"أنا الحب"
الترجمة حصرية لمنتدى ديفيدي العرب
ترجمة "سـلـيـمـان الـراشــد"
قام بإعداد تترات الترجمة السماعية وترجمتها
المترجم القدير "فيصل كريم"
"ميلانو"
سيدتي، أخبرني إبنك بأنه سيحضر معه ضيفاّ
ضيف؟ - ...أجل، إمرأة -
(إذن، لدينا (غراتيني وزوجته هنا
(بيتا) و (غروغوري)
ربما...هنا
(بين (إيدو) و (دولفينا- أجل-
(يجب أن تجلس بجانب (ايدواردو
فهي لا تعرف أي أحد منا
هل عاد (إيدو)؟ - ليس بعد -
أي أنباء عن السباق؟ - لقد حلّ بالمركز الثاني -
المركز الثاني؟
الثلج وعيد ميلاد جدي ...وخسارة (إيدو) للسباق
!ثلاثة أحداث كلها جرت في يوم واحد فقط
(ربما هذا العام سنستغني عن صحن (إيدو
ما قولك يا (بيتا)؟
شقيقتك في مزاج عكر هذا اليوم
ماذا اعددتِ بالأفطار؟ - (شكرا يا (ليدا -
،لم يعتاد على التأخر أبدا !ربما وقع بحب تلك الفتاة حقاّ
(أهلا يا (أنيتا
(طاب صباحكِ يا (ليدا - (طاب صباحك يا (أيدواردو -
(طاب صباحكِ يا (ليليانا - (طاب صباحك يا سيد (أيدواردو -
ها أنت أتيت يا حبيبي
شكرا على الحساء يا أمي - عليّ أن اضيف عليه بعض الزعفران -
من تكون؟ - كوني لطيفة معها فهي خجولة جداّ -
(اسمها (إيفا
ليدا) غيورة إلى حد ما)
خسر (إيدو) سباق اليوم
سيتغرق وقتا أكبر للتركيز على العمل
،طاب صباحكِ يا سيدتي طاب صباحك يا سيدي
كيف حالكِ يا (ليدا)؟ - بخير، شكرا لك، وأنت؟ -
تبدو بصحة جيدة - شكرا لكِ -
عيد ميلاد سعيد
طاب صباحكِ - كيف حالكِ؟ -
بخير يا سيدتي، وأنتِ؟
نقضي أوقاتا سعيدة
انظري كيف كبروا
!جدتي
كيف حالكِ يا (إليزابيتا)؟
بخير
وماذا عني؟ - عيد ميلاد سعيد يا جدي -
لقد وصلوا
متى عُـدت؟
تأخرت قليلا
منَ فاز عليك اليوم؟ هل هو (غروغوري)؟
،كلا، بل من رجل لا أعرفه لم اخسر بل تعادلنا
ولمَ لم تتحدى قرار حكم السباق؟
لأنه استحق الفوز
تحدثت مع شقيقك هذا الصباح وللأسف أنك لم تكن معنا
جدك في مزاج ممتاز اليوم
هل هذه (إيفا) من عائلة (إيغلوني)؟ - أجل -
(أنك متكبر أكثر من أباك يا (جاينلوكا
!وأكثر من جدتك
مرحبا يا جدي، عيد ميلاد سعيد
...ذلك ادهشني
(أن (تانكريدي) أعطاه لـ(إيما كهدية زفاف
قل لي، كيف خسرت سباق اليوم؟
أنه أمر مدبر فهم كانوا يريدونه أن لا يكسب اليوم
...لا أعتقد ذلك
كان أقوى مني - !مستحيل -
عائلة (ريكي) لا تهزم - هذا صحيح -
...لقد ابلغلنا الطبيب بأن لا نقلق كثيراّ
فهو يكافح بكل قوته
وقلبه يستجيب بشكل جيد
لقد أتخذ القرار
أنا مسرورا لأنك خسرت السباق
من الآن وصاعدا، لن يكون عندك مزيدا من الأشياء المسلية
أريد أن اذهب إلى لندن (لرؤية (هيرزوج) و (دي مارون
