:04,480 إستطاع الغواصون الوصول إلى عمق 100 متر 223 00:33:04,480 --> 00:33:07,120 ومازال ليس هناك أي مؤشر للقاع 224 00:33:12,960 --> 00:33:17,800 "على نحو لافت للنظر،يعد "نَفَس التنين ...جزءا من منظومة كهف واسع 225 00:33:17,800 --> 00:33:21,440 يمتد تحت "كالاهاري" لآلاف الأميال... 226 00:33:26,720 --> 00:33:31,120 حتى هنا، في هذا الكهف الوحيد هناك حياة 227 00:33:40,240 --> 00:33:45,160 أسماك السلور الذهبي لا توجد إلا في هذا الكهف 228 00:33:45,160 --> 00:33:49,880 إنها أندر وأكثر الأسماك عزلة في العالم 229 00:33:53,120 --> 00:33:58,040 الحياة هنا في الأسفل صعبة كما هو الحال في الصحراء أعلاه 230 00:33:59,720 --> 00:34:01,160 ليس هناك غذاء 231 00:34:01,160 --> 00:34:04,440 ما عدا الحطام الذي يقع في بعض الأحيان على السطح 232 00:34:09,280 --> 00:34:12,800 وأسماك السلور هذه عمياء تماما 233 00:34:12,800 --> 00:34:16,800 العالم الوحيد الذي تعرفه هو عالم تشعر به من خلال اللمس 234 00:34:21,440 --> 00:34:25,200 أسماك عمياء تعيش ...في الظلام السرمدي 235 00:34:25,200 --> 00:34:29,920 عميقا تحت واحدة من أكثر... "المناطق القاحلة في "أفريقيا 236 00:34:37,840 --> 00:34:43,840 إنها مفارقة قاسية،الكثير من المياه مخبأة بعيدا المنال 237 00:34:49,520 --> 00:34:53,680 "على طول الحافة الغربية ل"كالاهاري تصبح الأرض جافة جدا 238 00:34:53,680 --> 00:34:57,240 يبدو من المستحيل أن يبقى أي مخلوق على قيد الحياة هنا 239 00:35:14,560 --> 00:35:16,000 "ناميب" 240 00:35:17,280 --> 00:35:22,120 مليون ميل مربع من الرمال منحوتة بشكل رائع من قبل الريح 241 00:35:25,200 --> 00:35:28,160 هذه هي أقدم صحراء في العالم 242 00:35:37,440 --> 00:35:41,560 تأتي رحمة الله من الضباب القادم من المحيط الأطلسي 243 00:35:44,640 --> 00:35:47,720 إنه يتكثف في عدد قليل من قطرات الماء الثمينة 244 00:35:50,560 --> 00:35:54,120 بشكل فقط كافٍ لإستمرار الحياة 245 00:36:00,960 --> 00:36:04,000 أنثى دبور "بومبيليد" في خضم البحث في الكثبان الرملية 246 00:36:09,320 --> 00:36:14,040 إنها لا تبحث عن الشراب، ولكن عن مستضيف رطب لتضع بيضها فيه 247 00:36:17,720 --> 00:36:21,240 كيف ستنجح في خدعة من هذا القبيل؟ 248 00:36:27,440 --> 00:36:31,200 مدخل جُحْر هذا يستحق التقصي 249 00:36:38,800 --> 00:36:42,040 ربما تبدو صغيرة الحجم ولكن بمجرد أن تقرر الحفر 250 00:36:42,040 --> 00:36:45,000 يمكنها أن تزيح كميات هائلة من الرمال 251 00:37:02,280 --> 00:37:05,240 لقد أَخْرَجت هذا العنكبوت لغرض مروع 252 00:37:10,840 --> 00:37:15,320 الصحراء جافة جدا، والمكان الوحيد ...ذو الرطوبة الكافية لبيضها 253 00:37:15,320 --> 00:37:18,560 هو داخل جسم كائن آخر... 254 00:37:21,800 --> 00:37:24,840 أولا، يجب أن تشل ضحيتها 255 00:37:28,520 --> 00:37:31,520 ولكن بعد ذلك، يُخْرج العنكبوت ورقته الرابحة 256 00:37:49,640 --> 00:37:54,800 العنكبوت الذهبي الدوار" هو إسم على مسمى" ...