ترجمــة أبـــو شـديد تعديل التوقيت : أحمد أبوغزاله
"800ألف بلاغ لاطفال مفقودين تحدث في الولايات المتحدة كل سنة "
" أغلبية الاطفال المفقودين ، يتم ايجادهم في وقت قصير "
" وألف طفل مفقود لا يتم العثور عليه "
لم نجد شـيئا - وماذا سيكون عملنا -
لا تسمح لاحد بالاقتراب أو الدخول الى هناك - ولكن توجد مداخل أخرى -
من الافضل أن تتحقق من كل المداخل
(كيف حالك سـيدة (ديننج
لم نجده
لا هو ولا حتى الآخرين
"قـبل 36 سـاعة مضت "
"مدينة كولدروك "
"لا حياة في هذه المدينة منذ 6سنوات "
" في البداية اعتقدنا السـبب هو اغلاق المنجم "
"وعلى انعدام فرص العمل "
"قلة المال "
" وحتى النقص في كل شـيء "
"بعد مدة وضع المدينة أصبح أسـوأ"
"(بسـبب شـيء ما جاء الى مدينة (كولدروك" "شـيء شـرير "
"عندما قدم دمر مدينتنا كليا "
"في صباح ذلك اليوم "
"(لا احد علم أن الامور الغريبة التي تحدث في (كولدروك
"ستكشف أخيرا "
(لا تشرب وانت تمشي في الشارع (رولي- أين هو الشـارع-
"منطقة مدرسة " "خفف السـرعة "
هيا
(جوليا)
جوليا) أرجوكي نحتاجك
"مجلس مدينة كولدروك" "العيادة"
يا الهي - من ماذا تتألم -
لا اعلم ولكن فجأة اصبحت تصرخ من الالم
وكم مضى من الوقت وهي على هذه الحال - لا اعلم -
يا الهي - لم تكوني تعرفي -
(العيادة ليست مؤهلة لعمليات الولادة (ترايسي
استمري ممتاز
ان شعرتي بالام الانقباض
ادفعي حتى تشعري باصابعي
ادفعي حتى تشعري باصابعي في الاسفل
ادفعي
سـتنجحين ممتاز
"مرة ثانية "
هيا يا فتاة ، احسنتي
أقوى يا فتاة
أرى الطفل فتاة شجاعة يكفي
جيد الطفل في وضعية الخروج هذا يعني أن قدميه أولا
... وهذا جيد ، ولكن اريد منك أن تدفعي - يمكنك ذلك -
بقدر ما تستطيعي هيا
ادفعي
ادفعي يا طفلتي
جيد ، جيد
نجحتي فتاة قوية
نجحتي
لم لا اسمع صراخ طفلي
لا تقلقي طفلك بخير ، لا تقلقي - أخرجيها من هنا -
لم يكن الطفل خطـأك أعلم
وماذا عن طفلي - عزيزتي ، (جوليا) تعتني به بشكل كامل -
حسـنا لا تقلقي - هيا ، هيا ، استيقظ -
افتح عينيك
هيا تنفس أرجوك
هيا تنفس
أرجوك تنفس من أجلي هيا
حسـنا هيا
تنفس
هيا أعلم أنك تستطيع التنفس أرجوك هيا تنفس
هيا افتح عينيك أرجوك هيا
حسـنا
لقد فتحت عينيك
مرحبا
أنجبت ولد
(لن آخذه للمستشفى (جوليا - (يحتاج الى العناية (ترايسي-
مستحيل
(سـتيفن)
ذلك الحقير لم يخفي اعجابه ببناتي
كيف لا وهو يراها دائما بالقرب منه
أوقع بها بحركات رعات البقر التي يجيدها
علمتهن كل شـيء عن ماذا يمكن للرجل ان يفعل ولكن
ولكنها لم تهتم بأي مما قلته
ألم تدركي
يا الهي ، لا لم أدرك ،لو علمت
لكنت قتلته
تخلصي منه
السـبب في هذه الورطة هو نحن يا (جوليا) لا أحد آخر
لا اريد الذهاب به الى المستشفى
لن يضايقوكم بالاسـئلة - لا ، لن أذهب -
لا استطيع احتمال هذا العار
وعمرها ليس 18 سنة
نحل مشاكلنا بأنفسـنا
"في مدينة كولدروك"
"الاطفال يولدون في المكان الغير مناسب لهم "
"لا تجد الاهل سعداء بالطفل ، لا تراهم يرقصون أو يصرخون " "على العكس يتكتمون "
"شـعرت بالحزن للاطفال ولكن أخيرا فهمت لماذا "
"لأن أمور أسـوأ تحدث لهؤلاء الاطفال عندما يكبرون "
"صدق أو لا تصدق "
"بعض هؤلاء الاطفال ببسـاطة يختفي "
"(شـيء ما يأخذ الاطفال من مدينة (كولدروك"
"شـيء يزيد الخوف والرعب "
"ولكن أهل المدينة وجدو اسـم لذلك الشـيء "
"كانت في غرفتها قبل دقائق "- <... تطور الاحداث : لا يزال البحث جاريا عن >
"وعندما عدت لاطئنان عليها كانت " الطفل المفقود من مدينة (كولدروك) في ولاية (واشنطن)> شـريط الاخبار >
