الوقت الحاضر سوق .. لاداك
مهلاً.. ماذا تفعل؟
السترة الواقية من الانفجارات للرائد أناند يا سيدي
لن يرتديها
...لكن يا سيدي.. أعني
واصل المراقبة
ما الأمر يا ديوان؟
لا يمكنني أن أعرف يا سيدي
إنها تبدو كوحدة مؤازرة للتحكم في الراديو مزودة بمستقبل
لكن لا يمكنني أن أجد المُستقبِل
و الأشعة السينية لم تظهر شيئاً أيضاً
استرح أنت.. سألقي نظرة
حسناً يا سيدي
...سيدي.. أهذا هو الرائد نفسه سامار أناند
الذي حقق أعلى رقم لتعطيل القنابل؟
نعم.. 97 قنبلة
إنها الثامنة و التسعين
و هو يذهب إلى المعمل مع كل قنبلة كهذه تماماً
بلا أي حماية
كما لو أنها ليست قنبلة..
بل ذراعي حبيبته
سيدي.. ألهذا يسمونه "الرجل الذي لا يموت"؟
نعم.. الرجل الذي لا يموت
كلنا يجب أن نموت يوماً ما
و كذلك هو..
أنا لم أر أبداً الخوف من الموت في عينيه حتى اليوم
لا يمكنني أن أفهم نوع القدر الذي كتب له
لقد أخفوا المستقبل بداخل المتفجرات و غطوه بالرصاص
لهذا لم تستطع الأشعة السينية كشفه
سينغ.. افتتح السوق
حسناً يا سيدي
سيد أمان الله .. افتتح السوق
عيناك.. شيطانية و مزعجة
ضحكتك غير مبالية.. وقحة
شعرك ثائر.. غير مستوي
لن أنسى أبداً
حتى أترك هذه الحياة.. حتى أترك هذه الحياة
يدك التي تركت يدي
ظلك الذي صرف نظره بعيداً
نظرتك التي لم تنظر للخلف أبداً
لن أتسامح أبداً
حتى أترك هذه الحياة.. حتى أترك هذه الحياة
رقصتك التي لا تعرف الحياء في الأمطار
تهوينك الأحمق من شأن كل شيء
أذاك الطفولي الساذج
سأحبك دائماً
حتى أترك هذه الحياة.. حتى أترك هذه الحياة
قسمك الزائف و وعودك
أحلامك اللاذعة المحترقة
صلواتك القاسية التي لا ترحم
التي سأكرهها دائماً
حتى أترك هذه الحياة.. حتى أترك هذه الحياة
*** حتى أترك الحياة ***
ترجمة: الفارس الأسود e_black_knight@hotmail.com
لصالح منتديات طايع الصعيدي
...باسم الرب
!أه تباً
الماء متجمد
!النجدة
أيها الجندي
الماء.. بارد.. بارد.. متجمد.. أرجوك
أرجوك النجدة
...أرجوك
ماذا لو كنت قد مت؟
ألم يكن بوسعك أن تأتي قبل ذلك؟
أنت جندي
أسيكون.. عليك أخذ قسم على نفسك
ألا تضطر لإنقاذ حياة الهنود؟
كنت في مثل هذا الموقف الخطر
كان من الممكن أن أموت
!أحمق
!هذا جيد
!يا إلهي
أكيرا
لا يمكنني تصديق أنك قد فعلتيها حقاً
فقط ادفعا التكاليف
سأشهر إفلاسي بسببك
إنه التحدي الخامس خلال 3 أسابيع
ألا يمكنك ألا تكملي تحدياً لمرة واحدة؟
كف عن هذا الضعف يا سام
يومان آخران، و ستكون في مكتب ديسكفري في لندن
و أنا سأكون عالقة في دلهي
و عندها ستفتقدني و ستقول لنفسك
أتمنى لو كنت قد أعطيت أكيرا كل نقودي
بعد كل شيء، كان عليها أن تدفع الكثير من أجل طبيب المستشفى المقيم
لن أفتقدك
حسناً.. اسمعوا جميعاً.. اوقفوا كل ما تفعلونه
إنه يوم إجازتي
لذا لا أريد أن أرى أياً من وجوهكم القبيحة اليوم
لكن غداً صباحاً أريدكم أن تعودوا بأجسادكم الهزيلة..
إلى هنا في السابعة تماماً
نعم.. نعم أيتها القائد
كاترين
ابتعدي يا أكيرا
ألم تفكري في أخذي معك إلى لندن؟
نعم فعلت، و الإجابة هي لا لذا اغربي عن وجهي
سافلة
!أه رباه
أرجون.. أخبرتك أن الأمر انتهى بيننا يا رجل
كف عن الاتصال بي
أرجون
إنها علاقة دامت 6 أشهر فقط لماذا أنت بهذا الحماس الزائد؟
لازلت تحبني لكنني الآن لا أحبك.. الأمر بسيط
بربك تخط هذه المرحلة.. سنتحدث لاحقاً
سامار أناند
بطريقة ما.. أنا عشت بالفعل 25 عاماً
لكن حياتي قد بدأت في ذلك اليوم في الواقع
أول مرة رأيت فيها الثلوج تتساقط
أول مرة رأيت فيها ملاكاً ينزلق فوق الثلوج
أكان عليك أن تجعل الثلوج تتساقط الآن؟
ألم يكن بوسعك الانتظار 10 دقائق أخرى؟
لقد ابتل مثل هذا الثوب الغالي الثمن
على أية حال.. لقد ظهرت نتائجي
و أنا على قمة زملائي في الجامعة
أبي سعيد للغاية
شكراً لك
و بالمناسبة.. كما وعدتك.. لا مزيد من الشيكولاتة من اليوم
أبداً.. أعدك
حسناً.. الآن استمع جيداً اليوم عملنا هام للغاية
هناك حفل موسيقي لدي العمة بينا
و السيدة سانغر تريد أن تجعلني أرتبط بابنها الذي يعمل في بورصة الأوراق المالية
أرجوك.. أرجوك.. أرجوك.. تأكد من ألا يعجب بي
..أنا أيضاً سأحاول بكل الجهد أن أتأكد من ذلك، لكن
أنت تعرف كيف يتصرف الرجال الهنود بغباء، عندما يتعلق الأمر بي
و على أية حال.. لن أتزوج برجل هندي
هل تتذكر ما أخبرتك به في هذا الشأن؟
أرجوك لا تزوجني بأي رجل هندي
إنهم جميعاً ذوو بشرة داكنة للغاية
أرجوك جد لي شاباً أبيض لطيفاً وسيماً
أرجوك.. أرجوك.. أرجوك
لكن عليك أن تتأكد من ألا يحب أبي موظف البورصة هذا
لأنك كما تعرف... لا يمكنني أن أتشاجر مع أبي أبداً
لذا أرجوك.. أرجوك.. أرجوك.. ...لا تدع هذا يحدث و أعدك بأن
أعدك.. سأتوقف عن ارتداء معاطف الفراء من اليوم
!و أنت تعرف كم أحب الفراء
أهذا جيد؟
اتفقنا؟
من فضلك اهتم بالأمر
شكراً
!مدهش يا سيدي المسيح أن عليك أن تتحمل هذه النوعية من البشر
إنه عمل شاق للغاية يا سيدي
باركك الرب يا سيدي
سامار.. ماذا تفعل يا رجل؟
كان من المفترض أن تنتهي عند وقت الغداء
لا تقلق يا سيد جاك
سأنهي التنظيف كله و الكشط و التلميع في 25 دقيقة
سآتيك خلال نصف ساعة.. تأكد أن الأمر منته
منتهي.. منتهي- حسناً أيها البارع.. أراك لاحقاً.. إلى اللقاء-
من أرض هذا البلد تنمو الثلوج تنمو الثلوج البيضاء البيضاء
هيا يا زين.. إنه الصباح.. انهض
لقد فتحت لندن ذراعيها و تناديك
هيا.. انهض.. اسرع.. اسرع.. اسرع
أه يا رجل
لندن تضايقني يا صديقي
إنها لا تعطيني إجازة لمدة نصف يوم من العمل
!هراء أنها تفتح لي ذراعيها
أه يا لندن.. افعلي شيئاً من أجلي
يبدو أنني ربما قد أعود إلى لاهور
رباه! العم كابور كان يطلب الإيجار
كان يقول إن علينا أن نخلي الشقة اليوم
استرح أنت و التهم بيضك
و سأتولى أمر العم
أأنت واثق؟
نعم.. بالتأكيد
أنت جيد للغاية
باركك الرب- إلى اللقاء-
إلى اللقاء
يا للبارع! لقد ترك النقود ثانيةً للأسبوع بأكمله
ما الذي ينشده هذا الهائم المجنون؟
أين بيتي؟
إنه يسأل كل عابر سبيل
يجول بابتسامة
بدمعة
يجول بلا هدف من شارع إلى شارع
ينتمي إلى الجميع
مع هذا لا أحد يناديني
يجول بلا هدف من شارع إلى شارع
ما الذي ينشده هذا الهائم المجنون؟
أين بيتي؟
إنه يسأل كل عابر سبيل
ما الذي ينشده هذا الهائم المجنون؟
مغموساً في ألوان قوس قزح
مع صوت عندليب
بخطوات ضوء الشمس الساطعة
و حفيف الظل البارد
مغموساً في ألوان قوس قزح
مع صوت عندليب
بخطوات ضوء الشمس الساطعة
و حفيف الظل البارد
ينشد السحب الداكنة وسطها القمر
يستمع إلى أغنية الرياح الصامتة
صديقي هذا في كل مكان
لا تراه العين، له عبير عطر
ما الذي ينشده هذا الهائم المجنون؟
أين بيتي؟
إنه يسأل كل عابر سبيل
ما الذي ينشده هذا الهائم المجنون؟
بالحب.. بلا اتحاد و لا تفرقة
سجين الحب، لا يطلق سراحه أبداً
وعدك بالظهور في حلم
يبقي النوم بعيداً عن عينيّ
نفسي الذي ألتقطه يتسارع
نبضي يصبح واهناً.. ساكناً
ما الذي ينشده هذا الهائم المجنون؟
أين بيتي؟
إنه يسأل كل عابر سبيل
يجول بابتسامة
و بدمعة
يجول بلا هدف من شارع إلى شارع
ينتمي للجميع
مع هذا لا أحد يناديني
يجول بلا هدف من شارع إلى شارع
ما الذي ينشده هذا الهائم المجنون؟
يجول بلا هدف من شارع إلى شارع
ما الذي ينشده هذا الهائم المجنون؟
تفضل.. كيلو جرام من قريدس النمر
سبعة من سمك القاروس.. 6 من الحبار، و أخطبوط
رائع يا سامار
و.. أه.. يبقى شيء
خاص.. انظر
أه.. سامار.. هل أحضرت لي الكبد؟
طلبك. فودجراس؟ أنت تطلب و أنا أحضره
شكراً لك يا سامار.. أنت دائماً تحقق ما أطلبه منك
اسمع.. لو أصابك التعب من هذا يوماً
لدي وظيفة تنتظرك في واحد من مطاعمي
شكراً لك يا سيدي
فودجراس؟
سيداتي و سادتي
الخطيبان الجديدان روجر و ابنتي الجميلة ميرا
مهلاً.. ألست أنت ذلك الشاب الذي يغني أغنية الهائم؟
نعم.. هو نفسه يا سيدتي
ماذا تفعل هنا؟
سيدتي.. في مدينتكم لندن من الصعب للغاية كسب الجنيهات
من غير الممكن شراء الطعام بوظيفة واحدة.. لذا أعمل في ورديتين
إذاً.. ألم يسمعك السيد المسيح؟
ماذا؟
في ذلك اليوم في الكنيسة، أخبرت السيد المسيح
لجعل ذلك الفتى لا يحبك
لكن تم ترتيب حفلك اليوم
حفل الخطبة؟
نعم.. نعم.. إنه نفس الشيء
كيف تعرف كل هذا؟
ذلك اليوم، كنت بخارج الكنيسة أنظف الثلوج
الاستماع إلى اعترافات الآخرين ليس بالشيء الجيد
و لمعلوماتك فقط، في ذلك اليوم الأمر لم يكن الأمر على ما يرام مع ذلك الفتى
لذا استمع السيد المسيح لي كما يفعل دوماً
لقد تعرفت بروجر منذ عدة سنوات
إنه حقاً شخص لطيف
و أنا سعيدة للغاية
لا يبدو هذا
!أي شيء لعين هذا
إنه أعظم يوم في حياتي اليوم
أنا سعيدة.. سعيدة للغاية
هل فهمت؟
لم أفهم
لأنه، عندما كان ذلك الشخص اللطيف، يلبسك خاتمه
لم تكوني تنظرين إلى عينيه
كنت تنظرين إلى الناس
و الآن.. تركت حفل خطبتك
و تجلسين هنا وحيدة.. لماذا؟
و لماذا تحاولين تفسير قرارك إلى غريب؟
لا عليك.. لقد فهمت
تعالي يا ميرا عمي يبحث عنك بجنون
حسناً.. لقد وجدتها
!أي شيء لعين هذا
سيعكس الشعار الجديد نماذج و صور كلا القيدين
سيتم افتتاح ما مجموعه 25 سوقاً تجارية جديدة في 6 مدن جديدة
و الدمج و الانتشار كله سيستغرق 6 أشهر
شكراً لكم
أحسنت يا روجر.. لقد فكرت في كل شيء
أعتقد أن حان الوقت لي لأفكر في تقاعدي
إنني أقترب من الخمسين.. أفضل وقت للتقاعد
متى يكون يوبيلك الذهبي؟
ميرا... علينا أن نخطط لحفل كبير
لا تقلق.. لقد كنت أخطط لهذا الحفل من أكثر من عام كامل الآن
سيكون أكثر حفل مميز، لأكثر الآباء تميزاً
نعم.. و بعد ذلك ستتزوج ابنتي، و عندئذٍ
سأتحول من أب مميز للغاية إلى أب وحيد للغاية
لكن ذلك سيحدث فقط لو تركتك وحيداً
بعد زواجنا، سيبقى روجر معنا
متى حدث هذا؟
الآن تواً.. مجرد شرط صغير للغاية أضفته إلى العقد
و غير قابل للتفاوض
آسف يا روجر.. لقد ورثتني سيدة أعمال عنيدة للغاية
سيكون عليك أن تتأقلم مع هذا
إنني أحاول.. إنني أحاول
تفضل.. 500 جنيه
لساعة من وقتك يومياً، لمدة شهر
من عليّ أن أقتل؟
سيكون عليك أن تعلمني كيفية الغناء
لماذا تريدين تعلم كيفية الغناء مني؟
أبي من جالاندار
و لطالما تمنى لو أستطيع تحدث البونجابية
لكنني لم أكن قادرة أبداً على تعلمها
عيد ميلاده الخمسين الشهر القادم
و أريد أن أفاجئه بغناء أغنية بونجابية..
