"عام 1895"
كلا، لم أقصد ترويعك .يا عزيزتي الصغيرة
صه يا مصاص الدماء الصغير" "والدك سيمضغ رأس ذاك الطير
.أود تقبيل مؤخرتك
رائع، ولكن مزيد من المناظر ،ثلاثية الأبعاد ستكون أفضل
.أريد وجود الكثير من الوحوش هُنا ...
.(سأمسكِ يا (مافيس
ماذا يوجد هناك؟ - .نحن لا نذهب هناك أبداً -
ثم هربت الوحوش الصغيرة" "وأجبرت على الاختباء
ولكن (هاري) البشري عثر" "... عليهم وخرج من أسفل آسرتهم
.أنا خائفة - ... وحرق ملابسهم -
"!وعض أصابعهم، وأخذ الحلوى"
!لا تأخذ حلواي - - ،لا ينبغي أن تخافي يا عزيزتي -
.لقد وعدت والدتكِ أن أحميكِ للأبد
*(جميلتي (مافيس* *دعيني أزيل كل أوساخك*
*هؤلاء البشر قذرين*
*لهذا ستبقي مع والدك*
*.. وإن حاول البشر أذيتكِ، سأقول لهم ببساطة*
*هذا لأنكِ حبيبة والدكِ*
*... وأنا والدكِ الذي*
قومي بثني ساقيكِ وادفعي للأمام .ثق بي أيها الفأر الصغير
!أستطع الطيران - !انظري لنفسك -
!أسرع يا عزيزتي!، أسرع
!ستفعلينها يا عزيزتي الصغيرة
.عذراً يا سيدي - ماذا؟ -
.أنا بخير - .إنه جاهز -
يبدو جيداً، هل الوحوش فقط من يدخله؟
.بالتأكيد، لقد تم إخفائه بكل براعة
.أمامك 400 فدان من الغابات المسكونة
.وأرض الموتى الأحياء على الحدود
أي بشري يحاول النظر فقط .هناك فسيركض مرتعباً
وبالطيع، كن ذكياً .بدون أي نيران أو ألعاب نارية
أجل، بدون نار .فهمت هذا
(لقد حان الوقت عزيزتي (مارثا .(المكان الذي تحدثنا عنه لـ (مافيس
.لن يؤذيها أحد هُنا على الإطلاق
|*| فندق ترانسلفانيا |*|
"الوقت الحاضر"
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة & خالد خطاب || (مشاهدة ممتعة للجميع)
.أجل إنها فوضى في الخلف
!(مرحبا بكم في فندق (ترانسلفانيا
خالي من البشر منذ عام 1898 .آمن وجهة لكم، هذا برنامج الرحلة
،لقد صممت جدول الأحداث شخصياً
كل هذا من أجل عيد .ميلاد ابنتي الرائع بالغد
نحن نتطلع للقدوم هنا .كل عام أيُها الكونت
.نحن نستمتع بالأمان كثيراً - .بالطبع، لهذا قُمنا ببنائه -
أجل، مساء الخير. شكراً لك .يا (مارتي)، تبدو شاحباً كالعادة
سيدي، لدينا مُشكلة .سباكة عاجلة
سباكة؟ على الفور !(سيد (غوليجان
."هناك مرحاض مسدود في الغرفة رقم "348
لا بأس، نحن جميعاً نحصل على .(آلام المعدة يا سيد (بيغ فوت
!مهلاً يا أولاد تهذبوا
أنتم من المُفترض أن تضعوا .والدكم وأمكم في حالة من البؤس
والأن، هل هذه طريقة جيدة للتصرف بأدب؟
.هذا فندق وليس مقبرة - .(آسفة أيها العم (دراك -
دراك) كيف حالك؟) - !واين) صديقي العزيز) -
لم نطيق الانتظار حتى عطلة نهاية الأسبوع .من الرائع الابتعاد عن الظلام لبضعة أيام
العائلة تبدو بصحة جيدة، دعني !أنظف قذارتهم، والأن العاملات
فرانكي) صديقي الرائع) !أنظر لحالك
لا تزال تسافر في البريد أيُها البخيل؟
الأمر لا يتعلق بالمال لدي رهاب الطائرة، حسناً؟
ما أعنيه، في أي لحظة تلك المحركات - .قد تتوقف .. - تشتعل،أجل نعرف
"النار سيئة" .نحن نعرف هذا
!أيُها العقل السخيف، بحقك هل هذا تبدو كرأس (فرانكشتاين)؟
مهلاً يا (دراك)، ما خطب عباءتك؟ - ماذا تقصد؟ -
من وخذني؟ - .مخطئ، أنت لا تُقاوم -
أجل، هذا مرح للغاية !أيُها الرجل الخفي
"مرحبا، سعيد بـ "رؤيتك - .أنت لا تنضج أبداً -
.لقد أخفقت
!أخفقت - .حسناً لقد فزت، أمسك قطعة اللحم هذه - -
لماذا أحمل قطعة لحم؟ !كلا! أبعدهم عني
!حان وقت الحفلة
!(مرحبا يا (موري - دراك)، كيف الحال يا صاح؟) -
!الرمل يا (موري)، الرمال !دوماً تأتي بالرمال
!(ولفي)!، (واندا)!، (فرانك)
!أعشق هذا الشخص !يأتي بكامل قوته
!وتبدو نحيلاً .والأن لست سوى رأس
.حسناً، ستدفع ثمن هذا
كيف الحال يا (دراك)؟ !الفندق يبدو في ورطة
!يا رفاق، شاهدوا هذا
بالمناسبة، كنت محقاً .بشأن تلك الاتجاهات
.رائع
لقد أخذت نهر دجلة حتى نهر النيل .وبالتأكيد لم يكن هُناك أي زحام
!أنت تمزح في ردهتي هكذا؟
.دراك) أقسم لك لم أتمادى هكذا)
!عاملات التنظيف
.لم أكن أنا سبب هذا
!نحن جاهزين
"(عيد ميلاد سعيد رقم 118 يا (مافيس"
.كان أفضل لو أن (مارثا) كانت هُنا لترى هذا - .(إنه دائماً هنا يا (واندا -
حسناً يا أصدقاء، أنا سعيد للغاية .لأنكم هُنا من أجل الاحتفال
(عيد ميلاد أخر لعزيزتي الصغيرة (مافيس !وعام أخر ناجح من الفرار منهم
،هذه صورة تم التقاطها مؤخراَ للبشر .عملائنا لم يتم كشفهم بعد
إنهم يصبحون أكثر سمانة .كي يزدادوا قوة
ويرتدون ملابس أقصر ما يُعطيهم ... .المزيد من الحركة كي يُطاردونا
أو يقطعون رؤوسنا .. .ويضعون فيها حلوى
.ولكن لن يعثروا علينا هنا أبداً
!أيها الشرير لن تهزمنا أبداً ،حسناً، المرح سيبدأ بعد 30 دقيقة
الأن، علي الصعود .لرؤية ابنتي الصغيرة
!لم تعد صغيرة بعد الأن - .بل مازلت -
ماذا يحدث بالخارج؟ هل وصلنا للفندق؟
فرانك)، هل حجزت لنا) من أجل التدليك؟
هل وجدت لنا طاولة في فندق الأحدب؟
هل فعلت أي شيء؟
.على الرحب - ماذا يحدث هنا؟ -
أبي، لقد قلت لي عندما أصل لسن ،الـ 118بإمكاني الخروج للعالم
مثل أي شخص بالغ يأتي .. .ويخرج من هذا الفندق
"ولكن، (مافي) يا عزيزتي ليس آمناً"
أبي منذ ثلاثون عاماً مضت ،وعدتني بهذا
أنا أتذكر عندما كنا نتناول الفئران سوياً .وأنت بالتحديد أعطيتني وعداً بهذا