لأنه يستطيع الدوران بسرعة كافية 257 00:37:54,800 --> 00:37:56,600 للهروب من مصيره البشع... 258 00:38:08,520 --> 00:38:11,960 بالنسبة لأنثى الدبور،بحثها المستحيل مازال مستمرا 259 00:38:36,200 --> 00:38:40,400 إذا كان من الصعب بما فيه الكفاية لدبور "صغير الحجم البقاء حيا هنا في "ناميب 260 00:38:40,400 --> 00:38:43,480 كيف سيكون الأمر بالنسبة لعملاق؟ 261 00:38:53,760 --> 00:38:55,520 زرافة الصحراء 262 00:38:58,160 --> 00:39:01,080 من الصعب أن نتصور كيف لمثل هذا الحيوان الضخم 263 00:39:01,080 --> 00:39:03,720 العيش في مكان شحيح المياه 264 00:39:11,120 --> 00:39:14,800 وصل هذا الذكر الهَرِم لأقصى حدود تحمله 265 00:39:27,560 --> 00:39:29,800 قد تكون الأرض جافة كالحجر 266 00:39:29,800 --> 00:39:33,400 لكن هناك مؤشرات على أن الماء تدفق ذات مرة هنا 267 00:39:39,800 --> 00:39:43,600 "هوانيب" أحد أنهار "ناميبيا" 268 00:39:46,560 --> 00:39:48,400 نهر من الرمال 269 00:40:02,120 --> 00:40:05,880 الأشجار التي تكسو أنهار ...الرمال هذه ،تَمُدُّ جذورها أسفل 270 00:40:05,880 --> 00:40:10,520 لأكثر من 30 مترا للإستفادة من المياه... التي تقبع عميقا تحت قاع النهر 271 00:40:13,960 --> 00:40:17,800 هذه الأشجار هي طوف نجاة ذكر الزرافة 272 00:40:17,800 --> 00:40:22,000 حتى لو كان عليه الإمتداد لأقصى طوله للحصول على لقمة غذاء 273 00:40:28,040 --> 00:40:31,760 حتى بوقوفه على رؤوس الأصابع، لا يزال يحتاج إلى لسان بطول نصف متر 274 00:40:31,760 --> 00:40:34,600 للوصول إلى الأوراق التي يحتاجها بشدة 275 00:40:55,120 --> 00:40:59,400 "لقد حكم هذا الحيز من "هوانيب لأكثر من عقد من الزمن 276 00:40:59,400 --> 00:41:02,920 وهذا الرَبْع الجوهري هو مركز جذب للإناث 277 00:41:13,400 --> 00:41:16,000 إنه ينتظرها بثقة 278 00:41:26,560 --> 00:41:29,040 ولكن قد حظيا برفقة 279 00:41:29,040 --> 00:41:30,720 ذكر شاب 280 00:42:12,840 --> 00:42:15,840 الذكر الهَرِم لن يتسامح مع منافس 281 00:42:22,320 --> 00:42:25,440 من خلال الضغط والتدافع يقيس كل واحد منهما قوة الآخر 282 00:42:31,160 --> 00:42:34,960 يظن المنافس الشاب أن لديه فرصة ثم يهاجم 283 00:42:48,080 --> 00:42:51,680 عادة ما تضع الضربات القليلة الأولى تسوية للأمور في مثل هذه المعارك 284 00:42:51,680 --> 00:42:54,600 ولكن هنا، الرهان كبير 285 00:43:02,280 --> 00:43:04,800 الخسارة تعني النفي في الصحراء 286 00:43:08,440 --> 00:43:10,520 لا أحد منهما سوف يتراجع 287 00:43:16,000 --> 00:43:19,880 حالما إشتد وطيس المعركة شرعا بتغيير تكتيكاتهما 288 00:43:19,880 --> 00:43:22,000 يسدد الذكر الشاب على الأرادف 289 00:43:23,600 --> 00:43:28,440 يستهدف الذكر الهَرِم سيقان منافسه 290 00:44:16,040 --> 00:44:17,920 خَرَّ الذكر الهَرِم ساقطا 291 00:44:26,960 --> 00:44:28,880 هل هذه هي نهاية هيمنته؟ 