من ذلك النوع الذي تغنيه
هل ستعلمني إذاً؟
بتلك الطريقة ستغير الجنيهات الخمسمائة حياتي إلى الأفضل
لكن لو قبلت هذا، ربما أمكنني أيضاً التحول تماماً إلى الأفضل
سأشرح ذلك
أمي قد علمتني
ألا آخذ نقوداً أبداً لتعليم أحد
لذا.. هل أنت تفهمين مشكلتي الآن؟
إذاً في تلك الحالة، علمني بدون أن تأخذ نقوداً
سيدتي.. إنني أبدو كأحمق
لكنني لست بتلك الحماقة الكبيرة، و لست غبياً
حسناً
حسناً.. دقيقة واحدة.. ثانية واحدة.. أيمكن أن يكون بيننا اتفاق؟
أنا أعلمك أغنية بونجابية جميلة
و أنت كهدية بالمقابل تعلمينني اللغة الإنجليزية الجيدة للرجال المحترمين
هذا اتفاق عادل و جميل الآن يا سيدتي
خلال شهر واحد، ستغنين مثل العندليب لاتا مانغيشكار
من أجل عيد ميلاد أبيك
و أنا أتحدث إنجليزية راقية محكمة نظيفة
محادثة
إنه نفس الشيء
فليكن.. انتهى الأمر.. لنفعلها على طريقة لندن
فليكن.. انتهى الأمر على طريقة لندن
معذرة
من فضلك ثبت لهجتي البونجابية
أتمنى أن يكون ذلك اليوم هو أسعد أيام أبي
ساعدني أرجوك و أعدك
أعدك.. لن أدخن أبداً ثانيةً.. أبداً
جيد.. صباح الخير
سالمون.. سالمون سالمون
سالمون.. سالمون
سالمون
شريحة لحم للسيدة و سمك السالمون للسيد المحترم
استمتعا
ميرا
ميرا اسمعي لقد كنت أمزح
معذرة يا سيدي.. أنت لم تدفع
ميرا.. ليس لدي نقود
قريتي اسمها سيرسا.. في بونجاب
أبي و أجدادي كلهم خدموا في الجيش
لكن في حرب أو أخرى، ضحوا بحياتهم و هم يقاتلون
عندما حان وقتي، رفضت أمي أن تجعلني أنضم للجيش
لقد ادخرت المال بطريقة ما، و أرسلتني إلى هنا
كان لديها ذلك الإيمان الذي لم تقله بي، و شعرت أنني سأنجح هنا
تقول إنه يمكنني أن أكسب حب الناس
و أولئك الذين يمكنهم كسب الحب لا يخسرون أبداً
أمومة ملحة صلبة
صارمة
عاجلة
حسناً.. أياً ما كان الأمر
تعالوا.. تعالوا من فضلكم.. مذاق شهي
تعالوا.. اقتربوا
مذاق شهي
هل تجيئين إلى هنا كل يوم جمعة؟
نعم
فقط هنا؟
لا.. هناك ملجأ أيتام بنجلاديشي أذهب إليه في أيام الاثنين
...و
في أيام الأربعاء أذهب إلى ملجأ للنساء
...و
دار مسنين في أيام الأحد
...و
هذا كل شيء
أيام الثلاثاء و الخميس و السبت، كلها ضائعة.. هذا سيئ
لقد منحت الأم تريزا حياتها كلها لها
اشرح شيئاً لهذه الفتاة
أيها البدين.. كم ستأكل؟ ابدأ حمية غذائية
تعالوا جميعاً.. طعام مجاني للجميع
بقدر ما تعطي ستأخذ
لقد تعلمت هذا في الحياة
لكن لو ظل الجميع يطلبون المزيد دون أن يقدموا شيئاً
فكيف سيمكن المشاركة في أي شيء؟
لتحصل على شيء، عليك أن تفقد شيئاً
أه
لهذا إذاً تواصلين عقد الاتفاقات مع السيد المسيح
ليست اتفاقات.. الصلوات التي أقوم بها جدية
و لهذا وافق سيدك المسيح على كل شيء أخبرته به
حسناً.. اخبريه إذاً أن يعلمك كيف تغنين
لا تقلق.. لقد تحدثت إليه بالفعل
حقاً؟
هل يعرف السيد المسيح البونجابية أيضاً؟
أصدقائي.. لا تدعوني بالسيدة
أنا صديقتكم الآن
دعوا أي أمير يأتي على جواد
هذا ليس عدلاً
لقد عمدت إلى تحسين إنجليزيتك كثيراً
و أنت غير قادر على تعليمي حتى أغنية واحدة
لقد تعلمت بالفعل كيف تغنين
أنت تتحدثين أيضاً البونجابية بطريقة ممتازة
اللحن أيضاً جيد
ما المشكلة إذاً؟
المشكلة هي أنه لا توجد فرحة في غنائك
فقط الخوف
أنت تخشين إزعاج هذه المرأة البيضاء
تخشين أولئك الأشخاص الذين يلعبون كرة القدم
أنهم سيظنوك قد هربت من قرية هندية فقيرة
...بربك
لو أنك لا تستطيعين الغناء أمام غريبين أو ثلاثة
فكيف ستغنين أمام مئات الناس في الحفل؟
!أه.. اللعنة
الآن هذا ما أنت مستمتعة بفعله
آنسة ميرا ثابار.. الفتاة التي تمثلين دورها محترمة
أنت لست كذلك
أنت تلك الفتاة التي تتسلل إلى الخارج لتدخن سيجارة
و تظل تردد.. "أي شيء لعين هذا!" هذه الكلمة
أنا لست تلك الفتاة
أحتاج هاتفك من فضلك
اسمحي لي
ثانية واحدة
مرحباً يا ماريا.. سامار يتحدث
نعم أريد أن أحضر صديقة لي إلى مترو الأنفاق الليلة.. اتفقنا؟
ستتصل بك.. و ماريا
إنها من النوع الخجول قليلاً، لذا اجعليها مثلك
مثيرة قليلاً.. مستعدة.. اتفقنا؟ إلى اللقاء
ماريا تعمل معي في المطعم
و ليلة كل أحد نحتفل جميعاً معاً
لديك الرقم على هاتفك.. اتصلي بها بعد السادسة
و لا أحد سيعرف أنك هناك
لذا.. فقط لليلة واحدة استمعي إلى قلبك
لماذا تفعل هذا؟
لأنني أريد أن أريك من أنت حقاً
استعدي
هلمي يا صغيرتي
ماريا مرحباً
أه مرحباً
ما الأمر؟
اذهب و ازدد حماساً
مرحباً يا ماريا
مرحباً
سأعود حالاً
مرحباً
أنا راج
و أنت؟
تينا
إيطالية؟
هندية
لا تبدين هندية مطلقاً
و أنت تبدو هندياً تماماً
لماذا؟
ألا تحبين الرجال الهنود؟
إنهم مملون للغاية
إنني أحب الخطورة قليلاً في الرجل
إذاً.. هذا المكان بالنسبة لك يشبه المقصف
و على أية حال بما إنك قد جئت، فهم جميعاً ينتظرون فقط إلقائك
خذي دورك
لا أرى أحداً هنا
أحدهم كان يمشي معي جنباً إلى جنب
كان ينظر إلى عينيّ و يسرق قلبي
أفضل حظ لك أيتها الفتاة الهندية
راج
أنت تستسلم بسهولة شديدة
لم أكن حتى أحاول
لماذا.. ألا أعجبك؟
بل تعجبينني، لكنك في نفس اللحظة تبحثين عن شيء آخر
و عندما تتعبين ستعودين إلى هنا ثانيةً
و لو لم أفعل؟
ستجيئين
بسبب الشخص الذي كان يمشي بجوارك
من أجل الشخص الذي كان ينظر إلى عينيك
من أجل الشخص الذي كان يسرق قلبك
لا يوجد شخص آخر هنا
هيا يا ميرا.. عليك أن تشاهدي هذا
الحب هو كل شيء الحب جميل
مرحباً بعالم الحب
الحب هو كل شيء الحب جميل
مرحباً بعالم الحب
تعالي.. انظري إلى عينيّ
قلبي يحترق
تعالي.. فقط اقتربي قليلاً
مرحباً بعالم الحب
الحب هو كل شيء
الحب جميل
الحب هو كل شيء.. الحب جميل
مرحباً بعالم الحب
الاحتراق بالحب نعيم
دع أنفاسك تختلط بأنفاسي
الليلة هي ليلة حبنا
و غداً ينتمي لحب آخر
دعنا نقذف عملة معدنية إلى القمر
و لننظر، على أي وجه ستهبط، وجهك أم حياتي
الحب هو كل شيء
الحب جميل
الحب هو كل شيء.. الحب جميل
مرحباً بعالم الحب
تعال.. انظر في عينيّ
قلبي يحترق
تعال.. فقط اقترب قليلاً
مرحباً بعالم الحب
الحب هو كل شيء
الحب جميل
الحب نهر لا يتوقف
يتدفق بأمواجه و يبحر
اخط بخفة فوق السحاب
لن تجد قدمك أرضاً
القلب بلا حدود
لا يمكن أن تقسمه خطوط
الحب هو كل شيء
الحب جميل
الحب هو كل شيء.. الحب جميل
مرحباً بعالم الحب
تعال.. انظر في عينيّ
قلبي يحترق
تعال.. فقط اقترب قليلاً
مرحباً بعالم الحب
الحب هو كل شيء
الحب جميل
الحب هو كل شيء
الحب جميل
لقد قضيت أفضل وقت في حياتي يا سامار
شكراً جزيلاً لك
شكراً لك.. شكراً لك... شكراً لك
أتعرفين؟ أنت حقاً هذه الفتاة الحمقاء
كيف ولدت في مثل هذه العائلة الثرية.. لا يمكنني أن أفهم
لو أنني بذلك السوء، لا تكونوا أصدقائي
و من يريد أن يكون صديقك؟
الآن و قد وقعت فيك.. ماذا أفعل بشأن ذلك؟
...لست أمزح.. لقد وقعت حقاً في
الحب
إنه هذا السلوك الأحمق لك
مختفياً خلف هذا السلوك الراقي
لقد أوقع هذا بي
سامار
نعم أعرف.. ستتزوجين من ذلك الشاب الإنجليزي
و الآن عقدنا انتهى أيضاً.. فلا داع إذاً لأن نتقابل
لا داع للتوتر إذاً
لقد وصل قطارك.. اذهبي في طريقك و سأذهب أنا في طريقي
النهاية
هذا القطار نهايته في ستانمور
ميرا
لو قبلتك
هل ستصفعينني؟
لا أعتقد أنك ستصفعينني
أنت لم تصفعيني
أصدقائي.. لا تدعوني بالسيدة
أنا صديقة الآن
دعوا أي أمير يأتي على جواد
و يختطفني
أصدقائي.. لا تدعوني بالسيدة
أنا صديقة الآن
دعوا أي أمير يأتي على جواد
أنا ببساطة أحبه.. هو ببساطة يحبني
ضحكته مثل نور الشمس في الصباح
و يسقط الظل اللطيف عندما يغلق عينيه
أنا ببساطة أحبه.. هو ببساطة يحبني