من؟- (المصممون الجدد لـ(تيت غاليري-
تيت غاليري)؟)
أريد أن أسلم لهم الأغطية السقالة من أجل المشروع القادم
فهذا سيضمن سنينا من العمل - هل أنت متأكد؟ -
سيدتي، تبدين جميلة - شكرا لكِ -
كيف يسير العمل؟ - بشكل جيد -
هل كل شيء على ما يرام؟
(بيتا)، تعمل (إيفا) في مكتبة (اتلانليس) (التي تقع بشارع (كورسو ماغنيتا
المكتبة التي تقع أمام منزل الجد؟ لم يسبق وأن رأيتك هناك
،توليت العمل منذ فترة قصيرة أنا في قسم الفن
أين (بورليجي)؟ - أنه قادم -
شكرا لكِ
!لا تضع صحن حساء (يوخا) أمام (أيدو) ثانية !يكفي
!كلا، أنه رائع "أنه "تون سور تون
(أنك على حق يا (أندريا
فـ"تون سور تون" أفضل !"من كلمة "كون سور كون
كيف رأيتِ السباق يا (إيفا)؟ كنتِ هناك، صحيح؟
بلى كنت، فالرجل الذي فاز على (أدواردو) كان طاهيا
هل تعرفيه؟ - كلا -
لكن مطعمه يقع في بناية تعود إلى عائلتي
هـُزم علي يد طاهي؟ - ...هذا لم يكن عدلا -
(فقد فاز (إيدو - ...إذا كان هذا رأيك -
هل نذهب؟
هل أستطيع أن آراه؟ - ستراه مع الآخرين -
شكرا
لنذهب
هلا تصغوا إليّ؟
بين يدي كل رسومات حفيدتي على الحائط
عندما تصبح رسامة مشهورة فالكل يتطلع إلى رؤية تلك الرسومات
ما هذه؟
،)إلتقطها عند حدائق (هانبري أنت من أخذتني إلى هناك
وأود التحول إلى التصوير الفوتغرافي الآن
أعجبتني، أنها رائعة
أجل، لقد أعجبتني أيضاّ
كنت أرمي عليها بعض الطرافات فحسب
لا أظن بأنه لم تعجبه
لا تزالين تدينني برسمة
تعالي هنا
لقد أعجبتني، أنها جميلة
حقا
شكرا لكِ
من أجلي
شكرا لكم
،أصدقائي الأعزاء
لا أريد أن اموت
ولن اموت
طالما أني احمل عزيمة ...على العمل
..بنفس الروح
التي خـُلقت عليها
بـُنـيـت ثـروة أسرتنا على المصنع
كل لبنة فيه وكل رجل
وكل قطعة هامة
...لهي دليل حيّ
على كل ما بنيناه
نقشنا اسمنا في تاريخ دولتنا
...سواء أثناء الحرب وبعدها
...كنا قادرين على الأهتمام
بحاجات نشاط مصنعنا الثابت وأبقيناه شامخا أمام كل هذه التحولات
(الشركة أسست على يد (ريكي واسم (ريكي) يجب أن يبقى إلى الأبد
...آن الأوان
لي أن اتقاعد
وأن اعلن عن اسم خليفتي
لطالما كان أبني يرتقي
ليصل إلى توقعاتي
وقد عرفت أنه سيفعل هذا منذ اللحظة التي حملته بذراعي أول مرة
،)شكرا يا (تانكريدي
لكونك الأبن الذي طالما رغبت به
ولتكوينك مثل هذه العائلة الرائعة
...أرى مميزات بأطفالك
ستجعلهم يعيشون ...حياة قوية
ومثمرة كما عشت أنا
بالطبع، تعين على حفيدي أن يختار هذا اليوم بالذات
!لكي يقاطع تقليد عائلتنا الرياضي
...لذا
...قررت ترك
(كل شيء بيدي (تانكريدي