292 00:44:34,560 --> 00:44:37,440 إنه يعلم أن توجيه الضربة القاضية قادم 293 00:44:51,080 --> 00:44:52,640 لكن الذكر الهَرِم يتفاداها 294 00:44:57,320 --> 00:45:02,080 ثم يسدد ضربة لبطن منافسه 295 00:45:37,920 --> 00:45:39,680 إستنزف طاقته 296 00:45:51,280 --> 00:45:53,960 الذكر الهَرِم هو المكلل بالفوز 297 00:45:56,960 --> 00:45:59,080 ولكن بشق الأنفس 298 00:46:08,040 --> 00:46:11,320 بقي نهر الرمال تحت سطوته 299 00:46:33,920 --> 00:46:37,640 إنه نهر على وشك التحول 300 00:46:42,520 --> 00:46:47,320 تحت سماء زرقاء صافية يفيض "هوانيب" بالمياه 301 00:46:52,880 --> 00:46:57,160 النتيجة المستحبة للأمطار التي سقطت على بعد مئات الأميال 302 00:47:11,400 --> 00:47:14,680 قد تتدفق المياه لبضع سويعات فقط 303 00:47:17,600 --> 00:47:21,040 ...ولكن هذا الفيضان الخارق يكفي لتوفير 304 00:47:21,040 --> 00:47:25,840 شريان الحياة لأشجار... "وزرافات نهر "هوانيب 305 00:47:32,640 --> 00:47:35,840 هذا ما يجعل هذا المكان يستحق القتال من أجله 306 00:47:53,400 --> 00:47:58,200 هنا،كل من البحيرات الأحفورية وبرك ...الماء السرية وضباب الصحراء 307 00:47:58,200 --> 00:48:02,440 والأنهار سريعة الزوال مثل هذه... توفر من المياه فقط ما يكفي 308 00:48:02,440 --> 00:48:06,880 لإستمرار الحياة،بغض النظر عن مدى صعوبة الحصول عليها 309 00:48:10,600 --> 00:48:14,840 من الصعب إيجاد المزيد من الحلول ...المبتكرة للبقاء على قيد الحياة 310 00:48:14,840 --> 00:48:19,040 أكثر من هنا... "أقدم ركن في "أفريقيا 311 00:48:35,041 --> 00:48:40,041 {\fad(3000,1000)}{\move(190,180,203,220)}{\shad0\fscx0\fscy0\t(0,1,\fscx230\fscy200)} أفـريـقـيـا 312 00:48:35,042 --> 00:48:40,042 {\fad(4000,1000)}{\move(180,180,203,280)}{\shad0\fscx0\fscy0\t(0,1,\fscx230\fscy200)} وجــها لوجــه 313 00:48:43,880 --> 00:48:47,400 لمدة أربع سنوات، ظل فريق ...أفريقيا" يبحث في القارة" 314 00:48:47,400 --> 00:48:49,440 عن قصص جديدة ومثيرة للدهشة... 315 00:48:49,440 --> 00:48:52,760 ليس فقط حول مخلوقات غريبة وغير مألوفة 316 00:48:52,760 --> 00:48:54,960 ولكن أيضا عن بعض من المخلوقات التي نظن أننا نعرفها 317 00:48:57,640 --> 00:49:01,240 مصور الحياة البرية المخضرم مارتن كولبيك" إمتطى رِكَابَ التحدي" 318 00:49:01,240 --> 00:49:04,880 لتسليط ضوء جديد على حياة "زرافة الصحراء في "ناميبيا 319 00:49:08,880 --> 00:49:12,880 لقد حظيت بفرصة ...العمل مع حيوان 320 00:49:12,880 --> 00:49:14,920 لم أمضي معه... سابقا كثيرا من الوقت 321 00:49:14,920 --> 00:49:19,160 على الفور، أثبتت أنها مذهلة للغاية 322 00:49:19,160 --> 00:49:21,720 إنها حيوانات غريبة المظهر 323 00:49:21,720 --> 00:49:24,760 واصلنا فحسب النظر إليها من زوايا مختلفة 324 00:49:24,760 --> 00:49:27,280 ثم بَدَتْ أغرب من الأول 325 00:49:28,600 --> 00:49:32,280 الجمع بين هذه النوعية الغريبة ...