رجلٌ مثلك يمكنهُ قيادة سويني" خلال بضعِ سنوات"
ماكين تريبلوت)، أيّها الخبيث)
،صحيح، هذا هو رجلُنا (ماكين تريبلوت)
إنّهُ جندي صربيٌّ سابق
،(مطلوب بتهمة السرقة في (سويسرا (إيطاليا)، و (فرنسا)
لديهِ تاريخٌ في قتل الشهود
نعتقدُ أنّهُ قتل الفتاة ليخفي آثـارهُ
مالّذي رأتهُ و سمعتهُ مازلنا لا نعرفه
لكنّنا سنكتشفُ ذلك
هل فهمتم ذلك؟ - (أجل، (جيف -
جيّد
يا صديقي، تبدو مرهقا، يجبُ أن تذهب للمنزل و تحظى بقسطٍ من الراحة
لماذا لم أتوقّع هذا يا (جورج)؟ أأنا أفقدُ مهارتي أم ماذا؟
(كلّنا اعتقدنا أنّهُ (آلن
،لا تقلق حول الأمر نل قسطا من الراحة
لن تفيدنا هكذا - (جيف) -
(البنك الخاص الّذي في ساحة (ترافالغر الّذي سحبت (واكسترو) من مراقبتهِ
واحد من العاملين ضغط زرّ الإنذار للتـو
(إنّهُ (تريبلوت
حسنا، الجميع ينزلُ إلى الأسفل في غضون دقيقة
،تفقّدوا أسلحتكم، ستراتكم الواقية سطوٌ مسلّح جارٍ حاليا
،لا تعلموا أيّ وحدات أخرى لا أريدُ أن أحذّرهُ
أنتِ معي، سطوٌ مسلّح
في ساحةِ (ترافالغر)؟ - أجـل -
نفس العمليّة على البنكِ الخاص الّذي قُتلت فيـه (ناتاليجا والكاست) قبل بضعةِ أسابيـع
،لقد أخطأتُ، كنت محقّا آلن) ليس لهُ أيّة علاقة بالأمر)
(رجلُنا هو (ماكين تريبلوت
هناك عمليّة سرقة جارية في البنكِ الخاص الّذي تمّ إبعادنا عنهُ
ريجان)، تراجع، ذلك أمـر) - نحنُ على بعدِ أقّل من 3 دقائق -
،(أنا آمرُك بالتـراجع، (ريجان أتسمعـني؟
تراجع. (لويس) قدّم شكوى رسميـة ضدّك
لا تعطهِ الفرصة لإغلاقنـا
أتسمعني، (ريجان)؟ تــراجـع
!اللعنـة
فكرتُ بمـا قلتهُ لي
سأفعلها
سآتي للعيش معك
تعالي، تعالي
أبقهِ عندك
إبتعد عن الشارع اللعين
!الشرطة المسلّحة! إنبطحوا أرضا
!الشرطة المسلّحة! إنبطحوا أرضا - !إنبطحـوا أرضـا -
!إنبطحوا أرضا !إنبطحوا أرضا الآن
!إنبطحوا أرضا
!تحرّكـوا
!إنبطحوا أرضا - !إذهب -
!الشرطة! إنبطحوا أرضا - !إنبطحوا -
ريجان)، لا تجعل الأمر) أسوأ عليـك
!ألغوا تقدّمكم، هذا أمـر
!إذهب
!إليس)، إذهب من الباب الأيمن)
إبقى هنا
!إبقوا في غرفتكم اللّعينة
!إنزل، إجلس - !إبقى منبطحا -
أنت بخير؟ - أجل -
!إذهبي
!اللعنة
نانسي)؟)
!أخرج من السيّارة اللعينة !أخرج
عدّة أشخاص، من ضمنهم ضابطة شرطة
تمّ قتلهم بـ إطلاق النار بعـد عمليّة سرقة حادت عن مسارها
(في ساحة (لندن الأكثر الشهرة
العصابة المسلّحة سرقت ما يقارب 9 مليون دولار
العصابة، يُعتقدُ أنّها وراء العديد من عمليات (السرقة في جميع أنحاءِ (أوربا
تمّكنوا من الهرب، رغم محاولات الشرطة المكثّفة للقبضِ عنهم
و تخلّل ذلك إصابةُ رجلٍ بإصابة خطيـرة في الرقبـة
الشرطة أيضا تريدُ استجواب (الصربي (ماكين تريبولت
،إن كان على علاقة بالسرقة (أو بـ(ناتاليجا والكست
الّتي قتلت سابقًا هذا الأسبوع في عمليّة سطوٍ أخرى
زورا سليمان) تراسلكم) (من ساحة (ترافالغر
جانيت)؟)
آسـفٌ لخسارتـك
أنـا آسـف
(سأدمّرُك يـا (ريجان
سأحرصُ على ألاّ تعمل في قواتِ الشرطة مرّة أخـرى
،سأجمّدُ حساباتك البنكيـة ،سأجمّدُ مواردك، منزلك
و حيـاتك كاملـةً
أحمّلُك لـ وحدك مسؤولية ما حـدث
لـ زوجتي
أنت ديناصور
لقـد انقرضت
و لايوجدُ مكانٌ لـ رجل مثلك فـي مجتمعـنا
وحدتك موقوفة و تحت التحقيق
،إذا اقتربت من أيّ شهود ،أو متهمين في هاتهِ القضيّة
سأعتقلك فـورًا
سأعيّنُ فريقا لمراقبتك على مدار الساعة
لذا إذا فكرت في فعل شيء
فكّر مجدّدا
لأنّني سأكون هناك
أريدُ مسدّسك، و شارتك حتّى ينتهي التحقيـق
و هاتفك كـذلك
إذا لم أكن أُؤمنُ ...،بالعدالة
،المرّة القادمة الّتي أراك فيها لن أظهر نفس الإنضباط
ماذا تفعلُ هنا؟ !ظننتك في المستشفى
ظنّك كان خاطئًا
،أأنت قادم؟ هيّا لنـذهب
إلى أيـن؟ - (تريبلوت) -
،الوحدة تمّ توقيفُها تعرفُ ذلك
إذا أنا و أنت فقط
لا
هاسكينز) أمرني بالتراجع) - أذلك صحيح؟ -
لا أستطيعُ المخاطرة بوظيفتي، لا أستطيع
،ليس بحالة (ميغان) الحالية أنت تعرفُ أنّني لا أستطيع
تفقدُ وظيفتك؟ - أجل -
لم يكُن سيكون لديك وظيفة إذا لم أكُن موجودًا
لكنت مازلت سارقًا ملاحقًا ...من طرف الولاية
عملتُ جاهدًا لأنضمّ إلى القوات
،ربّما وجهتني إلى الباب اللعين لكنّي الشخص الّذي قطع كامل المسافة
أتظنّ أنّ ذلك لم يجرحني؟ أتظنّ أنّ ذلك لم يجرحني؟
خسرتُ زميلا مهمًّا !في فريقي اليوم
لا يهمّ ما أشعرُ بهِ، لأنّني لستُ الشخص الّذي كان يضاجِعها
لماذا لم تحمِها يا (جاك)؟
كان يجبُ حمايتُها
كنتُ عالقًا في السيّارة
،لم أستطِع التحرّك !لم أستطِع مساعدتها
!مالّذي كنتُ سأفعله؟
،لا أستطيعُ العيش هكذا، أحتاجُ مساعدتك !أنـا على الحافّةِ هنـا
أنت مُراقب
أيـن؟ - من ناحيةِ الطريق -
مرحبًا يا بُني
تعال هنا
ألديك هاتف؟ - أجل -
أخرجهُ، و التقط صورةً لـي
هيّـا
مالّذي حدث لـ وجهك؟
،(أعطي هاتهِ لـ(هاري أخبرهُ أن يلاقيني هُنا
"في "عشّ الغراب
أحتاجُ مسدّسا و شـارة
لم أطلب منك أيّ شيءٍ (من قبل يا (جورج
إنّهُ عمل سيّء
،(لقد احتالوا عليّ يا (هاري جعلوني أبدو عاديًّا جدّا
لا يوجدُ أيّ شيء عاديٌ بخصوصك يا صاحبي
مالّذي أخطأتُ فيه؟ - لم تفعل، لكنّهم لم يفعلوا أيضا -
من أخبرك عن البنك؟ - صديقُ صديق -
رجلٌ من الشرق لديهِ شفاهٌ منتفخة
هناك فرصة لإيجادهِ (في (ديبفورد
هنـا
هذا جيّدٌ جدا، هل أحضرت المسدّس
هذا ما استطعتُ أن أوفّرهُ
سيفي بالغرض
لقد غرستُ رصاصة في أحدهم
لن يهرب بعيدًا بـ جرحٍ غير مُعالج
أريدك أن تعمل لي (معروفا يا (هاري
،أريدك أن تتفقّد المستشفيات، العيادات العيادات البيطرية، و كلّ مالهُ علاقة
(جِدهُم يا (جاك
أجل، سأفعل
من هو (ماكين تروبليت)؟
،(أخبرتُ (كارتر أنـا لا أتحدّثُ للشرطة
أنا لستُ شرطيا بعد الآن
الآن، من هو (ماكين تروبليت)؟
ما علاقتهُ بـ(آلان)؟
أخبرتُك في الحجز
ذهبتُ لـ(آلان) من أجلِ حفـلةِ شواء
جواب خاطئ - !لا،لا، لا تفعل -
...دفع لي... دفع لي آلان) دفـع لي)
دفع لـي - لـ ماذا؟ -
لأخذِ جوازِ سفرهِ خارج البلد
أين هو الآن؟ - لا أعلم -
...قلت - !يا إلهي! أرجوك -
!أين هو الآن؟
،لا استطيع إخبارك لأنّني لا أعلم
،الآن، أخبرهُ أنّني قادم خلفه أنّني قادمٌ خلفهم جميعًا
!(ريجان)
،لدينا أوامرُ لتفتيشك الىن أفرغ جيوبك
اجل، هاتهِ هي اللغة الّتي تفهمُ بها، أليس كذلك؟
أعتقلك بتهمة الإشتباهِ في مضايقة الشهود
...لديك الحقّ في البقاءِ - !أنت لست رجلاً -
!أيّها اللقيط
قيّدوه
...الترقيّة الّتي تسعى لها
أنا لستُ مرشّحا بعد الآن
تريدُ تضيع وقتك على ولاءٍ كاذب
أو تكون ذا فائدة حقيقية في مجتمعك؟
الموّدة الزائدة أو الفاء المحتمل؟
(إنّه خيار بسيط يا (كارتر
،هذا خطّي الهاتفي المباشر و رقمُ محمولي
هاتفني عندما تريدُ أن تصبح الرجل القادر على هذا
أعرفُ ما سأفعلهُ إذا كنتُ مكانك
،سجنائي متحمّسون جدّا حول قدومك وجبَ علينا إغلاق الجنـاح
من المضحكِ أنّ الناس في الخارجِ ،يتطلّعون إليـك
بينما هنا أنت أبغضُ سجيـن
جعلت قضايا الجنس تصبح مشهورة
في الحقيقة، يجبُ أن تكون حذرًا طوال الوقت
،لا تتجوّل في الساحة من أجل سلامتك الشخصيّة
لكن لم نجِد مساحة كافية
لذا ستبقى في الجناح المفتوح حتّى نستطيع تحويلك
حسنًا، إفتح البوابة
ها هو ذا
كيف حالُ قدمك، (هاري)؟ - مازالت تُؤلم كثيرًا -
أخبر صديقي هُنا بما تعرفهُ
،جاءتني مكالمة هذا المساء عمّا إذا كنت أستطيع علاج رجل مصاب
مقابل مبلغ مالي
أتعرفُ أين هو؟ - بالطبعِ أعرف -
عالجتهُ قبل ساعة
نزعتُ هاتهِ من عظمِ الترقوة
ما هي حالتهُ؟ - رصاصة -
ريجان) فعلها)
هناك سيّارة أجرة في الشارع المقابل
لكّن في الخلف يبيعون المخدّرات و الهروين
إنّهُ يتعافى في الشقّة
لم أكن لأذهب إلى هناك أعزلاً
إنّه ليس وحيدا
(بيرنارد) - (اعتني بنفسك، (هاري -
سيّارة أحرة - أجل، أنا مع مجموعة من الأصدقاء -
و يجبُ أن نذهب (إلى (سوهو
أيمكنك إخباري كم سيّارة لديك في هذا الوقت؟
.(نيل)؟ (نيل) (أنا عمّك (جاك
إسمع، يجبُ أن أتكلّم مع والدك
(لقد رحل يا عمّي (جاك
أيـن ذهب؟
لا أعلم
،إسمع (نيل)، يجبُ أن أتحدّث معه أيمكنك إيصالُ رسالة لهُ منّي
الأمر مهمّ جدًّا
آلان) لم يغادر البلاد أبدًا)
مكان غريب لنلتقي مع بعضنا البعض
أتريد الضحك؟ - أجل -
أين هو؟
أين هو بحقّ الجحيم؟
في المنزلِ مع زوجتك
كنت مشغولا، أليس كذلك؟
،خطوة جميلة الّتي فعلتها عندما عرفت أنّنا نراقب البنك
ذكي جدّا، كدت تنجحُ أيضًا
فقط شيءٌ واحد لم تضعهُ في الحسبان
أنا، أيّها الحقير
،الآن، سأسألك سؤالا و ستجيبهُ إذا أردت أن تعيش
إلى أين ذهب (تريبرلوت)؟
أنا لستُ أمزحُ معك يا صـاحبي
،صديقٌ لي مسجون بسببك إنّهُ كأخٍ لي و لن أخيّب ظنّـهُ
لذا من الأفضل أن تخبرني بما أريد معرفتهُ أو سأقتلك
أجب! أين هو ذاهب؟
بالإنجليزيّة، أيّها الداعر لا أتكلّمُ لغتـك
الوطن - كيف سيصلُ إلى هناك؟ -
قـارب - أيّ قارب؟ أين؟ -
(جراف ساند)، الـ(بيجاسيس)
،ذلك لم يكن صعبا جدّا أليس كذلك؟
(هاتهِ لأجلِ (نانسي
!ألقِ السلاح! ألقِ السلاح
تمهّلوا، أنا شرطي - !لا تتحدّث! فقط ألقِ السلاح
(أنا الضابط (جورج كارتر من فرقة الطيّارين
ضع يديك وراء رأسِك
في جيبي تجدون شارتي
اخفضوا أسلحتكم يا شباب
جاْني تقريرٌ أنّ ضابطا كان يطلق النّار في حيّ مهجور
يجبُ أن أقول لك خاب أملي أنّه أنت الفاعل
،(أجل، لن يكون (ريجان أليس كذلك؟
ها هو رجلك
هاسكينز)، لا يمكنك إغلاقنا الآن)
(أخبرتك، أعرفُ مكان (تريبلوت أعرفُ وجهتهُ
أطحتُ بأربعة مجرمين لأجلب لك هاتهِ !المعلومات، وأنت لا تريد سماعها
(هوّن عليك، يا (كارتر
،لقد أخرجتك من مصيبة و ذلك لن يحدث مجدّدًا
إكتفيتُ من تقديم الخدمات
يمكنك أخذُ معلوماتك إلى الإستخبارات عندما استجوابهم لـك
هاسكينز)، بربّــك)
أستتركُ (جاك) في السجن؟ معتقلاً كالمجرمين؟
ماذا عن الـ"سويني"؟ ماذا عن (ريجان)؟ بربّـك
،لقد بدأت تتصرّفُ مثله أنت أفضلُ من هذا
لديك مستقبلٌ مشرقٌ أمامك إذا فقط استطعت خفض رأسك اللعين
لا تعاضدني - أنا لا أفعل -
أنظر إلى أين انتهى أمره
أذلك ما تريده؟ أن تصبح مثل (ريجان)؟
،لا تعرفُ شيئا حول ما أريده و ما هو أفضلُ لمستقبلي
أنـا رجـلٌ عصـامي
لم أنضم إلى الشرطة لأكون ذليلا أو لـ أجلس وراء مكتـب
"أصبحتُ شرطيّا لأنضمّ للـ"سويني
،إذن إذا لم يكن للـ"سويني" وجود (فـ لا وجود للضابط (جورج كارتر
!(بربّـك (كارتر
!كارتر)! أنا أتحدّثُ معك)
ما هو الـ (بيجاسيس)؟
،(إنّهُ إسمُ قاربِ (آلان لمــاذا؟
تبيّن أنّ لك صديـقا
كيف تكفلت بهذا؟
لم أصدّق أنّ لديهم صُورًا
المئاتُ من الصور لنا، لقد كانوا يراقبوننا طوال الوقت
لقد مشينا إلى حتفنا
تريبلوت) فجّر الخزنة) ليبدو كأنّ (آلان) فعلها
،لأنّهُ عرف أنّنا سنلاحقهُ لذلك كان من السهل إيجاده
،قيّدناهُ في زنزانة ثمّ تركناهُ يرحل
،عرفتُ أنّ (فرانسيس آلان) متورّط كان أمـامنا مباشرة
(معكم (هاسكينز
أنا أستمع
الـ(بيجاسيس) دخل بالفعل للمياهِ البريطانيّة
(أكرّر، قاربُ (آلان هنا بالفعل
و،(جاك)؟ أنـا آسـف
أنت بخير؟ - أجل -
لنمسك بهم
خُذ المقدّمة
!اللعنة علي
،(عرفتُ أنّك ستلتهمُ الطعم يا (ريجان كلّ ما فعلتهُ هو تدليةُ الجزرة
أنت هدفٌ سهل جدّا
!سأفجّر دماغك اللعين
!(اللعنة، (جورج
!جورج)، إحمني)
!تحرّك! تحرّك! تحرّك
تمّ القبضُ عليك
تمت الترجمة بواسطة مُحمد عبدالوهاب و أنس مُراد و شون برايـدى