"قد اختفت ، أختفت " طفل مفقود : لا زال البحث جاريا منذ الصباح> شـريط الاخبار>
"لم اسمع صوت ولا حتى صراخ "
" لم أسـمع أي صوت فقط صوت سـيارة " طفل آخر مفقود : الام تنعى ابنها المخطوف >شـريط الاخبار>
"أتمنى لو كنت معها "
"نظرت في كل الارجاء ولكن لم أراها"
" ارتعبت وكل تفكيري كان بأن "
"بانه (تول مان ) من أخذها "
"أعتقد أنه الشـيطان "
"ما نوع الاشخاص الذين يخطفون أولاد الآخرين "
"( تريد ان تعرف من هو (تول مان "
"(انها خرافة لا شـيء يدعى ب(تول مان "
" انه حقيقي "
تول مان) هو انسان يخطف اولاد الآخرين )
"لو كانت هذه مدينة غنية ،لوجدنا الجيش كله يبحث عن الاطفال "
"شاهدت طويل القامة مرتان "
"في المساء ،وكان يتجه الى الغابة "
"في ذلك الاتجاه وكان يريد قطع الجسر "
"المشـكلة مديتنا كبيرة وتوجد الكثير من الاماكن " "يمكن الاختفاء فيها لبعض الوقت "
ترجمة أبو شـديد أرجو أن تنـال اعجابكم للتواصل shadid21@hotmail.com
" الرجل الطويل "
ماذا تقول
وماذا في اعتقادك يمكن أن يكون بالتأكيد خطف للاطفال
يا له من حقير حتى يخطف الاطفال - كان قصدي-
كل ما قلته - (كلامك هراء يا (تشيسنر-
أنا متأكد أنه ليس رجل الخزانه ،أو الشـيطان
أو أحد شخصيات القصص الغبية،وتبا لاسم الرجل الطويل
ذلك الرجل له اسـم ،وعلينا ان نقبض عليه ونعدمه
(تعرف الكثير من الامور اليس كذلك (دوغلاس
بيث ) أرغب بكوب من القهوة )
كنت اجلس هناك بينما كنت اسمع قصة حياتك
كل ماقلته أن وجودك هنا يعني أن الخاطف
ليس شبح كما يقول الجميع
يبدو أنك تراقبني - حديث عادي -
نخبك
آنسـاتي ، سـادتي بالاذن
هل عاد فارس الظلام الى هنا - أجل ، هذا الصباح ،هذا كوبه الرابع -
اريد قهوتي المعتادة دون سكر - يبدو انه سيقضي الليلة في سيارته -
مرحبا يا جماعة- (أهلا (جوليا-
هل يريد ازعاجي بزيارته المتكررة الى هنا أم ماذا
اتقصد ذلك الرجل
(أتحدث عن من يعتقد نفسـه (شارلوك هولمز- أخر طفل فقد قبل شهرين-
لن يستغرق وقتا طويلا حتى يلحق به الآخرون
ويعود ويبدأ خطف الاطفال من جديد - (وما الفرق ، اليس كذلك (جوليا-
المدينة انتهت منذ زمن - أعتقد أن الجميع محبط -
أخبريني شـيء لا أعرفه - (يا الهي انها السـيدة (جونسون-
لقد اختفت- لم أرها منذ اسبوع-
بحق المسيح ، تبدو أسـوأ من ذي قبل
لن تمانع في شرب كوب من القهوة - لن تمانع حتى لو أعطيتها ورقة الياناصيب -
(هذا من (تريش) لك سـيدة (جونسـون
الا تريدي القهوة
تشعرك بتحسن
أعلم أني والد سـيء حتى لا أتواجد في وقت ولادة ابني
ولكن لن أقبل بأن تكوني الممرضة
(صباح الخير (ستيفن
ماذا تفعلي هنا
اريد أن آخذ بعض الاغراض - حقا ، ومن تعتقدي نفسـك -
أعلم من اكون - وماذا تعني بكلامك اللعين هذا -
سـألتك
وماذا ستفعل ،هل تريد ضربي أنا أيضا - (ابقي بعيدة عن عائلتي ،أهتم فعلا بأمر (كارول-
أعلم أنك تهتم بدراجتك أكثر من عائلتك كلها
لم أحب طريقتك في الكلام معي
ليرقد في القبر في سـلام ترك الكثير الاشياء الطيبة في المدينة
ولكن في النهاية ، كان هو الطبيب وانتي مجرد ممرضة
تقومي باستلام المال ، كتابة الفواتير أو ابتعدي عن ظهري
(مرحبا (ترايسي
أهلا ، تفضلي بالجلوس- شـكرا-
وكيف حال ذلك الطفل الجميل
في الحقيقة ارسلته الى شقيقتي التي تعيش في سـياتل
... لديها بيت كبير ويمكنها الاعتناء به و
لم أجد فكرة أفضل
ولكن حال (كارول) ليست جيدة للسـفر - صحيح ولكن أبلت حسـنا-
علي أن أجد عمل مضاعف حتى أصرف على البيت