من اللقطات عن قرب وروعة 326 00:49:32,280 --> 00:49:33,720 المنظر الطبيعي الذي توجد فيه... 327 00:49:33,720 --> 00:49:35,720 إنها مسلية 328 00:49:35,720 --> 00:49:38,920 لقد تعلقت حقا بها 329 00:49:43,480 --> 00:49:46,840 بعيدا عن كل هذا،كنا دائما ننتظر فرصة للقتال 330 00:49:47,840 --> 00:49:50,640 ولكن رؤية قتال دموي أمر نادر جدا 331 00:49:51,760 --> 00:49:54,480 لذلك، فإن الطريقة الوحيدة التي ستمكننا من رؤيته 332 00:49:54,480 --> 00:49:58,320 هي البقاء كظلها، بصفة متواصلة كل يوم لمدة 30 يوما 333 00:50:00,160 --> 00:50:03,520 كنا محظوظين بما فيه الكفاية لأننا عثرنا على ذكر يحرس إحدى الإناث 334 00:50:08,800 --> 00:50:11,760 وفجأة،جاء هذا الذكر ليتجول في المكان 335 00:50:17,600 --> 00:50:21,480 وعلى الفور تقريبا واجه ذكرنا 336 00:50:23,920 --> 00:50:26,760 لم يكن هناك بالتأكيد مؤشر لحدوث ذلك 337 00:50:26,760 --> 00:50:29,880 لذلك عَمّت فوضى عارمة في العربة 338 00:50:29,880 --> 00:50:34,240 ولكن لحسن الحظ، أخذت ...الكاميرا وسابقت الزمن 339 00:50:34,240 --> 00:50:38,320 لإلتقاط هذا القتال،وكل ذلك لم يتعدى... دقيقة واحدة من الوقت الحقيقي 340 00:50:43,400 --> 00:50:46,680 عندما تصور القتال،فأنت لا تراه يمر بحركة بطيئة 341 00:50:46,680 --> 00:50:49,360 وعليك فقط أن تسير مع التيار 342 00:50:50,720 --> 00:50:53,000 أنت لست فردا في القتال 343 00:50:53,000 --> 00:50:55,800 أنت تقوم أساسا بعمل مجرد الإطار والتصوير 344 00:50:55,800 --> 00:50:58,680 لذلك فيما بعد،عندما شاهدناه بالتصوير البطيء 345 00:50:58,680 --> 00:51:01,840 يمكنك أن تدرك حقا مدى ضراوته 346 00:51:07,440 --> 00:51:10,240 تستطيع أن ترى الأثر على الجلد 347 00:51:10,240 --> 00:51:13,000 تستطيع أن ترى التموجات خلال الجسد 348 00:51:16,280 --> 00:51:19,920 ولكن الضربات النهائية هي من أسدلت الستار على المفاجأة الحقيقية 349 00:51:19,920 --> 00:51:22,640 كان ذلك شبيها بسقوط المداخن 350 00:51:26,960 --> 00:51:29,960 في آخر لحظة، إرتطم ! الرأس بالأرض مدويا 351 00:51:45,400 --> 00:51:47,720 وكنا نظن أنه قد نفق 352 00:51:50,000 --> 00:51:52,200 كنا نظن أن هذا الشيء فارق الحياة 353 00:51:54,240 --> 00:51:57,000 وكان ملقى على الأرض لمدة ثلاث دقائق 354 00:51:58,920 --> 00:52:02,240 في نهاية المطاف، نهض هذا الشيء فجأة ،ذلك الذي كان أرضا 355 00:52:02,240 --> 00:52:06,720 ...وكان الإثنان واقفين،ثم ذلك الذي 356 00:52:06,720 --> 00:52:10,960 تم طرحه أرضا بالكامل.. "قال:"لقد إِكتفيتُ 357 00:52:10,960 --> 00:52:13,960 "حسنا،حسنا" "أنت المنتصر وأنا أنسحب" 358 00:52:19,200 --> 00:52:21,440 ...