ضحكته مثل نور الشمس في الصباح
و يسقط الظل اللطيف عندما يغلق عينيه
أنا ببساطة أحبه.. هو ببساطة يحبني
أصدقائي.. لا تدعوني بالسيدة
أنا صديقة الآن
دعوا أي أمير يأتي على جواد
و يختطفني
أصدقائي.. لا تدعوني بالسيدة
أنا صديقة الآن
دعوا أي أمير يأتي على جواد
مساء الخير يا ميرا
أنا جائع
أتريدين تناول الطعام؟
تشوم فا فا
إذاً فأنت أيضاً وقعت في الحب يا آنسة ميرا ثابار
لم تستطيعي العيش بدوني أكثر من يومين. أليس كذلك؟
دعينا ننهي اتفاق طريقة لندن
سأتزوج بروجر
لأن ذلك هو ما يريده أبي
لطالما أعطاني كل شيء أردته
إنها المرة الأولى التي طلب مني فيها شيئاً
لا يمكنني أن أقول له لا
أمي تركت أبي، و هربت مع شخص آخر
كنت وقتها في الثانية عشرة
أبي رباني بنفسه
لطالما حقق أمنياتي
إننا العائلة الوحيدة التي لدينا
لا يوجد آخرون
لم أخبر أحداً بهذا قبل الآن، و لا حتى روجر
أنا أخبرك هذا، لأن عليك أن تساعدني
كلانا، عليه أن يقطع وعداً أمامه
أننا سنظل مجرد صديقين
و لن نتجاوز أبداً هذا الحد
و لو حنثنا بهذا الوعد
يمكنه أن يعاقبنا بالطريقة التي يختارها
لا يمكنني أن أكون صديقك يا ميرا
لكن لا تقلقي لن أتجاوز أبداً أي حدود
و لذلك لا أحتاج أن أقطع أي وعود أمام الرب
هذا ليس من أجلك يا سامار
إنه من أجلي
حتى لا أرتكب أي خطأ
حتى لا أكون ضعيفة
حتى لا أتجاوز الحد
أرجوك يا سامار
من أجلي
امش إلى جواري، و اترك مسافة بيننا
ضع قلبك أو يدك هناك
أنا أمشي في الظل مستترة بظلك
امش إلى جواري، و اترك مسافة بيننا
ضع قلبك أو يدك هناك
أنا أمشي في الظل مستترة بظلك
أنا ببساطة أحبه.. هو ببساطة يحبني
أصدقائي لا تنادوني بالسيدة
أنا صديقة الآن
دعوا أي أمير يأتي على جواد
و يختطفني
أصدقائي لا تنادوني بالسيدة
أنا صديقة الآن
دعوا أي أمير يأتي على جواد
صباح الخير يا سيدتي- صباح الخير-
هذا طرد لك
أعز من لي.. ميرا
قرأت عن زواجك في مجلة، و لم أستطع عمل شيء
لقد مرت سنوات عديدة، و لم يمر يوم واحد
و إلا و أنا أفكر فيك
لكنني وعدت أباك أنني لن أتصل بك أبداً
لكل عيد ميلاد لك
كنت أشتري هدية
و أكتب خطاباً طويلاً معنوناً لك
و أضعها معاً بعيداً في خزانة الملابس
لكن هذه المرة لم أستطع منع نفسي
لكل أم حلم
بأن تلبس ابنتها ساري الزفاف الخاص بها بنفسها
...لكنني أعرف أنني
فقدت هذا الحق منذ عدة سنوات
ساري الزفاف الذي ارتديته و جئت إلى منزل أبيك
احتفظت به بعناية شديدة من أجل هذا اليوم
لو أنه لا مشكلة لديك، ارتديه
سأشعر أنني أيضاً جزءاً من زفافك
أعرف أنك تكرهينني
لكنني أصلي للرب في كل يوم
متمنية أن تسامحيني يوماً ما
بالكثير و الكثير من الحب
و الكثير من السعادة
أمك بوجا
بونجاب كما يقول الإنجليز
كان بوب ديلان من هناك
بابار سينغ ديلون بوب أصبح باب
إذاً الآن تعرفين ما تريدين عمله؟
لا أعرف
ميرا لا تعرف
لكن تينا تعرف ما تفعله
أعلينا أن نذهب؟
ماذا تفعل؟
نفس الشيء الذي تفعلينه
ألا ترحم نفسك قليلاً اليوم؟
أنت مشغولة جداً هذه الأيام
لا أجد فرصة لقضاء الوقت معك
حتى و أنت قريبة مني للغاية، فإنك تبقين بعيدة عني
أنتظر عودتك لا يمكنني أن أرى نهاية اليوم
كف عن قصائدك المملة هذه يا عمران
إنها مزعجة- حسناً-
مرحباً يا آنسة ب
أين النار يا هنري؟
أحدهم ينتظرك في السيارة البورش يا آنسة ب
أنا؟
ليس لدي مواعيد اليوم
إنهم أولئك الأشخاص من المطعم
أخبرتهم أن يأتوا و يختبروا النبيذ
لماذا يطلبونني إذاً؟
لأنهم مملون للغاية، مثلك
أخبرتهم أنني على الأغلب انتهيت، و هم يجب أن يقابلوك
هذا ليس مسلياً يا عمران
اسمعي
ماذا؟
أنا أحبك
أعرف
ما المضحك إلى هذا الحد أيها الطفل؟
ألم تقل أبداً كلمة "أحبك" لفتاة من قبل؟
صغيرتي
لقد كنت في التاسعة عشرة
عندما تزوجت أباك و جئت من الهند
لقد تعلمت حتى ذلك الوقت
أن الفتاة تذهب من بيت أبيها إلى بيت زوجها
و هكذا تكون حياتها الجديدة
كان والدك رجلاً لطيفاً للغاية
لكنني لم أستطع أبداً أن أحبه
و لوقت طويل لم أشعر أن شيئاً كان ناقصاً
كان مشغولاً بعمله و كنت مشغولة بتربية ابنتي
ثم يوماً ما
قابلت عمران
...و كان ذلك عندما
وقعت في الحب
نعم وقعت في الحب
كنتِ في الرابعة وقتذاك، و لهذا منعت نفسي
لكن عندما بلغت الثانية عشرة
استسلمت
و رحلت مع عمران
وقتها فهمت شيئاً
أنه لو لم تكوني أنت نفسك سعيدة
فلن يمكنك أبداً إبقاء الآخرين سعداء
أبداً
أتعرفين؟
عندما أخبرت عمران
أنني لا أريد طفلاً آخر سواك
ابتسم و قال إننا لم نكن نحتاج لأن نتزوج
أنه لم يحتج لقطعة من الورق أو لموافقة قس
ليكون معي طوال العمر
إنه مجنون مثلي تماماً
لهذا ربما لا يمكننا أن نبقى بدون بعضنا البعض
لقد حملت لك الكراهية فقط طوال تلك السنين
لكن الخطأ كان خطئي أيضاً
لا
لم يكن خطؤك
إن فتاة في الثانية عشرة، لم يكن بوسعها فهم هذا
لكن فتاة في الحادية و العشرين يمكنها
و ما فعلتيه
كان صحيحاً تماماً
لقد افتقدتك يا أمي
افتقدتك كثيراً جداً
أه أتعرفين؟
منذ الطفولة و أنا أتمنى أن يعطيني أحدهم دمية كهذه
شكراً لك يا بوجا شكراً جزيلاً لك
سعيد برؤيتك- سعيدة برؤيتك-
أعليّ أن أركب الدراجة؟
هيا لنذهب
شكراً لك
لقد منحت أمي الكثير من الحب
عليّ أن أشكرك في الواقع
لقد مرت عدة سنوات
و أنا أهرج لأعوض غيابك
لكنني الآن يمكنني التقاعد
الآن لن تتوقف بوجا عن التبسم
شكراً لمجيئك يا ابنتي.. شكراً لك
أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
لقد أخبرتني أمي أنك انتظرتها 8 سنوات
بلا أي وعود
كيف كنت واثقاً أنكما ستكونان معاً يوماً ما؟
لكل حب وقته ذلك الوقت لم يكن لنا
لكن ذلك لا يعني إنه لم يكن حباً
كان لي إيمان بحبي
و لو أن الرب يقدر الحب
فكيف يمكن أن يعترض الزمن؟
كان عليه أن يتغير
شكراً لك يا حبيبتي
شكراً لك
نخبك يا عمران- إلى اللقاء-
أحبك
أعرف
قهوة
أحبك
أحبك يا سامار
أحبك
أنت تتجاوزين الحد يا ميرا
أنا أحبك
عندما تمتزج أنفاسي بأنفاسك
يمكنني أن أتنفس ثانيةً
عندما تمتزج أنفاسي بأنفاسك
يمكنني أن أتنفس ثانيةً
عبير جسدك يمس روحي
لو اقتربت
إلى متى يمكنني التحكم في عواطفي؟
دعها تحلق لو كانت تشاء
متى كان على القلب أن يمشي بشكل صحيح؟
دعيه يهيم لو أنه يشاء
لقد ضاع في التفكير بك
العزلة تسعدني
عندما تمتزج أنفاسي بأنفاسك يمكنني أن أتنفس ثانيةً
لو انقضى الليل الجميل بجوارك
سيبزغ الفجر بالضوء و الهواء
منذ وقعت عيناي عليك
و لا يشغلهما سواك وحدك
المسني ثانيةً و اخبرني
ماذا تمنيت؟
عندما تمتزج أنفاسي بأنفاسك
يمكنني أن أتنفس ثانيةً
عبير جسدك يمس روحي
لو اقتربت
يمكنني أن أتنفس ثانيةً
لو اقتربت
تمني لشارلوت عيد ميلاد سعيداً من أجلي مع قبلة
سأتحدث مع أبي اليوم سيوافق.. أليس كذلك؟
سيوافق.. لو لم يفعل، اتصلي بي
سأقنعه بقبلة
سأرحل الآن بسبب أبيك، و إلا فقدت عملي
اسمعي.. ماذا عني؟
ميرا
أحبك
سامار
سيدتي
سيدتي لا يمكنك المرور
فقط امهلني دقيقة واحدة.. أرجوك
فقط امهلني دقيقة واحدة
أنت لا تفهم
لا يمكنك المرور من هنا
ابقي هنا من فضلك
أرجوك.. أرجوك.. أرجوك
!أرجوك يا إلهي
أرجوك.. أرجوك.. أرجوك
أرجوك لا تفعل هذا
أرجوك اجعله بخير
لا تعاقبه بسبب خطئي أنا
ابقه حياً
لا تدع شراً يصيبه و أعدك
أعدك لن أقابله أبداً ثانيةً
أرجوك يا إلهي! اجعله على ما يرام
أعدك.. أعدك
أرجوك أعده
و أعدك لن أقابله أبداً ثانيةً
و بعد هذا لن أقابله أبداً.. أرجوك أرجوك.. أرجوك يا إلهي
سأتركه للأبد
سيدي
أرجوك أعده
حسناً.. جيد.. اصدمه
اللعنة.. مازلت لا يمكنني بلوغ هاتف ميرا
لم تتصل منذ 4 أيام، ولم تأتي إلى المستشفى