.رجاء عدم الإزعاج
.صباح الخير جلالتكم - .أيُها الخادمة نظفي هذه الغرفة -
.هذا أنت، جيد لأنك وصلت
هل استيقظت؟ - .أجل استيقظت -
وهي مستعدة للذهاب، وأعني .بالذهاب أنها تخرج وتستكشف العالم
ماذا ستفعل؟ ماذا ستقول؟
.أنا أسيطر على الأم، لذا أرجوك قُم بعملك
!(صباح الخير يا عزيزتي (مافي !عيد ميلاد سعيد يا فأري الصغير
شكراً لك يا أبي .أعرف بأنه عيد ميلادي
.لدي الكثير من الخطط لكِ
ولكن في البداية سنذهب سوياً ،كي نمسك بعض العقارب
.نحن الاثنان فقط - ... .أبي، أرجوك دعني أتحدث -
.هناك أمر ما علينا التحدث بشأنه
.تودين الذهاب للعالم، بإمكانك الذهاب
كنت أعلم أنك كنت لتقول هذا ،ولكن يا أبي لقد وعدتني
وأنت تعرف بأنني أعلم ،أن عالم (دراكولا) مُقدس
... وأن ثقتنا هي أساس مهلاً، ماذا؟
.لقد قلت بإمكانك الذهاب - .أنت تتلاعب بي -
كلا، أبداً لأنكِ بالغة بما يكفي ،الأن كي تقودين عربة الموت
وأيضاً بالغة بما يكفي .كي تتخذين قراراتك الخاصة
.تستطيعين الذهاب - !يا للهول -
مهلاً، انتظري قليلاً يا عزيزتي، أين تذهبين؟
سأذهب إلى النعيم، وتلك بعض الأغراض .خلت أنني قد أحتاجها
النعيم؟ - ... أجل، أنت تعرف -
أنه ذلك المكان هُناك .حيث تقابلت أنت وأمي
العمة (واندا) قالت بأنكم !الاثنين وقعتم في الحب
لا أعرف ما هذا، ولكن من أين جئتي بهذه البطاقة؟
.في إحدى أدراجك
لماذا لم تخبرني قط بأمر لقائكم؟
.(إنها في الواقع (هاواي - ها ... ماذا؟ -
انظري يا عزيزتي، أعلم ،بأنكِ متحمسة
ولكن الجميع قطعوا مسافة .. .طويلة كي يأتوا لعيد ميلادك
أعرف. دوماً ما يفعلون هذا ولكن ألم أكبر على هذه الحفلات؟
أنا أحبهم فعلاً، ولكني .أريد رؤية أمور جديدة
.ربما مقابلة شخص ما بعمري
بحقك، أرجوكِ لا تفعلي هذا .لا تعطني وجه الخفاش الحزين
حسناً، هناك قرية بشرية .بعيدة قليلاً عن المقبرة
بإمكانك الذهاب هناك والعودة ،بعد 30 دقيقة تقريباً
.ستكون كافية لكِ كبداية
حسناً ليست (ها وي وي) ولكن .من الناحية الفنية لا تزال هُناك بالخارج
!حسناً
.شكراً على ثقتك بي - .بالطبع يا صغيرتي، لقد وعدتكِ -
!مرحبا يا عزيزتي
!انظروا لهذا - .مرحبا يا رفاق -
هل أنتِ متحمسة للغد؟ - .ليس أكثر حماسةً مما أنا عليه الأن -
لن تصدقوا هذا ولكن والدي تركني !أذهب بمفردي كي أرى قرية بشرية
ماذا؟ - !كلا -
!(عذراً، (دراك هل فقدت عقلك؟
بأن تترك ابنتك الوحيدة تذهب هُناك لهؤلاء البشر المرعبين الذين أخبرتنا بأمرهم؟
.هذا سبب بنائك لهذا المكان .إنهم يكرهوننا، إنهم وحشيون
!وأيضاً مزعجين للغاية
.أيتها العمة (يونيس)، ربما تغيروا
سأطير إلى الطريق .وأرى كيف وضعهم
حسناً يا عزيزتي، كوني حذرة .خذي معكِ ملابس للتدفئة وسيف
.واحترسي من المذراة ..
.ولا تسمحي لأحد بتفريغ دماغك - .وربما تبقين في الظلام -
إنه لمن الممتع أن .تترقبي الناس من منزلك
.يا رفاق، بإمكانها تولي هذا .(إنها من عائلة (دراكولا
ولكن بجدية، احترسي من النار .النار سيئة
.وداعاً
لا أصدق يا (دراك)، كم ،أنت هادىء حيال مغادرتها
.أنا فخور بك ... !دراك)؟)
متى غادر (دراك)؟
!هذا رائع
.هذه المقبرة كما قال أبي تماماً
مرحبا؟ هل يوجد أحد؟
!مصاص دماء - !أقطموا أصابعه -
!مرحبا أيها البشر
هل كل شيء على ما يُرام؟ .. اسمي هو (مافيس دراكولا) وأنا
.مصاص دماء
.احرقوا ملابسها - يحرقوا ملابسي؟ -
حقاً؟ - !مصاص دماء -
.سنأخذ حلاوكي - !حلوى -
.لقد جئت مسالمة
اهدأوا الأن - !حلوى -
.أردت إلقاء التحية عليكم فحسب
أرجوكم، لم أؤذي أحد من قبل !أنا أتعلم بالمنزل
هل هذا ثوم؟
!يا للهول! أنتم تحترقون هل افعل شيء؟ هل بإمكاني مُساعدتكم؟
.أبي كان محقاً
.كان مُحقاً
لقد نجح، والأن طفلتي .ستبقى آمنة للأبد
.حسناً جميعاً عودوا إلى عملكم
.أنت، لست بحاجة لتمثال عرض الملابس
.أترك التمثال هُنا، هيّا
أين كُنت؟ لماذا تتسلل؟
!صه، هدوء
عزيزتي، هل عدتي سريعاً؟ - .تفضل يا أبي -
كيف سارت الأمور؟ كيف هو العالم الكبير؟
كيف كانت الأجواء هُناك؟ - .لقد كانت على ما يرام يا أبي -
ماذا؟ ما الخطب؟ - .أبي، كنت مُحقاً -
البشر بشعين، لقد كانوا ،كما قلت تماماً
لقد أردوا قضم أصابعي - أصابعك؟ -
!وكان معهم ثوم على الخبز - ،ماذا؟ انظري إلي -
.أشعر بالقشعريرة، أنا خائف
آسف للغاية يا عزيزتي، كم .أكره رؤيتك وأنتِ تقولين هذا
.أنا آسفة للغاية لأنني شككت بك
.لن أرحل من هنا أبداً
.حسناً
انظري، والدكِ سيجعل هذا .أفضل عيد ميلاد على الإطلاق
انظري لما أحضرته لكِ .كعكة الديدان التي تُحبينها
،لا تحزني بعد الأن
وتذكري بأن هذا هو العام .الذي سنفتح فيه هدية والدتك
ماذا أحضرت لي؟ - ،سوف نرى -
لقد قالت بأن لا نفتحها .إلى أن تصيري بعمر الـ 118
لقد انتظرنا هذا طويلاً .تناولي كعكتك
وانزلي للأسفل عندما .تكونين مستعدة يا عزيزتي
ماذا فعلت؟ - .ما ينبغي أن أفعله -
.ستشكرني يوماً ما على هذا
أجل، كان هذا ما قاله لي .ذلك الشخص الذي قطع رأسي
اجل،ماذا تريد، بسكويت؟ .لقد أبليت حسناً يا صاح، تحرك الأن
!أجل
!مصاص دماء
!بشري
من أنت؟ وكيف وجدت هذا المكان؟ - .(أنا (جوناثان -
،وكنت أتسلق الجبال مع بعض الأشخاص
.وسمعت تلك القصة عن الغابة المخيفة ...
