1
00:00:03,766 --> 00:00:25,766
تمَّتْ الترجمة بواسطة
- SherifWahba & Jumbo sub -
2
00:00:29,767 --> 00:00:32,964
حسنٌاً، الوضع كالآتي
،أنت مستيقظ منذ خمسة أيام
3
00:00:33,087 --> 00:00:36,443
أنت ملك التلّ
ولقد انتهيت لتوِّكَ من تغذية أنفك
4
00:00:36,567 --> 00:00:38,319
ثمّة فتاة مثيرة تلازمك
،مثل ظلكَ وتثرثر
5
00:00:38,447 --> 00:00:39,880
لكنك لا تطيق كلمة تتفوّه بها
6
00:00:40,007 --> 00:00:43,556
كلُّ حواسك مضطربة وتوقفتْ عن العمل
عمّا كانت عليه في السابق
7
00:00:43,687 --> 00:00:46,485
تتساءل أين أنت بحق الجحيم
ولمَن هذا المكان
8
00:00:46,607 --> 00:00:49,041
حيثما كنت تتسكع خارجاً
طالما أن بوسعك التذكّر
9
00:00:49,167 --> 00:00:50,885
من الممكن ساعتان أو يومان
10
00:00:51,007 --> 00:00:55,364
،ما لم تكن أموراً ذات أهميةٍ
الأمر الأكثر أهمية أين كنتَ مُسْبقاً
11
00:00:55,487 --> 00:00:57,796
ولن أتحدث بشأن هذا الملهى أو تلك الحانة
12
00:00:57,927 --> 00:01:01,203
كلا، عليك أن ترجع بالذاكرة إلى الوراء
لأنه رغم علمك بذلك في أعماق قلبك
13
00:01:01,327 --> 00:01:03,204
أن الرحلة تنتهي في الظلام
14
00:01:03,327 --> 00:01:05,841
وهذا لا يعني بالضرورة
أنها بدأت في الظلام
15
00:01:06,842 --> 00:01:12,842
"لُعــبة الظلام"
16
00:02:41,807 --> 00:02:45,243
"أحداث هذا الفيلم مبنية على قصة واقعية"
17
00:03:11,127 --> 00:03:16,520
"ريكيافيك، مارس عام 1999"
18
00:03:21,567 --> 00:03:24,081
ألا تتذكر المُشاحنة على الإطلاق؟
19
00:03:24,767 --> 00:03:27,122
كلا -
لا شيء؟ -
20
00:03:28,247 --> 00:03:31,523
هل أفرطتَ في تناول الشراب؟
هل فقدتَ وعيكَ؟
21
00:03:37,287 --> 00:03:39,118
كلا -
كلا -
22
00:03:54,967 --> 00:03:56,764
توتي)، أهذا أنت؟)
23
00:03:57,927 --> 00:04:01,886
"إنه أنا، (ستابي)، من "أولافسفيك
24
00:04:03,327 --> 00:04:04,555
كيف حالك، يا صاح؟
25
00:04:05,887 --> 00:04:08,196
بخيرٍ
ماذا عساك تفعل هنا؟
26
00:04:08,327 --> 00:04:09,476
لقد أمضيتُ الليلة
27
00:04:10,407 --> 00:04:11,681
لمَ؟
28
00:04:11,807 --> 00:04:15,766
كنتُ ثملاً
ربما سأواجه تهمة الاعتداء
29
00:04:17,807 --> 00:04:19,877
ألديك مُحامٍ؟ -
كلا، ليس بعد -
30
00:04:20,527 --> 00:04:22,597
هذا لن يفي بالغرض
تحتاج إلى مُحام بارع
31
00:04:22,727 --> 00:04:23,921
ثِقْ بي، أعلم ذلك
32
00:04:28,807 --> 00:04:29,842
(ستابي)
33
00:04:29,967 --> 00:04:31,559
أمازلت والدتك خارج الغرب؟
34
00:04:31,687 --> 00:04:33,200
أجل، خارج الغرب
35
00:04:34,287 --> 00:04:36,005
ماذا عن والدتك؟
وكيف حالها؟
36
00:04:36,127 --> 00:04:37,924
إنها تتسكع هناك، تلك المرأة العجوز
37
00:04:42,047 --> 00:04:44,436
،اسمع، إنْ وقعتَ في مأزق
اتصل بي فحسب
38
00:04:52,567 --> 00:04:56,799
توتي)! لم أره كثيراً منذ)
"أن كنا صِغاراً في "أولافسفيك
39
00:04:57,367 --> 00:05:01,246
أمهاتنا كانتا أفضل صديقتين في ذاك الوقت
ووالده كان وزير المدينة
40
00:05:01,367 --> 00:05:03,278
(ورغم أن (توتي
،كان أكبر مني بعامين
41
00:05:03,407 --> 00:05:07,002
فقد سمح لي هو
وأصدقاءه بالتسكع برفقتهم
42
00:05:07,127 --> 00:05:10,199
تفجير حبوب دوار البحر
ومشاهدة الأفلام الإباحية وما إلى هذا القبيل
43
00:05:10,767 --> 00:05:14,316
لكن بعد وفاة أبيه وهو في عمر الثانية عشرة
"انتقل هو وأمّه إلى "ريكيافيك
44
00:05:14,447 --> 00:05:16,436
توتي) العزيز؟)
45
00:05:15,567 --> 00:05:18,604
ومنذ ذلك الحين كنتُ أسمع
بعض القصص الجنونية بشأن ذلك الشخص
46
00:05:18,727 --> 00:05:21,241
كلُّ ما علمته أنه لم يدرس
علم "اللاهوت" مثل أبيه
47
00:05:22,287 --> 00:05:23,686
ماذا تفعل؟
48
00:05:23,807 --> 00:05:28,597
،أمي الحبيبة
! هذا "ديكسترو أمفيتامين فينيل بروبانولامين"، سرعة
49
00:05:50,367 --> 00:05:52,722
(ستيفان كورماكور جونسون) -
أجل -
50
00:05:53,167 --> 00:05:56,557
"مرحباً، أنا من شرطة "ريكيافيك
لديّ أمر استدعاء إليك
51
00:06:01,607 --> 00:06:04,917
"لقد أسموها "هجوماً أهْوجاً عن عَمدٍ
52
00:06:05,047 --> 00:06:09,438
"العقوبة أكثر من خمس أعوام في السجن"
"و"دعوى إصابة شخصية
53
00:06:13,807 --> 00:06:15,286
أمي؟
54
00:06:15,407 --> 00:06:19,719
كنتُ أتساءل إنْ كنتِ
تعلمين بأيّ من الثغرات؟
55
00:06:21,327 --> 00:06:23,716
كلا، لم أترك المدرسة
56
00:06:23,847 --> 00:06:26,281
كنتُ أخططُ للصيف
57
00:06:29,127 --> 00:06:30,276
أجل
58
00:06:32,447 --> 00:06:34,961
حسنٌ، أجل
59
00:06:36,647 --> 00:06:39,400
شكراً، إلى اللقاء
60
00:06:52,767 --> 00:06:54,598
لا يروقني ذلك -
ممَ تخشى؟ -
61
00:06:54,727 --> 00:06:56,524
حتى الشرطة لن تعثر
،على خراء (جاك) هناك
62
00:06:56,647 --> 00:06:59,798
(هذا لا يعني أن (روبي
يخفي المخدرات في شقته
63
00:06:59,927 --> 00:07:02,680
ثمّة سبيل واحد فحسب
لاكتشاف ذلك الأمر، أليس كذلك؟
64
00:07:03,167 --> 00:07:05,156
(توتي)
65
00:07:04,287 --> 00:07:08,644
(مرحباً، أنا (ستابي -
ماذا؟ مَن (ستابي)؟ -
66
00:07:08,767 --> 00:07:12,396
"ستابي) من "أولافسفيك)
من مَخْفر الشرطة منذ بضعة أيامٍ
67
00:07:13,327 --> 00:07:14,555
ما الأمر؟
68
00:07:14,687 --> 00:07:19,158
كنتُ أفكِّر بشأن ما قلته عن المحامي
69
00:07:19,287 --> 00:07:22,085
هل تزكِّي لي محامياً؟
70
00:07:22,207 --> 00:07:23,481
هل ثَبُتت عليك التهمة؟
71
00:07:23,607 --> 00:07:27,361
أجل، وثمّة دعوى إصابة شخصية
هراء لعين
72
00:07:27,487 --> 00:07:29,796
لا مشكلة، بوسعي الاتصال بمحامٍ بارعٍ
73
00:07:29,927 --> 00:07:31,916
حقاً؟
74
00:07:31,047 --> 00:07:34,005
أجل، عليك أن تُسدي إليّ خدمة في المقابل
75
00:07:34,127 --> 00:07:36,357
أنا أحكُّ ظهرك، وأنت تحكّه لي في المقابل -
بالتأكيد، لا مشكلة -
76
00:07:36,487 --> 00:07:38,239
ألديكَ مُتّسع من الوقت الآن؟ -
أجل -
77
00:07:48,407 --> 00:07:50,204
ألديكَ رخصة قيادة؟ -
بالتأكيد -
78
00:08:15,087 --> 00:08:19,365
هذا المفتاح لشقة في شارع "كليبسفيغور" رقم 66
الطابق العلويّ نحو اليمين
79
00:08:19,487 --> 00:08:24,436
امضِ إلى هناك وانظر
إنْ كان باستطاعتك العثور على شيء لي
80
00:08:25,487 --> 00:08:28,240
إنه مُخبّأ بدهاءٍ للغاية
الشرطة لم تستطع حتى العثور عليه
81
00:08:30,007 --> 00:08:31,156
وما ذلك الشيء؟
82
00:08:31,287 --> 00:08:34,085
،من الأفضل ألا تعرف
في حالة وقوعك في قبضة الشرطة
83
00:08:34,207 --> 00:08:42,000
تخيّل فحسب أين ستخفي
اثنا عشر قطعة من الشيكولاتة
84
00:08:42,127 --> 00:08:43,765
بحيث لا يمكن العثور عليها
85
00:08:46,967 --> 00:08:48,605
...(إنْ أسديتَ لي هذه الخدمة، (ستابي
86
00:08:49,807 --> 00:08:52,241
سأقدِّمك إلى (فيكتور مارتيسون)، المحام الخاص بي
87
00:08:52,367 --> 00:08:56,280
،وسيعمل على تبرئتك
أضمن لك ذلك
88
00:08:56,407 --> 00:08:58,682
أتظن ذلك؟ -
تظن؟ -
89
00:09:00,447 --> 00:09:03,120
هذا غائط دجاجة مقارنة
بما يتعامل به (فيكتور) من القضايا
90
00:09:06,127 --> 00:09:07,879
...لازلتُ لا أعرف
91
00:09:11,847 --> 00:09:15,203
،أغتنمُ هذه الفرصة بسبب التهمة
في هذه النقطة تحديداً
92
00:09:18,207 --> 00:09:23,361
بالتأكيد، ربما أنت مُحقّ
...في هذه النقطة
93
00:09:23,487 --> 00:09:26,047
من الأفضل أن تكون صبوراً، وتمهَّل
وانظر ما سوف يحدث
94
00:09:26,927 --> 00:09:31,682
مَن يعلم، ربما تتلاشى التهمة
من النظام أو شيء من هذا القبيل
95
00:09:38,207 --> 00:09:39,276
اللعنة على ذلك
96
00:09:44,207 --> 00:09:45,481
!هذا صحيح
97
00:09:45,607 --> 00:09:47,006
اسمع، ثمّة شيء
98
00:09:48,687 --> 00:09:50,200
...إنْ حدث شيء
99
00:09:52,767 --> 00:09:54,598
أسمعتَ بـ "لحظة الصفر"؟
100
00:09:54,727 --> 00:09:56,080
كلا؟
101
00:09:58,447 --> 00:10:02,122
،أحياناً تكون هناك لحظات
حين تتورط في مواقف شديدة الخطورة
102
00:10:02,247 --> 00:10:05,762
يكون أمراً بالغ الأهمية
أن تواجه تلك المواقف، لا يهمّ كونها
103
00:10:05,887 --> 00:10:09,038
،فلتصرخ فحسب بكلمتين
ليس بصوت جَهوريّ، ولكن في داخل رأسك
104
00:10:10,407 --> 00:10:11,726
كلمتان
105
00:10:12,207 --> 00:10:14,641
!تبّاً، لك
106
00:10:14,767 --> 00:10:16,803
وبعدها افعل أول شيء