هل تظن أن أباها قد ضايقها؟
هل عرفت الأمر من مكتبها؟
نعم.. الحارس كان يقول أنها لم تأتي إلى هناك أيضاً
لا أعرف ماذا حدث
أيها الأحمق.. تعلم أن تصنع قدحاً بسيطاً من الشاي
صديقي.. تكيف مع الوضع لأسبوع آخر
و بعدها لن أكون هنا لا أنا و لا شايي
لماذا؟ هل حصلت على وظيفة حارس في قصر باكنجهام؟
لا.. أنا عائد إلى لاهور
لن يحدث شيء لي في لندن
إلى متى سأعيش بلا نقود و أظل أبحث عن عمل؟
و الآن ميرا أيضاً قادمة
لذا اتصلت بأمي و أخبرتها أن ابنك بلا فائدة
و أنه عائد
حسناً.. تأقلم مع الأمر.. ماذا تفعل؟
عم كابور.. ادخل.. اعتبر المكان بيتك
!تباً
ميرا
!تباً
سأحضر... الشاي.. و... السكر
سأحضر شيئاً.. مرحباً يا ميرا
إلى اللقاء- إلى اللقاء-
إذاً.. ألم يوافق أبوك؟
لم أتحدث معه
ما الذي كنت تفعلينه إذاً طوال هذه الأيام؟
كنت أصلي
للسيد المسيح؟
هل تحقق الأمر؟
بالطبع
ماذا طلبت؟
حياتك
و في المقابل ماذا قدمت؟
أنت
ماذا تعنين؟
صليت لأن يبقيك بأية طريقة حياً
و في المقابل.. أكثر الأشياء العزيزة إلى نفسي
أن أتركك
للأبد
هل جننت؟
سامار أرجوك
لقد كان من الصعب جداً عليّ أن آتي هنا إليك
إنني أدرك أنك تفكر في أن كل هذا هراء
أنت لن تفهم
لكن هذا ما أؤمن به
لقد عوقبت على أخطائي
لو أنني بقيت.. فحياتك في خطر
لا يمكن لأحد أن يحطم هذا الإيمان
لا أنت و لا أحد
لقد جئت هنا فقط لأخبرك
إنني سأتزوج بروجر
جئت لأطلب منك شيئاً واحداً
لو أن هذا ممكناً، غادر هذه المدينة، و اذهب إلى مكان بعيد
أرجوك
من أجلي
ألن تقول شيئاً؟
تهانئي
فليكن.. انتهى اتفاق لندن
سامار.. أنا آسفة- لا تفعلي-
لا تفعلي
أه.. ما هذا؟
اتصل بأمك و اخبرها أن ابنها بلا فائدة
و أنه لن يعود
و اخبرها أيضاً أن ابنها الآخر عائد إلى الهند
سلها أن تصلي من أجله
سأترك كل نقودي لك و أذهب
الآن افعل بها شيئاً كبيراً
سأعود يوماً ما لآخذ نسبتي
سأفتقد شايك حقاً
صديقك سامار إلى اللقاء
هذا ليس صواباً
كله خطأ
خطأ تماماً
لقد بدأت الحرب بينك و بيني
أنت سرقت حبي مني
و أنا سأسرق إيمانها منك
إنها تؤمن بأنه لو لم أكن معها
فسأعيش
...لذا من الآن
سأحتضن الموت في كل يوم
...لنرى
إلى متى ستبقيني حياً؟
شكراً لك
سامار أناند
لو أنك سامار فهذا يعني
أن هناك ميرا أيضاً
لماذا لم تعد؟
ألم تقابل ميرا أبداً ثانيةً؟
اسمع أيها الجندي.. لا يجب في الواقع أن أتدخل في هذا الأمر
لكنني متورطة بالفعل الآن
أنت لا تعرفني
أنا فتاة صريحة
لا أبكي و لا كل هذه الأمور
لكن قصة حبك جعلتني مملوءة بالعاطفة
اسمع.. أنا في الحادية و العشرين
من هذا الجيل المتعجل
المتهور الحالي
أولاً تكون بيننا علاقة، ثم نفكر ما إذا كانت حباً أم لا
بهذه النغمة الأساسية، الحب فوضى كبيرة
أيها الجندي.. كل ما أريد معرفته هو
أهناك حب من هذا النوع؟
ما أعنيه هو
لو أنه يحدث لك هل قد يحدث لأي شخص
و حتى أنا؟
اخبرني الآن إذاً
...أكان كل هذا حقيقياً أم
مجرد قصة كتبتها لتمضية الوقت؟
ما اسمك؟
أكيرا
من اليابان؟
دلهي
أنت رائعة
اعتبري هذه قصة، و دعك من الأمر
ستبقين منتعشة
أرجون
هل تحبني؟
أيمكنك انتظاري 10 سنوات؟
لا؟
إذاً لا توجد فرصة لديك.. اغلق الهاتف
أنا أقدم لك هذا أيها الجندي
لو أن الحب موجود فمن الأفضل أن يكون بهذه الطريقة
على الأقل دعيني أقدم عرضاً تصويرياً
لن تندمي على هذا أرجوك دعيني أفعله
لا.. لا أكيرا.. لا يمكنني السماح بهذا
أرجوك يا كاترين.. إنها فرصة حياتي
لا.. هذا خطر للغاية
ليست لديك الخبرة الكافية
لذا فقط انسي الأمر
هيا إذاً.. اسرعوا
الأمر عاجل.. لدينا رحلة طيران علينا اللحاق بها
أرجوك يا كاترين هذا حلمي منذ كنت طفلة
أن أعمل في قناة ديسكفري.. أن أسافر
و أقوم بعمل أفلام، و تصوير
أرجوك دعيني أقوم بالأمر
حسناً
أسبوعان.. هذا هو كل شيء
و ستتحملين مسئولية نفسك
سيكون عليك أن تتولي أمر التصوير و الصوت بنفسك
و لا أعدك بشيء
سألقي النظرة الأولى على ما صورت
و سأقرر ما إذا كانت جيدة بما يكفي للقناة
شكراً لك
ابتعدي عني أيتها المجنونة
سأتحدث إلى الجنرال ناتاراجان
لندن.. العراق
أفغانستان
حرب المخدرات في المكسيك
العالم القاسي بأكمله
ها أنت مقبلة عليه يا أكيرا
ثكنات الجيش.. باهالجام.. كشمير
الجنرال ناتاراجان اتصل بنفسه
هذا الفيلم الوثائقي سيفيد الجيش الهندي كثيراً
أنت تعرف مدى صعوبة تجنيد الجنود لفريق التعامل مع القنابل
لذا شعرت أنه، بالاستماع عن قصص شجاعتك
برؤيتك تعمل
سيحث هذا هؤلاء الشباب
و سيريدون أن يصبحوا مثلك
إنها مسألة أسبوعين فقط
أنا أقدر دعمك في هذا الأمر
سيدي
أكيرا راي.. قناة ديسكفري في خدمتك يا سيدي
أهذا مسروق أم أنه حقيقي؟
%إنه عسكري حقيقي 100
الآن لمدة أسبوعين سأذهب أينما تذهب
كم عدد الذين عليهم أن يموتوا معك؟
فقط أنا.. طاقم من امرأة واحدة
هيا.. تناولوا الطعام
مرحباً.. أنا النقيب كمال سينغ
سينغ
و أنا النقيب جاغديب ديوان
ديوان
الملازم هاري كريشنان يا سيدتي
يمكنك التوقف عن الرسميات بمناداتي بلقب سيدتي
أنا أكيرا.. أكيرا باختصار و بطريقة جميلة
مرحباً يا أكيرا
هذا ممتاز
الآن اسمعوا.. لمدة أسبوعين تاليين سأسبب لكم مشاكل كثيرة
لذا من أجل الإفراط في الكلام، و الإفراط في الطعام
و سوء التصرف غير المقصود
أطلب أن تسامحوني الآن
لدي سؤال واحد
فقط أتمنى ألا تكونوا غاضبين كرئيسكم
لا.. لا.. مطلقاً إننا مرحون للغاية
إذاً أخشى أننا سيكون لدينا الكثير من المرح يا رفاق
بالمناسبة.. أين أتخلص من شيء كهذا؟
سأريك.. سأريك
آنسة أكيرا راج
أكيرا راج في خدمتك يا سيدي
حياة الجيش هذه مليئة بالحركة مثيرة حقاً
ستبقين خلف هذا الحاجز دوماً
و خلفي بمسافة 350 متراً
لو تجاوزت أية قاعدة سيتم إرسالك مرة ثانية إلى الثكنات. ألديك أي شك في هذا؟
أيمكنني أن أستمع إلى الموسيقى في جهاز الآي بود الخاص بي؟
أهذا مقبول أم لا؟
!رباه
ديزي تشين
نعم يا سيدي
هل الموقف آمن لتعطيل التأمين؟
نعم يا سيدي.. لقد تفقدته
أعتقد أنه قد يكون هناك مستقبل آخر يا ديوان
هذا محتمل إلى حد بعيد
بالتتابع
اوقف التأمين
افعلها بالتتابع
حسناً يا سيدي
أين يذهب هذا؟
لا أعرف يا سيدي
دعني أفحص هذا
اخفض المقعد
حسناً يا سيدي
هناك مستقبل يا ديوان
كن حذراً يا سيدي
أكيرا
هل أنت بخير؟- هل أنت بخير؟-
هل أنت بخير؟
ماذا ظننت الأمر؟ تصوير لفيلم؟
أم رحلة مغامرات؟
أنك ستعودين لوطنك و تعرضين الأمر لأصدقائك؟
إننا نتعامل مع قنابل لعينة هنا
لقد كانت ستنتهي حياة فريقي بأكمله اليوم بسببك
آسفة
قلت 350 متراً
الآن لن تأتي معنا.. سترجعين من هنا
لا أيها الجندي.. أنا لن أعود.. سآتي معكم
الطريق أمامنا خطر لن تكوني قادرة على تدبر الأمر
أيها الجندي.. هذه فرصة حياتي الوحيدة
سأتعامل مع أي شيء
أرجوك.. أنا آسفة
أكيرا
اسمعي.. أنت فتاة لا بأس بها.. أنت شجاعة أيضاً
لكن هذا ليس ممكناً للفتيات أو الرجال غير المدربين
استمعي إليّ.. انسي أمر هذه القصة
لو طلبت منك أن تنس أمر ميرا.. هل ستنساها؟
هناك دائماً هذا الهوى الواحد الذي يملكه المرء
بالنسبة لك هو ميرا
و بالنسبة لي قصتك
لن أذهب
معذرة
كريشنان.. أين يذهب السيد؟
سيدي يذهب دائماً و كثيراً لإبطال مفعول قنبلة
!كثيراً
أكيرا.. لا تعبثي أبداً مع أسد نائم
سينغي.. أنا لم آت إلى هنا لتصوير الطيور
لقد جئت إلى هنا لتصوير الأسد
و هذا الأسد سأصوره بالتأكيد
ديوان- نعم-
واصل طهي الدجاج.. سأعود بعد قليل
ماذا ينشد هذا الهائم المجنون؟
أين بيتي؟
إنه يسأل كل عابر سبيل
يجول بابتسامة
و بدمعة
يجول بلا هدف من شارع إلى شارع
ينتمي إلى الجميع