ولدي مقابلة لوظيفة في (كاسول) بعد 45 دقيقة لذا علي ان اكون جاهزة
وظيفة جيدة ،وراتب جيد ،وساعات اضافية جيدة
لا يمكنني البقاء هنا طوال اليوم للاعتناء بـ(كارول) وابنها
عليك أن تتفهمي موقفي - بالتأكيد أتفهم موقفك
جوليا) علي عمل هذا حتى استطيع الحياة)- (أتفهم موقفك (ترايس-
هل أعد لك كوب من القهوة
أرى أنه لا زال هنا
أجل ، أحتاج للوقت حتى اصلح ما فعله ولا تنسي الامر ليس سهلا
تركني أتعامل مع الامر - (ماذا عن (جيني-
مرحبا
(أمك ذهبت الى (كاثلو
"شـكرا"
لا تقومي العلاج الدوري لصوتك اليس كذلك
"وماذا يمكن أن أقول عن ذلك الرجل" "تعلمي انه أحمق"
حسـنا
أنا معك
لذا تكلمي
لم تخفين وجهك وراء كل هذا الشعر انت جميله
وهل تصدقي هذا الكلام
"رأيته "
"كأنك ترى اسطورة قديمة "
"أو تقرأ قصة من قصص الجنيات"
"أو تستمع الى أحد الاغنيات القديمة "
"الجميع في المدينة يتحدث عن الرجل الطويل " "لأن الجميع يخافون منه "
"الكل خائف من أن يخطف مرة أخرى"
" وعندما يفعل ، وقتها سيتمنى لو كان طفل عائلة أخرى لا طفله هو "
"لا بد وأنك تعتقد أنها فكرة غريبة "
"ولكن هذه هي الفكرة الدارجة "
"لكل الاشخاص المشغولين بمشاكلهم الخاصة "
"(ليس الامر سـيئا ، هذه هي الحياة في مدينة (كولدروك"
" أهلا بكم " "في الباهامس"
مرحبا
مرهقة من اليوم - أجل -
الطعام بقي في السـيارة هل كل شـيء على مايرام
انه ينتظر عودتك حقا- حقا-
نعم
مرحبا يا عزيزي ، هذه اغنية جميلة
تقول (كريستين) انك اشـتقت لي اليوم - صحيح -
وأنا أيضا اشـتقت اليك
ماذا فعلت طوال اليوم
تعلمت كيف يثور الركان من المجسم
وهل جعلت البركان يثور - أجل-
وكيف فعلت ذلك
استخدمنا الخميرة والخل لكي نجعل البركان يثور
مثير
خمن ما هو عشاؤنا اليوم - ماذا -
حسـاء خضار
العشاء سيكون جاهزا بعد نصف ساعة
حسـنا
ما هذا - حيوان الغوريلا-
أين يعيش - يعيش في ... استراليا -
متأكد ،يمكنه العيش في أي غابة
تستطيع الاسماك العيش في الانهار وتنشـيء منطقة لها
ولا تسمخ للاسماك الاخرى الدخول على منطقتها
اخبرها عن خدعة الارقام ،علمته خدعة الارقام
اختاري رقما - حسـنا -
ضاعفي الرقم - انتظر لم اختر الرقم بعد -
اختاري رقما الآن- ضاعفي الرقم الذي اخترته -
حسـنا - اضيفي 6 الى ناتج الضرب -
حسـنا- اقسمي الناتج على 2 -
اطرحي مضاعف الرقم من الناتج ويكون الرقم 3
كنت أعلم أنه الرقم 3
لأنك دائما تختارينه - صحيح-
والآن يا صغيري
وقت النوم
هل يجب أن تذهبي الى العمل غدا - أجل -
ولكن أحاول أن أنتهي مبكرا - هل تعديني باللعب معي غدا بعد عودتك -
أعدك
(ليلة سـعيدة (دايفد
ماذا فعلتم اليوم مع بعضكما - اسـئلته كانت كثيرة -
وعن ماذا كانت أسـئلته - عن شـيء التي تبدأ بحرف التاء -
كان يريد مشاهدة التلفاز - وماذا كانت اجابتك-
أجبته بان التلفاز طريقة لغسل الدماغ
ويستعمل التلفاز لسيطرة على عقول الناس - جواب ممتاز-
كان يرغب في أن اشـاهد معه أفلام الكارتون - وماذا فعلتي -
تجاهلت طلبه - أحسنتي -
رأيت (ترايسي) اليوم - وكيف حال الطفل -
(ارسلته الى (سـياتل- ممتاز-
وتكلمت مع (ستيفن) أيضا
وقال لي أني كنت سـيئة جدا بالمقارنة مع زوجي
واضح
وهم غريبي الاطوار تشعري وكأنهم كانو أصدقاء مقربين
.... لهذا تشعري بالغرابة لأن زوجك دائما ما كان
يسـاعدهم ، كان بمثابة القديس بالنسبة اليهم - بالاصح حاول -
تعبت من الكلام الكثير في هذا الموضوع
أعتذر دائما ما أقول هذه القصص
ما رأيك - لا أعتقد-
ستحبين الشـرب