يخطر على ذهنك
107
00:10:16,927 --> 00:10:19,839
،لا يهمّ مدى جنون ذلك الشيء
افعله فحسب من دون تفكير
108
00:10:19,967 --> 00:10:21,320
هذا كلّ شيء
109
00:13:43,967 --> 00:13:45,036
مَن أنت؟
110
00:13:53,807 --> 00:13:56,799
روبي) أخبرك أين خبّأ الحشيش؟)
111
00:13:58,047 --> 00:14:00,242
أتحدثتَ مع (روبي)؟
112
00:14:02,847 --> 00:14:04,075
أأنت أبْكمٌ لعين؟
113
00:14:51,087 --> 00:14:53,396
!هَدِّيء من رَوْعكَ
!استرخ
114
00:15:02,087 --> 00:15:04,076
!ستابي) المُختلّ عقلياً)
115
00:15:08,167 --> 00:15:09,486
أتدرك المأزق
الذي انزلقت فيه لتوِّكَ؟
116
00:15:09,607 --> 00:15:10,881
!ماذا
117
00:15:11,007 --> 00:15:13,601
أتعرف مَن كان ذلك الشخص؟ -
كلا -
118
00:15:13,727 --> 00:15:18,005
الوغد الذي أزهقتَ روحه تقريباً؟
!لقد كان (إينار سكاكي) ولا أحد سواه
119
00:15:19,487 --> 00:15:21,523
أتعرف (جوي) الذي يملك "فينوس"؟
جوي) "الفرعون"؟)
120
00:15:21,647 --> 00:15:23,126
أجل، سمعتُ بشأنه
121
00:15:23,767 --> 00:15:26,565
إينار) يعمل لحسابه)
إنه ذراعه الأيمن
122
00:15:37,207 --> 00:15:38,322
أأنت بخير؟
123
00:15:38,807 --> 00:15:40,604
كلا، لا يمكنني القول أني بخير
124
00:15:40,727 --> 00:15:42,126
،استرخ فحسب
وسيكون كلّ شيء على ما يرام
125
00:15:42,247 --> 00:15:45,842
"مع (جوي) "الفرعون
و(إينار سكاكي)، هُراء
126
00:15:45,967 --> 00:15:48,720
مهلاً، طالما أنك برفقتي
فلا أحد سيمسّك
127
00:15:48,847 --> 00:15:49,996
حقاً؟
128
00:15:50,127 --> 00:15:53,597
ستابي)، سأتدبّر الأمر بطريقتي)
لا تقلق بشأن ذلك الأمر
129
00:15:53,727 --> 00:15:56,958
(والآن، سنرتّب لقاءً مع (فيكتور
كي ينظر في تلك التهمة
130
00:15:57,087 --> 00:15:58,839
ولا تفكِّر قطّ في ذلك العمل باكراً
131
00:16:04,687 --> 00:16:07,155
،كُلْ شيئاً
ستحفظ معدل توازن السُّكر في دمك
132
00:16:14,927 --> 00:16:16,121
مَن (روبي) هذا؟
133
00:16:16,247 --> 00:16:17,566
روبي)، الجُرَذ؟)
134
00:16:18,527 --> 00:16:20,199
إنه يقطن في تلك الشقة الساحرة
135
00:16:21,247 --> 00:16:22,726
جُحْر الجُرّذ
136
00:16:23,407 --> 00:16:25,045
إنه في السجن، الأحمق
137
00:16:26,087 --> 00:16:29,159
إينار سكاكي) هو عمّه)
138
00:16:35,047 --> 00:16:40,246
"قبل عامين"
139
00:16:43,567 --> 00:16:44,966
!ما هذا بحق الجحيم
140
00:16:45,087 --> 00:16:48,682
طالما نفس المشاحنة معك
تشقّ طريقك عبر الجميع
141
00:16:48,807 --> 00:16:51,082
حسنٌ الآن، كيف حال الجميع؟
142
00:16:52,327 --> 00:16:54,443
ألم يكن الأمر يسيراً؟ -
أجل، نوعاً ما -
143
00:16:54,567 --> 00:16:56,683
لكن لم يكن هناك الكثير من المتاعب
التي كان من المفترض أن تتواجد فيه
144
00:16:56,807 --> 00:16:57,842
حقاً؟
145
00:16:57,967 --> 00:16:58,956
!هراء
146
00:16:59,087 --> 00:17:03,478
لا يوجد هراء، لقد تفحصنا البضاعة
أنا وابن أخيك هنا، أليس كذلك، (روبي)؟
147
00:17:04,807 --> 00:17:09,198
وماذا؟ أأنت نظيف الآن؟ -
أجل -
148
00:17:10,967 --> 00:17:14,482
ثمّة غرام واحد مُتبقّ
في ذلك المنزل، أضمن لك ذلك
149
00:17:26,327 --> 00:17:28,318
تم تجديدها مؤخراً
150
00:17:28,447 --> 00:17:31,200
فحصتُ أسفل غطاء محرك السيارة
المحرّك يبدو رائعاً
151
00:17:31,327 --> 00:17:33,761
يساوي على الأقل 3.5 مليون
152
00:17:36,607 --> 00:17:37,960
العقد
153
00:17:40,887 --> 00:17:43,082
لنذهب إلى رجال الحانة
سأدعوكم جميعاً إلى شرابٍ
154
00:17:46,287 --> 00:17:49,916
(جوي) "الفرعون" و(إينار سكاكي)
كانا من الروّاد الأيسلنديين بحقّ
155
00:17:50,047 --> 00:17:52,356
كانا على الخطوط الأمامية
لتجارة المخدرات الأيسلندية
156
00:17:52,487 --> 00:17:54,159
لأكثر من عِقدين
157
00:18:00,847 --> 00:18:03,919
"في عام 1970 كان "الفرعون
...أول مواطن أيسلنديّ يُرسل
158
00:18:04,047 --> 00:18:06,117
إلى السجن من جرَّاء تجارة المخدرات
159
00:18:07,207 --> 00:18:08,845
حينما أصبحت السرعة أمراً لا مناص منه
لتجارة المخدرات في العصر الرديء
160
00:18:08,967 --> 00:18:10,764
(فإنّ الكرة بدأت في اللعب لصالح (جوي
161
00:18:11,247 --> 00:18:12,999
"أصبح ذائع الصيت كمالك لملهى "فينوس
162
00:18:13,127 --> 00:18:15,197
مِفْصل أساسي
"في قلب العاصمة "ريكيافيك
163
00:18:15,327 --> 00:18:18,478
،وحين اشترى فيلّته
سجّلها باسم زوجته بالطبع
164
00:18:19,487 --> 00:18:21,284
وسَدَّد ذلك نقداً
165
00:18:23,287 --> 00:18:26,120
وسَرَت شائعة أن الفرعون كان يتمتع
بعلاقة رائعة مع ضباط مكافحة المخدرات
166
00:18:26,247 --> 00:18:29,080
لقد أمدّهم بمعلومات عن المنافسة
وفي المقابل تركوه وشأنه
167
00:18:29,207 --> 00:18:32,404
لكن على أيّة حال
ثمّة شيء كان واضحاً
168
00:18:32,527 --> 00:18:35,439
لعقودٍ، لا أحد في هذه التجارة
كان قادراً على أن يمسّ "الفرعون" بسوءٍ
169
00:18:40,567 --> 00:18:42,080
لكن في أعقاب الشِقاق
"الذي نشب بين (توتي) و"الفرعون
170
00:18:42,207 --> 00:18:44,516
حينما أمسك بـ (توتي) يبيع حبوب الهلوسة
من وراء ظهره وجنّ جنونه
171
00:18:45,287 --> 00:18:49,200
قرر (توتي) المُضيّ قُدُماً
"وبدأ في منافسة تجارة "الفرعون
172
00:18:53,647 --> 00:18:58,357
نوري)، كُفّ عن ترك ألواح التزلج)
تلك في سائر أرجاء المكان
173
00:19:00,207 --> 00:19:03,279
(أقدّم لك الصغير (نوري
دائماً أمام الحاسوب
174
00:19:04,087 --> 00:19:06,681
إنه عبقري
!نحن أبناء عمومة رغم كل شيء
175
00:19:08,367 --> 00:19:09,800
هيّا وأدرجْ (ستابي) في النظام
176
00:19:09,927 --> 00:19:11,519
حقاً؟ -
أجل -
177
00:19:12,287 --> 00:19:15,802
،حسناً، سأحتاج إلى اسم
رقم الكفالة الاجتماعية، وعنوان
178
00:19:15,927 --> 00:19:18,760
وسيتوجب عليك إحضار بطاقتك الضريبية
أين تريده؟
179
00:19:18,887 --> 00:19:20,559
ولمَ ليس غسيل السيارات
180
00:19:20,687 --> 00:19:22,917
توتي)، لستُ واثقاً)
أن باستطاعتي القيام بهذا كلّ الوقت
181
00:19:23,047 --> 00:19:24,924
كما تعلم، المدرسة وكلّ شيء
182
00:19:25,047 --> 00:19:27,083
ستابي)، املأ هذه الاستمارة فحسب)
إنها مجرد سِتار
183
00:19:31,767 --> 00:19:33,519
هيا، لنصعد إلى الطابق العلوي
184
00:19:53,087 --> 00:19:54,725
ها أنت ذا، أيها القذر
185
00:19:57,887 --> 00:19:59,161
هاتفتكَ مئات المرات اليوم
186
00:20:00,287 --> 00:20:03,199
"سمعتُ أنك تركتَ رُدهة "الوَسْم
ماذا يجري بحق الجحيم؟
187
00:20:04,367 --> 00:20:07,086
هل ستبكي، أم أنك ستواصل جِلسة تسمير بشرتك؟
188
00:20:08,007 --> 00:20:10,646
رُدّ على الهاتف فحسب حين أهاتفكَ
أهذا أمر معقد؟
189
00:20:11,687 --> 00:20:13,040
مَن هذا؟
190
00:20:13,167 --> 00:20:14,520
أيّ قطعة خردة تستجلبها إلى هنا؟
191
00:20:14,647 --> 00:20:17,207
،هَدِّيء من روعك
ستابي) شخص ممتاز)
192
00:20:19,887 --> 00:20:21,878
أتمازحني؟
193
00:20:22,007 --> 00:20:24,840
ألم نتفق ألا نذهب إلى أي مكان
على مَقْربة من هذه "المخدرات" اللعينة؟
194
00:20:24,967 --> 00:20:28,880
على الأقل المخدرات بحوذتنا الآن
أفضل من أن تقع في أيدي "الفرعون"، أليس كذلك؟
195
00:20:29,847 --> 00:20:31,758
ألم يكن هناك ثمّة أحد يراقب جُحْر الجُرّذ؟
196
00:20:31,887 --> 00:20:34,959
أجل، (سكاكي)، عزم على القيام
بزيارة رسمية بناءً على دعوة اجتماعية
197
00:20:35,087 --> 00:20:36,361
حقاً؟ ماذا حدث؟
198
00:20:36,487 --> 00:20:38,557
،جعلناه يشعر أنه موضع ترحيب
أنا وهذا المختلّ عقلياً
199
00:20:39,007 --> 00:20:40,963
لقد أزهقنا روحه تقريباً -
لن أتورط إلى هذا الحدّ -
200
00:20:41,087 --> 00:20:43,840
مَن هذا الشخص بحق الجحيم
ولمَ يتكلّم؟
201
00:20:43,967 --> 00:20:46,037
سايفير)، إنه مهووس بالوظيفة)
202
00:20:46,167 --> 00:20:48,044
لدرجة أنه استطاع الدفاع عن نفسه
(في مشاحنة مع (إينار سكاكي
203
00:20:50,087 --> 00:20:51,964
نحتاج إلى شخص كهذا في هذه العمل
204
00:20:52,087 --> 00:20:55,045
إنه مثير للاشمئزاز -
ستابي) على مسؤوليتي، اتفقنا؟) -
205
00:20:57,287 --> 00:21:00,006
!دانغي)، حبيبتي)
أنتِ مبكّرة اليوم
206
00:21:00,127 --> 00:21:01,560
أطبق فمك
207
00:21:02,567 --> 00:21:05,798
هل ستمارسين الهوى الليلة؟ -
حسناً، ثمّة حفل ضخم في "أوز" الليلة -