(وبيد أبنك (أيدواردو
!سيخلفني رجلان كي يحلا محلي
!(نخب (تانكريدي) و (أيدواردو
!(بصحة (ريكي
!تعال هنا أيها الفائز
اذهب إلى القبو
واحضر قنينتين من 49
أجل؟
(هذه الهدية من أجل (أيدواردو ريكي
هل لي أن أستلمها؟ - أفضل أن اسلمها بنفسي -
من تكون؟- (أنطونيو بيسكالي)-
لحظة واحدة
من هنا
اتبع ذلك المسار فهو سيقودك إلى داخل الفيللا
ليدا)، اذهبي)
ماذا تفعل عندك؟
(ذلك هو الطاهي الذي هزم (أيدواردو
!ادخل
احضرت لك هدية
هدية؟
من أجلي؟ لقد فهمت، لم تعد متأكداّ من نصرك اليوم
خضنا معركة جيدة - ادخل -
أنها ليلة خاصة لعائلتي
لا أفضل ذلك، شكرا لك
كما تشاء
أعددت لك كيكا فكما تعرف فأنا طاهي
!أمي، تعالي
أريد أن أريكِ شيئا
(هذا (أنطونيو - طاب مساءك -
انظري ما صنع لي
أليست تحفة؟ هو من قام بإعدادها
هذا الرجل هو من تغلب عليّ اليوم لذا هو لا يريد البقاء معنا
تفضل بالدخول - كلا، شكرا لكِ -
هل ستخلدين إلى النوم يا أمي؟- أجل يا حبيبي-
!(ليدا)
يجب أن آخذ هذه القنينيتان إلى جدي !لا تتركيه يذهب
هل اضعها في الثلاجة؟ - كلا -
ادخل، رجاءّ
"بعد بضعة أشهر"
طاب صباحكِ يا سيدتي
كيف حالك أبنكِ (أيدواردو)؟ - بخير، شكرا لك -
فقط تريدين السترة؟ - أجل، مجرد السترة -
أستطعت التخلص من تلك البقع المتسخة
هذا جيد - أجل -
هذه لكِ
انتظري يا سيدة (ريكي)، وجدت هذه
بالوقت المناسب قمت بأخذها قبل أن يتم غسلها
مع السلامة - مع السلامة -
من اللطيف أن تكون زوجا وكذلك أن تكون عازبا
ومن الضروري أن نتحلى بالشجاعة
هذه كلمات أغنية من صديق جعلني استمع إليها
،هي التي بالصورة (وتدعى (أنجارد
أيدو)، أنت الوحيد الذي يحبني) كما أكون
كنت مع فتاة
لازال (غروغري) يستمر بالاتصال عليّ ويدّعي أنه لا يفهم
ربما أنه لم يفهم
،لا أعرف إن كنت سآرها ثانية فقد كان الموقف جميلا جدا
،لكني أعشق فتاة أخرى (أني أحب (انجارد
لا أعرف إن كانت تفكر بي أو تحب الفتيات
كل هذا لا يهم فاليوم أستطعت إضحاكها
!(أنطونيو)
أنطونيو)؟)
!(مرحبا يا (توم - !أخيرا تذكرتني -
أخبرتني بأني سأرى مناظر خلابة
!لكني لا أرى أي شيء
أنك على حق، المكان رائع هنا
أليس المكان بعيدا نوعا ما؟ - أنه مجرد ساعتان بالسيارة -
أنك محق
سأقيم حفلة بمنزلي
(بمناسبة عيد ميلاد (إيفا
وأريد طلب يدها للزواج
ألا تريد أن تقول شيئاّ؟
تهانئنا - !على الأقل انطقها بشكل حماسي -
،بأمانة فأنا مسرور دعنا نشرب بهذا المناسبة
أطيب الأمنيات
جرب هذا
،أنه باذنجان مع شجرة البيلسان
استخرجت خطلتها من هنا
لو قمت بطهي هذه في المطعم فأبي سيغضب كثيرا
فهو لا يروقه عملي
أنه يفكر بالمال فقط
تخيل لو المطعم كان هنا
كان على الناس أن يقفزوا حتى يجربوا أطباقي
وسيكون هذا المكان هو جوهر النكهات
أفعلها
هذا المكان له ولن يدعني أفعل ذلك - هل سألته؟ -
يعتقد أن هذا جنون أن يملاء المرء معدته أكثر من قدرتها
فهو يقول أنه لا أحد سيأتي هنا
سأقـنعه - ليس بهذه السهولة -
،هيا، تعال وساعدني أصبحت كسولاّ
هل دعوتني من أجل العمل؟
كيف حالكِ اليوم يا سيدتي؟ - بخير، شكرا -
طاب صباحكِ، كيف حالكِ؟ - (بخير يا (ريكانا -
أنا سعيدة جداّ بأنكِ بقيت معنا - وأنا كذلك يا سيدتي -
أنها بمزاج فظيع على الرغم من فوزها باليانصيب
وكان يجب أن انصت إليها
وأنتِ أيضاّ؟ - أني احتفظ برفقتها -
حتى لو حضرت إلى جنازة زوجي فهذا لن يكون كافيا لها
كتبت بأنها تشترك في حزني (على وفاة (أيدواردو
تشاركني في ماذا؟ فقد كان زوجي لي وحدي
وأي شيئا حدث من غيري !فلا يشكل أي أهمية
!(إيما) - !(أندريا) -
!أنها بمزاج فظيع يجب أن اذهب
فلدي مؤتمرعبر الهاتف مع زوجك - وداعا ّ-
(شكرا يا (أيما
اتصل بي (تانكريدي) من لندن ليلة البارحة
لقد اتخذ قرارات مهمة
أنه يشبه أباه
وبدأ يأخذ طباعه كل يوم
و (إليزابيتا)؟
أنها لا ترد على اتصالاتي، ماذا تفعل هناك؟
،أنها تحب المدرسة التي أختارتها
فهي مشغولة جدا بالدراسة
...وقد أرادت الرجوع اليوم - هل تحبيها؟ -
من؟
(صديقة (إيدو)، فتاة (أولغيني
إيفا)؟ أنها طيبة جدا)
ويبدو (إيدواردو) سعيدا معها
لن أتفاجئ
إن قاموا بإعلان خطوبتهم
فهو زفاف مثالي لها ولعائلتها
الزواج في (لاتولو ميلانو) قاعة 36
!يجب أن تكون محظوظة
دعينا نواصل التقليد العائلي
واعطيها هذه بالنيابة عني
شكرا
!(انتهوا بسرعة يا (ليدا
،تقريبا أنتهينا يا سيدتي الطاهي يعمل في المطبخ منذ ساعتين
!أمي
لمَ أنتِ هنا؟
أتتذكرين (أنطونيو)؟ تقابلتِ معه في عيد ميلاد جدي
أجل
طاب مسائك - طاب مسائكِ يا سيدتي -
اعذريني
منذ أن جربت طبخه وقعت في حب أكلاته
هل هيأت كل هذا لوحدك؟
كلا، (فرانكو) ساعدني
...السلطة الروسية
لمَ لا تجربين؟ - ...لا أعرف كيف -
!أنها طاهية ممتازة، هيا يا أمي - تقدمي، ليست صعبة -
تبدو صعبة - كلا -
تحلي بالشجاعة
سأساعدكِ
(مرحبا يا (فرانكو - طاب مسائك -
رائع، أليس كذلك؟ - !رائع -
...أمي
هل كنتِ نائمة؟
فكرة مذهلة
لن تحظي بالراحة اليوم
هل اشتقتي لـ(روسيا)؟
أحيانا
...كما تعرفين
الأمور الرائعة جارية هناك
...حبيبي
وداعا
ما اخبار الحفلة؟ - رائعة يا سيدتي -
هل تعبتِ يا (ليدا)؟
،كلا، فقد واجهتنا حفلات أصعب على أية حال، كان (أيدو) سعيداّ جدا
اجلسي واحكي لي كل ما جرى
(قضى (إيدو) كل الليلة مع (أيفا
ولم يتركها إلا عندما ذهب
إلى المطبخ ليخرج صديقه الطاهي
أنه يحترمه جدا
ولحسن الحظ أن السيد (تانكريدي) في لندن
فهو لا يحب مثل هذه الأمسيات
هل اغلق الستائر؟- أجل، شكرا-
هذا الطبق قام بإعداده لك صاحب أبنك
هذه الحفلة كلفت أكثر مما اتفقنا عليه
كانت حفلة رائعة جدا
و (إيدو) كان سعيدا جدا
ومن المحزن أنك لم تحضر
هل تعتقدين أنه يريد أن يتزوجها؟
أمك مقتنعة
إليزابيتا) تعتقد ذلك أيضا)
كيف حال (بيتا)؟
،بدت لي وكأنها على ما يرام ربما أنها حزينة نوعا ما
(وأظن أنها تريد العودة لـ(غريغوري
فقد أخبرتني بأنك ستصتحبيها غدا
(أجل، بعد الغداء مع (روري
يجب أن أعترف أنني كنت مخطئا فذهابها إلى لندن كان قرار صائبا بالنسبة لها
فالمكان يروق لها وتبدو أكثر حماسا
(لا أظن أنها ستعود إلى (غريغوري
فهي لم تعد تحبه
إيدا)؟)
هاكِ
ماذا يعني ذلك؟
ما رأي (إيدو) بالبيع؟
أنه يتقبل الفكرة ببطء
ولا يجب عليه أن يبقى مرتكزا على الماضي
فــ(جايلوكا) يعتقد أن البيع هو الخيار الوحيد المعقول
وماذا تعتقد حول فكرة مطعمه؟
!أنـه مالـه
أنك تعرفين رأيي حين اتخذ والدي قراره
...أيدواردو) ليس لديه أستعداد)
لأتخاذ قرارات حول الشركة
فهو ما زال يحتاج إلى الكثير من التوجيهات
لدى والدة (أيدواردو) حجزا في الساعة الواحدة لطاولة من ثلاثة أشخاص
أجل، أعرف ذلك
كيف شكلها؟ - من؟ -
،)السيدة (ريكي هل هي شخصية لطيفة؟
لطيفة
هلا أعطيتني مكبس العصارة؟
شكراّ
بماذا سيدين لك (إيدو) على الحفلة؟
أنها هدية مني له
(سمك القدّ يا (فرانكو ضعه في أعلى الطاولة
!فعلتها
رينزلنغ التينبرغ بيرغهام 1995
ممتاز
المرة الأولى التي اشار فيها أبني ...(أنه سيتزوج (إيما
كنا في (لاسكالا) في يوم (عيد القديس (أمبروزو
كنتِ لا تزالين في روسيا
قال تانكريدي: " يا أمي، سأتزوج "إمرأة أجمل منكِ
وبطبيعة الحال، لم أصدق ذلك
!(إلى زوجات (ريكي
المجيء إلى هنا كانت فكرة عظيمة
كان (إيدو) محقا تجاه صديقه
فهو يملك موهبة حقيقية
أنني قلقة من أنهم يدفعون بهذا الأمر
ففكرة المطعم كانت متسرعة نوعا ما
وأظن أن الحماس الأكثر من اللأزم يمكن أن يتسبب أن الشخص لا يفكر بصورة صحيحة
أيدواردو) رجل ذكي)
ويدرك ما يفعله
طبقكِ يا سيدتي هو متبل صفار البيض مخلوط بالبازلاء
وأنتِ يا سيدتي، جمبري مع الأرزية والصلصة الحامضة
وأنتِ يا سيدتي سمك ممزوج بالخضار المقدد
تمتعوا بوجبة طعامكم
أين تودين أن تعيشي؟
لن أمانع في لندن
أعرف شركة محاماة حيث يمكنني أن اتدرب معهم
...أحب المدينة
مرحبا يا سيداتي
(أنطونيو)، هذه جدة (إيدو) و (أيما) تعرفها
كيف حالكِ؟ - وجبة ممتازة -
سمعت عن مشروعك مع حفيدي
وسأكون مسرورة لأقدم رأي بخصوص التأثيث
شكرا لكم وشكرا على تشريفكن للمطعم
بدوا سعداء
أعتقد ذلك
أعددت الجمبري لأمك
،أجل، أعرف أن أبي ينصت لك فقط
لكن سأحاول وسأخبره
(اعذريني للحظات يا (روري
هل اقاطعك؟
أود أن اشكرك، أنك عظيم- شكراّ-
...الأرزية والجمبري والخضار
كان طعمها لذيذا
زرعت الخضار بنفسي - حقاّ؟ أين؟ -
قريب من (سان ريمو) في الريف
حيث أبنك وأنا خططنا لبدء فتح مطعمنا
كيف ستتدبر أمورك وأنت لست هنا؟
(دعني احمل هذه يا (فرانكو
طاب مسائك يا سيدتي
اذهب أيام الخميس حيث نغلق المكان هنا
وبين نوبات العمل إن أستطعت
آراك قريبا - تحياتي -
!ها أنا
!أمي ! جدتي
كم هو رائع رؤيتك
كيف كانت رحلتكِ؟ - على ما يرام -
كيف حالكِ؟ - بخير -
!(بيتا)
لماذا جِـئت؟
ماذا تقصدين بـ"لماذا"؟
وداعا - ماذا؟ -
هلا ذهبنا؟
(أنا حزينة لأنني لم احضر حفلة (أيفا
إيدو) مهووس بـ(أنطونيو)، صحيح؟) أنهم يريدون فتح مطعم
وأراد مني أن اتوقف (في طريقي إلى مدينة (نيس
من أجل معرضكِ؟ - أجل -
هل أخبركِ شيئا؟ - بالطبع -
لقد تركت (غريغوري) من أجلها
لا أريد أن أقف في طريقها
هل أعجبتكِ؟
أنها جميلة
جميلة جداّ
(لا أريد أن اخبر أبي أو (جاينلوكا
فهم لن يتفهموا الموقف
هنا، تبدو رائعة
لماذا لاتأتين معي إلى (نيس)؟
سأحاول - سنكون مع بعض -
هل يمكن أن أقدم لك شيئا لتشربيه؟
لماذا لاتأتين معي إلى (نيس)؟
يمكن أن نبحث عن مساحة لمعرضي
سنغادر يوم الثلاثاء (سان ريمو) إلى (نيس)
ماذا ستفعلين عندما نكون كلنا في لندن؟
زرعت الخضار بنفسي (بالقرب من (سان ريمو
،)اسمها (أنجارد وهي معلمتي
لا يمكن لـ(أيدو) أن يرتكز على الماضي فالأشياء تتغير
"سان ريمو"
...إيدو)، حبيبي)
أنا خارج المدينة
(لقد قررت الذهاب إلى (بيتا) في (نيس
كلا، لم أخبرها
سأتصل عليك لاحقا
سأكون عندكِ حالا يا سيدتي - شكراّ -
!(سيدة (ريكي
لماذا أتيتِ إلى هنا؟
(أنا ذاهبة لزيارة (بيتا
،)المعرض الذي في (نيس اخبرني (أيدو) بذلك
وماذا عنك؟ - المطعم مغلقاّ اليوم -
...صحيح، يوم الخميس
الريف.... الخضار
إن لم تكوني مشغولة فلما لا تذهبين معي؟
أنه قريب من هنا
وسأريك أين كنا أنا و(أيدو) عندما خططنا لفتح المطعم
لقد زارني عدة مرات
لا بأس
سيارتي هناك
هل ولدت هنا؟ - كلا، أبي كان من هنا -
،الأرض تعود لجدي بدأت بالطبخ هنا عندما كنت طفلاّ
أعشق الطبخ
لكني لست ماهرة فيه
أيدو) أخبرني العكس) أنه يتحدث عنكِ دائما
وهو يتكلم عنك أيضا
أنه سيسر لمجيئكِ هنا