مع هذا لا أحد يناديني
يجول بلا هدف من شارع إلى شارع
ماذا ينشد هذا الهائم المجنون؟
أين بيتي؟
إنه يسأل كل عابر سبيل
ماذا ينشد هذا الهائم المجنون؟
أنت تعبث بالقنابل نهاراً
و تغني أغاني رومانسية ليلاً
كيف يمكن ألا أقع أحبك؟
انتظر
خلال أسبوعين ستغني أغاني بونجابية من أجل أكيرا
هذا هو ما أتحداك فيه
ليلة طيبة أيها المثير
ما هذا؟
آسفة.. كرة
أفزال
اللعنة! تحطمت الكاميرا
لا يا أكيرا.. لن يفلح هذا الآن
و لن نجد هذه الأجزاء حتى في جامو
هذه يمكن تصليحها فقط في دلهي
آسف يا أكيرا أنا.. أنا
لا بأس يا كريشنان.. هذا ليس خطأك
بعد رؤية ركلتي التي تشبه ركلة ميسي
كان بوسع أي شخص أن يسقط الكاميرا
و على أية حال. إلى أين كانت قناة ديسكفري ستوصلني؟
لقد كانت مجرد فرصة من التي تأتي مرة واحدة و قد قبلتها
حسناً.. ليلة طيبة
أيها الجندي
لقد كانت متعة أكيرا تنتهي إلى هنا فقط
غداً صباحاً.. سأعود إلى دلهي
لقد تخلصت مني أخيراً
على الأقل امنحني ابتسامة جميلة واحدة
حسناً إذاً.. ابق غاضباً
أكيرا.. على الأقل تناولي طعامك
لا يا سينغي.. لست جائعة
كلاكما سيأكل
لا يا سيدي
حسناً.. لا تأكلا
أكيرا.. ابتسمي
و الآن لدينا
الآنسة أكيرا راي الفائزة بجائزة الأوسكار عن فيلمها الذي صورته لقناة ديسكفري
بعض الكلمات لمعجبيك
مهلاً.. كيف تم إصلاحها؟
سامار فعلها.. إنه عبقري إليكترونيات
لقد عمل عليها طوال الليل
أين ذلك العبقري؟
لماذا أنت بهذا التعقيد؟
لا يمكن لأحد أن يكرهك تماماً ولا يحبك
لقد فهمت الآن في الواقع
بعد رؤيتي بملابس السباحة، أبدلت رأيك
الآن بدأت أبدو لك مثيرة. أليس كذلك؟
لا ترميني بهذه النظرات الحادة أيها الجندي
إنها تملأني بشعور غريب
توقفي عن قول هذا الهراء و إلا حطمت الكاميرا ثانيةً
اخبرني أولاً.. لماذا بقيت ساهراً طوال الليل و أصلحت الكاميرا؟
لقد تحدثت عن الهوى
عندما يكون شخصاً ما مولعاً بشيء ولا يناله
إنه يقضي الحياة كلها يسعى وراءه بجنون
هناك رجل واحد مجنون يقف أمامك
لا يوجد مكان هنا لشخص مجنون آخر
لذا خذي آلة تصويرك، و حققي أمنيتك و ارحلي
حاول بأقصى جهدك، و لن تنجو من جنوني
نحوي.. نحوي أكثر
جميل.. رائع
أكثر قليلاً.. أكثر قليلاً
دعني أرى الجهاز
نعم
بالضبط
ماذا حدث يا ديوان؟
سيدي.. إنها ضربة في منتصف الجسر
هل من مؤقت؟
نعم يا سيدي، و الأسلاك تذهب إلى الديناميت من خلال نقطة الاتصال
إنها ملفوفة حول علب مليئة بخليط متفجر
حسناً
كوروساوا
تعالي و حققي أمنيتك
!مدهش! عظيم
ألست خائفة؟
"أنا عالقة هنا مع "الرجل الذي لا يموت
حرفياً
لا يوجد مجال للخوف
إن قدرك يناصرك بنسبة 100% أيها الرئيس
في مجال عملنا هذا القدر يخونك فقط مرة واحدة
لا تقلق.. ليس اليوم
لأنني لا أخطط للموت بهذه السرعة
عليّ أن أصنع المزيد من الأفلام الوثائقية
و أعرضها في كل بلد في العالم
و عليّ أن أقيم علاقات مع رجال ينطقون مختلف اللهجات
هل كبرت بما يكفي لقراءة كتاب الكاماسوترا؟
أهذا كل ما تفكرين فيه؟
أيها الجندي.. في سني.. هذا ما نفكر فيه جميعاً
عندما أبلغ عمرك، سأبدأ التفكير في الحب
و أن أكون مواطنة صالحة، و في طرق الرب. اتفقنا؟
فليكن
بالمناسبة أيها الجندي
هل تخطط لأن تظل تحب ميرا طوال حياتك؟
أم أن هناك فرصة لواحدة أخرى خلالها؟
هناك عرض يدير الرأس.. هل تريد سماعه؟
أهناك فرصة؟
لا
اجعلني حبيبتك
لماذا؟
أنا شابة.. و مسلية.. و جميلة
لقد رأيتني بالفعل
في الواقع أنا مكسب بالنسبة لك
إنه عرض محدود.. فكر فيه
أيها الجندي.. أيها الجندي.. اسمع
أنا لا أطلب من الرب أي شيء
لا أقطع الوعود و كل هذه الأمور
و لن تركك خارج هذا الأمر
جعلتك تضحك.. أنت ملكي الآن
بعيداً أذهب.. محمولة بجناحي الهوى
أشرب قطرات الزمن
قلبي قد طار من قفصه
يقع في الحب معي
يحتضن الحياة بذراعين مفتوحتين
بعيداً أذهب.. محمولة بجناحي الهوى
قلبي قد طار من قفصه
يقع في الحب معي
يحتضن الحياة بذراعين مفتوحتين
أعانق اللحظة التي تحمل أثر أصابعك كفراشة
ترفرف بجناحيها و ترحل متتبعة الألوان
اللحظة تمضي، تاركة بهجتها ورائها يا أكيرا
إنني أعانق لحظة أخرى تحلق
أحتضن بالحياة بذراعين مفتوحتين
بعيداً أذهب.. محمولة بجناحي الهوى
قلبي قد طار من قفصه
يقع في الحب معي
يحتضن الحياة بذراعين مفتوحتين
إذاً أيها الرائد سامار أناند
آخر سؤال لرحلتنا
لماذا لم ترتد سترة واقية من الانفجارات حتى الآن؟
السترات الواقية من الانفجارات قصد بها حمايتك من الخطر
أن تحميك من الأذى أو الإصابة
لكن الأكثر من القنابل هي الحياة، التي تؤذي المرء
في كل زاوية هناك خيانة و ألم ما
لذا لو لم نرتد السترات الواقية من القنابل لحمايتنا من أخطار الحياة
فما الفائدة من ارتدائها لتنقذنا من الموت؟
إن الحياة تقتلنا ببطء في كل يوم
و القنبلة ستقتلنا مرة واحدة فقط
حسناً أيها الجندي.. كانت هذه هي التغطية
النهاية لفيلمي و عذابك
هل تتفقدني؟
كنت أفكر كم كنت مخطئاً بشأنك
لقد ظننت أنك لم تكوني لتصمدي أكثر من يومين معنا
لكنك تحولت إلى قائدة قوية حقاً
هل سألتني أبداً عن أي شيء عن نفسي؟
كل ما قدمته كان نظرات غضب شديدة
أنا سباحة وطنية.. و لاعبة تنس على مستوى الولاية
يمكنني أن أجري مسافة كيلومتر خلال 4 دقائق
و غواصة إلى الأعماق
أنا فتاة قوية بشكل أساسي هذا يجعلني أفعل أي شيء
إذاً.. ألا يوجد شيء لا يمكنك عمله؟
هناك شيء واحد
ماذا؟
لم أستطع جعلك تقع في حبي
ها أنت قد بدأت ثانيةً
أنا أحبك يا سامار
تماماً.. كليةً.. و بجنون
أكيرا قد وقعت في حبك تماماً
لا داع لأن تقول شيئاً
أعرف أنك غير مهتم بالمرة، و هذا.. و هذا لا بأس به
حتى الآن.. يجري الرجال ورائي دائماً
أنا لم أجر أبداً وراء أحد
لكنك هذا الشخص المميز.. نعم
في جيلي، لن أجد أبداً حبيباً مثلك
و الآن بما إنني قد قابلتك
لا يمكنني أن أحب شخصاً أقل منك
لذا أنا مغلوبة على أمري بشكل أساسي أيها الرئيس
أنت تقولين كلاماً تماماً مثلي
...فقط
لا تنهي أمر الوقوع في الحب مثلي
لأنه لو توقفت ضحكتك.. لو توقفت هذا الشقاوة.. هذه اللهجة المتجاوزة
سيفقد هذا العالم بالتأكيد شيئاً
من أين تأتي هذه؟
كريشنان
إلى اللقاء يا أكيرا
ديوان
إلى اللقاء يا سينغي
اعتني بنفسك يا أكيرا
لا تقلق.. لن أبكي
نعم.. نعم.. أعرف أنت فتاة قوية
أنا كذلك
اعتن بنفسك
لا تمت أو ما شابه
قصتانا ستكونان قصتي حب مميتتين
لن تتغيري
لا مجال لذلك
لا أريد هذا العناق بين الأصدقاء
لو أردت أن تقبلني، فافعل هذا
أكانت هذه قبلة؟
هكذا علمنا الجيش
انتظر
دعني أعود و أريك كيف تقبل حقاً
حقاً؟
إلى اللقاء
هيا.. علينا أن نصل إلى بارامولا خلال ساعة
تحكموا في انفعالاتكم
و إلا القنبلة ستكون بلا سيطرة
إذاً لو أننا لا نرتدي السترات الواقية من الانفجارات لإنقاذنا من أخطار الحياة
ما الفائدة من ارتدائها لإنقاذنا من الموت؟
الحياة تقتلنا كل يوم ببطء
القنبلة ستقتلنا مرة واحدة فقط
الرجل الذي لا يموت
فيلم لأكيرا راي
لقد جعلت السافلة تبكي
أحب هذا
سأتأكد أن يديروا هذا
ابتعدي عني أيتها الفتاة الغبية قبل أن أغير رأيي
"سنطلق عليه "الرجل الذي لا يموت
(أريده أن يكون المتصدر لأعمال سبتمبر (أيلول
ضعيه في أول طائرة
و احضريه إلى لندن بأسرع ما يمكن
سيرغب الرؤساء في الاستوثاق من قصته
هل يجيء إلى هنا من أجل ذلك؟
أعني.. ألا يمكننا فقط فعل هذا هناك؟
لإنهاء العمل بالنسبة لمبتدئة لا.. فقط احضريه إلى هنا
لن يأت
لم لا بحق الجحيم؟
فقط لن يفعل
اسمعي يا فتاة.. أنا لا أدير هذه الشركة
لكنني أعرف أنه لو لم يحضر إلى هنا بنفسه
فستبقى قصتك في غرفة التحرير