أعتقد أنه من المستبعد جدا أن أرى 359 00:52:21,440 --> 00:52:22,960 مرة أخرى حدثا من هذا القبيل... 360 00:52:22,960 --> 00:52:26,080 أعتقد أن هذا أمر يحدث مرة واحدة في العمر أعتقد ذلك حقا 361 00:52:28,760 --> 00:52:32,520 لن يكون من السهل أن تُجِيل النظر في الزرافات بنفس الطريق مرة أخرى 362 00:52:37,640 --> 00:52:39,360 على الجانب الآخر من الصحراء 363 00:52:39,360 --> 00:52:42,080 أحد الرموز الحيوانية "العظيمة الأخرى ل"أفريقيا 364 00:52:42,080 --> 00:52:45,120 قد جذب إنتباه أعضاء الفريق 365 00:52:45,120 --> 00:52:47,760 بينما كانوا يراقبون بركة ماء سرية 366 00:52:52,400 --> 00:52:55,440 كانوا يأملون أن يكشفوا ...النقاب عن جانب مغاير جدا 367 00:52:55,440 --> 00:52:58,360 من شخصية وحيد القرن الأسود... 368 00:53:01,760 --> 00:53:06,440 سمع الفريق أن وحيدي القرن يتصرفون ليلا بغرابة قليلا 369 00:53:19,600 --> 00:53:23,240 ستسمح كاميرا ،صنعت خصيصا ...للتصوير الليلي، للفريق 370 00:53:23,240 --> 00:53:25,000 بإختراق الظلام... 371 00:53:29,960 --> 00:53:34,160 إنه لأمر مدهش تصوير شيء لا يمكنا حتى رؤيته 372 00:53:34,160 --> 00:53:36,680 ...بلا، وإذا رأيت هناك الآن 373 00:53:36,680 --> 00:53:37,960 بلا، إنه قاتم، أليس كذلك؟ 374 00:53:37,960 --> 00:53:41,200 ولكن من خلال هذه الكاميرا يبدو صافيا كوضوح النهار 375 00:53:41,200 --> 00:53:44,440 وحيدي القرن معروفون بأنهم غير إجتماعيين 376 00:53:44,440 --> 00:53:49,840 مع هذا،يأتون إلى هنا للمرح برفقة بعضهم البعض 377 00:53:49,840 --> 00:53:51,720 هذا مدهش 378 00:53:53,960 --> 00:53:56,960 ...سلوك حميمي من هذا القبيل 379 00:53:56,960 --> 00:54:01,040 والذي تستطيع أن تراه فقط... ...خلال التصوير ليلا مثل الآن 380 00:54:01,040 --> 00:54:02,480 أمر لا يصدق... 381 00:54:09,320 --> 00:54:14,640 لكن لم تكن الكاميرات فقط وحدها القادرة على إظهار الجانب الجديد لوحيد القرن 382 00:54:15,880 --> 00:54:20,520 من خلال إخفاء ميكروفونات صغيرة حول حوض الماء 383 00:54:20,520 --> 00:54:25,280 تمنى أفراد الطاقم التنصت على النشاط الليلي 384 00:54:38,000 --> 00:54:41,560 وما سمعوه كان مذهلا 385 00:54:45,480 --> 00:54:47,440 إنهم حقا ثرثارون 386 00:54:49,280 --> 00:54:51,560 إنهم حقا يحظون بمحادثة جميلة 387 00:54:54,080 --> 00:54:58,720 هؤلاء الأفراد هم أكثر تواصلا حتى من الفيلة 388 00:55:00,440 --> 00:55:04,560 إنهم يستمرون بالمحادثة دون توقف 389 00:55:08,120 --> 00:55:10,600 إنها ليلة جميلة وصافية 390 00:55:10,600 --> 00:55:12,520 لذلك حصلنا على لقطات جميلة مرصعة بالنجوم 391 00:55:12,520 --> 00:55:17,320 ومجموعة من الضجيج المذهل والتهديدات الكاذبة 392 00:55:21,360 --> 00:55:24,520 إنها حوالي الساعة الثانية صباحا 393 00:55:24,520 --> 00:55:26,600 وبقي هناك فقط وحيد قرن واحد 394 00:55:26,600 --> 00:55:28,520 البقية ذهبوا للخلود للنوم 395 00:55:28,520 --> 00:55:31,360 ولكنه قرر الإستلقاء تماما فوق الميكروفون 396 00:55:44,560 --> 00:55:47,040 ...يستعد الطاقم للبقاء لليلة أخرى 397 00:55:47,040 --> 00:55:50,080 في بركة الماء،تحت... ضوء القمر المكتمل 398 00:55:56,280 --> 00:55:59,840 يبدو أنهم لا يأتون حقيقة ...إلى هنا من أجل الماء فقط 399 00:55:59,840 --> 00:56:02,320 بل ليتعاشروا أيضا... 400 00:56:02,320 --> 00:56:04,920 تقريبا مثل الخروج لفسحة المساء 401 00:56:09,800 --> 00:56:14,360 لقد حظي بقرون ظبي الكودو في وجهه ! إنها تكسو أنفه 402 00:56:16,640 --> 00:56:18,080 هل كل هذا على الكاميرا، أيضا؟ 403 00:56:21,160 --> 00:56:25,400 هذه الصور تسبب إحساسا ...بالمرارة والأسف في عالم حيث 404 00:56:25,400 --> 00:56:30,040 قرن وحيد القرن يساوي.. أكثر من وزنه ذهبا 405 00:56:30,040 --> 00:56:33,000 يجري الصيد الغير مشروع بطريقة مروعة في الوقت الحالي 406 00:56:33,000 --> 00:56:34,800 في "أفريقيا" الجنوبية 407 00:56:34,800 --> 00:56:36,400 ...إذا قمت بقياس متوسط ذلك 408 00:56:36,400 --> 00:56:40,160 ستجد أن وحيد قرن واحد قُتِل ... كل يوم خلال السنة الماضية 409 00:56:42,680 --> 00:56:45,480 ذلك صيد غير مشروع بالغ الخطورة 410 00:56:45,480 --> 00:56:51,800 إنه لمصدر قلق كبير أن ما شاهدناه وصورناه قد لا يحدث مرة أخرى 411 00:56:51,800 --> 00:56:53,880 ! على الإطلاق 412 00:56:55,600 --> 00:56:59,120 الآن فقط كشفت التكنولوجيا ... جانبا جديدا 413 00:56:59,120 --> 00:57:01,240 من شخصية وحيد القرن... 414 00:57:08,120 --> 00:57:12,640 وحيد القرن الأسود هو رمز الأدغال الأفريقية 415 00:57:12,640 --> 00:57:16,600 ولكن يبدو أن هذا المخلوق قد أسيء فهمه لمدة طويلة 416 00:57:21,160 --> 00:57:24,240 بالنسبة لفريق أفريقيا ...الكشف عن الزرافات 417 00:57:24,240 --> 00:57:27,640 و وحيدي القرن في هذا الضوء الجديد كان مجرد بداية 418 00:57:29,520 --> 00:57:32,320 قد تكون أفريقيا قارة نظن أننا عرفنا كل خباياها 419 00:57:32,320 --> 00:57:35,400 لكنها ما زالت مليئة بالمفاجآت 420 00:57:36,960 --> 00:57:42,360 في الأسبوع المقبل،سوف أكون هنا "في "السافانا" الهائلة لشرق "أفريقيا 421 00:57:44,000 --> 00:57:50,400 هذه أرض متغيرة بإستمرار،ذات ماض وحاضر مضطربين على حد سواء 422 00:57:57,280 --> 00:58:00,360 حيث الحيوانات ملزمة بالمقامرة بحياتها 423 00:58:05,720 --> 00:58:09,440 محاطة بجبال شامخة و مستنقعات فوارة 424 00:58:09,440 --> 00:58:14,040 هذه الأرض هي أخصب ملاذ للحياة البرية على وجه الأرض 425 00:58:15,960 --> 00:58:19,040 أرض تستحق القتال من أجلها 426 00:58:20,920 --> 00:58:53,960 {\fad(7000,1000)}{\move(100,300,280,260)}{\shad0\fscx40\fscy40\t(0,1,\fscx230\fscy200)} تـرجـمـهـا لـكـم Zakaria Lionceau أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بالترجمة