208
00:21:07,127 --> 00:21:10,517
رَحِّبي بالمختلّ الجديد في الطاقم
ستابي) المختلّ عقلياً)
209
00:21:14,407 --> 00:21:16,045
هذا ما أحتاجه وحسب
210
00:21:21,687 --> 00:21:25,965
(اسمع، (سايفير
أريد عشرين غراماً إضافياَ الليلة
211
00:21:26,087 --> 00:21:28,043
عشرون غراماً؟ من أجل حفل "أوز"؟
212
00:21:28,167 --> 00:21:29,395
لن أذهب إلى هناك
213
00:21:29,527 --> 00:21:31,085
ثمّة مُقدّمي أغاني مسجلة مستجلبون
في حانة "سكوغا" وطاقم جديد
214
00:21:31,207 --> 00:21:32,401
سيكون المكان مُكتظاً بجنون
215
00:21:33,727 --> 00:21:35,126
حسنٌ، لنرى ما لدينا
216
00:21:35,247 --> 00:21:36,646
هل ستأتين؟
217
00:21:38,767 --> 00:21:40,598
إلى اللقاء -
إلى اللقاء -
218
00:21:42,487 --> 00:21:43,920
أراك لاحقاً -
إلى اللقاء -
219
00:21:48,247 --> 00:21:49,965
لندفع لك راتبك -
ماذا؟ -
220
00:21:51,847 --> 00:21:52,962
راتب؟
221
00:21:54,207 --> 00:21:56,516
أجل، قبل أن يُدرجك (نوري) في النظام
222
00:21:58,087 --> 00:22:00,362
على الأقل بوسعك الآن
تحمُّل نفقات قصّ شعرك
223
00:22:18,887 --> 00:22:20,957
أجل، "فلوريدا" لطالما تفي بعهدها
224
00:22:22,927 --> 00:22:25,885
أجل، باستطاعتي إنجاز ذلك العمل
225
00:22:28,207 --> 00:22:29,640
أجل، بالضبط
226
00:22:34,247 --> 00:22:38,160
،اسمع، اذهب واحجز
وأخبرني فقط كم تكلفة ذلك الأمر
227
00:22:46,047 --> 00:22:47,639
عليّ التحدث معك لاحقاً
228
00:22:51,407 --> 00:22:55,559
لقد تحدثتُ إلى الحمقى في مَخْفر الشرطة
229
00:22:57,127 --> 00:22:58,321
حسنٌ
230
00:22:58,447 --> 00:23:02,156
لديّ نسخ لجميع ملفات
القضية إضافة إلى الاتهام
231
00:23:04,247 --> 00:23:06,886
"تهديد حياة شخص، هجوم عَمْد"
232
00:23:08,287 --> 00:23:10,039
أأنت سريع الغضب، يا صديقي؟
233
00:23:12,087 --> 00:23:15,716
أعتقد أن هذا الشرطيّ أخذ أقوالك
وقام بعمل هزيل للغاية
234
00:23:15,847 --> 00:23:17,166
حقاً؟
235
00:23:17,287 --> 00:23:19,960
ثمّة تضارب في أقوال الشاهد
ولا أعرف شيئاً عدا ذلك
236
00:23:20,087 --> 00:23:23,124
يجدر بنا العثور على أدلة كثيرة هنا
كي ننقض هذا في المحكمة
237
00:23:33,087 --> 00:23:34,486
ماذا، أهذه عقاقير "السترويد"؟
238
00:23:34,607 --> 00:23:37,360
لقد أقلعنا عن تجارة هذا النوع من المخدرات
منذ فترة طويلة، أليس كذلك، (سايفير)؟
239
00:23:37,487 --> 00:23:40,479
هذه أكثر فعالية
إنها تزيد من هرمون "الإنسولين" لديك
240
00:23:40,607 --> 00:23:41,835
لقد حصلت عليها من طبيبي
241
00:23:43,007 --> 00:23:44,679
هذا أمر ضروري قبل القيام بأي تدريب
242
00:23:45,487 --> 00:23:49,526
تشدّ من الدهن فحسب، وتحقن
243
00:23:51,407 --> 00:23:52,806
...حسنٌ، إلى الفتيات
244
00:23:57,807 --> 00:24:00,799
!ارفع الثِّقل
!ارفع الثِّقل
245
00:24:03,327 --> 00:24:05,602
ثمانية... تسعة... عشرة
!عشرة قلتُ
246
00:24:11,967 --> 00:24:15,084
!الألم هو القناعة
!الألم هو القناعة
247
00:24:55,527 --> 00:24:56,642
!في نَخْبكم
248
00:25:10,087 --> 00:25:12,521
...توتي)، اسمع)
249
00:25:14,887 --> 00:25:17,481
،أريد أن أشكرك من أجل كل شيء
(وأنك مهدتَ لي الطريق للاتصال بـ (فيكتور
250
00:25:17,607 --> 00:25:18,881
...ومن أجل الوظيفة
251
00:25:20,807 --> 00:25:23,844
ستابي)، كُفّ عن هذه الهراءات العاطفية)
252
00:25:29,247 --> 00:25:32,398
إنه امتياز تناله كونك
جزءً من الدائرة الداخلية
253
00:25:35,647 --> 00:25:38,559
من المذهل أن نحظى بشخص مثلك في الفريق
254
00:25:38,687 --> 00:25:42,123
شخص عرفته دائماً
ويمكنني الوثوق به كليّة
255
00:25:54,207 --> 00:25:55,765
!مرحباً -
مرحباً -
256
00:25:55,887 --> 00:25:58,481
حبيبي! كيف حالك؟ -
رائع، وأنتِ؟ -
257
00:26:07,967 --> 00:26:11,039
أنا في خطر، حبيسة في غرفة
برفقة (ستابي) المختلّ عقلياً؟
258
00:26:11,167 --> 00:26:12,725
لا تعلمين قطّ
259
00:28:21,127 --> 00:28:25,803
كيف تسير الأمور في قضيتك؟
هل تَحَدَّد موعد لجلسة الاستماع بعد؟
260
00:28:26,687 --> 00:28:30,077
ليس قبل الخريف القادم باكراً
هراء محض
261
00:28:30,207 --> 00:28:32,721
لا تقلق، (فيكتور) يتعامل
مع تلك الأمور، أتفهم؟
262
00:28:33,407 --> 00:28:36,797
إنه يعلم ما يفعله
263
00:28:40,327 --> 00:28:41,680
ما الأمر؟
264
00:28:41,807 --> 00:28:43,923
صنيع صغير من أجل عمّي
265
00:28:44,047 --> 00:28:46,163
لقد شيّد منزلاً لشخص
،يأبى تسديد المال له
266
00:28:46,287 --> 00:28:50,200
،رغم أن لديه طنّاً من الأموال
وغد بكل ما في الكلمة من معنى
267
00:28:50,327 --> 00:28:53,444
يدين له بقُرابة 16 مليون
هنا، ضع هذا هنا
268
00:28:54,407 --> 00:28:56,125
مهلاً، أهذا الشخص هنا؟
269
00:28:56,847 --> 00:29:01,159
كلا، لكنه يحتفظ بجوادٍ هنا
إنه بطل أيسلنديّ
270
00:29:01,287 --> 00:29:04,279
قطعة باهظة الثمن، سأرسل
إلى الرجل رسالة، وألقنه درساً لطيفاً
271
00:29:06,207 --> 00:29:07,720
شاهدتَ فيلم "الأب الروحي"، أليس كذلك؟
272
00:29:33,567 --> 00:29:35,285
ماذا؟
273
00:29:35,407 --> 00:29:38,160
كيف من المفترض بحق الجحيم
أن أعرف الجواد الذي يخصه؟
274
00:29:38,727 --> 00:29:40,046
!اللعنة
275
00:29:41,567 --> 00:29:43,080
أليست مَوْسومة
أو أي شيء من هذا القبيل؟
276
00:29:45,247 --> 00:29:46,965
ماذا، هل ستلعق قضيبي؟
277
00:29:49,727 --> 00:29:50,876
اللعنة، يا صاح
278
00:29:51,487 --> 00:29:52,966
حسنٌ، أظن أن علينا طعنهم جميعاً
279
00:29:53,887 --> 00:29:55,002
...حسنٌ
280
00:30:00,767 --> 00:30:02,280
أما تفكر به هو الطريقة المُثلى؟
281
00:30:04,607 --> 00:30:07,917
ضربة واحدة ساحقة؟ -
لا أدري -
282
00:30:12,127 --> 00:30:13,526
مقاطعات لعينة
283
00:30:15,767 --> 00:30:17,485
مرحباً؟ -
مرحباً، يا صديقي -
284
00:30:17,607 --> 00:30:20,485
روبي)، أين كنتَ بحق الجحيم؟)
285
00:30:20,607 --> 00:30:22,563
لم نسمع زقزقة منك
منذ إخلاء سبيلك من السجن
286
00:30:22,687 --> 00:30:23,836
مضت أسابيع
287
00:30:23,967 --> 00:30:27,926
حسناً، كنتُ... كنتُ مشغولاً
كنتُ أقوم بكل أنواع العمل
288
00:30:28,047 --> 00:30:29,799
...أجل، أجل، حسنٌ
289
00:30:29,927 --> 00:30:33,966
سمعتُ أنك عثرت
على "الحشيش" في شقتي
290
00:30:34,087 --> 00:30:37,443
أجل، ولا شكر لك -
!كنتُ بمفردي -
291
00:30:37,567 --> 00:30:39,080
روبي)؟) -
أجل؟ -
292
00:30:39,207 --> 00:30:40,640
أطبق فمك، ماذا تريد؟
293
00:30:40,767 --> 00:30:45,636
،كنتُ أفكّر فحسب
أأنت مشغول الآن؟
294
00:30:56,367 --> 00:30:59,837
ما هذا بحق الجحيم؟ -
هَدِّيء من رَوْعك، إنه شخص موثوق به -
295
00:30:59,967 --> 00:31:02,322
كلا، جِديّاً، يا صاح
...لا توجد ثمّة غرفة
296
00:31:02,447 --> 00:31:07,601
روبي)، إنْ اضطررنا إلى الإمساك بيدك)
وأنت تحمل هذا السلاح، سيأتي برفقتنا
297
00:31:10,567 --> 00:31:12,637
اللعنة، تكلّم
ما الخطب؟
298
00:31:12,767 --> 00:31:15,122
اسمع، الشيء الوحيد
...الذي بوسعي إخبارك إياه الآن
299
00:31:15,247 --> 00:31:17,522
أننا ماضون نحو "فالفيوردور"، حسناً؟
300
00:31:17,647 --> 00:31:19,319
أهذا الشيء الوحيد؟ -
أجل -
301
00:31:34,807 --> 00:31:39,244
،سواء تكلّمتَ أم لا
!(سأحشر هذه في مؤخرتك، (روبي
302
00:31:39,367 --> 00:31:41,642
حسنٌ، إنها مجرد خطة تأمين
303
00:31:43,567 --> 00:31:45,239
إنه مشروع مُحْكم
304
00:31:45,367 --> 00:31:46,766
ومَن معك في هذا؟
305
00:31:48,607 --> 00:31:50,359
ماذا تعني؟ -
مَن نظَّم ذلك المشروع؟ -
306
00:31:50,487 --> 00:31:52,762
أعلم أنه لم يكن أنت
!تكلّم
307
00:31:54,007 --> 00:31:56,919
!حسنٌ، حسنٌ، اللعنة
...لا أستطيع إخبارك أن
308
00:31:58,887 --> 00:32:00,684
أنت تعرفه
309
00:32:00,807 --> 00:32:02,843
"لقد انتقل لتوِّه من "كوبنهاغن
310
00:32:39,967 --> 00:32:41,719
برونو)، الشيطان بشخصه)
311
00:32:43,807 --> 00:32:45,525
دائماً نفس البقرة المفرطة في النمو
312
00:32:47,167 --> 00:32:48,316
أنت هنا؟
313
00:32:50,327 --> 00:32:52,238
...أصحيح ما أسمعه أنك توقفت
314
00:32:52,367 --> 00:32:54,198
عن لعق قضيبي (إينار سكاكي) و"الفرعون"؟
315
00:32:55,007 --> 00:32:56,360
ماذا؟
316
00:32:56,487 --> 00:32:58,045
لقد سمعتني
317
00:32:58,887 --> 00:33:00,445
هراء لعين
318
00:33:02,447 --> 00:33:05,041
باستطاعتي تدبّر أموري الخاصة
لا تقلق بشأن ذلك
319
00:33:10,527 --> 00:33:13,803
،لازلتُ أتذكّركَ، تجثو على رُكْبيتكَ
وترتجف مثل فتاة صغيرة
320
00:33:35,327 --> 00:33:37,124
بربِّكَ، هذا يكفي
321
00:33:42,767 --> 00:33:45,486
حسنٌ، (روبي)، والآن حان دورك
تعالَ إلى هنا
322
00:33:46,207 --> 00:33:48,198
سنفترض أنك ترتدي حزام الأمن، أليس كذلك؟
323
00:33:51,727 --> 00:33:53,206
...أيها الرفاق، يمكننا فقط
324
00:33:54,407 --> 00:33:56,523
أعلى... على الكتف
325
00:33:56,647 --> 00:33:57,875
أأنت مستعد؟
326
00:34:08,847 --> 00:34:10,360
كيف يبدو؟
327
00:34:10,967 --> 00:34:13,686
أجل، يبدو جيداً
أتعرف ما نفتقده؟
328
00:34:13,807 --> 00:34:15,843
...ضلعان أو ثلاثة مكسوران
وربما شجّ في عظمة التُّرْقوة
329
00:34:15,967 --> 00:34:17,320
ضعه على السيارة
330
00:34:43,567 --> 00:34:46,639
جنون لعين -
!يا للهول -
331
00:35:05,247 --> 00:35:07,317
توتي)، هلُمّ وتحدث إلي)
332
00:35:47,367 --> 00:35:49,119
ما قولك بشأن العمل سويّاً؟
333
00:35:51,447 --> 00:35:52,880
ماذا الذي يعتمر في ذهنك؟
334
00:35:53,727 --> 00:35:56,639
حسنٌ، لدي اتصالات واسعة
"في "كوبنهاغن" و"أمستردام
335
00:35:58,047 --> 00:36:00,197
بمقدورهم إيصالنا إلى أيّاً كان ما نريده
336
00:36:02,767 --> 00:36:04,917
إذن علينا حشد كلّ التّجار إلى صفنا
337
00:36:05,807 --> 00:36:07,525
وجميع المهربين الصغار
338
00:36:07,647 --> 00:36:10,480
الشيء الأول الذي يتوجب علينا ضمانه
مسالك النقل الممهدة
339
00:36:13,087 --> 00:36:15,282
وبعدها كُن على يقين
أن لدينا عاصمة وليدة
340
00:36:16,807 --> 00:36:18,365
بهذا؟
341
00:36:18,487 --> 00:36:20,159
من بين أشياء أخرى
342
00:36:20,287 --> 00:36:22,926
سنتحصّل على 18-20 مليون
على الأقل من هذا
343
00:36:23,047 --> 00:36:25,845
إنْ لم يتجمد من البرد حتى الموت
قبل أن يعثر عليه شخص ما
344
00:36:25,967 --> 00:36:30,006
كم من الوقت في رأيك سيصمد الجُرذ
في مواجهة عمِّه (إينار سكاكي)؟
345
00:36:30,887 --> 00:36:34,163
خاصة بعد أن تمّ اعتقاله وبحوذته
كل تلك المخدرات منذ بضعة أيام
346
00:36:35,487 --> 00:36:38,479
أتحسب حقاً أن ضابط مكافحة المخدرات
لم يحاول إبرام صفقة معه؟
347
00:36:39,367 --> 00:36:42,006
(أعتقد أن هذا أمر جيد مثلما سيحلّ بـ (روبي
348
00:36:43,487 --> 00:36:44,840
فكِّر بشأن ذلك الأمر
349
00:36:48,447 --> 00:36:51,120
أعني سواء كنتَ معنا في هذا أم لا
350
00:36:53,767 --> 00:36:57,680
كانت قرابة الساعة السادسة صباحاً
حين وصلت الشرطة إلى موقع الحادث
351
00:36:57,807 --> 00:37:01,436
بعدما انحرفت السيارة عن الطريق
"وسقطت إلى داخل البحر هنا في "فالفيوردور
352
00:37:01,927 --> 00:37:04,999
،السائق كان بمفرده في السيارة
وقد أصيب بجروح خطيرة
353
00:37:05,127 --> 00:37:06,958
حين تمّ العثور عليه عالقاً في داخل السيارة
354
00:37:07,087 --> 00:37:10,204
لقد فقدت السيطرة على السيارة
في بقعة بالغة الخطورة
355
00:37:10,327 --> 00:37:12,204
كيف حدث هذا؟
356
00:37:13,167 --> 00:37:15,158
...حسنٌ
357
00:37:16,287 --> 00:37:21,759
كنتُ أقود والطقس كان مُروِّعاً
358
00:37:21,887 --> 00:37:23,400
هل تخشى على حياتك؟
359
00:37:25,087 --> 00:37:28,284
أجل، أحياناً أخشى على حياتي
360
00:37:31,007 --> 00:37:33,965
(ابن عمّي (إنغو
أخبرني لتوّه برقم الحاوية
361
00:37:34,087 --> 00:37:36,203
،وقبل وصول شرطة الجمارك
سأتوقف كى ألتقط الطرد
362
00:37:37,087 --> 00:37:38,998
إنها عملية يسيرة للغاية
363
00:37:40,087 --> 00:37:43,921
إذن، هل ستشتري
ثلاثة كيلوغرامات منا أم...؟
364
00:37:44,487 --> 00:37:46,603
أجل، بالتأكيد
لكن ليس هذا بيت القصيد
365
00:37:48,047 --> 00:37:50,402
الأمر يتعلّق بك وابن عمّك
نريد الاستثمار سويّاً
366
00:37:50,527 --> 00:37:52,961
بعدما أصدر (برونو) أمراً نافذاً
،لجميع أنواع المخدرات
367
00:37:53,087 --> 00:37:56,045
احتجنا إلى مسلك موثوق به لنقل
"البضاعة هنا إلى "صخرة الجليد
368
00:37:56,167 --> 00:38:00,445
لكن تهريب المخدرات
إلى "أيسلندا" ليس مزاحاً
369
00:38:00,567 --> 00:38:03,764
لكن برفقة أبناء عمومة (سامسكيب) حصلنا
على "جسر" موثوق به إلى البرّ الرئيسيّ في أوربا
370
00:38:04,567 --> 00:38:07,843
ابن العمّ الآخر، (إنغو) كان يعمل لحساب
"فرع "سامسكيب كوبنهاغن
371
00:38:07,967 --> 00:38:11,403
هذا الشخص هنا، كان مُروّجاً
(للمخدرات لحساب شركاء (برونو
372
00:38:12,367 --> 00:38:14,835
واسمه الرمزيّ
"كان "(سورين) الكهربائي
373
00:38:18,807 --> 00:38:23,801
في كلّ أسبوع يُسلِّم
(طرداً لحساب (إنغو
374
00:38:49,967 --> 00:38:52,481
شبكة توزيعنا كانت ثورة حقيقية
"لتجارة المخدرات في "أيسلندا
375
00:38:52,607 --> 00:38:54,484
تعرفان مؤسسة "هيربالايف"، أليس كذلك؟
376
00:38:54,607 --> 00:38:58,077
أغذية الحِمية اللعينة للنساء والعجائز -
!أطبق فمك اللعين -
377
00:38:58,207 --> 00:39:01,119
،إنها خطة حاذقة
سايفير) جنى الملايين من ورائها)
378
00:39:01,247 --> 00:39:02,236
بالضبط
379
00:39:02,367 --> 00:39:07,600
هذا هو هرمنا
ونحن هنا على القمة
380
00:39:09,527 --> 00:39:12,564
الشراء والاستيراد
نقطتي القمة خارج البحر
381
00:39:12,687 --> 00:39:15,440
برونو) وأنا يمكننا تولي)
إجراء كل الاتصالات الأجنبية
382
00:39:15,567 --> 00:39:19,355
ستابي) هنا، (ستابي) المُختلّ عقلياً)
سيكون سائقنا الخاص، يدنا اليمنى يا صديقي
383
00:39:19,487 --> 00:39:23,639
إذن ثمّة منطقتان هنا
المنطقة 1 والمنطقة 2
384
00:39:24,407 --> 00:39:27,160
،سوف نقسِّم "ريكيافيك" إلى قطاعين
385
00:39:27,287 --> 00:39:29,278
سايفير) و(داغني) على قمة كل هرمٍ)
386
00:39:29,407 --> 00:39:31,637
سيتوليا أمر كل الاتصالات
مع الموزعين في الطرقات
387
00:39:31,767 --> 00:39:33,519
يتلقيان الأوامر وأمور من هذا القبيل
388
00:39:34,127 --> 00:39:36,766
"هنا في المنتصف "النطاق الحيادي
389
00:39:36,887 --> 00:39:38,718
بوسعكم رؤيته لا يتداخل
مع الأهرامات الأخرى
390
00:39:38,847 --> 00:39:41,884
كلّ الشحنات الجديدة كانت توخذ
"على الفور إلى "النطاق الحيادي
391
00:39:42,007 --> 00:39:43,235
إلى مخابيء سريّة
في مكان ما في المدينة
392
00:39:43,367 --> 00:39:44,959
بهذه الطريقة لم يكن هناك أيّ اتصال قطّ
393
00:39:45,087 --> 00:39:46,839
بين الاستيراد والدائرة الداخلية
394
00:39:46,967 --> 00:39:48,605
لكن أين سيكون دوري؟
395
00:39:48,727 --> 00:39:51,639
روبي)، طالما أن فحص الجمارك)
لازال يُضيّق الخِناق
396
00:39:51,767 --> 00:39:54,076
ستقوم بالعلاج الطبيعيّ
وإعادة تأهيل كلّ الوقت
397
00:39:54,207 --> 00:39:55,959
ولن نجازف مهما تكلّف الأمر
398
00:39:56,087 --> 00:39:58,043
أجل، بالتأكيد، أتفهّم ذلك
399
00:39:58,167 --> 00:40:02,080
خِلتُ فقط أنك ستستخدموني
...لديّ المنطقتان 101 و107
400
00:40:02,207 --> 00:40:05,677
روبي)، طالما أنك دوماً)
،مَعيب وخارج هذا الأمر
401
00:40:06,647 --> 00:40:08,877
لا يمكنك الوثوق بك في أي شيء
402
00:40:09,007 --> 00:40:11,567
!ما هذا الازدراء طوال الوقت، يا صاح
403
00:40:12,647 --> 00:40:16,162
لقد ضحيتُ بنفسي من أجل هذا
وسئمتُ من تلك الأفلام الرخيصة
404
00:40:16,287 --> 00:40:19,324
(هَدِّيء من رَوْعك، (روبي -
أصغِ، الأمر في غاية السهولة -
405
00:40:20,647 --> 00:40:23,878
إنْ كنتَ تريد أن ينتهي بك المطاف على أرضية بكُليتين
ممزقتين والمزيد من الضلوع المحطمة
406
00:40:24,007 --> 00:40:28,558
،وخلع في كلا الكتفين، إذن رجاءً
على الرُّحب والسَّعة، وادنو قليلاً مني
407
00:40:42,807 --> 00:40:44,320
،من الآن فصاعداً
،سيحمل جميعنا ثلاثة هواتف خليوية
408
00:40:44,447 --> 00:40:47,120
واحد للدائرة الداخلية فحسب
،وإنْ ساوركم أدني ارتياب
409
00:40:47,247 --> 00:40:49,761
فعلى الجميع التحدث إلى (نوري) والحصول
على شريحة هاتف جديدة على الفور
410
00:40:49,887 --> 00:40:53,675
هذا الهاتف هنا لجميع الأعمال الأخرى
والثالث هاتفكم الشخصي
411
00:40:53,807 --> 00:40:55,286
الهاتف الوحيد الذي تسجلون فيه أسماءكم
412
00:41:00,607 --> 00:41:02,438
عِمتِ صباحاً -
عِمتَ صباحاً -
413
00:41:16,927 --> 00:41:19,964
الفرن كان قلب العملية
414
00:41:20,087 --> 00:41:24,956
كلّ غرام كان يعبر من هناك
قبل وصوله إلى الطرقات
415
00:41:25,087 --> 00:41:26,361
(مرحباً، (ستابي -
مرحباً -
416
00:41:32,687 --> 00:41:36,441
أيمكنكِ وضع ثلاثين غراماً من هذا
الهيروين النقيّ على حسابي الشخصي؟
417
00:41:36,567 --> 00:41:37,920
بالتأكيد، لا مشكلة
418
00:41:43,927 --> 00:41:46,487
!التدخين ممنوع هنا -
!حسنٌ! آسف -
419
00:41:48,127 --> 00:41:50,277
وبعدها، في الطريق إلى الموزعين
،فإنّ المنتج مجدداً
420
00:41:50,407 --> 00:41:51,601
"كان يدخل إلى "النطاق الحيادي
421
00:41:51,727 --> 00:41:53,957
والموزعين لم يعلموا قطّ
من أين يتلقون أوامرهم
422
00:41:54,087 --> 00:41:55,964
حتى تتم زراعة المخدرات
423
00:42:25,887 --> 00:42:28,196
حسنٌ، الفصل الدراسي انتهى منذ أسبوعين
424
00:42:30,527 --> 00:42:32,836
ولقد تحصّلتُ على وظيفة رائعة هنا
425
00:42:34,847 --> 00:42:36,360
...حتى الخريف، كما تعلم
426
00:42:36,487 --> 00:42:38,876
أتقاضى راتباً مجزياً مقارنة بمصنع السمك
يمكنني إخبارك بهذا القدر
427
00:42:40,847 --> 00:42:43,236
...أجل، كل أنواع المخدرات
428
00:42:44,007 --> 00:42:45,440
استيراد وأمور من هذا القبيل
429
00:42:46,407 --> 00:42:48,841
(تعرف زعيمي (توتي
430
00:42:49,807 --> 00:42:54,642
(تذكّر، ابن الوزير (غوديشتاين) وصديقك (إليسا
431
00:42:56,127 --> 00:43:00,484
إنه يبلي بلاء حسناً هنا
432
00:43:02,687 --> 00:43:04,598
أصغِ، أتحتاجني لجَلْب شيء لك؟
433
00:43:10,447 --> 00:43:12,165
الأمر العبقري بشأن نظامنا
434
00:43:12,287 --> 00:43:15,962
كان إنْ تقاعس الموزّع ووقع
في قبضة الشرطة فلا يَشي بنا، لمَ؟
435
00:43:16,087 --> 00:43:18,282
ببساطة لأنه لا يعرف شيئاً عن أي شيء
436
00:43:19,367 --> 00:43:21,881
لكن ذلك لا يعني أنه
مُطلق العنان وبريء في نظرنا
437
00:43:22,607 --> 00:43:26,156
بالنسبة إلى (توتي) لم يشكل الأمر فارقاً
إنْ كان يدين له الناس بـ 15 مليون أو 15 ألفاً
438
00:43:26,287 --> 00:43:28,437
الدَّيْن هو الدَّيْن
ولابد من سداده
439
00:43:29,007 --> 00:43:33,046
،تم اعتقالك وأنت تبيع مخدراتنا
،المخدرات تم مصادرتها
440
00:43:33,167 --> 00:43:36,000
إرغو)، أنت تدين لنا بثمن الشارع)
441
00:43:36,567 --> 00:43:38,444
أتفهم؟ -
!أجل -
442
00:43:38,567 --> 00:43:41,161
والقاعدة الأكثر أهمية
ألا تدع مجالاً للحل الوسط
443
00:43:41,287 --> 00:43:44,597
أمامك 48 ساعة كي تسدد المال
!وليس مخدرات مسروقة
444
00:43:45,727 --> 00:43:48,400
،حالما نتوقف عن تهشيم العظام
فإنّ عظامنا ستتهشم
445
00:43:48,527 --> 00:43:50,483
الأمر بسيط كهذا
446
00:44:10,207 --> 00:44:14,439
آخر شيء في خطة (برونو) البارعة
كان ببساطة تصفية المنافسة
447
00:44:15,207 --> 00:44:17,357
!أطبقن أفواهكنّ اللعينة
448
00:44:23,327 --> 00:44:26,285
أولئك العجائز كانوا قد انتهوا
مع هذا العمل على أيّة حال
449
00:44:27,647 --> 00:44:30,445
علاوة على استيلائنا على آخر
"كل غرام من مستودع "الفرعون
450
00:44:30,567 --> 00:44:34,082
استحوذنا أيضاً على بضعة موزعين وفارضي الأمر
بالقوة الذين كانوا ما يزالون يعملون تحت إمرته
451
00:44:42,807 --> 00:44:48,757
جعلناه حتى يُوقِّع
"على جوهرة التاج ذاتها، ملهى "فينوس
452
00:44:49,527 --> 00:44:52,564
(ولم يستغرق الأمر طويلاً من (برونو
كي يُعيد الملهى إلى الفائدة المُربحة
453
00:44:52,687 --> 00:44:54,564
احتراق ملهى فينوس"
"المالكون الجُدد يصابون بصدمةٍ
454
00:45:30,167 --> 00:45:31,805
مَن الطارق؟
455
00:45:31,927 --> 00:45:33,326
ستابي)؟ مرحباً)
456
00:45:36,407 --> 00:45:38,637
مرحباً، كيف حالك؟ -
بخيرٍ، وأنتِ؟ -
457
00:45:38,767 --> 00:45:41,122
،لمَ لم تردّ على هاتفك
لقد اتصلتُ قرابة العشرين مرة
458
00:45:41,247 --> 00:45:42,726
تبّاً
459
00:45:43,447 --> 00:45:45,165
...هل أزعجكَ في شيء ربما
460
00:45:45,287 --> 00:45:50,441
...ماذا؟ حسنٌ
...إنه مجرد بحث محدود
461
00:45:50,567 --> 00:45:51,636
...أجل
462
00:45:53,567 --> 00:45:57,321
كنتُ في حفل على مَقْربة من هنا
وكنت آمل أن يكون لديك شيئاً من أجلي؟
463
00:45:57,447 --> 00:45:58,800
من أجلكِ؟ بالقطع
464
00:45:58,927 --> 00:46:00,645
حقاً؟ -
بالطبع -
465
00:46:02,447 --> 00:46:03,926
هلُمّ إلى هنا
466
00:46:08,327 --> 00:46:12,525
،تعلم أني لا أشتريها
مخدرات المُختلّ عقلياً برمّتها
467
00:46:12,647 --> 00:46:14,046
ماذا بشأن الآن؟
468
00:46:21,207 --> 00:46:23,516
اللعنة، (ستابي)، مهلاً -
ماذا؟ -
469
00:46:25,287 --> 00:46:27,039
اللعنة، ألديك منديل ورقي؟
470
00:46:34,767 --> 00:46:39,761
سأكون على ما يرام بعد بُرهةٍ
ربما سأغفو قليلاً
471
00:46:40,807 --> 00:46:42,001
أأنتِ مرهقة؟
472
00:46:45,407 --> 00:46:47,125
ظللتُ مستيقظة لأربعة أيام
473
00:46:48,647 --> 00:46:51,719
أحياناً أعتقد أنه يجدر بي
تمضية بعض العطلات
474
00:46:55,127 --> 00:46:56,640
داغني)؟)
475
00:47:20,207 --> 00:47:21,481
مرحباً، (برونو)؟
476
00:47:37,807 --> 00:47:39,798
فيمَ تنتظر؟
إنها إشارة خضراء
477
00:47:43,047 --> 00:47:45,163
برونو) كان يدير الخطط)
على نحو أفضل في الليل
478
00:47:47,207 --> 00:47:50,961
،وفي الشتاء
الليالي قد تطول للغاية، لأمدٍ طويلٍ
479
00:47:52,687 --> 00:47:55,679
الليلة تنقضي
حين يضطلع الشخص الآخر بالمسؤولية
480
00:47:55,807 --> 00:47:58,605
،وبعدها الشخص الآخر
....والآخر
481
00:47:59,167 --> 00:48:00,566
انعطف للشارع الأيمن التالي
482
00:48:01,767 --> 00:48:03,439
لكني لم أستطع التذمُّر
483
00:48:04,247 --> 00:48:06,203
لم يراودني النوم كثيراً على أيّة حال
484
00:48:06,327 --> 00:48:08,841
،أفضل من الجلوس على مؤخرتي في المنزل
وأنا أُحصي الدقائق
485
00:48:08,967 --> 00:48:10,639
حتى جلسة استماعي اللعينة في المحكمة
486
00:48:15,207 --> 00:48:16,606
أكلّ شيء على ما يرام؟
487
00:48:18,407 --> 00:48:20,967
الآن يمكنك العودة إلى المنزل
(والانتهاء من الاستمناء على (داغني
488
00:48:21,847 --> 00:48:24,645
ماذا؟ -
!ستابي)، أيها المُختلّ عقلياً) -
489
00:48:42,887 --> 00:48:46,118
عبر الكرة الأرضية، كلا من شركات
القطاع الخاص والعام والمؤسسات
490
00:48:46,247 --> 00:48:49,080
يعدون العُدّة لأنظمة حواسيبهم
"من أجل مشكلة "واي تو كي
491
00:48:49,207 --> 00:48:53,644
"ثمّة وفد خاص لـ "واي تو كي
"من "إسكندينافيا" يزور الآن "أيسلندا
492
00:48:53,767 --> 00:48:59,046
كي يُقدّم النصح لعلماء الحاسوب
...عن كيفية التعامل مع الموقف
493
00:48:59,167 --> 00:49:03,718
اسمع هذا، الجُرذ أضحى ذائع الصِّيت
494
00:49:03,847 --> 00:49:07,442
والده كان يًصوِّر فيلماً في مَخْفر الشرطة
495
00:49:07,567 --> 00:49:09,364
مهلاً، كم استغرق الأمر على اختفائه؟
496
00:49:09,967 --> 00:49:14,085
...لا أدري
قرابة.... 3- 4 أشهر
497
00:49:24,727 --> 00:49:26,843
الشخص الذي تحاول الاتصال به ليس متاحاً
498
00:49:26,967 --> 00:49:28,559
رجاءً، حاول لاحقاً مجدداً
499
00:49:29,927 --> 00:49:31,246
نفس القصة
500
00:49:43,767 --> 00:49:44,995
كيف تسير الأمور؟
501
00:49:45,567 --> 00:49:46,602
لا فكرة لديّ
502
00:49:46,727 --> 00:49:48,319
"أيسلندا خالية من المخدرات"
503
00:49:54,207 --> 00:49:55,640
أمامهم شهران
504
00:49:58,567 --> 00:50:00,364
مرحباً -
مرحباً، أيها الوسيم -
505
00:50:01,567 --> 00:50:03,239
من الجيد رؤيتك مرة أخرى -
وأنا أيضاً -
506
00:50:06,047 --> 00:50:07,685
ما هذا؟
507
00:50:08,927 --> 00:50:10,645
"المَدْخل/ أمين الصندوق"
508
00:50:14,687 --> 00:50:17,121
وفهمتُ أخيراً أن توقيت كل تلك
الليالي كان يتمّ في مسالك مختلفة
509
00:50:17,247 --> 00:50:21,843
وميادين البحث الآخرى كانت مَعنيّة بذلك الأمر
510
00:50:24,567 --> 00:50:28,355
الغرض الوحيد من هذه البندقية إدخال الرهبة
في نفوس الناس في المَصرف البنكي
511
00:50:28,487 --> 00:50:31,047
في المَصرف سيتواجد هناك أناس عاديون
512
00:50:31,167 --> 00:50:33,965
والأناس العاديون جميعهم
لهم رِدة الفعل ذاتها حيال بندقيةٍ
513
00:50:34,087 --> 00:50:35,805