لديك 24 ساعة لتعودي إليّ
!بحق السماء
أيها الجندي.. لقد قبلوا الأمر بعد سماع قصتك
إنهم يريدون أن يجعلوها القصة (الرئيسية لشهر سبتمبر (أيلول
و يوقعون لي على راتب مبدئي 25 ألفاً
و عقد لمدة 3 سنوات
حسناً تهانئي أيتها الفتاة القوية
لقد جعلتيني شهيراً قبل أن أموت
...لكن أيها الجندي
هناك مشكلة.. صغيرة
ما المشكلة التي قد تكون لديك؟
المشكلة أن هذه القصة و هذا العقد
كل هذا سيحدث فقط لو أنك جئت إلى لندن
إنها قصتي الأولى و أنا جديدة
لذا نظامهم لا يمكن تغييره
إنها مسألة يوم واحد فقط أيها الجندي
خلال 24 ساعة، ستكون عائداً إلى الهند.. أعدك
أعرف أن هذا ليس سهلاً بالنسبة لك
لكن حياتي على كفة ميزان هنا
حياتي المهنية ستقفز 5 سنوات على الأقل
أرجوك أيها الجندي.. من أجلي
لا يمكنني المجيء
آسف يا أكيرا
لا بأس
!يا له من أحمق
إنه ليس أحمق يا جون
ما مشكلته إذاً؟
إنه فقط.. مجروح بشدة إنها قصة طويلة
هل ستعودين؟
..نعم.. أعني
لقد مر أسبوع منذ كانت كاترين تحاول أن تقنع الرؤساء
لكن.. الأمر لا يفلح
لذا أعتقد أنني سأعود إلى قلب دلهي
!يا له من أحمق
مرحباً
كم عدد المكاتب التي تملكها قناة ديسكفري؟
أنا أقف في ملتقى للطرق، و لا يمكنني أن أفهم أين أذهب
أين أنت؟
أنا أقف في مكان ما قرب مكتب قناة ديسكفري
كل المباني تبدو متشابهة
أنت.. انتظر عندك.. أنا قادمة
إنه هنا
أخبرتك أنه ليس أحمق
آسفة
شكراً لك
شكراً لك أيها الجندي.. شكراً لك
شكراً لك أيها الجندي
إنها مشكلة كبيرة أن تأتي إلى لندن.. أعرف هذا
لكن مجيئك هنا من أجلي هو أكبر شيء في حياتي
لا تكوني عاطفية، أنا لم آت من أجلك
لقد جئت لأجعلك هنا بشكل دائم
حتى أتحرر منك للأبد
لا مجال لهذا أيها الجندي
حتى الآن هذه القصة كان لها جانب واحد
الآن يبدو أنه سيكون هناك تحول في القصة
أكيرا
ابتعدوا.. ابتعدوا
سامار.. سامار.. هل يمكنك سماعي؟
سامار.. هل أنت طبيب؟
أيمكن لأحد من فضلكم استدعاء طبيب؟
أيمكن لأحد من فضلكم استدعاء الإسعاف؟
سامار.. سامار.. سامار
ماذا أفعل؟
سامار
معذرة.. آسفة إنه يطلبك
أين ميرا؟
لا بأس يا سامار
أيمكنك طلب ميرا من فضلك؟
الممرضة الأخرى قالت إنها تنتظرني في الخارج
هلا استدعيتيها.. هلا استدعيتيها أرجوك؟
أيتها الممرضة.. هلا استدعيت ميرا أرجوك؟
قلت إنها تنتظرني أنا.. أنا أحتاج لرؤيتها الآن
لماذا لا تذهبين إليه؟
أحتاج أن أراها
أنا لست ميرا
ما الخطأ؟
لماذا لا تطلبين ميرا؟
اذهبي و احضري الدكتورة خان
أهي بخير؟
هل أصابها شيء؟
لم لا تقولين شيئاً؟
أرجوك.. أنا
اطلبي ميرا أرجوك
أحتاج أن أرى ميرا
صباح الخير يا سامار
أنا الدكتورة زويا علي خان
لقد أجريت لك العملية أمس.. كيف تشعر الآن؟
الاسم الكامل؟
سامار أناند
العمر؟
ثمانية و عشرون عاماً
في أي عام نحن يا سامار؟
عام 2002
هل تعرض سامار لحادث أو صدمات خطيرة قبل هذا؟
منذ 10 سنوات كان هناك حادث.. هنا في لندن
بعدها عاد إلى لندن للمرة الأولى
هذا يفسر الأمر
سامار يعاني من فقدان الذاكرة الارتجاعي
لقد ارتد 10 سنوات للخلف
ذاكرته عالقة في عام 2002
...صدمة هذا الحادث قد
ردت ذاكرته إلى الحادث السابق
إنه يذكر كل شيء حتى وقت الحادث السابق
لكنه لا يذكر شيئاً عما بعد ذلك
لكن سيصبح.. على ما يرام. أليس كذلك؟
في حالات كهذه، من المستحيل قول هذا
بعض المرضى يستعيدون ذاكرتهم خلال يوم و البعض
لا يفعل أبداً
إذاً.. ماذا الآن؟
أولاً سيكون علينا أن نحضر الأشخاص الذين كان يعرفهم
عندما يكون مع الأشخاص الذين يثق بهم
ستكون صدمته و رضوضه أقل
و عندها ربما كنا قادرين على استعادته ثانيةً
هناك بعض الأسماء و العناوين و الأرقام، التي قدمها سامار
لا أعرف ما إذا كانت لا تزال صالحة
لكن لو وجدت أكثر ما يمكنك منها، فإن هذا سيساعد
و بالمناسبة.. الأكثر أهمية هي تلك الفتاة
ميرا
لقد كان سامار يسأل عنها منذ أمس
أيها الجندي
لماذا كل هذه التمثيلية الكبيرة فقط لتنساني؟
...لكن اسمع الآن
افعل ما تريد
فلن تسمح لك أكيرا بنسيانها
عزيزتي.. عزيزتي.. انظري إلى الكاميرا
أنت تبدين جميلة
مرحباً يا أبي
مرحباً
ميرا
نعم
أحتاج إلى التحدث إليك
...آسفة.. ألا يمكن أن نكون قد
لا.. إننا لم نتقابل أبداً
أنا أكيرا.. فقط أحتاج لبضع دقائق
أتعرفين؟ أنا متأخرة للغاية على اجتماع
أنا آسفة حقاً
لكن هل تمانعين في تحديد موعد مع مساعدي؟
أنا آسفة حقاً
الأمر يتعلق بسامار
!أعرف كم أن هذا صعب عليك
أنت لديك أسرة و زوج
و ابنة
لكن لا يوجد شخص غيرك يمكنه القيام بالأمر
سامار يواصل السؤال عنك
إنه يريد فقط رؤيتك
الطبيبة تشعر إنه لو رآك فقط مرة واحدة
لو قابلك، قد يكون قادراً على سماع الحقيقة
فقط تعالي مرة واحدة يا ميرا
أرجوك
من أجل سامار
ميرا.. سيكون عليك أن تتعاملي مع سامار بحذر شديد
حالته العقلية متأخرة للغاية
أي صدمة من أي نوع أو أخبار سيئة قد تدمره تماماً
و ربما يكون عندئذٍ شفاؤه مستحيلاً
و تذكري فقط يا ميرا
أنت الجسر الذي يرتبط سامار عن طريقه بالعالم الخارجي
هل أنت مستعدة؟
هل نفعل هذا؟
عظيم
فقط سأتفقده و أناديك
شكراً لك
...رؤيتك تجعلني أشعر
أن حلماً بعيداً يراودني
عابراً ليلة بطول 100 عام
فجر الصباح يعود إليّ
أظل مستيقظة.. أعبر أميال
لقد ساعدني الحلم و مد يده إليّ
لقد بقي نفسي محبوساً لعدة سنوات
يمكنني أن أتنفس ثانيةً
عندما تمتزج أنفاسي بأنفاسك
يمكنني أن أتنفس ثانيةً
سامار.. ما آخر شيء تذكره قبل الحادث؟
ميرا
ميرا كانت ترتدي ثوباً وردياً جميلاً
شعرها منسدل
تبتسم.. تشاهدني أستعرض مهاراتي بدراجتي
...و فجأة انزلقت سيارة نحوي و بعدها
سواد
سواد تام
سامار.. الحادث الذي تتحدث عنه وقع منذ 10 سنوات تقريباً
و نحن لسنا في عام 2002، نحن في عام 2012
ماذا؟
ميرا.. هذا؟
سامار
فقط استمع إليها
دعني أشرح الأمر
سامار.. أنت مصاب بفقدان ذاكرة نتيجة جرح في الرأس
فقدان ذاكرة ارتجاعي
و هو أمر شائع للغاية في إصابات الرأس
لذا لا تقلق أرجوك
ستتذكر كل شيء مع الوقت
و ستصبح بخير تماماً
أعرف أن لديك العديد من الأسئلة التي تريد إجابات لها
ميرا معك
و عندما تحتاجني فأنا بالخارج. اتفقنا؟
إلى اللقاء
لا أفهم يا ميرا
عشر سنوات
!!عشر سنوات
لا بأس يا سامار
لا بأس
أنحن معاً منذ 10 سنوات؟
منذ متى و نحن متزوجين؟
خمس سنوات
أريد تذكر كل شيء
كل يوم.. كل ثانية قضيتها معك
أريد تذكر كل شيء
أنا أريد تذكر كل شيء
لا يا ميرا.. لا تتمادي
...لقد فعلت الكثير جداً بالفعل و
و تطلب الأمر المزيد من وقتك
لفعل كل هذه التمثيلية
فإنني أشعر أن هذا ليس صواباً
أنت لديك أسرة و زوج و ابنة
أكيرا
أنا غير متزوجة
و ليست لدي ابنة
لقد قطعت وعداً بأن أترك سامار
و ليس بأن أتزوج
روجر صديق قديم، و ظل دائماً صديقاً
..إنه مطلق لذا
كل عام أساعده في تدبر أمر عيد ميلاد ابنته
لا يمكنني تحمل رؤية سامار هكذا
و أريد أن أفعل أي شيء أستطيعه
لكن قبل ذلك، كان من الضروري أن أخبرك بهذا
أنا أحب سامار يا أكيرا
دائماً أحببته.. و دائماً سأظل كذلك
لكن لا يمكنني أبداً أن أكون له
بعد معرفة كل هذا
الحاجة الناقصة لإتمام الأمر
راجعة لك
سامار كان محقاً
كان عليّ أن أترك قصة حبه على إنها مجرد قصة و أنسى أمرها
كنت هادئة، و كنت سأظل هادئة
لكنني أحببته كثيراً و الآن لا يمكنني ترك الأمر
تعالي، لنستعده و بعدها نضربه معاً
زجاجة جميلة من الشيليان الأحمر؟
بلا شك.. بالتأكيد
أكل شيء على ما يرام يا سيدي؟
نعم تماماً.. شكراً لك
حسناً
أكل شيء على ما يرام يا سيدتي؟
شكراً لك
ماريا.. السيدة سميث تنتظر منذ 45 دقيقة