لا أدري ان كنت سـأحب الشـراب - هل يكفي هذا القدر -
سيصيبني بالصداع
فقط اشربي ،وانسي كل شـيء - .... لا اعلم ولكني لسـت من النوع الذي يشرب مثل -
أنا بخيـر
لا لسـت بخيـر
(أي منكم عنوانه (الشـيطان الصغير
أين أنت
"ملحمة اوديسـي " "تروى للاطفال "
"جميعنا خطاة جميعنا "
"ونرتكب الاخطاء تحت اعين الرب "
"جميعنا ملعونين ، وكلنا سندخل جهنم ،لاشـيء " "تستطيع عمله لتغير هذه النهاية "
"الخلاص الوحيد هو بان تضحي بشـيء ما "
(كريستين)- "أيها الخطاة ، بحق المسيح "
"(الاسبوع الماضي ،سافرت بالطائرة من (ميمفيس"
"الى (اورلاندو) ،وكان يجلس بجانبي رجل طيب التفت الي وقال "
"أيها القس أنا من يعمل الخير ، وأنا من يعتني بعائلتك "
"دائما ما استكع لما يقوله أصدقائي "
"نظرت في عينيه وقلت له : هذا رائع شـكرا لك "
"لأن كل الشياطين ستذهب الى الجحيم "
يا الهي (كريستين)
أخبريني ماذا حدث
(دايفيد)
حسـنا
(أخبريني أين (دايفيد
(دايفيد)
توقف
(دايفيد)
"معظم البلاغات تقفل بسـبب قلة الادلة وضعف النتائج "
"ومنها بلاغات الاطفال المفقودين الذي لم يعثر عليهم "
"لذا لا توجد لدي أي استنتاجات "- ".... هذا يشعر بالاحباط ،أنت تعتقد ان "-
(دايفيد)
"الرجل الطويل "
(سـيدة (دانينج
دعيني اساعدك هل تستطيعي الوقوف
"حضرة الملازم تم استلام الطلب والقيادة أرسـلت التعزيزات "
"وجدتان من الشرطة ستأتي من (سـياتل) الوقت المتوقع للوصول ساعتان "
"أكرر الوقت المتوقع للوصول سـاعتان "
دونا) أقتربت من المكان أنا في الطريق السريع )
انه الشخص الذي نبحث عنه
"حضرة الملازم سـأحاول الوصول باسرع وقت "
ثقي بأننا سنقبض على ذلك الحقير
تعالي معي سيعتنون بك في الداخل
تبـا ، صحتك ستتحسن
لدي حالة طارئـة - يا الهـي -
جوليا)ماذا حصل معك)- حقير ما ،فعل هذا ، وهو في مكان ما -
هل تريد مني المجيء معك - لا ، فقط اريد منك أن تعتني بها -
متأكد
لا تقلقي كل شـيء سيكون بخير
اجلسي
هنا
قل لهم اي يفسحو المجال - هلا تفسحوا المجال -
أنت مجروحة - (ماذا حصل لك (جوليا-
لا عليكي
ابقي هنا سـأعود بعد قليل
نظفي نفسـك
توجد مناديل وثياب نظيفة في مكتبي وبعد أن تنتهي
تخبريني بما حصل معك
شـكرا لك
لا أعتقد - اذن افهم هذا -
كم عمرك الآن ، وكم بقي حتى تتقاعد 8 اشـهر
(علي اعلام مركز القيادة في ولاية (بيتسيفل- لديهم خبر وارسـلوا وحدتين مسلحة -
لم يفترض بان يحدث هذا كله - ولا انا أيضا ، ولكن يجب أن أعلم ما هي بصدد عمله -
بحق المسيح ، لا تنادني بأخي ،غريب الاطوار - نحن في نفس المركب حضرة الشريف -
دعني أفكر ، اريد التفكير - من الافضل أن تفكر جيدا -
"(لا أدلة تشـير الى مكان الطفلة المفقودة بالقرب من (بيتسفيلي" "هل الاطفال المفقودين يباعوا كعبيد "
"الشرطة لا تزال تبحث عن الطفلة ذات 3 سنوات "
"حادثة اختفاء أخرى لطفلة من بيتها "
انها تنظر الى صور الاطفال
متأكد من أنها تشـك بنا - وما العمل الآن -
ننسـى أمرها - لا تتحرك -
أقصد اجلس
تبـا
هربت
تلك الحقيرة في الغابة
خذو ما تحتاجوه من شاحناتكم
أنا متأكد من أنها في الغابة لذا عليكم
أن تمسـكوا بها وتحضروها الي
نمسـك بها بالتأكيد و- لا تعمل أي عمل غبي أمسك بها واترك التعامل معها لي -
هربت من خلف المبنى
الحقوا بها
الا زلت تفكر
هيا بنا ،لا أعتقد أنها ابتعدت لنوقفها الآن
"سـيد (كامبل) لقد وصلت وحدتين من سياتل تقول "
"أنها التعزيزات وجاءت لمساعدتنا للامساك بالشخص الهارب "
"هل تسمعني "
"هل تسمعني حضرة الشريف "
" عفوا " أجل ، أسمعك جيدا -