ومن هذا الذي لا يُريد دخول الغابة المخيفة؟
ثم رأيت هؤلاء الأشخاص الذين !يشبهون (غوفي) وهم يشتعلون
ثم تبعتهم إلى هُنا .إلى هذه القلعة المذهلة
ولكن بالطبع، كن ذكياً .بدون نيران أو ألعاب نارية
كم عددكم هنا؟ - ،أنا فقط، أحب التنقل بمفردي -
سوف تُقابل بعض الأشخاص .الرائعين في بيوت الشباب
بالتحدث عن المتعة، تلك .القلنسوة تقتله
هل تقيمون حفلة تنكرية هُنا؟ - ماذا فعلت؟ -
.هذا كله خطأيّ
.يجب أن ترحل
!كلا - ،عذراً -
إحدى أسماكك الضارية في ،تلك البحرية وقحة جداً
.لقد أكل زوجة أخي - .سأكون معكم في الحال -
سيد (دراكولا) لقد طلبنا .غرفة تطل على حمام السباحة
الغرفة لا بأس بها .نريد الحجز في التدليك
.أجل، سويدي - .وخز بالإبر -
.العلاج بالزيوت الطبيعية - .تدليك الظهر -
هل لديك صخور ساخنة؟ - ،نريد تدليك -
.(سأعود لك في الحال سيد (متعدد الرؤوس - .آمل ذلك -
.أشك بهذا - .لنرى ما ستفعل -
.(هذا انا السيدة (متعددة الرؤوس - .شكراً لك -
.أجل، سعيد برؤيتك - بحقك يا صاح، ما الخطب؟ -
. من الصعب التنفس هُنا
دراك)،كيف سارت الأمور مع (مافيس)؟) أنت، أين ذهبت؟
هذه الغرفة صغيرة نوعا .ما على قلعة كبيرة كهذه
بدون فراش ولكن تفقد .تلك المجارف التي يُوفروها لك
.اهدأ أيها الأحمق
ما هي الأسلحة التي تحتفظ بها في الحاوية؟
أين هي مذراتك؟
لا أستطيع التنفس !إنه يقتلني
.أجل، هذه غلطة فادحة جراء الثني - ما هذا؟ -
جهاز تعذيب؟ جهاز تحكم بالعقل؟
لن تقرأ أفكاري أبداً .لن اسمح لك
يا صاح، إنها موسيقى .فحسب، خذ وجربها
!إنها تأخذ روحي
ماذا؟ إنها موسيقى جاز .رائعة، لا تكُن قديم الطراز
.يجب أن ترحل
لم يدخل بشري من قبل ،هذه القلعة وإن رآك أحد
أمان الفندق، الملجأ .لن يأتي أحد هنا بعد ذلك
... أجل، إستمر في هذا "لن يأتي بعد ذلك"
أحب صوتك لـ (دراكولا) هذا .إنه مبالغ فيه جداً
و(مافيس) إن رأتك !فستعرف أنني كذبت عليها، كلا
من هي (مافيس)؟ هل هذه غرفتها؟
،أنا جيد في مشاركة الغرف
لدي 6 أشقاء تربوا معي .لذا بالتأكيد سأشاركها الغرفة
لا يُمكنني قتله، فسوف يُعيد الوحوش . إلى سابق عهدهم منذ مئات السنين
ذات مرة في (هامبورغ)، عندما ،تشاركت مع ذلك الشخص الغرفة
أمسكته وهو يسرق .مسحوقي الخاص بغسل الشعر
فقلت له "مهلاً يا صاح" فألقاني .بوعاء زهور، ولكنه كان لطيفاً
ما هذا الذي تهذي به؟ - !ماذا؟ يا للهول -
!أنظر لهذا الزى الرائع - !زى -
ما هذا؟ آسف يا صاح ،لا يمكنني ترك حقيبة أغراضي
.كما تعرف فكل ما أملكه موجود بها - .ستكون موجودة هنا -
.حسناً. أنا أحب حقيبتي فحسب
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل بشعري؟
.توقف. هذا يدغدغ
.أنظروا، أنا (فرانكن) غريب أطوار
أجل، مرحبا - .أنظروا إلي -
هذا طبيعي بشكلِ كامل، لا يوجد .لدينا مشكلة هُنا، هذا وحش
.يا صاح، الجميع متحضرون الليلة
مهلاً، لماذا تذهب للباب الخارجي؟ هل نحن راحلين؟
.(صباح الخير يا (دراكولا
مرحبا يا ذو الأنف كيف حالك؟
.(ليس الأن يا (كواسيمودو
ماذا؟ !لا، لا تكن سخيفاً
إنه ليس بشرياً ولكنه .(السيد (دراكولا
.كم هذا سخيف، هذا أنا
سيدي، أصابع السحلية المتبلة - أصابع السحلية المتبلة؟ -
.لقد طلبت طحال محشو بدجاج
أيها الأبله القبيح، لقد أخبرتك ،أنه لا يحب أصابع السحلية
!أنظروا لهذا الزى
رائع. أنا فقط أود معرفة كيف تمكنت من ارتداء هذا؟
أعني يبدو حقيقاً للغاية ... وكأنني أستطيع وضع يدي من خلال
ماذا تعتقد نفسك فاعل؟ - !إنها حقيقية!، وكذلك أنت -
أجل وسأبرحك ضرباً جراء هذا !أبعد يدك عن زوجتي
.كلا
عزيزتي، لا أعرف أين ذهبتي !اعتقدنا أنكِ لازلتِ بالخارج
كلا، لا أعرف لماذا أريد . الرحيل، فالبشر مملين للغاية
مافيس) عزيزتي، هل أنتِ بخير؟) - .أجل أعتقد هذا، كان هذا غريبا -
.رأس يؤلمني
من هذا؟ - من ماذا؟ -
.هذا ... هذا لا شيء
بجدية يا أبي؟ - "أبي" -
أجل، ابنة (دراكولا)، الجميع .يصاب بالهلع في أول مرة
دراكولا)؟) - .حسناً، علينا الذهاب -
أرجوك لا تقتلني، فأنا صغير للغاية .هناك أماكن كثيرة أريد رؤيتها
معي تذاكر لست حفلات .(لفرقة (ديف ماثيوز
.سأخرج من هُنا
أصمت، لأنه من المستحيل .أن أفكر بكل هذه الضوضاء
.آسف يا (غلين)، عُد لنومك
مهلاً، ألن تمتص دمي؟ - .جنون العظمة القديمة للبشر -
دماء البشر مليئة بالدهن .ولا تعرف مصدرها
إذن فـ (دراكولا) لا يشرب الدم؟ - .كلا، أنا أستخدم بدائل للدم -
إما دماء الأدنى شأننا من البشر .أو دماء الضواري، لا يمكنك معرفة الفرق
.إذن، أنت تبدو كـ (دراكولا) الحقيقي
... (مثل " أنا (دراكولا
لم أقل هذا في حياتي .ولا أعرف من أين جاء هذا
هل بإمكاني الاستفسار عن حقيقة هذا المكان؟ - ما هذا المكان؟ -
إنه ذلك المكان الذي بنيته ،من أجل كل هؤلاء الوحوش
المختبئة في الظلام، مبتعدة .عن اضطهاد الجنس البشري
مكان لهم ولعائلاتهم كي .يأتوا ويكونوا على سجيتهم
مكان خالِ من المشاعل ،والمذرة وكذلك الجماهير الغاضبة
.مكان للسلام والهدوء وراحة البال ...
رائع، يبدو إذن فندق للوحوش؟
"أجل، بالضبط، "مكان من أجل الوحوش .هذا لتلخيص القول
حسناً، اصعد على ظهري .لأننا راحلون
!يا صاح، أنت خفاش الأن
كنت أريد التحليق دائماً كيف يكون الأمر؟
هذا جنون، تريث .أود البقاء
هل بإمكان (فرانكشتاين) التوقيع على الزى؟ هل أستطيع مقابلة الرجل المخفي؟
عندما أضع يدي في فلم الرجل - الخفي، هل ستختفي؟ - مرحبا
مافي)! ماذا تفعلين يا عزيزتي) الصغيرة الأن؟
.صديقنا كان راحلاً للتو - .أجل كان يطير بي من النافذة -
.هذا الشخص مضحك للغاية
.انظري، هُناك شيء عل وجهك
كن في صفي إن أردت .رؤية حقيبتك الغالية مرة أخرى
إذن، أنتِ لا تردين أي ملابس عندما تكونين خفاش؟
أم هي ملابس مناسبة للخفاش؟ - من هذا بالضبط؟ -
عزيزتي، كما تعلمين ،هذا عيد ميلادك
وأنت تعرفين أنني أريدك أن .تحظي بأفضل حفلة في حياتك
.لهذا كنت بحاجة لبعض المساعدة - أردت مُساعدة؟ -
أعرف بأنني بارع بهذا ،ولكن اعتقدت أنه سيكون
أفضل بكثير ومميز أيضاً إن كان هناك .شخص ما بنفس عمرك يُساعدني في الحفلة
هل أنت بعمري؟ - أجل، كم هو عمرك؟ -
.أنا 118 - ... مائة و -
.أجل، وأنا 122 - حقاً؟ -
أترين؟ كل شيء طبيعي جداً .أنا أقيم حفلة وهو من يساعد
.سيدي، هناك حالة طارئة - .ليس الأن -
ألا ترى بأننا في منتصف شيء طبيعي الأن؟
مهلاً، ماذا يجري هُنا؟
هناك حالة طارئة في فندقك وأنت لن تُهرول لإصلاحها؟
لماذا؟ هل هذا بسببه؟ - !أنظر لوجهي -
كلا يا عزيزتي الغالية .هذا ليس بسببه
جيد. اذهب لتفقد مشكلتك .وأنا سأظل بصحبته
كلا! أي شيء عدا هذا؟ - مــاذا؟ -
أعني، إنه بحاجة .لبعض الوقت كي يُخطط
وإن ظللتي بصحبته فلن .يُخطط لأي شيء
... إنه غير قابل للصحبة ومن ثم الخطة .الخطة لن تُدار هكذا
كذبة رائعة - .أصمت -
حسناً، إن لم تفعل شيء .بعد هذا بإمكاننا التسكع سوياً
.يبدو جيداً - أجل، هل سمعتي هذا؟ -
.يبدو جيداً
إذن ستتسكعون سوياً .أراكِ لاحقاً يا عزيزتي
حسناً، لن تتسكع معها .لأنك راحل
.ولكنك قلت عكس هذا
ولكن سيدي، ماذا عن الحالة الطارئة؟ - .اتبعني -
.يا للهول، يبدو كالطفل
أين نذهب؟
نتخلص منك فحسب من خلال نفق .سري كي لا تستطيع رؤيتك
حسناً، هل أستطيع السؤال؟ هل أمر الثوم حقيقي؟
أجل لا استطيع تناوله .لأن حلقي يتضخم
عصا خشبية في القلب؟ - أجل، من الذي لا يموت بهذا؟ -
.ها قد وصنا
.أنا آسف فأنا تائه بعض الشيء
أجل أعرف بأن هذا .شهر العسل أعتذر لكم
.عودوا لما كنتم تفعلون
لا أجيء هنا كثيراً، لأن من المفترض .أن يكون المخرج عندما يغزونا البشر
إذن، أنا أول بشري هنا؟ .هذا رائع للغاية
.يا للهول، أعتقد هذا هو
ماذا يحدث؟ - ،أنا متأسف للغاية -
!هذا خطأي - ما هو خطبكم أيها القوم؟ -
!يا صاح، هذا المكان مذهل
حسناً، أنا بحاجة ماسة .لبعض الهدوء الأن
... حسناً، الثالثة والأخيرة
.(دراك)
نعم يا (فرانكي)؟ - ماذا كنت تفعل يا صديقي؟ -
.لا تتحرك
لا يهم هذا، ماذا كنتم تفعلون؟
لقد أردنا التدرب على عروضنا (من أجل حفلة (مافيس
وهؤلاء الفاشلون لا يُريدون .النزول من على المسرح
،حسناً ضع (موزارت) الحي الميت هذا .و(باخ) وكذلك (بيتهوفن) في الحال
هل تدربتم بشكل عام يا (بيتهوفين)؟
اسمع يا (دراك)، لقد أردنا .عزف أي شيء كالأيام الخوالي
.وظننا أنك قد تغني معنا
بحقكم يا رفاق، أنتم تعرفون أنني .(لم أغني أمام العامة منذ موت (مارثا
أجل، ولكن خلنا أن .مافيس) قد تحب هذا)
!لقد قلت لا !لا تطلبوا مني مجدداً
حسناً، لنُأخذ الموتى الأحياء .بالأحضان ونسوي أمورنا
رائع، لقد أخافك فعلاً - .لم أكن خائفاً، لقد كنت مهذباً كما تعلمون -
مرحبا، ماذا تفعل هنا؟ .خِلتك تُخطط للحفلة
!لم أعرف اسمك بعد - .(اسمي هو (مافيس -
.مافيس)؟ هذا أسم جميل وأنيق) - .أجل، أمي من اختاره -
إذن، هل ستخبرني باسمك؟
أنا؟ اسمي؟ ،هذا سؤال وجيه
حسناً،من الواضح (أنني (أنا فرانكشتاين
.كلا، (فرانكشتاين) هو عمي الموجود هُناك
.(ذلك الشخص الذي يحضن (موزارت
.أجل.بالطبع إنه عمك
حسناً لست أنا شخصية (فرانكشتاين) شخصياً .(أنا ابن عمه (جوني شتاين
جوني شتاين)؟) - .(مرحبا يا (مافيس -
من هذا؟ - هل ستقتلني تلك الوحوش؟ -
.هذا إن لم يخالوك وحشًا مثلهم
.هذا نوع من العنصرية - .سنتحدث لاحقاً بهذا -
هل هو يهزأ بي؟ - .كلا على الإطلاق -
... بالطبع لا، لأنه - .(إنه ابن عمك (جوني شتاين -
.أجل، بالطبع - !لا يوجد لدي ابن عم -
بلى لديك، إنه ابن عمك .السادس، بعد ثلاثة أجيال
من ذراعك اليمنى - هل لديكِ ابن عم؟ -
... (إن كانت يدك تتحدث يا (فرانك
.ستخبرك بأن مالكها الحقيقي كان لديه أخ - ... الذي تزوج امرأة -
... والتي تم - .التي خنقت خنزير -
لدي عرق من اليد الذي خنقت خنزير؟ .هذا يبدو رائعاً
حسناً يا ابن عمي .سعيد بلقائك
حسناً، ما سبب مجيئك هُنا؟
مهلاً، ما كان هذا؟ - ،آسف -
من المفترض أن مسح .حلقي قبل أن أتكلم
على أي حال، ما سبب مجيئك هُنا؟
.مخطط حفلات
(أجل، لقد طوعت السيد (فرانكشتاين .(كي يساعدني في حفلة عيد ميلاد (مافيس
مهلاً، أنت من يطلب المساعدة من شخص؟ -
الكابتن المهووس بالسيطرة؟
... إنه العدد
وبالطبع فكرت بوجود شخص .معاصر لـ (مافيس)، قد يكون مفيداً
.أجلو لقد أراد منظوراً جديداً للغاية
حسناً، يا (جوني)، ذلك ،السيد مُحب التابوت
يريد أن يجعل هؤلاء الأشخاص !الذين يضعون مساحيق يعزفون في الحفلة
على أي حال، اعتقدنا أننا .قد نُحي الأمر بعض الشيء
هل جميعكم يعزف؟ !دعونا نتفقد هذا يا رفاق
"يا فتاة"
"لا أصدق بأنها ليلتك الكبيرة"
"بالأمس كنتِ تتناولين البعوض"
"ولكن الأن تأكلين الضفادع والجرذان"
"تُحطميهم بقوة مثل رقائق البطاطس"
"أخبريني، متى تغير الوقت يا فتاة؟"
.تمهلوا يا رفاق، توقفوا
.هذا رائع ولكنه قديم بعض الشيء - !(أجل، شكراً لك يا (جوني -
ولكن عليكم تسريع الإيقاع بعض الشيء .أعطني، دعني أريكم
.أيها المستذئب، اعزف لي بعض الجاز
!اثنان!، ثلاثة!، أربعة
"يا مصاصة الدماء ذات الأنياب"
"وكذلك شعر له بريقُ رائع"
"الأميرة الصغيرة ستصبح ملكة"
"سيدة الخفافيش ستصل لسن الـ 118"
.مائة وثمانية عشر - !مائة وثمانية عشر -
!مائة وثمانية عشر
!أجل، مرحلة الانطلاق
.رائع
.أنا متحمسة للغاية الأن
أعتقد أن ابن عمي سيجعل .هذه أفضل حفلة على الإطلاق
أجل! ربما قد يجد !لي بعض الفتيات
!علينا القيام بمسابقة رقص
لن نفعل أي من هذا، يجب أن نلتزم بالجدول، حسناً؟
.حسناً يا أبي
(أنت أيضاَ قادم يا (جوني - .لا أعرف -
هل (دراكولا) سيوافق على هذا؟ - !(هيّا يا (جوني -
"ن - 27"
"ج - 61 "
!تطابق
كيف تجرئين؟
أتعرفين أي طبيب من كونني؟ - .لم أقصد هذا -
دوائر؟ ذبابة؟
أيدي؟ - فيلم -
.قيء - القيء؟ -
."الرمية - .كلا, لم يكن هذا قريباً -
لا شيء؟
الفراغ؟ - نظارات؟ -
النظارات؟ - هز النظارات؟ -
!هز جانبي النظارة
رمي النظارة الخارقة؟ - .أنا عالق هنا الأن -
.لم أفعل هذا
اسحبوا للخلف ثم للأعلى .ثم للأمام
ونميل ثم نعود .للأعلى, ثم دوران
.وللأمام
كلا, لا تقلدوا هذا .. للخلف ثم للأعلى
دعني أخذ قطعة ديبلي ،من أنف أومليت الموظ
وعليها معجون الصراصير .وبعض من هلام الفأر
.وأيضاً مع بياض البيض
(صباح الخير سيد (دراكولا هل تسمح لي أن أصنع لكَ الأومليت؟
.كلا, لستُ جائعاً
ماذا يا (إيزميرلدا), أتشتمين الرائحة مجدداً؟
بشري؟ - أنا جائع -
جوني)، أذهبت إلى "تاج محل"؟)
"بحقكِ! لم يسبق لوحش الذهاب لـ"تاج محل
أتمنى إن كان بمقدوري الذهاب إلى هناك
أوتعلم ماذا؟ سأتناول خمسين بيضة
!لقد سمعت الرجل !قم بطهوهم
كيف تعاملت مع الحشود؟
أجل، الوضع يصبح جنونيًّا قليلًا في الصيف
لكن كما تعلمون، يجب أن أجاري الوضع
.إنه يجاري الوضع .هذا رائع عندما يفعل هذا
أجل، رائع
انظري يا عزيزتي، أحضرتُ لكِ كعكة بجبنتكِ المفضلة، جبنة الصراخ
شكرًا يا أبي
جوني)، تناول بعضًا من) جبنة الصراخ، إنها رائعة
!رائع
لكنني لا أطيق جبنة الصراخ، لذا اعفني
بالتأكيد أنت كذلك
جوني)، أيمكننا الحديث عن التخطيط للحفلة قليلًا؟)
ماذا تفعل؟
إن اكتشفوا أنك بشري، فسيجن جنونهم
اهدأ. لا أحد يشتبه بشيء
الشيء الوحيد الذي يبدو غريبًا هو كم الهمس الذي تهمس به
،فقط قم بإنهاء الأمر. ستقول أنك ذاهب للمسبح وتظاهر أنك تشعر بالإثارة
وبعدها ستقول أنك آذيت ظهرك ويتوجب عليك الرحيل
!ها هي الأوقات الجيدة
يا رفاق، آه يا ظهري
أنا على ظهرك
"لا، لا، لقد قال " آه يا ظهري
تعالي على ظهري - لنفعل هذا -
!ها نحن ذا! قتال الدجاج! ادفعوهم
!"قتال الدجاج"
(لقد تمكنا منك يا (جوني
سوف تسقط
(حسنٌ، سوف نرى يا (مافي وايفي
"ليتوقف الجميع عن "قتال الدجاج
ليتوقف الجميع عن اللعب بخشونة
....فرانك)، إن آذيت نفسك)
أنا أتولى الأمر يا عزيزتي
!فتيان عائلة (شتاين) ولدوا من أجل هذا النوع من الأشياء
"جيرونيمو"
لماذا فعلتم هذا يا أطفال؟
لقد كنت في المسبح فحسب
المياه باردة
!لا تحكم علي جراء هذا
جوني)، مساحيق وجهك)
!مساحيق وجهك
اخرج الآن
!يا رجل
أعتقد أن الكونت أراد السباحة
!طلقة مدفع
لقد أفسدت الأمر، أفسدته كثيرًا
أخبرتك أن ترحل
ستتسبَّب بدمار فندقي إذا اكتشفوا حقيقتك
ربما أنت فقط غيور لأن الجميع يحظى بالمرح أخيرًا في هذا المكان
ما حدث هناك لم يكن مرحًا
الجميع يركض ويقفز ويسبح بدون نظام
هذا هو نقيض المرح
أوتعلم حتى ما معنى المرح؟
أنا اخترعت المرح
يا رجل، الأشخاص الخاطئون هم !من يتسنى لهم أن يصبحوا خالدين
انظر لي
أنت لن تتذكر أيَّ شيء حدث في هذا اللقاء
لن تتذكَّر هذا المكان أو الوحوش الذين قابلتهم
ارحل الآن ولا تعد مجددًا
مهلًا، لا أعد مجددًا إلى الفندق؟
ماذا؟ من المفترض أن تنسى الفندق
لقد استخدمت قوتي لأمسح ذاكرتك
لقد نظرت مباشرةً في عينيك
ربما بسبب العدسات اللاصقة
العدسات اللاصقة؟ - تلك العدسات البلاستيكية الصغيرة -
التي تساعدني على الرؤية بشكل أفضل
دعني أنزعهم بسرعة
هذا أكثر شيء مقرف رأيته في حياتي
تقريبًا أمسكتها - توقف عن فعل هذا. رجاءً توقف -
!يجب أن تبقى الأصابع بعيدًا عن مقل العيون! كفى
أنصت لي. أنت لن تعد مجددًا إلى هنا
أنت سوف ترحل ولن تخبر البشر عن هذا المكان
وإلا سأتعقَّبك وأمتص دماءك كاملةً حتى تبدو كالوسادة الخاوية
ارحل
!لا أصدِّق أنني راحل !كان ليكون هذا رائعًا للغاية
.لقد دمَّر كل شيء !يمتص دمائي
"حري بي القول: "أنا باقٍ أيها العجوز
...وأضربه بإحدى ركلات (بروس لي)، مباشرةً في
.(يا إلهي! رجاءً لا تقتلني يا كونت (دراكولا !أنا راحل! أنا راحل
اتبعني - لا أستطيع يا (مافيس). يتحتَّم علي الرحيل -
أأنت واثق من هذا؟ سيكون هذا ممتعًا - حسنًا -
إنه لن يراني، أليس كذلك؟
!رائع
رائع! أكنتِ تنظرين إلى هذا المشهد من هنا؟
تقريبًا تستطيعين رؤية "بودابيست" من هنا - هودابيست"؟" -
أهي بالقرب من " هاوايفاي"؟
."أنتِ تقصدين "هاواي .ذلك المكان رائع للغاية
لقد ذهبت إلى مهرجان موسيقي هناك
مهرجان موسيقي خاص بالبشر؟
أعتقد هذا
إذن، أقاموا بعضِّ أصابعك وحشو فمك بخبز الثوم؟
كلا. لكن هناك رجل تناول قضمة أكبر مما توقعت من حلوى الطاقة خاصتي
لكن أضع لوم هذا على الحرارة
هذا رائع! لقد ذهبت إلى كل مكان
ما هو الخيار البديل برأيك؟
البقاء بالمنزل وعدم استكشاف العالم الخارجي؟
المرء يصل لعمر 121 مرة واحدة في عمره، أليس كذلك؟ لذا يجب أن أعيشه بكل ما تحمل الكلمة من معنى
أجل
رائع! شروق الشمس من هنا مؤكد أنه مذهل
أنا آسف
محتمل أنكِ لم تري شروقًا للشمس في حياتك، أليس كذلك؟
لا، لم يحدث. لماذا؟
هيَّا، رادوتني فكرة
انظري
ألم أخبركم يا رفاق أننا سنمرح بالداخل هنا؟ أليس هذا أفضل شيء؟
أجل أنا أتعرق جيدًا هنا
متى سينتهي ذلك الفتى (جوني) من التخطيط للحفلة؟
إنه رفيق صحبة رائع - أجل، إنه حيوان -
وكان من الرائع رؤية (مافيس) تضحك وتشعر بالإنجذاب إليه
مَن يشعر بالإنجذاب تجاه مَن؟ رجاءً
مافيس) لن تنجذب لأحد من مثل نوعه)
أستمحيك عذرًا؟ "نوعه"؟
أتقول أنك نوعنا ليس كافيًا لك
ليس كافيًا لسعادتك؟
(لا، لا، لم أقصد هذا يا (فرانك
قصدت أنها لن تنجذب لأحد له مثل هذا الشعر الأحمر المموَّج
ما خطب من يمتلكون شعرًا مموَّجًا أحمر؟
ولماذا تشعر بالإستياء من هذا؟
لدي شعر مموَّج أحمر؟
وكيف يُفترض بي معرفة هذا؟
هذا أكثر شيء رائع رأيته في حياتي
جوني)؟)
اهدأوا يا رفاق
هذا الجزء ليس ضروريًّا لأن (جوني) قد رحل
مهلًا، (جوني) رحل؟
لقد قرر أنه لم يُعجَب بـ(مافيس) أو بأيّ أحد منا
مرحبًا
أعتقد أن (جوني) أعاد التفكير
!لا أصدِّق أنك مازلت هنا .أنت لا تدرك الوضع
أشياءٌ سيئة ستحدث لك
يجب أن أجمع شمل أفكاري معًا
حسنًا
أترى هذه الطاولات؟
تستطيع إمضاء باقي اليوم في تحريكهم من مكانٍ لآخر، يا منسِّق الحفلات
رائع! أنا محتجز هنا
الآن أحسُّ بشعور إبنتك
!كفى! كفى! توقَّف
!اذهب إلى الزاوية! أنت معاقب
معاقب؟ أنا رجلٌ بالغ
أيتها الطاولة 57، رجاءً انتقلي إلى الموضع 23
!رائع
!هذا رائع - واجه الحائط -
الطاولة 17 إلى الموضع رقم 48. الطاولة 16 إلى الموضع رقم 47. الطاولة 19 إلى الموضع رقم 50
!رائع للغاية - فقط دعني أقوم بعملي -
الطاولة 29 إلى الموضع رقم 35
الطاولة 42 إلى الموضع رقم 18 الطاولة 10 إلى الموضع رقم 44
17, 18, 19, 20, 21, 22, 23.
الطاولة 39 إلى الموضع رقم 24
لترتفع الطاولة 36
الطاولة 29 إلى الموضع رقم 35
الطاولة 31 إلى الموضع رقم 19
لترتفع الطاولة 24
الطاولة 7 إلى الموضع رقم 25 الطاولة 14 إلى الموضع رقم 30
أين ذهبت أيها الجد؟
لا تفزع يا صاحب الوجه الشاحب
سوف تخسر يا صاحب الأنياب العجوز
الطاولتان 54 و43 إلى جانبي
استعد للبكاء يا حقيبة الظهر
!هكذا نقوم بالإنزلاق يا عزيزي
!أيًّا كان
أجل، استمري بالشم
جدي أنتِ البشري، وسأصنع منه فطيرة لحم بشرية
الطاولات 27 و45و65و76و48، اعترضوا طريقه
!اعترضوا طريقه
!بالله عليك أيها البشري
!رائع
أمسكتك يا صديقي
!توقفوا عن الإزعاج
!هناك من يحاول النوم هنا
هل رأيت هذا؟
من هذا الرجل؟ السير "يتحطم كثيرًا"؟
يا إلهي! يتحتم علي قول أن هذا كان مرحًا
المرح الذي تحدثت عنه سابقًا
جوني)؟)
!(كوازيمودو)
مافيس)؟ لماذا مازلتِ مستيقظة؟ لقد أشرقت) .الشمس. هذا بإمكانه قتلك يا عزيزتي
لم أستطع النوم. أتدري إلى أين ذهب (جوني)؟
...لا أدري. إنه
لماذا تريدين معرفة هذا؟
هل أنتِ معجبةٌ به؟ - ماذا؟ -
لا، بالله عليك يا أبي! إنه غريب الأطوار
إنه مثل : هل أنت غبي أم هل تعلم أنك رائع"؟
ابقي مكانك
أتعرف مكان (كوازيمودو)؟ - أجل يا سيدي -
إنه يتجه للمطبخ عبر الردهة
أريد إيقافه فورًا
أهذا واضح؟ - أجل سيدي -
سنتكفَّل نحن بهذا
!أخطأت
ما معنى هذا؟ دعوني أمر
كوازيمودو ويلسون)، سوف تأتي معنا)
لماذا آلمني هذا؟
انظري يا عزيزتي، لا يوجد وقوعٌ في الحب في مثل عمرك
أمي كانت في مثل عمري. (يونيس) قالت إن أمي قبلتك أولًا لأنك كنت خائفًا للغاية لتقوم بالحركة الأولى
أجل، أجل، أجل
انسي أمري أنا وأمك وانسي أمر التقبيل
عندما أصل لمرحلةٍ ما يا أبي سوف أتزوج
لا أستطيع البقاء هنا للأبد ماذا؟ لِما لا؟ -
لقد خرجت أنيابك بالكاد
كوازي) يفوز مجددًا)
عندما تعبث مع الأحدب، فستسقط على أردافك
لكن لماذا هذا الإهتمام المفاجئ؟
كل مرة كنا نتحدَّث فيها عن الحب كنتِ "تقولين: " أبي، هذا مقرف
"و"أنا لا أريد معرفة أي شيء عن هذا يا أبي
لا أدري
سيدي، لقد استطاع الوصول للمطبخ - استطاع الوصول لماذا؟ -
ما الذي أدفع لك من أجله؟
أنا آسف يا عزيزتي يجب أن أرحل
إنه لا يدفع لي
قبل أن تقتلني
أيمكنني التحدث لحقيبة ظهري مرة آخرى؟
لا أريد ترك أي مشكلة معلَّقة بدون حل
(مرحبًا يا سيد (دراكولا
اصمت
الآن أنت تساعده؟
ما شأنك مع هذا البشري؟
(إنه ليس بشريًا، إنه من عائلة (شتاين
(هذا صحيح أيها القزم، أنا فرد من عائلة (شتاين
(إن كان وحشًا حقيقيًّا، فدعه يخيف (إيسميرالدا
الفأرة؟
بالتأكيد
!حسنًا! ها أنا ذا
!بشري! بشري
......السير (دراكولا) قد أحضر بشريًّا إلى الـ
إيسمرالدا)، ساعديني)
شكرًا على إنقاذي
.ذلك الرجل مجنون .لقد كان يحاول إلتهامي
.هذا حدث لي مرة من قبل ذلك الرجل الغريب من حفلة (سليبنوت) الموسيقية
هناك شيءٌ أريد أن أُريك إياه
!رائع
أنحن في جنازة الآن؟
مهلًا، إنه فراشك
مخيف للغاية ورائع أيضًا
!رائع! أنا أعرفها
لقد رأيت هذه الصورة في أنقاض قلعة (لوبوف). إنها قلعتي المفضلة
يوجد إسطورة حول هذه السيدة
إسطورة؟
(السيدة (لوبوف
القصة تحكي أن كونت وحيد قد قابلها مصادفةً، ويُقال أن لا يوجد روحان كان مقدَّر لهما اللقاء مثل روحيهما
في النهاية، استقرا في قلعة (لوبوف) وأنجبا طفلة
لكن حينها، مأساة مفجعة وقعت
،اندلعت النار بشكلٍ غامض في ليلةٍ ما وتسببت في مقتل كليهما
عندما كنت في القلعة، كنت لا أزال أشعر بحبهما القوي
يُقال أن روحها مازالت بالأنقاض
الأسطورة خاطئة
فقط الزوجة هي التي توفِّيت
ومن تسبب في مقتلها لم يكن لغزًا
لقد قتلت من قِبل بني جنسك
!مصاص دماء
.اختبئي يا عزيزتي .سأتكفَّل أنا بهذا
!مصاص دماء
!(مارثا)
إنهم هم الوحوش الحقيقيون
لقد بنيت هذا المكان من أجل محبوبتي لحماية طفلتها
وكأب، تفعل أي شيء للحفاظ على سلامة عائلتك
حتى إن كان معنى ذلك هو خيانة ثقتهم
لكن الآن (مافيس) تكن مشاعر لك
ماذا؟
....أنا فقط
رائع - لا بأس بهذا -
أنت بشري صالح
إن كان العالم مختلفًا، كان ليكون هذا ممكنًا
(هذا هو القرن 21 يا (دراك
الناس ليسوا كما كانوا في السابق
أتستطيع أن تجزم لي أننا إذا خرجنا للعلن فسيتقبلنا الجميع؟
الجميع؟
لا، أنت مُحق
سأرحل للأبد هذه المرة
بوسعك القول أنه حدث لي أمر طارئ
أو أن أنثى الـ"غريملين" إلتهمتني أو ما شابه
لا، لا، لا، لا
أنا لا أريد تخريب حفلة عيد ميلادها
تستطيع التسلل خارجًا بعد إنتهائها
أنا آسف
إيذائها كان آخر شيء أريده
أو إيذائك أنت
،)أتعلم، أنت لست أفضل (فرانكنشتاين لكنَّك كنت لتكون مصاصَ دماءٍ عظيم
حقًّا؟
لأنني أعتقد أنني أستطيع القيام بالتنويم المغناطيسي مثلك
!ها قد بدأنا .حسنًا، دعني أراه
احذر، أنت مسيطر عليك من قبلي
آمرك بأن تصبح الرجل الذئب
لدي الكثير من الأطفال
ليحكني أحد، فلدي براغيث
لأنه ذنب، يوجد به براغيث
أجل، لا تفسِّر
الأمر ليس مضحكًا عندما تقوم بهذا
"أنا لم أطلب "مكالمة إيقاظ
الكونت (دراكولا) أمر بهذا لجميع الغرف
أين هو زر الغفوة؟
.لا يوجد غفوة .الحفلة اليوم
!أجل، رائع
? يا فتاة
? لا أستطيع تصديق أن هذه هي ليلتكِ الكبيرة
?لقد أكلتِ ضفادعكِ، لكن الحلفة الآن رائعة
?في ماذا مرَّ الوقت يا فتاة؟
?ويا فتاة، كنتِ تمصين أصبعكِ
?انظري إليك الآن
?وأنتِ تمتصين الدماء من البقرة
!رائع
تبدين جميلة
شكرًا. شكرًا على الحفلة
هل أعجبتكِ لمساتي؟
باريس
نيويورك
موسكو
هاواي
هذا مذهل
(حفلة مذهلة. لقد تفوقت على نفسك حقًّا يا (دراك
إنها أفضل حفلة كنت فيها منذ نصف قرن
آسف أيها الضخم
مافيس)؟)
أنا خائف للغاية الآن
ربما هذا شيءٌ جيد
كيف أمكنك فعل هذا بعدما شاركتك ألمي؟
لكن، لا - أبي، إنها مجرد قبلة -
لا، ليس مسموحًا لكِ التقبيل
.أبي، أنا مسموحٌ لي فعل ما أريد .أنا لم أعد في الثالثة والثمانين بعد الآن
،مسموحٌ لي الإعجاب بالآخرين والمغادرة ورؤية العالم مجددًا
ماذا؟ لقد رأيته وقلتِ أنه لم يعجبكِ
ربما أريد منح القرية فرصة آخرى
أنا بحاجة فقط لتعلم كيف (أجاري الوضع كما يفعل (جوني
لا، لا، ليس بمقدورك الذهاب للقرية مجددًا
ربما تقوم بإظهار لهم أننا نستطيع أن نكون أصدقاء
لا، هذا ليس ممكنًا
.لا يمكن أن تكون واثقًا من هذا .الأمر متعلق بكيفية تقديم نفسك لهم
هذا لن يصنع فرقًا - وكيف تعرف هذا يقينًا؟ -
لأن هذا لن يصنع فرقًا فحسب - لماذا؟ لماذا هذا؟ -
لأن القرية ليس لها وجود
ماذا تقصد بـ"ليس لها وجود"؟
ماذا فعلت؟
فعلت ما اضطررت لفعله
وما كان هذا؟
ما الذي اضطررت لفعله؟ أخبرني
.لقد بنيت القرية .عمالي هم من بنوه
الزومبي تنكروا على هيئة رجال القرية
...رجاءً، أنا
إن خرجتِ للعالم الخارجي، وألمَّ شيءٌ بكِ
فما كنت لأتعايش مع هذا مطلقًا
لكنك تستطيع التعايش مع الكذب علي وخداعي؟
وابقائي هنا للأبد على الرغم من أنك على دراية بأحلامي
!كاذب! كاذب
أويل)؟)
تحدَّث بالإنجليزية رجاءً
صوتك مزعج حقًا
مهلًا، أنا أتحدَّث لغة المتجمدين
"يقول: "(دراكولا) أحضر بشريًّا إلى الفندق
بشري؟ - (ابقي بالقرب مني يا (بوكي -
"يقول" ها هو البشري
لديه لكنة فرنسية
جوني) ليس بشريًّا. إنه إبن عم يدي اليمنى)
إنه يكذب - أجل -
ولماذا إصبعه في أنفه؟
"يقول" إنها قصة طويلة
!مهلًا، لا! ابتعدي عني
"يقول: "انظروا للبشري
لا أستطيع تصديق هذا
أهذا حقيقي؟ أأنت بشري؟
أجل
أنا آسف للغاية
أنا لا أهتم. مازلت أريد البقاء معك
هذا قاسٍ لأنني لا أريد أن أكون معكِ
لأنكِ وحش، وأنا أكره الوحوش
وداعًا
رجاءً لا تؤذني
هذا كله خطؤك
نحن راحلون من هنا - أنا لن أعود إلى هنا مجددًا -
ظننت أنني شممت رائحة بشري - خالٍ من البشر؟ يالها من خدعة -
!(ها هو قادم! الكونت (كراكولا
.....أنا سعيدة أنه تم تقطيب عينيَّ، لأنني لست بحاجة إلى
عزيزتي (مافيس)، أأنتِ بالداخل؟
مافيس)؟ (مافيس)؟)
مافيس)، أين أنتِ؟)
مافيس)؟)
أيمكنك إسدائي معروفًا يا أبي؟
.بالتأكيد يا عزيزتي .أي شيء تريدينه
هلا تقوم بمسح ذاكرتي؟
.لا، لا، لا .أنا لن أفعل هذا
يوجد الكثير أريدك أن تتذكَّريه
.كنت محقًّا يا أبي .البشر يكرهوننا
عزيزتي، يوجد الكثير من الوحوش الجديرين بحبك في الخارج
....أنتِ صغيرة للغاية على
ما هذا الذي تقرأينه؟
الحب الحقيقي بكتابة والدتك
من أجل عيد مولدكِ الـ 118
وطواطان وحيدان تقابلا في ليلة
.شعرا بالتكامل .الحب من أول نظرة
أدركا أنهما سيكونان زوجًا وزوجة
لأن التكامل يحدث مرةً واحدةً في حياتك
مُكمِّلكِ سوف يأتي يا عزيزتي
فتمسكي به
مع الحب، والدتك
شعرت أننا مُكمِّلان لبعضنا يا أبي - أنتِ و(جوني)؟ -
أعتقد أن هذا كان من طرفي فحسب
لكن ينبغي عليك أن تكون سعيدًا يا أبي
لا يوجد سببٌ لي لمغادرة هذا المكان
.لم يعد لدي المزيد من الأحلام .أنا مثلك الآن
مارثا)، ماذا فعلت؟)
أين هي فاتورتي؟ - أنا التالي -
خذ مفتاحي - خذ مفتاحي -
ماذا تكون تكلفة المشرب الصغير؟
عزيزي، الأولاد ألقوا بالمشرب الصغير من النافذة
وهذا خطؤنا؟ - حسنًا -
المعذرة المعذرة
المعذرة، يوجد صندوقان أريد إرسالهما بالبريد السريع
أيها الأصدقاء، رجاءً توقفوا
لقد تأخرت أيها الخفاش الفأر
رجاءً، أنا أتوسل إليكم
(أريد مساعدتكم في إيجاد (جوني
البشري؟ كان بإمكانه قتلنا
لقد لمس جيتاري
لقد وضع يداه في فمي ليرى إذا ما كانت ستختفي
لقد تركني ألتهم دراجته
أعلم أنني كذبت
كنتُ مخطئًا
لكن يجب أن تصدقوا
جوني) لم يكن شخصًا سيئًا)
الحقيقة هي أنني لم أعد أعلم سواء كان البشر مازالوا أشرارًا أم لا
فراك)، بحقك يا صديقي) أنت تتفهَّم الوضع -
إنه لا يتحدَّث إليك
أولًا تخبرنا أن البشر أشرار ثم تخبرنا الآن أنهم أخيار
ماذا أيضًا؟ الأعلى سيصبح الأسفل، والبارد سيصبح ساخنًا، والـ(غريملين) لن تكون رائحتهم نتنة بعد الآن
!حسبكِ
لقد أحببت (جوني) حقًّا ، سواء كان إبن عمي أم لا لقد كان يقص قصصًا مضحكة
أعتقد أنهما شعرا بالتكامل
شعرا بالتكامل؟
لكنِّي اعترضت طريق هذا
التكامل يحدث لك مرة واحدة في حياتك
الآن، يحدث لك ماس كهربي - لا أهتم -
ماذا نفعل هنا؟ (هيا لنحضر (جوني
أجل، لنحضره
أجل
حسنًا، إلى أين أنا ذاهب؟
إلى عالم البشر، قبل أن يرحل (جوني) للأبد
لكن ماذا عن الشمس؟
لا أدري. سيكون علي مجارة الوضع فحسب
إنه يجاري الوضع - المجاراة -
سوف نقتفي أثر حذائه
(عندما يختفي أثر حذائه، فسيحين حينها دورك يا (واين
أنا؟ - هناك -
شعرت أن هناك شيءٌ سيسقط من حقيبة ظهره تلك
هذا نتن
قم بسحرك
مهلًا، أتريد مني أن أتعقب الرائحة؟
لا، أيام تعقبي للروائح ولَّت
أتعلم كم عدد الحفاضات التي قمت بتغييرها؟
كم عدد الظرط التي تسببت في دمار أنفي؟
....لكن
!على رسلكم !حاذروا
اجلسوا
شموا هذا، قلت شموا هذا
.لا تشموني أنا القميص، شموا القميص
أمازال هناك أحد من أطفالك يحترمك؟
.دعني أفكِّر .أجل، يوجد
!ويني)! إلى الأمام ومن المنتصف)
"لقد استقل سيارة من طراز "فيات 86
السيارة بحاجة لصيانة ناقل الحركة، لكن الباقي سليم
.ذهب إلى المطار عبر المدينة .الطائرة 497
وقت الإقلاع الساعة الثامنة صباحًا
هذا بعد 15 دقيقة
"المقعد "23 أ
طلب الوجبة النباتية
شكرًا لكِ يا عزيزتي
الآن، عودوا جميعًا لوالدتكم
!خروف
!أعطوني كفوفكم! هيّا لا تتركوا يدي معلقة
الكثير من الغنم - سأتكفَّل أنا بهذا -
.ماذا؟ الآن لا يوجد غنم على الطريق هيّا بنا
كان هذا مقرفًا للغاية يا رجل
.أنت تأكل شرائح لحم الضأن .إنهما نفس الشيء
.ليس لدينا وقتٌ لهذا .هيا بنا، دعونا نذهب
انظروا، بشري
"مرحبًا بكم في "ترانسلفانيا
كان هذا غريبًا
مهرجان الوحوش؟
ماذا يكون مهرجان الوحوش؟
أكانوا يعلمون بقدومنا؟
هل يحبوننا؟
حقًّا؟
أرجو المعذرة، أتعلم ما هو أسرع طريق للوصول إلى المطار؟
،)أجل، يا صديقي الـ(دراكولا "يوجد طريق وحيد، "بلاه بلاه بلاه
لكنه مسدود ولن نستطيع الوصول في الوقت المحدد
"كان عليك القدوم أبكر بساعة، "بلاه بلاه بلاه
"أنا لا أقول "بلاه بلاه بلاه
حسنًا، لنذهب سيرًا على الأقدام
(هذه سوف تحميك يا (دراك
"بلاه، بلاه، بلاه"
تخيلوا إن كان ذلك الرجل يدرك أنه يتحدث إلى (دراك) الحقيقي
كان سيفزع للغاية
!مهلًا !مهلًا
هذا هو الحل
الطريقة الوحيدة ليدركوا أننا الحقيقييون هي بإظهار حقيقتنا لهم
!ربما يُفلح هذا
أتقصد أن نخيفهم؟ نحن لم نقم بإخافة البشر منذ قرون
لا أعتقد أنني قادر على هذا حتى
.لا أستطيع فعل شيء .حقًّا لا أستطيع
لنمضي بفعل هذا فحسب
!نار! نار
!نار
أنا أحاول إخافتكم
أنا هو (فرانكنشتاين) الحقيقي
نحن نعرف، ونحن نحبك
أيمكنك توقيع شعلتي؟
،أنصتوا، قبل أن يحدث أي شيء آخر .ها هو بالأسفل (دراكولا) الحقيقي
أثبت هذا
.أنت مُحق .استمر
،إبنة (دراك) واقعة في الحب .ويتحتَّم عليه الوصول للمطار
ولا يستطيع الوصول بسبب الإزدحام
لماذا لا يطير؟ - بسبب الشمس أيها الغبي. إنه مصاص دماء -
هذا صحيح، شكرًا لك أيها الوحش المعقَّد
لذا إن كنتم أصدقاءنا حقًّا، فافسحوا طريقًا للرجل
"حسنًا. كل الـ(دراكولا) يصطفوا،"بلاه بلاه بلاه
"الباقي يرفع العباءات لحماية صديقنا. "بلاه بلاه بلاه
هذا كله من أجلك يا صديقي
تقدَّم
حظًّا سعيدًا - اذهب إليه -
(اذهب يا (دراك
اذهب إليه
(اذهب يا (دراك
(نحن نحبك يا (دراكولا
لا يوجد خيار آخر
يجب أن أفعل هذا
جوناثان). (جوناثان)، أتستطيع سماعي؟)
أخبريني، أتحلمين بالتحول إلى مصاصة دماء؟
أهكذا يتم تصويرنا للآخرين؟ لا يُصدَّق
(جوناثان)، (جوناثان)
أتستطيع سماعي؟
!خفاش
.مهلًا، إنه يتحدَّث أهذا أنت يا (دراكولا)؟
!(دراكولا)
لا أستطيع فهم ما تقوله
ماذا؟ يدي بداخل حذاء مدبوغ؟
ماذا؟ اليابان تأكل لحم ضأن مشوي؟
أتعلم أنك تدخِّن؟
!المعذرة !آسف، عذرًا
عذرًا
ما هذا؟ - كيف استطاع خفاش الوصول لهذا العلو؟ -
أيها الركاب، سوف أقوم بربط أحزمة أمان ....مقاعدكم فقط كتدبير وقائي أثناء
(أثناء سماع إعلان خاص لصديقي العزيز (جوناثان
دراكولا)؟)
فتاي العزيز، لقد اقترفتُ خطأً شنيعًا
كنت أحاول إبقاء فتاتي الصغيرة لي وحدي
لأنني كنت أدرك أنني سأكون دومًا قادرًا على حمايتها
لكنني ألاحظ الآن أن الأطفال بحاجة لإستكشاف عالمهم بأنفسهم
سوف يتعثرون ويقعون، يضحكون ويبكون
لكن هذه هي الحياة
الحقيقة هي أنك و(مافيس) مقدَّران لبعضيكما
أنتما مُمكِّلان لبعضيكما
إن كانت لتمنح ثقتها لشخص آخر
(فأنا شاكر أن هذا الشخص هو أنت يا (جوناثان
أتمنى أن تسمعني وتسامحني
حسنًا أيها الركاب، سوف نعود سريعًا لإعادة ملء الوقود
وبعدها سنستمر برحلتنا
توقفوا عن النحيب أنا أحترق بالخارج هنا
أبي؟
.أنا بخير .مجرد حروق شمس طفيفة
،عزيزتي
طالما اعتقدت أن رؤيتكِ ترحلين هي أسوأ شيء
لكن أسوأ شيء هو رؤيتكِ حزينة
مافي)، أريدكِ أن تعيشي حياتك)
لا أدري كيف من المفترض لي فعل هذا
والدتك سبق وقامت بإعطائك هدية عيد مولدكِ
أأستطيع الآن إعطائك هديتي؟
ولماذا سأكون بحاجة لهذه؟
إنها تأتي ومعها ملحق إضافي
أنت؟ - أنتِ -
لماذا عدت؟
(لأنكِ مُكمِّلتي يا (مافيس
أنا هي مُكمِّلتك؟
لكنَّك أخبرتني أنك تكره الوحوش
أجل، كنتُ خائفًا أن يمتص والدكِ دمائي كاملةً إن لم أقل هذا
....أنا لم أكن لأفعل هذا
.لا، إنه محق .كنت لأفعل هذا
أبي - كنتُ مُخطئًا يا عزيزتي -
أتعني هذا حقًا يا أبي؟
اذهبي واصنعي جنتكِ الخاصة
أيمكننا إعادة تلك القبلة مجددًا؟
أعتقد أننا نستطيع
آسف، أعتقد أنني اعتدت فعل هذا
هيًّا. قبِّلا بعضيكما
توقفوا توقفوا
?اعتقدت أنني وجدت الحب، لكنها كانت مجرد علاقة مؤقتة
?وبعدها قابلت فتاة شعرت معها بشعور مختلف
?كأن هناك من يتحكم بك بخيوط
?لا تستطيع التنفس كما لو أنك تختنق بجناح دجاجة
?كان هذا الشعور يُدعى بـ"التكامل" وأردت أن أغني
?(وأستمع إلى أغاني (ستينغ
?إنها تنظر في عينك وتزهر الدنيا فجأةً أمامك
?مثل عندما نظرت (نالا) إلى (سيمبا) في فيلم الملك الأسد
?التكامل منتشر في الجو ولستُ مضطر للإهتمام
?أنا أحلِّق في شعور التكامل الذي نتشاركه
?التكامل في المطر ولا أشعر بأي ألم
?إنه وقت مناسب للإحتفال
?لأنك هو مُكمِّلي
دراك)، أأنت مستعد للغناء؟)
لا، لا. اقتربت فحسب لسماعك بشكل أفضل
هيّا، فقط أعطِ هذا محاولة
حسنًا، فقط بشكل طفيف
?أنصتوا يا من تشعرون بالتكامل من هنا إلى بكين
?من الأفضل أن تبدأوا بالتشبث ببعضكم
?لأن إن كان الحب مالًا، كنتم "لتصرخون كأغنية "تشا تشينج
?مقارنةً بالتكامل، سهم الكيوبيد مجرد لسعة نحلة
?إنه كان شيئًا يُدعى "التكامل"
?ويوجد فقط شخص واحد في العالم أشعر معه بذلك
?من الأفضل أن تدرك الآتي: أن ما ستفعله لاحقًا
?هو تقديم خاتم زواجك
?التكامل منتشر بالهواء
?الآن ليس علي الإهتمام
?أنا أحلِّق في شعور التكامل الذي نتشاركه
?التكامل في المطر ولا أشعر بأي ألم
?إنه وقت مناسب للإحتفال
?لأنك هو مُكمِّلي
?اشعروا بالتكامل جميعًا
?سوف يهز عرشكم
?إنه الأفضل ويحدث للجميع
?استمعوا إلى ملك الخالدين
تمت الترجمة بواسطة || KiLLeR SpIDeR & Khaled Khattab || (الترجمة إهداء لكل من شيماء عادل و سارة الريس)