لو أنها قد طلبت طبق ماريا المميز اليوم
فسيكون عليها أن تنتظره ليكون مميزاً
الآن اتركني وحدي
...رائع! ها هي مشكلة الزواج ببيضاء
سيدة ميرا
سيد زين.. لو أنك لا تستطيع فعل هذا، فلا حرج عليك من أن تقول ذلك
إننا ندرك أننا ربما نطلب الكثير بعض الشيء
الكثير؟
لا يا أكيرا.. أنت تطلبين القليل جداً
هذا المطعم.. منزلي بكل ما فيه ملك لسامار
لقد بدأت كل هذا بالنقود التي أعطاني إياها
و إلا كيف كان هذا اللاهوري سيفعل كل هذا؟
لقد أخبرني أنه سيعود يوماً ما ليأخذ نسبته
لكن ليس بهذه الحال
لا داع لأن تقلقا
أنا و ماريا سننتقل إلى شقتنا القديمة في ويمبلي
المطعم.. المنزل.. كل شيء ملك لسامار الآن
فقط اخبريني متى تحضرانه
غداً
إذاً كما اعتاد أن يقول سامار اتفقنا.. اتفقنا يا لندن
شكراً لك يا زين
أه لا داع لهذا
إلام تنظر؟
لندن
لقد كبرنا، لكن هذه المدينة لا تزال شابة
ماذا كنت تقول؟
لدينا مطعمنا الخاص؟
نعم يا سيدي.. مطبخ سامار
إنه ضمن أفخم 10 مطاعم في لندن
لم أتصور أبداً أننا كنا سنمتلك مطعماً لنا
و شقة.. و سيارة
لقد كان الرب عطوفاً للغاية.. على ما أعتقد
ليجعل الأمور على ما هي عليه الآن
إنه يجعلك تستريح لفترة، و لا شيء آخر
لا تكن انفعالياً هكذا و إلا واجهنا حادث آخر
يمكنني فهم كل شيء آخر
شيء واحد لا يمكنني فهمه
هو كيف اجتذبت ماريا؟
بجاذبية الشخصية الباكستانية
إذاً.. لاهور شهيرة الآن بسببك
تفضل، لقد وصلنا البيت
ميرا.. تفضل.. اعتن بملكك الذي ربحته
سآتي مع ماريا غداً إلى اللقاء
الآن تركت السيد المسيح
و تعقدين الاتفاق مع شري كريشنا
ماذا عليّ أن أفعل؟
إذا كنت أنت تواجه الحادث تلو الآخر؟
سيكون عليّ أن أبقي كل الآلهة سعداء
لا مزيد من الحوادث.. أعدك. اتفقنا؟
تعالي يا زوجتي.. أريني بيتي
إننا نعيش وحدنا في مثل هذا المنزل الكبير
أم أن هناك شخص آخر يستأجره؟
!مدهش
هل ربحنا اليانصيب؟
كيف حال السيد المسيح؟
كيف حال اتفاقاتك معه؟
لقد توقفت عن عمل الاتفاقات و القسم
الآن أنا لا أطلب شيئاً من أحد
مدهش! كيف حدث هذا؟
أنت معي
لذا لا داع لأن أطلب شيئاً آخر
هل تحبينني إلى هذا الحد؟
ماذا؟
...لقد قالت الدكتورة خان لمدة يومين و ليس
!رباه
لكنني أصبت في رأسي
و الدكتورة خان طبيبة أمراض عصبية، و ليس متخصصة في علم الجنس
أعتقد أنها شاذة
ميرا
تعالي هنا
هل أصبحت أكثر جمالاً مما كان؟
لماذا أشعر كما لو أنني أقابلك بعد سنوات طويلة للغاية؟
ألمسك بعد سنوات كثيرة للغاية
لا.. لا.. لا.. ابقي هنا
فقط ابقي هنا
لقد سمحت الدكتورة خان بهذا. أليس كذلك؟
دكتورة خان
لقد أصبحت الدكتورة خان جانكيز خان
اعطيني رقم هاتفها
أن تكون امرأة، فهي ليست مضطرة لأن تملك قلب أم
لم يعد يمكنني فعل هذا
أرجوك يا ميرا
فقط لبضعة أيام أخرى
الدكتورة خان تقول إن سامار يستعيد نفسه بشكل جيد للغاية
حالته العقلية مستقرة تماماً
و قريباً جداً.. سيطرق شيء ما ذاكرته
لا يمكنني الاستمرار يا أكيرا
أرجوك أيتها الطبيبة
أنا أفهم ذلك
أنا أفهمه
لقد أردت أخذ هذه الخطوة بصورة مثالية بعد أسبوعين
لكن ربما هذا هو الوقت المناسب
أكيرا! سوف تقابلين سامار
ربما عندما يراك تُطرَق ذاكرته فى الحال
نعم هناك مخاطرة إلى حد ما
لكن فى هذه المرة هذه أفضل فرصة لنا
أعتقد أن الوقت قد حان للرائد سامار أناند أن يقابل اكيرا
زين لا أريد القيام بهذا اللقاء
أنت تجبرنى بشكل غير ضروري
سامار إنه ليس مجرد لقاء عادي
إنهم رجال قناة ديسكفرى
إنهم يغطون قصة نجاح 10 هنود في لندن
!تصور كم ستكون هذه دعاية مفيدة لمطعمنا
أية دعاية؟
بدلاً من ذلك اجعلني أرتدي البكيني
و نضع صورته خارج المطعم
مرحى.. هذه أيضاً فكرة جيدة
أنت متحمس أيها الباكستاني الجذاب
هذا هو (البلوتوث) الخاص بي
تفضل.. لقد وصلنا
لماذا توقفت هنا؟
رجال القناة يريدون البدء
من المكان الأول الذي عملت فيه في لندن
الآن اذهب سريعاً.. إن الصحفية الخاصة بهم تنتظرك في المدخل
و أنا عليّ الذهاب إلى المطعم. اتفقنا؟
إلى اللقاء
من شخص لا يمكنه تذكر شيء
ما الذي ستفيد منه بمقابلة كهذه؟
سامار أناند
مرحباً أنا أكيرا راي.. قناة ديسكفري
هل.. هل تقابلنا من قبل؟
لا.. لا أعتقد هذا
آسف.. أنا مصاب بفقدان ذاكرة شديد
لذا هذه الأيام يبدو كل وجه مألوفاً لي
لا بأس يا سامار
أنا أعرف حالتك
لا تقلق.. لن أزعجك كثيراً
لا.. لا.. لا.. من فضلك ازعجيني
ربما ساعد هذا في استعادة شيء من الذاكرة المفقودة
حسناً إذاً.. استعد للمتاعب
المكياج. أليس كذلك؟
بلى- نعم-
هل نذهب؟
هنا
اعتدت تنظيف الثلوج
بأربعة جنيهات في اليوم للسيد جاك
هذا مكان مميز للغاية بالنسبة لي يا أكيرا.. اتفقنا؟
ليس هذا بسبب أنه كان عملي الأول
لكن لأنه المكان الذي رأيت فيه ميرا للمرة الأولى
هنا تماماً
وسط الثلوج البيضاء
مثل جنية كانت ترتدي ثوباً أحمر، و تنزلق فوق الثلوج
استغرق الأمر ثانية واحدة، و كنت واقعاً في حبها
أنت لم تري زوجتي. أليس كذلك؟
إنها أجمل امرأة في العالم
لا أعرف كيف تشعر تجاه مهرج مثلي
مدهش! هذه دراجتي المفضلة
كنت أملكها.. اشتريتها مستعملة من صديق
أيمكنني ركوبها من فضلك؟
شكراً لك
هل تأتي أيضاً؟
هيا
كنت مديراً في هذا المطعم.. هذا المطعم بأكمله
سامار
كيف حالك؟
هذه أكيرا.. آميت لقد وجدت عملاً في بوليوود
حقاً؟- نعم-
لا
شكراً لك
لولا السيد فرانك، لكنت ربما قد عدت إلى بونجاب
و انضممت إلى الجيش مثل أبي و أجدادي
لم أخبر أمي أبداً بهذا، لكن القنابل و الأسلحة تخيفني حقاً
السيد فرانك.. قد أنقذني
شكراً لك يا سيد فرانك
كان سامار هو المفضل لديّ
إن بوسعه أن يسحر أي شخص
السالمون.. المفضل لديّ
استمتعا
لقد كان يستمتع فقط بجعل الناس سعداء
حسناً يا أكيرا.. لقد عملت هنا ورديتين
هؤلاء هم أصدقائي
مرحباً يا رفاق
هذا جبار.. سامبا
و أنا
و هذه باسانتي
ما مشكلتك؟
ما الذي ينشده هذا الهائم المجنون؟
أين بيتي؟
إنه يسأل كل عابر سبيل
يجول بابتسامة
و بدمعة
يجول بلا هدف من شارع إلى شارع
ينتمي إلى الجميع
لقد كتبت هذه الأغنية لميرا
و انظري لقدري
لقد كان مساء يشبه هذا تماماً
كنت أغني.. و عندما فتحت عينيّ
كانت ميرا واقفة أمامي
التي غنى لها قلبي هذه الأغنية
لقد وصلت و وجدت قلبها
أليست هذه قصة حب "خلقا لبعضهما البعض"؟
مرحباً يا رفاق
أيها الوسيم.. من الجيد رؤيتك
هذه شارة من أجلك
ما الذي ينشده هذا الهائم المجنون؟
اليوم قابلت سامار أناند
رجل لم أقابله أبداً من قبل
سامار الذي أعرفه يشبه.. شبحاً
ظلاً
ليس حياً
سامار يعيش فقط بسبب حبك
بدونك حياته لا تتنفس
أتعرفين؟
لقد كنت أفكر طوال اليوم
أنه لو كنا في حياته معاً في نفس الوقت
فما الذي كان سيحدث؟
و حتى في أحلامي، كنت خلفك بأميال
أنت لا تعرفينني
لقد كنت الأفضل طوال حياتي
طالبة مثالية، حصلت على الميدالية الذهبية في كل الرياضات
أنا أهجر حبيباً كل 3 أشهر
قبل أن يتركونني
لأنني لا يمكنني تحمل أن أُرفَض
لذا قبل أن يتعافى سامار و يقدم لي المحاضرات عن الصداقة و كل هذه الأشياء
أنا أتنازل عن هذا الحب
سيستغرق هذا وقتاً، لكن بعدها سأكون على ما يرام
لذا جئت لأقول لك
لو أنك تمنعين نفسك بسببي
فأنت تضيعين الوقت
لأنني لم أوجد أبداً في قصة حب سامار
قصة حبه كانت فيها ميرا دائماً، و ستبقى دائماً لميرا
أنا لم أكن أمنع نفسي بسببك يا أكيرا
أنا أمنع نفسي بسبب سامار
كل يوم أريد الحنث بوعدي و أرتمي بين ذراعيه
لكن ماذا لو أصابه شيء؟
أنه هذا الذي يخيفني و السبب في أنني أمنع نفسي
كل يوم أصلي من أجل حياته
و في كل يوم أموت ببطء
الآن.. الرب.. الصلوات.. الوعود و كل شيء
لا أفهم