يعتقدوا اني لا استطيع انجاز المهمة ولدي ذلك الطاقم الغبي وأيضا
وحدتان من الشرطة غير مؤهلة للعمل "هل تسمعني حضرة القائد "
تبا لهذه الورطة
لا ،لا ، انها في الغابة ، سـأتصل بك عندما نمسـك بها
" من الذي يزورني "
" لا تطرق الباب انا قادم "
" من هو يا ترى "
" .. مرحبا (لوينسي) عيد سـع"
"(حسـنا سـيد (فيليكس"
"لا تقم بأي حركة للخروج حتى أحررك من هذه الكعكة "
"(لا استطيع أن أفهم ماذا تريد سـيد (فيليكس" "لأن فمك في الداخل "
"سـأزين البيت بك "
"القديسة باربرا راعية المرايا "
(دايفد)
أمي
إهدأ
لا تقلق يا (جون) كل شـيء على ما يرام
انها تخيفني
لا خوف بعد الآن انتهى الخوف
استغرقت تهدئته ساعة كاملة
فقط ليتعرف علي
تعرفي بالطبع شعور الام التي لا يتعرف عليها ابنها
مسحتم ذاكرته
أخبرتيه باني مت ماذا كانت خطتك اللعينة
ليلة أمس ،بالاحرى كل ليلة
،أذهب للغابة لكي أعثر على السافل الذي خطف ابني
الرجل الطويل ، السـيدة (آشكروفت) قالت أنها راته مرتين
لذا مشـيت مسافات كثيرة
وبالمصادفة وصلت الى بيتك
سمها ما شـئتي صدفة ، ام امنية
ورأيته من النافذة لم أصدق ما رأيته
ظللت أفكر في ما الهدف لك في خطف ابني
هل يمكنك أن تتصوري ما حصل
لم اسـتطع التفكير
بالتأكيد فعلت كما فعل الآخرين
أشعلت الشمع والصلاة بان يعود ابني
تريش) هي من اصغت لما أقول )
فهي الوحيدة التي لم تراني اني مجنونة
ليست هي الاولى التي أخبرتها
وعندما نظرت اليك علمت أني لسـت مجنونة
ألم يكن كافيا أن تريني بهذه الحالة وأيضا عرضتي علي قهوتك اللعينة
مع وجهك البريء المخادع
ألم تشـعري بالذنب
أم أنك السافلة التي لم يرى العالم مثلها
التي ترغب في أن تقدم القهوة لام الطفل الذي خطفته
انتظرت خروجك وانتظر حتى يخلو المطعم
في البداية (تريش)لم تصدقني (الكل يثق بك (جوليا
واستمرينا في الكلام حتى اقتنعت بما قلته
وكل العملية كانت ان امثل اني اتوسل اليها
وقلت لها أني اريد استعادة ولدي
(قالت لي هل تريدي اقتحام منزل (جوليا
أخبرتها أنه ان لم يكن ولدي يمكنها أن تفعل بي ما تشـاء
قررت ان تبقي المطعم مفتوحا طوال الليل
في انتظار رؤيتي ومعرفة ما حصل
ولكن لم اكن أنا من رأتها
عندما رايتك مع ابني من خلال النافذة كنت اريد اعلام الشرطة
ولكن لا أثق بهم مسـاعدتهم كانت في طردي من منزلي
لا يهم ،اريد العيش مع ابني
أنت من خطف ابني ،وخطفتي الاطفال الآخرين
أين هم اولئك الاطفال
جوليا) أخبريني ماذا فعلتي باولئك الاطفال)
والا أقسم بقتلك
أعطيتهم الى نفس الشخص
من هو - الا تعرفي من هو-
كل المدينة تعرف من هو
لا تتلاعبي معي (جوليا)من هو
أنه من يعرفه الجميع
أمـي
اقترب يا عزيزي
لن تؤذيك بعد الآن
انظري الى ابني يا(جوليا)وقولي له أنك كذبتي
عليه وأنك لسـت أمه
عليه أن يسمع الحقيقة منك
(دايفد)
لا
اتركوني
كيف تعرفي هذه الطريقة
" حالة من الاحباط والسخط "
" الاهالي يطالبون الشرطة بجدية التحقيق "
"نشـاهد وحدات من الاف بي آي في المدينة "
"تحقق مع الجميع "
(مرحبا (دايفد
وأخيرا اهتمت السلطات بمدينتنا
نجحتي - لا تضعيه في الداخل -
ماذا حدث - لا وقت لدينا -
في أي لحظة المدينة كلها ستكون هنا
انكشف امرنا
عودي الى البيت (جاين)ولا تقولي شـيئا لأي أحد
أنا متأكدة من أن (كريستين) هي من سمحت له بالدخول
هل تذكر اللعبة التي قمت بها عند العشـاء
...تختار رقما ثم تضربه بعدد ما بعدها تضيف له
العدد 6بعدها تنقص منه 3
خذيني اليه
لا تدري ماذا تتكلمي
كانت لعبة رائعة والى الآن لم أفهم هذه الخدعة ما رايك لو تلعبها معي
لا تطلبي مني ان افعل هذا لم تصدقيني في ذلك الوقت
بينما كنت تتناول الكعكة فهمت الخدعة الا وهي
مهما كان الرقم الذي تختاره
دائما يكون الرقم 3
جاني) تعلم كل شـيء،كانت تراقبني منذ اسابيع)- مستحيل -
ومن يعلم ، قد تكون اخبرت الجميع - وماالذي تعرفه عنا -
تريد ان تراه
ضعيه في الاسفل وبعدها نغادر هذا المكان
ضعيه في الاسفل ودعينا نغادر
أخبريني أنك لا تخططي للبقاء هنا
لا
أنتظرك في كل الاوقات كريستين
توقعت أنك لا زلت تنتظرين
أخبرته باسمك وأين تسكني ،ربما سـيأتي اليك
ولكن ان قلت الحقيقة لأي احد بالتأكيد سـيأتي
ولكن ليس لسـبب تريديه
يمكنه القيام بأمور لا يمكنك تخيلها
ابتعدي
جوليا)يا سافلة)- افتحي الباب -
اصمت ودعني أتكلم (جوليا)
افتحي الباب اللعين والا سنكسـره
افتحي لنا الباب قبل أن تأتي الشـرطة - انت ميته -
والا هم من سيتعاملوا معك هل فهمتي ماقلت
لا تقلقي كل شـيء سيكون على ما يرام
طوقوا المنزل
انها لا تفتح الباب ، اذن الى الباب الخلفي
لندخل من الباب الخلفي هيا لنطوق البيت
هل انت بخير - (قلت لك (كامبيل-
أبعدها عن النافذة - آسـف-
ابعدها عن النافذة اللعينة الكل يرغب في قتلها
هيا بنا
حضرة الملازم هناك الكثير من السكان لا يهم
ابقي نظرك مستقيما
حتى لو تعرضتي الى الضوء
وعندما نصل الى الباب اللعين
هنـا- ... اريد منك أن-
تبـا هيا بنا
ابقي رأسـك منخفضا واستمري بالنظر الى الارض
لا تتشابكي ، اتجهي مباشرة الى السـيارة
لا تتكلمي مع أي أحد فقط اتجهي للسيارة ونظرك الى الارض هيا بنا
" ستموتي ايتها السافلة "
"خطفت طفلي "
اذهب ،بسـرعة
اخفضي رأسك سـيدة (دادنينج) الآن
متأكدة انها لم تقل بشـيء - أجل -
ورشة أخرى - غريب -
انظر
حسـنا تبـا
الرحمة
هل كنت تعلم أن المنزل بني فوق هذا البناء القديم
المدينة مليئة بمثل هذا البناء
ولكن منزلها كان بعيدا جدا والوصول اليه كان يزعجني - (سـيء لنا يا (تشيسي-
كل منازل سكان القرية هكذا
ان كان الاطفال المختطفين هنا
ستحتاج الى 20 سنة و100 رجل حتى تبحث عنهم في مكان كهذا
ممكن أنها استخدمت هذا كطريق لخارج المدينة عن طريق الغابة
أحضر الجميع ،نحتاج الى المصابيح
لم نجد شـيئا - وماذا نفعل نحن في هذه الحالة -
ضعوا شريط عدم الاقتراب
(كيف حالك سـيدة (دادنينج
لم نجد الطفل
لا هو ولا الآخرين
لا تقولي
لا تقولي أن مكروه حصل لاولئك الاطفال حتى لا اضطر لاعلام أهلهم
استمر بالحفر
ام نعثر على شـيء - وانت -
الآن ، أعتقد أن زوجك كان رجلا جدير بالاحترام وكل القرية احترمته
وهو فعلا كذلك
كان بينكما فارق كبير في السن اليس صحيحا
أجل
كان متبينا من عائلة في (كولدراك)ما وكان من عام 1992 الى متــى
حتى النهاية
هو كان النهاية
وكيف كانت علاقته مع سكان المدينة
هو من حافظ على تماسك سكان هذه المدينة
وقتها مدينة (كولدروك)أصبحت مدينة عظيمة
وهو من سـاعد في جعل المدينة عظيمة
حسـنا
ولكن بعد خسارتنا المنجم
وبدأ المشاركون يطالبون بأموالهم
ولكنه مات قبل أن يدفع المال لأهل الاطفال
ولم خطفتم الاطفال - لقد كانو يعانون هنا -
كان عليه القيام بعمل ما
هلا توضحي لي كيف كان يقوم بالعمل
هل كنت تحتفظي بالطفل في نفس الغرفة الواحد تلو الآخر
في غرفة أولاد حقيقة بالطبع ، ومليئة بالدمى ، والموسيقى وغيرها من الاشياء الجميلة
و(كريستين)
هي من كانت تعتني بالاطفال أثناء غيابك
أجل
في الحقيقة ما قلته لام (دايفيد) أنك سلمتي الاطفال الى ما سـميته بالرجل الطويل
كل أهل مدينة (كولدروك) يعلموا أن هذا اسمه
سـيدة (دانينج) اريد معرفة لمن سلمتي الاطفال الذين خطفتهم
لا أحد
أنتي المدبر الوحيد صحيح - أجل -
وكما أعتقد سـيدة (داننج)لا تستطيعي الانجاب،صحيح
لم يكن باستطاعتنا الانجاب
(سـيدة (دادننج هل انت من خطفتي الاطفال (في مقاطعة (بيتسفيل
أجل
وهل أنتي من أخفاهم
سـيدة (دادننج)هل الاطفال على قيد الحياة
هل قتلتهم
(هل قتلت اولئك الاطفال سـيدة (دادنج
(سـيدة (دادننج أجيبي
"مدينة (كولدروك) أميريكا"
"(مقاطعة (بيتسفيل"
"ولاية واشنطن "
"أغلقت بالكامل من قبل الشرطة للبحث في "
وكذلك الغابة والكثير من الانفاق""
"وفي الحقيقة الغابة أسـوأ مكان للبحث عن 18 طفل مختطف"
"(وآخر الضحايا كان (دايفد جونسون"
(اصامدة سيدة (جونسون- لا زلت صامدة -
تفضلي
بالجلوس
نحتاج اليك في أن تتحدثي معها
نحتاج منك أن تعتبريها كأم وتتحدثي معها مفهوم
لا تسـأليها غن أي شـيء يزعجها
لم نجد أي شـيء يدلنا أين أخفت الاطفال ولم تعد تتكلم
سـيدة (جونسـون) ان لم تقدري على القيام بالمهمة أرجوكي أعلميني
أنا مستعدة
لا تركزي على أي موضوع أثناء الحديث
فقط دعيها تتكلم وانت استمعي اليها
ولا توقفيها عن الحديث ، وان اكتشفنا شـيئا لن تعلم بأننا نعلم
أعلم سـبب وجودك هنا
تريدي أن تعرفي الاجوبة - أجل -
لا اعتقد ان شـيئا مما أقوله سيشعرك بالارتياح
حاولي
لا اشعر بالحياة ودائمة التفكير
أحيانا أشتاق لنفسـي
فقدانه كان مؤلم لي
التفكير فيه طوال الوقت متسـائلة أين هو
أعرف هذا الشعور - (لا أعتقد أنك تعرفي الشعور (جوليا-
ولكن فعلا اعرف ،لأني كنت أما لكل واحد من اولئك الاطفال
كنت أؤمن لهم ما يحتاجوه
جوليا) اعلم أن حياتي كانت بائسة )
...لا وظيفة لدي ،والحياة صعبة ولكن
لا زلت مستعدة للموت من أجله
كل الامهات مثلك
الشعور بحماية الطفل ، والالم من أجله
مجرد دائرة
ماذا تعني بدائرة - لم يكن عليك المجيء الى هنا -
ما نوع هذه الدائرة
الدائرة التي نعيش بداخلها انكسرت
لا مجال للعودة الى الخلف ،ولا حتى أحد يسـاعدك
ويحدث هذا في كل مكان تعتمد على من يستسلم أولا
لسـت أفضل منكي سيدة (جونسـون) ولكن حياتي كانت صعبة
لا يهم ان كنت شخص طيب أم شـرير المهم
كيف تعاملك مع الآخرين
ولكن عيون اولئك الاولاد مليئه
بالقوة والامل ويجب ان نكون
ولكننا نمثل أمامهم أنه لدينا القوة والامل ولكننا نعود
نرتكب نفس الخطـأ
ونستمر في رؤية أولادنا يكبرون وهم مكسورين وضائعين
كوالدهما تماما
يجب علينا ان نكسر هذا الروتين اليومي
ويجب أن تكون من اولوياتنا ولكنها ليست كذلك
هذا ما اريد تحقيقه هذا كان عملي في كل مكان
وما الذي حققته - لا شـيء
أجل ، أهتممت ، ساعدت ، اختضنت
معتقدة أني احقق التغيير وأحقق الفرق
وعندما نطلب التغيير الحقيقي
لا يمكنك التغيير بسـرعة هناك عمليه عليك اتباعها
عندما تسـألي المسـؤولين لم النظام
يبقي الفقير فقيرا والاطفال يعانون يجاوبوا
لا يمكننا عمل أي شـيء لأنه توجد عملية علينا اتباعها
ولذا الدائرة تبقى تعمل الى الابد
ويبقى الاطفال يعانون ولا أحد يقوم بأي شـيء من أجلهم
والعالم لن يتغير أبدا مهما فعلتي
فقط أقوم بتعذيبك
ان انتهيت من الكلام ،هل يمكنك أن تجيبيني
من حق أهل (كولدروك) أن يعلموا
هل الاولاد موتى
لا
لم استطع الاحتفاظ بهم
وأين دفنتهم
في الغابة والانفاق
في كل مكان
أجل ما ترينه حقيقة
سـأقتلك ايتها السافلة
انتبهي ايتها السافلة
ما اهتم به ما قلته للاهالي
عليك أن تعترفي بالحقيقة
اخفض صوتك - لن اخفض صوتي -
انت ثمل غدا نتكلم
لا
الناس بدأت تتكلم علي لذا عليك أن تغييري رأيهم
هل تريدي ان اضربك تبا -
عليك أن نحذري - تبا لك إنه خطؤك أيها الاحمق -
هل تريد ضربي يا جبان - لا تجعليني افعلها -
علي ان أعلمك كيف تتأدبي معي
هل تريدي أن أضربكي
عزيزتي اقتربي
... ابتعدي عن ظهري يا
أيها السـافل - اقتربي دعيني أرى -
لا تلمسـها أبدا هل فهمت
ألم تشتاقي الي عزيزتي
ضربة موفقة
أنت مجنون
جيني ) أين أنتي عزيزتي )
لا عليك عودي يا ابنتي
قد لا أكون الام التي تتخيلينها عزيزتي
ولكنك لست صغيره أرجو أنك فهمتيني
انتظري لحظة
حسـنا ،أقبل بها - من الافضل لها -
لا وجود لاسم (داني ويفر) اسمها الآن
(فيرا باركر لي)
اعتني بها
أعتذر على هذه الطريقة في التسليم ولكن
وكوني حذرة في أول أسـابيع
قد تجلب تصرفاتها الاسـئلة الكثيرة
لا سـيدتي- أنا مصرة -
لا أريد مالك
المرأة التي سلمتني هذه الفتاة دفعت المال الكثير
الأولى توفيت والثانية لن ترى النور أبدا
أعلم شـاهدتها على الاخبار - لذا اعتبره كاهانة لتضحيتها -
هل هذه الفتاة الاخيرة منكم - الاخيرة بالنسبة لقسمنا -
(سـيدة (باركلي اسمحي لي
هذا يعني أنكم كثيرون
"بعد أشـهر "
(كيف حالك (تريسي
لم أتوقع مجيئك
لم نجد (جيني ) الى الآن
اعتقد أن (تشيس) لم يقم بكل جهده صحيح
وكلت أحد رجالي للبحث عن ابنتك - شـكرا -
(وما هو حال (جوليا
حسـنا
الادعاء يطالب بعقوبة الاعدام
ومحاكمتها هذا اليوم ولكن لا اعتقد أنهم سيوجهون أي تهمة
في حال قالت أين دفنت الاطفال
(ولم لا تكون هي من أخذت ابنتي (جيني
ابنتك (جيني)هربت من منزلك
وسـأجدها
حسـنا
(حافظي على قوتك (تريسي
هذا ما فعلته طوال ال25 سنة التي مضت
فهمت
"أمي الاولى كانت امرأة طيبة "
"تستحق الاحترام،طيبة ،حنونة "
"تحدثنا ، شـاركنا ، ضحكنا مع بعضنا "
"ولكن كل شـيء توقف "
"لم تجد الفتاة التي كانت تبوح لها بكل شـيء "
"عن زوجها ، وأحلامها "
"حتى عن آلامها "
"أمي الاولى أحبتني وأنا كذلك أحببتها "
إحذري مني
"أمي الثانية كانت لفترة قصيرة "- ستموتي-
"دائما أفكر فيها "
"لم أتخيل كيف كانت عندما دخلت النفق "
"عندما سلمت الطفل المختطف الأخير الى زوجها"
ايتها السـافلة ستموتي
"هل طلب منها أن تهرب معه "
"أم كانا يعلما أن على أحدهما البقاء "
"ليكون اللوم عليه "
"ويدفع الثمن "
"ويحافظ على السـر "
"ولكني لست متأكدة من أنها إمراة طيبة"
"ولكن أمي الثانية أحبتني وأنا أحببتها "
"أمي الثالثة علمتني الكثير عن الحياة "
"أخبرتني ان المعرفة هي مفتاح كل شـيء "
"لذا انتبهت "
"وملاحظتها في كل شـيء تفعله "
"وعملت بجد"- فيرا) عزيزتي)-
"أسـتمع الى ما تقوله لي "
"أود أن أجعلها مسرورة مني"
"أمي الثالثة أحبتني وكذلك أنا أحببتها "
ستتأخري عن درس الفنون - لن أتأخر -
"العالم بالنسبة لي تغير " "أحاول الالتزام بالقوانين "
"أمي الجديدة قالت أن العالم جميل "
"طلبت مني الصمود في هذه الحياة "
"وأخبرتني أني أبلي حسـنا "
"والكل سـيعتاد على حياته الجديدة "
(ديفري)
هيا
هيا بنا عزيزي
سـنتأخر
"أنا لسـت كالآخرين "
"أظن أنهم نسـو ماضيهم "
"لا أسـتطيع النسـيان "
"كل صباح استيقظ وأنا أفكر بنفس الفكرة"
"أن أتخلى عن كل شـيء "
" وأعود الى أمي الاولى وبيتي "
"ولكن أذكر نفسـي بأني أردت هذه الحياة الجديدة "
"رغبت بهذه الحياة الجديدة بشدة "
"أعتقد أن حالي أفضل هكذا ما رأيكم "
"أليس كذلك "
ترجمــة أبـــو شـديد أرجو أن الترجمة نالت اعجابكم للتواصل SHADID21@HOTMAIL.COM