،لن أطلق النار على أحدٍ
514
00:50:37,487 --> 00:50:38,761
لكني سأحشوها
515
00:50:38,887 --> 00:50:42,243
حسناً، هكذا سيكون الأمر
أمين الصندوق، أمين الصندوق، أمين الصندوق
516
00:50:42,367 --> 00:50:44,119
العميل، العميل
وبقيتنا في السيارة
517
00:50:53,207 --> 00:50:55,846
"حين أقول "هلُمّوا
سنندفع إلى داخل المَصرف
518
00:50:55,967 --> 00:50:57,036
أتفهمونني؟
519
00:50:57,167 --> 00:50:58,725
هلّا يجدر بي أن أترك المحرك دائراً؟ -
أجل -
520
00:51:00,567 --> 00:51:01,716
!هلُمّوا
521
00:51:04,007 --> 00:51:07,079
!ستابي)، صمام أمان الطفل دائر) -
آسف، يا صديقي -
522
00:51:15,087 --> 00:51:19,000
!هذا سَطْو مسلح
!فلينبطح الجميع على الأرضية، الآن
523
00:51:19,767 --> 00:51:21,200
ضع وجوهك على الأرضية، أيها اللعين
524
00:51:22,607 --> 00:51:26,839
أول شخص سيرفع رأسه هالك
525
00:51:26,967 --> 00:51:28,241
أهذا مفهوم؟
526
00:51:59,087 --> 00:52:00,156
!هلُمّوا
527
00:52:05,807 --> 00:52:07,399
!هلُمّوا
528
00:52:07,527 --> 00:52:08,880
!دع الساقطة تمضي
529
00:52:09,007 --> 00:52:10,520
!هيا
530
00:52:35,727 --> 00:52:36,921
!انزعوا الأقنعة
531
00:52:40,207 --> 00:52:41,560
!أَدرْ السيارة
532
00:52:43,407 --> 00:52:44,760
ماسحات الزجاج الأمامي
اللعينة لا تعمل، يا صاح
533
00:52:44,887 --> 00:52:46,445
أعطني مِكْشطة الجليد
534
00:52:57,367 --> 00:52:59,085
ليس بأقصى سرعةٍ، ليس بأقصى سرعةٍ
535
00:53:25,727 --> 00:53:27,877
كيف سارت الأمور؟ -
على ما يرام -
536
00:53:41,327 --> 00:53:45,206
اذهب وخذ حماماً، علينا أن نغسل
طريق "هالة الشياطين" بعد مهمةٍ كهذه
537
00:53:47,007 --> 00:53:50,044
هل أحصيتم المال بعد؟ -
على الأرجح قرابة 3-4 ملايين -
538
00:53:50,167 --> 00:53:51,441
أنت تمزح، أليس كذلك؟
539
00:53:52,287 --> 00:53:54,403
أعني، أهذه حصيلة أيامٍ جيدة
من "النطاق الحيادي"؟
540
00:53:54,527 --> 00:53:57,121
لا أحد سيصبح ثريّاً من السطو
"على المصارف هنا في "أيسلندا
541
00:53:57,247 --> 00:53:58,839
!لكن هذا جُبن
542
00:53:58,967 --> 00:54:01,197
!(الأمر لا يتعلق بالمال، (ستابي
ألا تفهم ذلك؟
543
00:54:05,327 --> 00:54:09,559
برونو)... فسد عقله من حبوب الهلوسة)
544
00:54:09,687 --> 00:54:12,918
أخيراً حين تبدأ الأمور تسير على ما يرام
"سنتخلص من "الفرعون
545
00:54:13,047 --> 00:54:15,436
من الحماقة ببساطة القيام
بهذا النوع من المجازفات
546
00:54:16,927 --> 00:54:20,363
حسنٌ، ربما يكون الأمر ممتعاً
نشاط "الإدرينالين" للسطو على المَصرف
547
00:54:20,487 --> 00:54:24,116
لكنك تمارس عملاً محظوراً هنا، أتفهم؟
548
00:54:27,207 --> 00:54:31,837
مثلما أذيع مسبقاً في الأنباء
انقض اللصوص على شبابيك مستخدمي المَصرف
549
00:54:31,967 --> 00:54:34,959
وأفرغوا محتويات الأدراج الأربعة عن آخرها
550
00:54:35,087 --> 00:54:36,520
جميع مُستخدمي المَصْرف
كانوا في خطر مُحدق
551
00:54:36,647 --> 00:54:39,445
لأن اللصوص كانوا مُدججين بالبنادق
552
00:54:39,567 --> 00:54:44,357
إنها الثامنة تقريباً الآن
ولا توجد ثمّة تطورات جديدة في القضية
553
00:54:44,487 --> 00:54:46,842
ولم يتم اعتقال أي أحد بعد
554
00:55:34,843 --> 00:55:36,843
"ديسمبر عام 1999"
555
00:56:11,487 --> 00:56:13,159
عِمتَ صباحاً، هل تقطن هنا؟
556
00:56:15,207 --> 00:56:19,962
أنا من شركة الإنترنت في الطابق السفلي
أتسمح رجاءً بخفض الصوت؟
557
00:56:20,087 --> 00:56:22,521
يمكننا سماع صوت الموسيقى
تُدوي عالياً من الطابق السُّفلي
558
00:56:24,167 --> 00:56:25,202
كم الساعة الآن؟
559
00:56:26,327 --> 00:56:27,555
العاشرة
560
00:56:36,007 --> 00:56:39,363
سيكون يوماً مَحْموماً
وكنتُ متأخراً للغاية بالفعل
561
00:56:44,767 --> 00:56:48,043
كان لزاماً عليّ تبديل 13 مليون
"إلى دولارات كي تًشحن إلى "هولندا
562
00:56:48,167 --> 00:56:51,204
الشيء الذي يمكنك تبديله فحسب
ألف في المرة الواحدة499
563
00:56:51,327 --> 00:56:54,205
والأَدْهى من ذلك أنت بحاجةٍ
إلى جواز سفرٍ وأطناناً من الأوراق الرسمية
564
00:56:56,767 --> 00:56:59,520
هذا كان يعني أنه توجّب علي القيام
بجولات لا حصر لها لمصارف مختلفةٍ
565
00:56:59,647 --> 00:57:01,239
في الساعات القليلة القادمة
566
00:57:27,207 --> 00:57:29,402
عِمتَ صباحاً -
دولارات -
567
00:57:41,847 --> 00:57:43,280
...مرحباً، أماه
568
00:57:44,447 --> 00:57:45,960
...إنه أنا
569
00:57:48,487 --> 00:57:49,840
...أجل، آسف
570
00:57:51,007 --> 00:57:53,077
الأمور فحسب في العمل
سارت على نحو سييء كليّة
571
00:57:55,447 --> 00:57:58,007
...أعلم... أعلم
572
00:58:01,447 --> 00:58:05,042
أصغِ، إني أفكر بشأن العودة
إلى المنزل في أثناء العطلات
573
00:58:05,167 --> 00:58:06,725
ما قولكِ؟
574
00:58:10,647 --> 00:58:14,720
أمي؟
!يا لقطعة الخردة
575
00:58:21,367 --> 00:58:25,599
أمي؟ آسف، لكن الاستقبال هنا سييء للغاية
576
00:58:26,407 --> 00:58:28,079
سأتصل بكِ لاحقاً
577
00:58:29,047 --> 00:58:32,164
حسنٌ، أجل... حسنُ
إلى اللقاء، يا أمي
578
00:58:59,087 --> 00:59:02,477
أجل؟ -
(تحياتي، أنا (فيكتور -
579
00:59:03,607 --> 00:59:05,359
أنسيتَ بشأن موعدنا؟
580
00:59:06,007 --> 00:59:11,400
كنتُ في غاية الحماقة لأني
نسيتُ تماماً جلسة استماعي في المحكمة
581
00:59:17,087 --> 00:59:22,036
القضية رقم س607 في عام 1999
الآن مُنعقدة
582
00:59:22,807 --> 00:59:28,086
كنتُ أجلس هناك ابذل قصارى جهدى
في الاستماع إلى حُكم القاضي
583
00:59:30,127 --> 00:59:32,960
وبسبب بعض الأخطاء التقنية
في الدعوى القضائية
584
00:59:33,087 --> 00:59:38,400
والتي شدد عليها (فيكتور) مِراراً وتكراراً
تمت تبرئتي من جميع التهم
585
00:59:39,847 --> 00:59:43,362
وتمّ توجيه اللوم إلى الشرطة
لاستخدامها القوة المُفرطة أثناء الاعتقال
586
00:59:43,487 --> 00:59:50,598
،وبما أني، ضحية القوة المُفرطة
لم يتوجب عليّ تسديد أية أتعاب قانونية
587
00:59:53,847 --> 00:59:55,405
...أراك لاحقاً
588
00:59:57,407 --> 01:00:03,323
كنتُ فاقد الحِس تماماً
وحين أفقتُ، لم أشعر بشيء
589
01:00:04,367 --> 01:00:05,561
أجل
590
01:00:05,687 --> 01:00:08,201
بمَ كنتُ أخبرك دوماً؟
فيكتور) لا يخطيء إصابة هدفه قطّ)
591
01:00:10,327 --> 01:00:12,283
،انصرف من هناك
حان وقت الاحتفال، يا صديقي
592
01:00:12,407 --> 01:00:15,205
لكني لم أفرغ من تبديل كلّ
...الأموال إلى دولاراتٍ، عليّ إخفاؤها
593
01:00:15,327 --> 01:00:16,726
دعكَ من هذا الهراء
594
01:00:16,847 --> 01:00:18,200
والدا (سايفير) في عُطلة
595
01:00:18,327 --> 01:00:20,283
ونحن سنقيم حفلاً
للمدرسة القديمة في الفيلا
596
01:00:20,407 --> 01:00:22,284
أسرع يا صديقي، أراك هناك
597
01:00:23,647 --> 01:00:28,402
،جزء مني أراد الاختفاء
أن آخذ وقتاً مُستقطعاً من كل هذا الدَّنس
598
01:00:29,047 --> 01:00:31,720
لكن الجزء الآخر أرادنى أن أمضي قُدُماً
599
01:00:32,767 --> 01:00:35,998
كنتُ أعلم أي جزء سينتصر
600
01:01:02,567 --> 01:01:04,603
مرحباً، يا صاح -
!مرحباً -
601
01:01:06,887 --> 01:01:08,876
ما هذا؟
602
01:01:08,007 --> 01:01:10,805
الانقضاض"، يا صديقي"
يجعل الجميع شَبقين
603
01:01:10,927 --> 01:01:12,201
وهذا الرجل أيضاً؟
604
01:01:17,607 --> 01:01:19,120
اقفز، يا صديقي
605
01:01:19,247 --> 01:01:20,600
(ستابي)
606
01:01:20,727 --> 01:01:22,524
مرحباً -
مرحباً -
607
01:01:23,927 --> 01:01:26,122
تهانئي -
شكراً -
608
01:01:28,127 --> 01:01:31,005
فيكتور) يعرف أدواته، أليس كذلك؟) -
أجل، بالتأكيد يعرف ذلك -
609
01:01:31,127 --> 01:01:32,526
لنشرب نخب ذلك
610
01:01:41,407 --> 01:01:43,716
تبدو مُنهكاً للغاية، حبيبي
لديك هالات حول عينيك
611
01:01:43,847 --> 01:01:45,200
أجل، لم أنم منذ أيام حتى الآن
612
01:01:45,327 --> 01:01:48,797
أكنتَ متوتراً لهذه الدرجة؟ -
كلا، كنتُ مشغولاً للغاية فحسب -
613
01:01:50,367 --> 01:01:52,881
هل جرّبتَ الكوكايين النقي بنسبة 100%؟
614
01:01:53,007 --> 01:01:54,884
وهل يوجد ذلك الكوكايين؟ -
بالتأكيد -
615
01:01:56,647 --> 01:01:58,239
"هنا، مباشرة من "بيرو
616
01:01:59,887 --> 01:02:01,718
حيثما تأتي أنقى الثلوج
617
01:02:15,487 --> 01:02:18,797
!يا للروعة! هذا مذهل، يا صديقي
618
01:02:23,167 --> 01:02:26,443
أتوقع كيلوغراماً من هذه المخدرات -
حقاً؟ يا للروعة -
619
01:02:30,087 --> 01:02:31,122
كان هذا جنونياً
620
01:04:37,847 --> 01:04:39,405
!خدمة
621
01:04:41,767 --> 01:04:43,246
أتتوقع شيئاً أقل؟
622
01:04:44,527 --> 01:04:45,846
كلا
623
01:05:03,767 --> 01:05:06,327
لا أزال في حالة مزاجية رائعة
ويبدو أنك بالمثل
624
01:05:06,447 --> 01:05:10,520
سيكون من اللطيف
(جلب المزيد من كوكايين (برونو
625
01:05:11,127 --> 01:05:16,884
لن أمانع في امتلاك كيلوغرام من هذه المخدرات
سأكون في أوْج سعادتي بذلك الأمر
626
01:05:22,327 --> 01:05:25,922
أجل، هذا يساوي كمية رهيبة من المال
627
01:05:26,807 --> 01:05:30,880
ليس المال، إني أتحدث
بشأن الحفل المستمر
628
01:05:36,967 --> 01:05:38,559
ستابي)، (ستابي)، كُفّ عن هذا)
629
01:05:52,847 --> 01:05:54,758
هل ستنصرفين؟ -
وهل ستأتي؟ -
630
01:05:57,367 --> 01:05:58,880
في غضون دقيقةٍ
631
01:06:36,567 --> 01:06:40,116
إذن، هل حصلتَ على ما ابتغيته؟ -
ماذا؟ -
632
01:06:40,247 --> 01:06:44,001
داغني)؟ هل أشبعتْ كلّ توقعاتك؟)
633
01:06:45,167 --> 01:06:46,316
أجل، بالتأكيد
634
01:06:46,447 --> 01:06:48,722
أعتقدت أنك لن تقل لها لا
635
01:06:52,207 --> 01:06:54,243
لنقطع هذا الهراء
انحنِ
636
01:06:56,847 --> 01:06:58,075
!الآن
637
01:07:02,207 --> 01:07:04,118
أي جزء من ذلك لا تفهمه؟
638
01:07:09,967 --> 01:07:14,483
حين أتحدث أتوقع منك الإذعان
639
01:07:21,287 --> 01:07:22,402
!أطبق فمكَ
640
01:08:07,327 --> 01:08:09,124
هذا سيكون سِرّنا الدفين
641
01:08:12,567 --> 01:08:13,886
بيننا فحسب
642
01:08:14,607 --> 01:08:16,006
أنت وأنا
643
01:08:21,807 --> 01:08:23,877
حسنٌ، أيها العاشق؟
644
01:08:48,207 --> 01:08:49,799
أنت وأنا
645
01:08:49,927 --> 01:08:58,244
غارقان حتى آذاننا في الحبّ
646
01:08:58,367 --> 01:09:02,246
رغم أنكِ في الساسة عشر ربيعاً
647
01:09:02,367 --> 01:09:08,840
وأنا في السابعة عشر منذ الخريف المُنصرم
648
01:09:15,447 --> 01:09:23,240
أنتِ وأنا يمكننا الزواج بسهولةٍ
649
01:09:25,247 --> 01:09:30,116
رغم أننا يافعان
650
01:09:30,967 --> 01:09:38,282
سأعتني بكِ، حبيبتي
دون قيد أو شرطٍ
651
01:09:42,847 --> 01:09:50,037
سيحين اليوم الذي نهرم فيه
652
01:09:51,807 --> 01:09:57,404
وما أريده، من العسير عليّ قوله
653
01:09:57,927 --> 01:10:04,002
هلّا تريدينني
وهلّا أريدكِ؟
654
01:10:04,927 --> 01:10:12,845
أنتِ وأنا، يا حبيبتي
...سيتوجب علينا الانتظار لبرهةٍ
655
01:10:25,807 --> 01:10:27,206
ماذا يجري هنا؟
656
01:10:28,607 --> 01:10:31,724
(سايفير)؟ (سايفير)
أين ولدي؟
657
01:10:33,607 --> 01:10:36,679
لمَ عُدتما بهذه السرعة بحق الجحيم؟
658
01:10:36,807 --> 01:10:40,277
!دعه وشأنه! دعه وشأنه
659
01:10:40,407 --> 01:10:43,046
سايفير)! هل أصابتكَ لَوْثة؟)
660
01:10:44,167 --> 01:10:46,283
سايفير) أحرق لتوّه صماماً كهربائياً)
661
01:10:46,407 --> 01:10:49,763
حين عاد أبواه إلى المنزل
يومين باكراً من عطلتهم
662
01:10:50,447 --> 01:10:53,325
كانا مضطرين إلى قمعه
قبل أن يُزهق روح أمّه
663
01:10:55,887 --> 01:10:59,323
وبعدها إبّان الليل
وبينما أمّه في الرعاية المركزة
664
01:10:59,447 --> 01:11:02,564
سايفير) عقد العزم)
على إنهاء ذلك الأمر برمّته
665
01:11:04,767 --> 01:11:06,644
وأقيمت الجنازة في هدوءٍ
666
01:11:07,727 --> 01:11:09,638
لا أزهار، رجاءً
667
01:12:13,607 --> 01:12:15,643
ستابي)، أين كنتَ بحق الجحيم؟)
668
01:12:15,767 --> 01:12:19,362
كنتُ أنال قسطاً من النوم فحسب -
أطبق فمك وأنصت -
669
01:12:19,487 --> 01:12:22,160
الكوكايين النقي
بنسبة 100% من "بيرو" قد وصل
670
01:12:23,607 --> 01:12:26,326
يمكنك أخذه إلى الفرن في أسرع وقتٍ ممكن
671
01:12:26,447 --> 01:12:29,803
إنه عند الساحل قرب زريبة الخنازير -
ماذا؟ -
672
01:12:29,927 --> 01:12:31,645
!حيثما يقطن رئيسنا الأخرق
673
01:13:00,567 --> 01:13:02,478
(ستيفان كورماكور جونسون)
674
01:13:04,207 --> 01:13:05,606
كيف حالك؟
675
01:13:05,727 --> 01:13:09,845
(أدعى (آرني جونسون
من وحدة التحقيقات الخاصة
676
01:13:09,967 --> 01:13:12,242
أتسمح لنا بلحظات من وقتك؟
677
01:13:15,607 --> 01:13:17,359
أنا في عجلة من أمري
678
01:13:17,487 --> 01:13:22,117
سيستغرق الأمر بضعة دقائق
نحن في السيارة هناك
679
01:13:24,647 --> 01:13:26,763
فلتفرغ من ملء سيارتك بالوقود
وبعدها تعالَ
680
01:13:31,087 --> 01:13:34,124
...(حسنٌ، (ستيفان
أأنت مشغول للغاية تلك الأيام؟
681
01:13:34,247 --> 01:13:36,236
ماذا؟
682
01:13:36,727 --> 01:13:39,161
أليست العطلات أكثر المواسم النشطة في العام؟
683
01:13:41,287 --> 01:13:44,359
خاصة الآن، مع اليوبيل المئوي
هنا وهناك في الزاوية؟
684
01:13:49,767 --> 01:13:53,362
الفرن لابد وأنه زاخم
بتجارة المخدرات... أليس كذلك؟
685
01:13:58,327 --> 01:13:59,362
(ستيفان)
686
01:14:01,167 --> 01:14:02,805
هاك الوضع
687
01:14:03,407 --> 01:14:07,400
لقد تلقينا نتائج تحليل الحامض النووي
ولقد أجراه لنا البريطانيون
688
01:14:07,527 --> 01:14:11,076
من الشعر الذي عثرنا عليه
"على مقعد سيارة "لادا
689
01:14:13,447 --> 01:14:14,596
مقعد أخضر اللون
690
01:14:15,927 --> 01:14:17,519
أتعلم ما نتحدث بصدده
691
01:14:21,407 --> 01:14:23,204
!اللعنة على حظي العاثر
692
01:14:24,687 --> 01:14:26,837
لكن من الجَليّ أن هذه الشعرة
كانت مجرد نقطة في المحيط
693
01:14:28,247 --> 01:14:33,685
لقرابة عام ثمّة وحدة بأكملها
رصدتْ خصيصاً عمليتنا
694
01:14:33,807 --> 01:14:35,923
كانوا يراقبون كلّ حركة تصدر منا
ويسترقون السّمع إلى محادثاتنا
695
01:14:36,047 --> 01:14:37,924
وحين اتصلتُ بأمي هاتفياً
بالمصادفة على الهاتف الخاطيء
696
01:14:38,047 --> 01:14:39,878
تمكنوا أخيراً من الولوج
الكامل إلى الدائرة الداخلية
697
01:14:48,927 --> 01:14:52,806
(كان جُلّ تركيزهم على (برونو
كونه الرأس المُدبّر لعمليتنا
698
01:14:52,927 --> 01:14:55,839
علاوة أنهم كانوا يريدون
(اعتقاله من جرّاء اختفاء (روبي
699
01:14:55,967 --> 01:14:57,958
كانوا على يقين أن (برونو) وراء ذلك الأمر
700
01:14:59,847 --> 01:15:01,838
نعلم أن (برونو) هو الرأس المُدبّر
701
01:15:01,967 --> 01:15:04,242
ولدينا دليل يوحي بأنه لعب دوراً محورياً
702
01:15:04,367 --> 01:15:06,278
(في اختفاء (روبرت
703
01:15:06,407 --> 01:15:10,195
نحتاج فحسب إلى اعتراف
اعتراف يدينه على شريط
704
01:15:10,327 --> 01:15:11,999
وهذا حيثما نريد معاونتك
705
01:15:12,847 --> 01:15:16,886
،ستُكافيء
وستحصل على حُكم مخفف بالتأكيد
706
01:15:17,007 --> 01:15:18,884
ربما حُكم مع إيقاف التنفيذ
707
01:15:19,807 --> 01:15:25,916
(في المرة القادمة التي ستلتقي فيها (برونو
اتصل بهذا الرقم
708
01:15:28,887 --> 01:15:32,562
ضع الهاتف في جيبك
توخّ الحذر واترك الخط مفتوحاً
709
01:15:33,367 --> 01:15:36,200
تأكد أننا نستمع إلى كلّ شيء
710
01:15:36,887 --> 01:15:39,117
وبعدها ضع جُلّ تركيزك
في التحدث إليه بشأن (روبي)، حسنٌ؟
711
01:15:39,247 --> 01:15:40,475
،وكما تعلم
712
01:15:40,607 --> 01:15:44,202
لستَ الشخص الوحيد الذي
نتحدث إليه من الدائرة الداخلية
713
01:17:55,127 --> 01:17:56,480
مرحباً، حبيبي -
مرحباً -
714
01:17:56,607 --> 01:17:58,757
كيف حالك؟ -
مَن أولئك الرفاق؟ -
715
01:17:59,767 --> 01:18:01,962
(بعض اللتوانيين، من أصدقاء (برونو -
حسنٌ -
716
01:18:02,087 --> 01:18:04,965
أين كنتَ مختفياً، حبيبي؟
ظلتُ أبحث عنك في كل مكان
717
01:18:05,087 --> 01:18:07,806
أرأيتِ (توتي)؟ -
كلا، ليس الليلة -
718
01:18:07,927 --> 01:18:09,440
أتعرفين أين هو؟
719
01:18:11,327 --> 01:18:14,046
كيف حال السيد المُختلّ عقلياً؟
ماذا نجلب لك؟
720
01:18:14,167 --> 01:18:19,480
لدينا ثلج من ألاسكا
سرعة، حمض وملفوف
721
01:18:19,607 --> 01:18:22,246
حسنٌ، يا للروعة، أنا على ما يرام
722
01:18:23,527 --> 01:18:27,759
ألديكَ جواز سفر؟ -
جواز سفرٍ؟ بالتأكيد -
723
01:18:28,607 --> 01:18:31,360
رائع، التقيني خارجاً
في السيارة في غضون دقيقتين
724
01:18:45,567 --> 01:18:46,682
أجل، نحن ننصت
725
01:18:46,807 --> 01:18:49,924
،لا أدري ما سيجري هنا
لكن (برونو) في طريقه إلى داخل سيارتي الآن
726
01:18:50,047 --> 01:18:52,686
حاول إدارة دفة الحديث
(إلى أن تصل إلى اختفاء (روبي
727
01:18:52,807 --> 01:18:55,241
أجل، سأحاول
728
01:19:06,687 --> 01:19:07,836
قـُدْ
729
01:19:10,407 --> 01:19:11,806
إلى أين نحن ذاهبان؟
730
01:19:11,927 --> 01:19:13,599
قـُدْ مباشرة فحسب
731
01:19:17,167 --> 01:19:18,680
انعطف لليسار التالي
732
01:19:18,807 --> 01:19:19,922
صَوْب الجسر؟
733
01:19:20,047 --> 01:19:23,483
قـُدْ فحسب، سأخبرك متى تنعطف
ومتى لا تنعطف
734
01:20:23,967 --> 01:20:25,195
تفضل بالجلوس
735
01:20:46,487 --> 01:20:49,240
ستقوم بسَفْرة عمل هامة إلى "هامبورغ" غداً
736
01:20:49,367 --> 01:20:51,005
"ستطير عبر "كوبنهاغن
737
01:20:51,127 --> 01:20:53,766
ماذا؟ غداً؟ -
استرخ -
738
01:20:53,887 --> 01:20:56,720
الرحلة الجوية ستكون في الظهيرة
يمكنك الاحتفال كما يحلو لك الليلة
739
01:20:59,527 --> 01:21:01,802
كل المعلومات موجودة في الداخل
أنت تُسلِّم دَيْناً
740
01:21:03,687 --> 01:21:07,157
،إنْ سألك ضباط الجمارك
أخبرهم فقط أنك ستشتري سيارات رياضية
741
01:21:07,287 --> 01:21:10,279
مهلاً، خِلْتُ أن (توتي) أرسل هذه الحقيبة
على متن قارب منذ بضعة أيام؟
742
01:21:20,367 --> 01:21:23,723
ستابي)، سأُفضي إليك بسِرّ)
743
01:21:23,847 --> 01:21:28,841
توتي)، في القريب العاجل سيُعيّن في مركز جديد)
إنه يشقّ طريقه بمنتهى النعومة
744
01:21:28,967 --> 01:21:30,844
توتي)، منتهى النعومة؟)
745
01:21:30,967 --> 01:21:33,606
إمّا ذلك الأمر، أو سيطعننا في ظهورنا
746
01:21:33,727 --> 01:21:36,161
أتذكر الكوكايين النقي
بنسبة 100% من "بيرو"؟
747
01:21:37,287 --> 01:21:38,879
لقد وصل منذ بضعة أيامٍ
748
01:21:42,367 --> 01:21:44,198
فقط (توتي) وأنا كنا نعلم بذلك
749
01:21:45,647 --> 01:21:47,797
كان سيقوم بنقل الكوكايين إلى الفرن
750
01:21:50,247 --> 01:21:52,363
لكن الكوكايين لم يصل إلى هناك قطّ
751
01:21:53,767 --> 01:21:55,519
لقد تفحصته بنفسي
752
01:21:55,647 --> 01:21:57,365
،لقد وصل إلى الريف
"ومنه إلى "النطاق الحيادي
753
01:21:57,487 --> 01:21:59,284
لكن بعدها اختفى فحسب
754
01:22:08,287 --> 01:22:10,847
ما لم يكن بحوذتك؟ -
!كلا -
755
01:22:10,967 --> 01:22:12,525
،اتبعني
أريد أن أريكَ شيئاً
756
01:22:23,487 --> 01:22:24,840
افتح الصندوق
757
01:22:26,887 --> 01:22:28,798
ماذا؟ -
افتح الصندوق -
758
01:22:30,847 --> 01:22:32,405
هل أحتاج إلى المجيء وإحضارك؟
759
01:22:49,047 --> 01:22:51,277
هذا ما يحلّ بالجرذان التي تخون أصدقاءها
760
01:22:51,407 --> 01:22:52,760
لا تنسى ذلك ما حييتَ
761
01:22:53,727 --> 01:22:55,957
...أهذه يد
762
01:22:56,087 --> 01:22:57,520
تعلم تماماً يد مَن هذه
763
01:23:00,207 --> 01:23:04,120
تذكّر فحسب، كنت أصدقاء في طفولتنا
(أنا وهو و(توتي
764
01:23:04,247 --> 01:23:08,638
لذا يمكنك تخيُّل ما يحلّ بالحمقى
الذين لا أعرفهم أيضاً
765
01:23:27,767 --> 01:23:29,405
هل قتلتَ الجُرذ؟
766
01:23:31,887 --> 01:23:32,956
ماذا تُخبيء في الداخل؟
767
01:23:39,007 --> 01:23:40,520
فهمتك
768
01:23:44,647 --> 01:23:46,444
لا توجد إشارة
769
01:23:47,687 --> 01:23:49,598
(لابد وأن نطلب من (نوري
شراء هاتفاً أفضل لك
770
01:23:51,247 --> 01:23:53,363
رغم أنك لن تتلقى أي اتصال جيد هنا
771
01:23:54,527 --> 01:23:58,566
مما يجعله أمراً جيداً
أشدّ صعوبة على الشرطة أن تنصت لما يجري في الداخل
772
01:24:02,287 --> 01:24:05,165
يجدر بنا المُضيّ
لا تريد أن يفوتك ذكرى الألفية
773
01:24:07,607 --> 01:24:12,397
9... 8... 7... 6... 5...
774
01:24:13,047 --> 01:24:16,357
4... 3... 2...1!
775
01:24:16,487 --> 01:24:18,318
!عام جديد سعيد
776
01:24:25,807 --> 01:24:26,922
توتي)؟)
777
01:24:27,807 --> 01:24:28,876
عام جديد سعيد
778
01:24:29,007 --> 01:24:31,237
أجل، بالتأكيد، وعليك أيضاً
أكلّ شيء على ما يرام؟
779
01:24:31,367 --> 01:24:32,925
أريد التحدث إليك
780
01:24:33,047 --> 01:24:35,277
(مهلاً، (داغني -
!عام جديد سعيد -
781
01:24:35,407 --> 01:24:37,204
أليس لديكِ حفل تمضين إليه غداً؟
782
01:24:37,327 --> 01:24:38,555
أجل، هل ستأتيان؟
783
01:24:38,687 --> 01:24:42,316
ستابي)، يمكنه القيادة الآن) -
كلا، كلا، لن أغادر بعد -
784
01:24:42,447 --> 01:24:45,883
سيأتي برفقتي لاحقاً
عليكِ أن تذهبي، الآن على الفور، اذهبي وأحضري معطفكِ
785
01:24:47,727 --> 01:24:50,719
"الكوكايين من "بيرو
هل نقلته؟
786
01:24:50,847 --> 01:24:53,998
أليس أمراً يستحق الاعتناء به؟ إلى الفرن؟ -
ذلك ما أريد التحدث بشأنه إليك -
787
01:24:54,127 --> 01:24:56,482
لقد دفنتُ الطرد -
دفنته؟ -
788
01:24:56,607 --> 01:25:01,476
الفرن، لا أظن أنه بمأمنٍ -
ماذا؟ أنا في طريقي، هَدِّيء من رَوْعكَ -
789
01:25:49,327 --> 01:25:51,795
كيف أبدو؟
أأنا فاتنة؟
790
01:25:51,927 --> 01:25:53,519
دائماً -
ممتاز -
791
01:25:56,287 --> 01:25:57,481
...أصغِ
792
01:25:59,167 --> 01:26:01,203
سأسافر إلى "هامبورغ" غداً
793
01:26:01,327 --> 01:26:03,636
إلى "هامبورغ"؟ -
أجل، في رحلة عمل -
794
01:26:04,807 --> 01:26:07,367
سأمكث هناك قليلاً
795
01:26:09,007 --> 01:26:11,123
وكنت أتساءل لربما تودّين الانضمام إليّ؟
796
01:26:11,247 --> 01:26:13,636
أتريدني برفقتك؟ -
أجل -
797
01:26:14,287 --> 01:26:17,484
لديّ وافر من المال
...كنتُ أفكّر بشأن هذا الأمر
798
01:26:18,287 --> 01:26:21,324
ستابي)، إنها ذكرى الألفية)
799
01:26:21,447 --> 01:26:24,041
حقاً؟ -
لنتحدث في هذا لاحقاً، حسنٌ؟ -
800
01:28:45,407 --> 01:28:46,635
!سُحْقاً
801
01:28:47,647 --> 01:28:49,000
!تبّاً
802
01:29:20,001 --> 01:29:25,001
"الأول من يناير عام 2000"
803
01:30:57,767 --> 01:31:01,476
أمي؟ أجل، عام جديد سعيد
804
01:31:01,607 --> 01:31:04,519
أجل، أنا آسف
...كنتُ غارقاً حتى أذني في العمل
805
01:31:05,847 --> 01:31:07,439
وعدتكِ أني سآتي لرؤيتكِ قريباً
806
01:31:08,287 --> 01:31:09,686
أمي، أيمكنكِ سماعي؟
807
01:31:11,447 --> 01:31:13,915
أنصتِ، لدي حقيبة من النسيج الصوفيّ الغليظ
سأرسلها مع الحافلة
808
01:31:14,047 --> 01:31:16,641
ضعيها فقط في خزانة
الطابق السُّفلي؟ حسنٌ؟
809
01:31:31,407 --> 01:31:32,601
التالي رجاءً
810
01:32:19,007 --> 01:32:23,000
"بعد مرور خمسة أعوام"
811
01:32:47,807 --> 01:32:50,082
،بعد أعوام من التسكع هنا وهناك
أتعاطى المخدرات، وأهدر وقتي
812
01:32:50,967 --> 01:32:52,480
عُدت في نهاية المطاف إلى الديار
813
01:32:57,487 --> 01:32:58,761
كي أقوم بزيارة أمي
814
01:32:58,887 --> 01:33:00,878
"...من الرماد إلى الرماد"
815
01:33:02,447 --> 01:33:04,881
"...من التراب إلى التراب"
816
01:33:10,727 --> 01:33:16,165
الربّ يمنح الطمأنينة للمتوفي والرحمة"
"لأولئك الباقين على قيد الحياة
817
01:33:16,847 --> 01:33:17,996
آمين
818
01:35:18,007 --> 01:35:19,440
هكذا الأمر إذن
819
01:35:21,287 --> 01:35:22,686
اللعنة
820
01:35:26,127 --> 01:35:28,004
هذا ما أدعوه بالاستيلاء على ممتلكات
821
01:35:28,127 --> 01:35:30,163
لمتعلقات الآخرين بدون إذن منهم
822
01:35:38,767 --> 01:35:40,758
ستابي) المُختلّ عقلياً)
823
01:35:43,007 --> 01:35:45,077
ظهرتَ في جنازة والدتك
824
01:35:45,807 --> 01:35:48,367
(لكنك لم تظهر في جنازة (توتي
825
01:35:48,487 --> 01:35:50,523
رغم أنه كان لك يد في موته
826
01:35:50,647 --> 01:35:52,478
هذا هراء محض
827
01:35:52,607 --> 01:35:55,565
(ستيفان كورماكور جونسون)
828
01:35:57,047 --> 01:36:01,518
تعلم ما يحلّ بالجرذان التي تخون أصدقاءها
829
01:36:10,127 --> 01:36:14,040
إذن افعل أول شيء يخطر على ذهنك"
"لا يهمّ كم هذا الشيء جنونيّ
830
01:36:14,167 --> 01:36:16,442
"افعله فحسب من دون تفكير"
831
01:36:34,327 --> 01:36:36,318
!اللعنة، عليك
832
01:36:43,647 --> 01:36:48,402
"لُعــبة الظلام"
833
01:36:49,403 --> 01:37:19,403
تمَّتْ الترجمة بواسطة
- SherifWahba & Jumbo sub -