أنا حقاً لا أصلي كثيراً
لكن قبل الذهاب، هناك ملحوظة سأقدمها لك
لقد تركتيه حتى يبقى حياً
لكن الآن لو لم تبقي معه، فسيكون كالموتى
ربما يحاول إلهك أن يخبرك
أنه كفى يا ميرا.. كفى
الآن اذهبي و عيشي قليلاً
إلى اللقاء
مرحباً يا زين
سامار.. إنه موقع مطعمنا الجديد
أمام محطة ماربل آرتش.. اتفقنا؟
حسناً.. اذهب أنت.. و سأستقل القطار و آتي
حسناً.. تعال بسرعة
سيداتي و سادتي.. إننا نحتاج لإخلاء هذه المحطة، تعالوا من هنا
فليأتي الجميع من هنا، ابدءوا الانتقال إلى هنا
على الجميع أن يجيئوا هنا طبقاً للقنبلة التي تم الإبلاغ عنها على متن القطار
مطلوب من جميع الركاب مغادرة المحطة فوراً
من أقرب مخرج متاح
من فضلكم أطيعوا تعليمات موظفي الأمن
طبقاً للقنبلة التي تم الإبلاغ عنها.. قنبلة.. قنبلة
بقيت 3 دقائق
سيدي.. لا يمكنك أن تبقى هنا
هناك قنبلة على متن القطار.. عليك أن ترحل الآن
...سيدي.. سيدي أنت بحاجة لأن
عشرة أرطال من المتفجرات البلاستيكية
محتمل أن تكون بها شظايا
ليست حساسة للحركة
بمفجر بعيد المدى
تشارلي
هذا الرجل ربما يعرف ما يتحدث عنه.. دعه يمر
تانجو فيكتور.. 191 التحكم
لقد تم إبطال مفعول القنبلة الآن
أكرر.. القنبلة تم إبطالها
شكراً جزيلاً لك
ما اسمك يا سيدي؟
أنا الرائد سامار أناند
الجيش الهندي
فريق إبطال مفعول القنابل
سامار
ماذا تفعل؟
لماذا طلبتني هنا؟
من أجل كل اللحظات التي أضعتها في الماضي
اليوم جئت لأسرق لحظة واحدة
اليوم.. سأتزوجك مرة ثانية
هل ستتزوجينني يا ميرا؟
توقف يا سامار.. لا يمكننا أن نتزوج هكذا
لماذا؟ لماذا لا نستطيع؟
لقد قلت هذا.. كيف سنتزوج؟
بلا احتفال.. فقط أنت و أنا
لذا فقط دعينا نفعلها ثانيةً، من أجلي
هيا.. سأبدأ
آسف.. ما قلته في آخر مرة أو كيف قلته
لا أذكر
لكن كل شيء سأقوله في هذه المرة أنني أحب ميرا كثيراً
و أعد أنني سأفعل للأبد
توقف يا سامار
هذا ليس مزاحاً
!مدهش! هذا مدهش
لقد جعلت زواجنا مزحة و كذبت بشأنه
و أنا لا يمكنني حتى أن أمزح مزحة صغيرة؟
إن الذاكرة شيء مضحك للغاية
إننا نقضي الحياة كلها محاولين أن ننسى شيئاً
لكننا لا نستطيع
و أيضاً لو حاولنا تذكر شيء صغير
لا نقدر
أتعرفين يا ميرا؟
في كل يوم في الجيش، كنت أفكر
لماذا كان يبقيني الرب حياً؟
اليوم عرفت السبب
لم يكن راضياً تماماً عما فعله بي
لقد أبعدني أولاً عن حياتك
إنه يقول.. اذهب.. اذهب و عش بدونها
لذا أذهب و كل يوم
أعيش بين ذراعيّ الموت و أتمنى أن يأخذني
لكن الرب واصل انتصاره عليّ أيضاً
لم يدعني أموت
و بعدها يوماً ما، كالسحر.. يعيدك إلى حياتي ثانيةً
إنه يعيد إليّ كل ذاكرتي المفقودة
يجعلني أطير ثانيةً
و عندئذ في غمضة عين، يردني مرة ثانية إلى الأرض
إنه يفيقني من أحلامي و يخبرني
أن حياتك هي بالضبط هذه الحياة
ميرا لا تزال لي، و لن تكون لك أبداً
لأنه حتى اليوم
الوعد الذي قطعته لي
أعظم من الوعد الذي قطعته لك
إنه هذا الشيء البسيط الصغير الذي لا يبدو أنك تفهمه
إنها تحبني أكثر مما تحبك
لو كنت على الأقل تركتيني من أجل شخص آخر
لكنت قد شعرت بالشفقة و لسامحته
لكن.. كيف أشعر بالشفقة على إله؟
سأعود
لقد قضيت 10 سنوات بدونك
بحبي لك في كل يوم
يمكنني أن أعيش 100 عام أخرى
إما.. إما أن يقتلني
أو يقبل بأن يرسلك إليّ
سامار
جواز سفرك.. و التذكرة
استمارة الهجرة.. سأملأها لك
...لكن الهجرة هناك
ذاكرتي عادت الآن.. أتذكرين؟
أتمنى لو استطعت حذفك من ذاكرتي
لقد كنت سافلة قاسية بلا قلب
و الآن انظر ماذا فعلت بي
...أكيرا.. كل الأمر
أنني معترض على قضاء الرب
لكن بينما أموت، أنا أؤمن أنه يستمع حتى لأعدائه
لذا عندما يأتي وقتي
سأطلب منه حياة أخرى
لأحبك
لقد ولدت هذه المرة في الجيل الخطأ
لقد أصبحت موضة قديمة. أليس كذلك؟
لكنني أعدك في المرة القادمة
سآتي كحبيب متمدن مثلك
و ستكون قصتنا قصة حب كاملة على الطريقة الإنجليزية
رائع أيها الجندي
لقد جعلتني في حالة رومانسية تامة.. و ستتحول إلى التمدين
لو أنك تريد المجيء.. عد تماماً كما أنت
من رأسك و حتى أصابع قدميك
أكيرا لن تعجز أبداً عن أن يكون لها حبيب في أية حياة
لا تصبحي مثلي
فات الأوان أيها الجندي
فات الأوان
لا تخبر السيارات الأخرى إلا بعد أن أعطي إشارة بأن كل شيء على ما يرام
حسناً.. انتهى
المستقبل- حسناً يا سيدي-
كريشنان- نعم يا سيدي-
افعل نفس الشيء
كل شيء أصبح عادياً للغاية هذه الايام
أقترح أن تدعم الجسر
حسناً يا سيدي
هل سأموت اليوم؟
أنت لم تتحمل هذه السنوات العشر وحدك يا سامار
لقد كنت أموت في كل يوم معك
استغرق الأمر مني 10 سنوات لأفهم شيئاً بسيطاً
أن الرب لم يبقيك حياً لتعيش بدوني
لقد أبقاك حياً لتكون معي
ألم يكن بوسعك فهم هذا الأمر قبل هذا بقليل؟
فقط القليل من الوقت
لقد عرفت هذا من البداية
أنني أستغرق الكثير من الوقت لأفهم الأشياء
و أحدهم قد أخبرني
أن لكل حب وقته
ذلك الوقت، لم يكن وقتنا
لكن هذا الوقت، هو وقتنا
سيدي.. لقد وجدنا أداة تفجير ارتجالية أخرى
انتظري المزيد من الوقت
سأنهي بعض العمل و أعود
و اسمعي
لا تصلي من أجل أي شيء
فقط أحبيني
لأنه لا توجد قنبلة
أو شيء يمكن أن يمنعني من العودة إليك
أعرف
سامار أناند.. الرجل الذي لا يموت
لقد أبطل مفعول 107 قنبلة بلا خدش واحد في جسده
إنه الآن في اللحظة التي نتحدث فيها يبطل مفعول القنبلة رقم 108
هذه ليست قصة شجاعة
ليس قصة.. معجزات
إنها قصة حب بسيطة
حب لا يموت حمله رجل لامرأة
و حب ثابت حملته امرأة لرجل
و قدر سرمدي قدره الرب لحبهما
لقد تدخلت في هذه القصة معتقدة
أنها كانت جوازي الكبير إلى قناة ديسكفري
و أنني سأكتشف قصة عن الشجاعة
البسالة.. الخطر.. المعجزات
لكن انتهى الأمر بي لاكتشاف الحب
الحب الذي يحطم المرء
لكنه يبقي الناس معاً
الحب الذي يخلق المسافات
لكنه يجعلكم قريبين
الحب الحقيقي
و الأبدي
...و تعلمت أنه
لو أن لدى المرء القوة لأن يحب بهذا الشكل
فإن الرب يتأكد من أن يجد الحب طريقه
كل ما عليكم فعله فقط هو المحافظة عليه
و الانتظار
انتظار وقتكم
في اللحظة التي نتحدث فيها الآن
يبطل سامار مفعول قنبلته رقم 108
الأخيرة
الأخيرة ليست لأنه فجأة خاف الموت
إنها الأخيرة
لأن وقته قد حان للحياة الآن
انتظاره انتهى أخيراً
وقته قد حان
وقته ليحب
هل تتزوجينني؟
نعم
إنها ليست قصة شجاعة
إنها ليست قصة معجزات
إنها مجرد قصة حب بسيطة
ترجمة: الفارس الأسود e_black_knight@hotmail.com
الحياة في هذا العالم من أجلك فقط
أحبك حتى الوله
طالما أتنفس.. طالما أنا حي
أهمس بالقليل من الكلمات
أقول ما يجب أن أقوله
لقد أحببتك وقتذاك
و مازلت أحبك
أقول ما يجب قوله.. أحبك كما أفعل
طالما أتنفس.. طالما أنا حي
أقدس عينيك
أعيش تحت رعايتك
طالما أتنفس.. طالما أنا حي
أبقى في حضنك الرقيق
أبقى في عناقك الدافئ
طالما أتنفس.. طالما أنا حي
أقدس عينيك
أعيش تحت رعايتك
طالما أتنفس.. طالما أنا حي
أبقى في حضنك الرقيق
أبقى في عناقك الدافئ
طالما أتنفس.. طالما أنا حي
أهمس بالقليل من الكلمات
أقول ما يجب أن أقوله
لقد أحببتك وقتذاك
و مازلت أحبك
أقول ما يجب قوله.. أحبك كما أفعل
طالما أتنفس.. طالما أنا حي
الليالي الساهرة.. الأرق بلا نوم
أسمع صوتك الجميل
طالما أتنفس.. طالما أنا حي
في سكون المساء
صوتك سيتردد في أذني
طالما أتنفس.. طالما أنا حي
الليالي الساهرة.. الأرق بلا نوم
أسمع صوتك الجميل
طالما أتنفس.. طالما أنا حي
في سكون المساء
صوتك سيتردد في أذني
طالما أتنفس.. طالما أنا حي
ترجمة: الفارس الأسود أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة