ترجمة : A7med ya7ya ~ChEm_A7mEd~
THE HOBBIT
عزيزي:(فرودو).
لابد وأنك تتذكر ذات مرة أنني أخبرتك كل شيء من الممكن معرفته عن مغامراتي
ويمكنني ان اقول بصدق أنني أخبرتك الحقيقة
لكنني لم أخبرك الحقيقة كلها
انا عجوز الان يا فرودو
لم أعد نفس الهوبيت الذي كنت عليه ذات مرة
أعتقد انه حان الوقت لك لكي تعرف ماذا حدث فعلا
لقد بدأ الأمر منذ وقت طويل
في بلاد بعيدة للغاية في الشرق
لا مثيل لها ، لن تجدها في العالم اليوم
لقد كانت مدينة "ديفون"، انها بعيدة
في جبال "فاين فيل"، مسالمة وموثوقة
وكان هذا أمام أبواب أعظم ممالك الارض الوسطى
"ايرابور"، عرش ثابت
مملكة الجبل، أعظم العروش
ولقد كان مطمئنا، لم يشك قط في ما بإمكان منزله الا يحتمل 19 حيث تم تامين سلاسة دمه في حياة ولده وحفيده
يا الهي (فرودو)انها "ايرابور"
تم بناءها عميقا داخل الجبال نفسها، جمال هذه المدينة المحصنة كان اسطوري
ثروتها غزت العالم
اشياء غالية تم صنعها من الحجارة وقطع عظيمة من الذهب
من النهار الى الحجارة
مهارة الأقزام كانت لا مثيل لها
يقومون بضغط الادوات لصنع الجمال
الماس، الزمرد، الياقوت والمرجان بالتعب والمعاناة
حتى انهم ذهبوا الى اظلم الاماكن
وهناك حيث وجدوه
قلب الجبل
الحجر النفيس
وضع تحت تسميه "جوهرة الملك"
الذي اعتبرها علامة ان حقه من الحكم مقدس
الجميع كانوا يأدون الولاء له، حتى ملك الجن الأعظم (فلادنفيل)
لكن ايام السلام الكثيرة سوف تمر
ببطء الايام تحولت الى ظلام، والليل الحالك الظلام يقترب
(ثور) إله الذهب أصبح مهاب
ظلمة بدأت تنمو بداخله
انه مرض العقل
وحيث يقبع المرض، الأمور السيئة سوف تتبعه
اول شيء سمعوه كان صوت ضوضاء مثل التسلق، قادمة من الشمال
مباشرة الى الجبل، الى قلب الرياح الهائجة
(بالين) اقرع جرس الانذاء
يا الهي، اقرعه الان - ما هو؟
تنين
نشبت النيران من الشمال
(سماوج) قد أتى
كان هذا الموت الوحشي ذلك اليوم
مدينة الرجال كانت لاشيء مقابل (سماوج)
عيونه كانت تتجه الى ثمن اخر
التنانين كانت تشتهي الذهب، برغبة مظلمة وعنيفة
"اربور" قد ضاعت
التنين سوف يحمي عرينه بقدر ما يستطيع
انجوا بحياتكم -ساعدونا
(ثراندويل) لن يخاطر بحياة اقربائه ضد غضب التنين
لم تأت مساعدة من الجان ذلك اليوم
ولا أي يوم بعدها منذ ذلك الوقت
بعد سرقة وطنهم، أقزام "اربور" تاهت في الصحراء
الذين كانوا ذات مرة قوما عظيما، اصبحوا متشردين
القزم الأمير الشاب اخذ يعمل ويكادح في قرى الرجال
لكنه تذكر دائما الجبل يخرج دخانه تحت القمر
الأشجار مثل المصابيح تشتعل لامعة
ويرى نيران التنين في كل مكان والمدينة تتحول الى رماد
الجميع نسي، لكنه لم يغفر ولم ينسى ابدا
هنا عزيزي (فرودو) حيث يأتي دوري
بهدوء الصدفة وعزيمة السحر
تحدد المصير وانا سأكون جزء من الحكاية
بدأ الأمر حسنا ،قد يكون كما توقعت أنت
في حفرة في الأرض، هناك عاش الهوبيت
لا شيء مقزز أو قذر، ولا توجد ديدان او روائح غريبة
هذا كان منزل الهوبيت
هذا يعني طعام جيد ومنزل دافئ
وجميع سبل راحة المنزل
شكرا
ما هذا؟ -هذا خاص، أبقي اصابعك اللزجة بعيدة
انه ليس جاهزا بعد
ليس جاهزا من أجل ماذا؟ -للقراءة
ما هذا بحق الحجيم -ردود دعوات الحفل
يا الهي هل هو اليوم؟
الجميع قالوا انهم قادمون، باستثناء البعض الذين طلبوا دعوتهم شخصيا
هل هذا صحيح؟
على جثتي
لربما وجدوا موافقة تامة يبدو انهم يعتقدوا أن نفقهم قد إنهار
انه صغير، بالكاد يتدفق
ولا زلت أشم رائحة المشاكل -ماذا ستفعل؟
آخد بعض الاحتياطات
أنت تعلم، أمسكت بها تصنع الفضة ذات مرة
-من؟
(لوبيليا)، وحقائب قديمة
كل معالقي كانت محشوة في حقائبها
امرأة مخيفة تأكد من مراقبتها، عندما أنا ...؟
عندما أنا...
عندما أنت.. ماذا؟
لاشيء
أتعلم، بعض الناس بدأوا يتساءلون عنك يا عمي
يعتقدون أنك أصبحت غريب الاطوار -غريب الاطوار؟
غير اجتماعي -غير اجتماعي؟ انا؟ هذه سخافة
كن فتى جيد وضعها على البوابة
ممنوع الدخول 'باستثناء من له علاقة بالحفلة'.
هل تعتقد انه سيأتي -من؟
(جاندالف)
هو لن يفوت هذا
سوف يمنحنا عرضا رائعا، سوف ترى
انا خارج -الى اين؟
الى الغابات؟
سوف اقوم بمفاجأته
حسنا اذهب، لن ترغب في أن تتأخر
انه لا يوافق على التأخير
انا لما أتأخر ابدا، في تلك الايام كنت دائما في الموعد
لقد كنت محترما دائما
ولم يحدث شيئا غير متوقع ابدا
"رحلة غير متوقعة"
قبل 60 سنة..
صباح الخير -ماذا تعني؟
هل تتمنى لي صباح جيد؟ام انك تتسائل أني أريد ذلك أم لا؟
أم ربما تقول انك تشعر بشعور جيد هذا الصباح بالتحديد؟
أم أنك ببساطة تقرر ان هذا الصباح سيكون جيدا؟
أعتقد.. جميعهم في نفس الوقت
هل أستطيع مساعدتك؟ -هذا لم يتضح بعد
انا ابحث عن شخص ليشارك في مغامرة
مغامرة؟
لا أظن أن أحدا غيري سيكون مهتما جدا بالمغامرات
انه شيء شرير ومزعج.. وغير مريح
سوف أتأخر على العشاء
صباحا سعيدا
هل تعتقد أنني كنت أنتظر منك قول صباح الخير؟
كما لو أنني أبيع شيئا امام الباب - أستميحك عذرا؟
أنت تغيرت وليس للأفضل كليا يا (بلبو باجينز)
معذرة، هل أعرفك؟
-ألا تعرف اسمي؟
بالرغم من أنك لا تتذكر إلى أين أنتمي
أنا (جاندالف) و(جاندالف) تعني...
أنا
ليس (جاندالف) الساحر المتجول، الذي يصنع الخدع الرائعة
العجوز الذي يفعل ذلك قبيل منتصف الصيف
لم يكن لدي فكرة أنك لا تزال تعمل -وأين يجب أن أكون؟
حسنا، من اللطيف أن أجدك تتذكر شيئا عني
حتى إن كانت فقط خدعي السحرية
حسنا، هذا تم حسمه سيكون جيدا بالنسبة لك
وتكون تسلية كبيرة بالنسبة لي، سوف أخبر الآخرين
تخبر من؟ ماذا؟ لا لا... انتظر
لا أريد أي مغامرات هنا شكرا لك... ليس اليوم... ليس...
أقترح أن تحاول على التلة أو عند النهر
صباحا سعيدا
(دوالين)، في خدمتك
(بيلبو باجينز)
هل نعرف بعضنا البعض؟ -لا
أي طريق هو؟ هل هو هنا؟
-ما هو؟.. أين؟
الطعام، لقد قال أن هناك طعام
الكثير منه -هو قال؟ من هو؟
جيد جدا، هل هناك المزيد؟
-ماذا؟
أجل، أجل
تفضل
ما في الأمر أنني لم أكن أتوقع رفقة أحد
هذا جرس الباب
(بالين) في خدمتك -مساء الخير
أجل، أجل، إنه كذلك مع أنني أظن أنها ستمطر لاحقا
هل أنا متأخر؟ -متأخر؟ عن ماذا؟
مساء الخير، أخي
يا إلهي، بلحيتي .. أنت أقصر وأعرض من اخر مرة إلتقينا فيها
-أكثر عرضا وليس أقصر
حاد بما يكفي لكلينا أنا وأنت
معذرة، أسف، أكره المقاطعة، ولكن يبدو أنكم لستم في المنزل الصحيح
هل أكلت؟ -لست أكره الزائرين
أنا أحب الزائرين بقدر جيد
لكن أحب أن أعلم قبل أن يأتوا لزيارتي
ما هذا؟ -لا أعلم، اعتقدت أنها جبنة
انها تصبح زرقاء -إنها مليئة بالتعفن
لا ،إطلاقا، لا أريد أن أكون وقحا
ولكن يجب أن أبوح بما داخلي، أنا آسف
اعتذارك مقبول الآن املأه يا أخي، لا تقف هكذا
(فيلي) و(كيلي) في خدمت -أنت بالتأكيد السيد (باجينز)
لا، لا يمكنكم الدخول، لقد أتيتم للمنزل الخطأ
هل تم إلغاؤه؟ -لم يخبرنا أحد
لم يتم إلغاء شيء -أجل،جعلتني أرتاح
كن حذرا مع هذه، لقد سننتها للتو فهي حادة
مكان جميل، هل بنيته بنفسك؟ -لا، لقد كان ملكا للعائلة منذ سنوات
هذا صندوق مجوهرات أمي، رجاء لا تفعل هذا
(كيلي) تعال ساعدنا -سيد (دوالين)
يجب أن ندفع هذه إلى الحجرة وإلا لن تتسع لأحد آخر
أحد آخر؟كم عددكم؟
لا، لا يوجد أجد بالمنزل، اذهبوا وأزعجوا شخصا آخر
هناك عدد كبير من الأقزام في غرفة طعامي
إنه حظ عاثر
سوف أصبح مجنونا هذا شيء محرج ولا طعم له
(جاندالف)
معذرة، ليس نبيذي - أرجع هذا، أرجع هذا
ليس المربى رجاء، معذرة، -صبي مفرط.. هل لديك سكينة للجبنة؟
سكينة للجبنة؟ إنها يأكلها -لا، هذا كرسي خاص
أعده رجاء، إنه شيء أثري، ليس للجلوس
اسمحلي سيد (جاندالف)، هل يمكنني أن أقدم لك كوبا من الشراب؟
لا، شكرا لك (دوري) أريد القليل من النبيذ الأحمر رجاء
-(فيلي) و(كيلي)
(أوين)، (جلوين)، (دالوين) ، (بالين)
(بيفور) ، (بوفور) ،(بومبور)، (دوري) ، (نوري)
(أوري)
نعم، أنت محق (بيفور)
يبدو أن هناك واحد ينقصنا -إنه متأخر
إنه يسافر شمالا، لزيارة قريبنا، سوف يأتي
سيد (جاندالف) كأس من النبيذ الأحمر كما طلبت
إنه بطعم الفواكه -نخبك
التقط
من يريد شرابا؟
معذرة ،هذا للحمام وليس لمسح الأطباق
لكنه ملئ بالفتحات -أجل، إنه مصنوع من التطريز
هل يجب أن أستحمل هؤلاء القوم؟ -عزيزي (بلبو) لماذا أنت متسرع؟
ما بك؟ -أنا محاط بالأقزام، ماذا يفعلون هنا؟
إنه اجتماع مرح، يجب أن تتعود عليهم
إنهم يلقون أشياء في مطبخي، هناك طين على السجادة
لقد قاموا بتخريب المدخل، لا تدعني أخبرك لما فعلوا بالحمام
لقد دمروا كل شي، لا أعلم ماذا يفعلون في منزلي
معذرة، آسف على المقاطعة، ولكن ماذا أفعل بصحني؟
ها أنت ذا (أوري) ، أعطني إياه
معذرة، تلك الأواني الفخارية لأمي، هذه عمرها أكثر من 100 عام
لا تفعلوا هذا، أنتم تخربونها
هل سمعت ما قاله الفتى؟ يقول اننا نخربها
اثني السكاكين، اثني الشوكات، حطم الزجاجات، احرق الفلين
لقد وصل
(جاندالف)
لقد قلت أن من السهل العثور على هذا المكان
لقت ضللت طريقي مرتين، لم أكن سأجده
لولا وجود تلك العلامة على الباب
علامة؟ لا توجد علامة على الباب، لقد تم دهانه منذ اسبوع
هناك علامة، انا وضعتها بنفسي
(بلبو باجينز) اسمحلي أن أقدم لك قائدنا
(ثورين أوكنشيلد)
إذا، هذا هو الهوبيت
أخبرني سيد (باجينز) هل دخلت في معارك كثيرة من قبل؟
معذرة؟ -فأس أو سيف؟
ما هو سلاحك المختار؟
حسنا، لدي بعض المهارات اللازمة للانتصار، إذا أردت أن تعرف
لكن أخشى أن يجب أن اسألك، ما علاقة هذا؟
أعتقد أن هذا كثير، هو يبدو كالبقال عن قرب
ما أخبار مقابلة (إريد لوين)، هل أتى الجميع؟
أجل، كل الاقزام من الممالك السبعة جميعها
ماذا قال أقزام التلال الحديدية؟ هل هم معنا؟
لا، لن يأتوا معنا
قالوا أن هذا البحث لنا، ولنا وحدنا فقط
أنتم ذاهبون للبحث؟
(بيلبو) رفيقي العزيز، دعنا نضيف بعض الضوء
بعيدا إلى الشرق، حيث المجاميع و الأنهار
إلى ما بعد غابات وأراضي واسعة
تقع قمة انفرادية واحدة
الجبل الوحيد
أجل، (أوين) قرأ النبوءة، والنبوءة تقول: لقد حان الوقت
لقد رأينا الغربان تحلق عائدة إلى الجبل، كما تقول النبوءة
عندما تحلق الطيور، عائدة ألى "إربور"
عهد الوحش.. سوف ينتهي
أي وحش؟ -حسنا, هذه إشارة إلى (سماوج) المخيف
الكارثة الرئيسية العظمى في حياتنا
يطير وينفث النار -أسنانه مثل الشفرة، مخالبه مثل خطافات اللحم
مولع جدا بالمعادن الثمينة -حسنا، أنا أعلم ما هو التنين
أنا لست خائفا، سوف أكون موجودا سوف أجعله يتذوق طعم القزم الحديدي في مؤخرته
اجلس -المهمة سوف تكون صعبة كفاية بجيش خلفنا
ولكن عددنا فقط هو 13، وليس أفضل 13 شخص
ولا حتى الألمع والأذكى -ماذا قلت؟
قد يكون عددنا صغير، ولكننا محاربون، جمعينا
حتى آخر قزم فينا -وكأنك نسيت أن معنا ساحر في رفقتنا
(جاندالف) قتل مئات التنانين في عصره
لا، أنا لم أقل -كم عددهم؟
ماذا؟ -كم عدد التنانين الذين قتلتهم؟
هيا ، قل عددهم
هذا يكفي
إذا قرأنا هذه العلامات، ألا تعتقدون أن آخرين قد قرأوها أيضا؟
بدأت الإشاعات بالانتشار، التنين(سماوج) لم تتم رؤيته طوال 60 عام
العيون تنظر شرقا إلى الجبل، تتسائل، تتكهن بحجم المخاطرة
قد يكون ما تبقى من أهلنا الآن يمكثون دون حماية
هل نجلس، بينما يحصل الآخرون على ما هو حق لنا؟
أم نغتنم هذه الفرصة لاسترداد "إربور"؟
لقد نسيتم أن البوابة الأمامية مغلقة
لا يوجد طريق إلى الجبل -عزيزي (بالين) هذا غير صحيح ابدا
كيف أتيت بهذه؟ -لقد أعطاني إياها أبي
لكي يتم الحفاظ عليها
إنها ملك لك الآن
طالما هنالك مفتاح -لابد من وجود باب
هذه النقوش تخبرنا عن ممر مخفي إلى القاعات السفلية
هناك طريق اخر للدخول
-لكن إذا وجدناه ستكون أبواب الأقزام مخفية ومغلقة
الإجابة تكمن في مكان ما في هذه الخريطة، وأنا لا أملك المهارة لإيجادها
ولكن هناك آخرون في الأرض الوسطى يمكنهم إيجادها
المهمة التي لدي في عقلي، تتطلب الصلابة وقليل من الشجاعة
لكن إذا كنتم حذرون وأذكياء،فأنا أؤمن أنه من الممكن إنجازها
لهذا نحن بحاجة إلى سارق -وأن يكون ماهرا
وخبيرا أيضا على ما أعتقد -وهل أنت كذلك؟
هل أنا ماذا؟ -لقد قال أنه خبير
أنا؟ لا، أنا لست سارقا، أنا لم أسرق شيئا طوال حياتي
أظن أنني متفق مع السيد (باجينز) هو بالكاد مادة خام كي تصلح للسرقة
البرية ليست مكانا للأشخاص اللطيفون الذين لا يمكنهم أن يحاربوا أو يحموا أنفسهم
يكفي، إذا أنا قلت أن (بلبو باجينز) سارق إذا فهو كذلك
الهوبيت يضيئون أقدامهم بشكل رائع، في الحقيقة، يمكنهم أن يسيروا متخفيين لو أرادوا ذلك
وبينما التنين معتاد على رائحة الأقزام
فإن رائحة الهوبيت مجهولة بالنسبة له، وهذا يعطينا أفضلية ممتازة
أنت سألتني إذا قد وجدت العضو الرابع عشر لرفقتنا
وأنا اخترت السيد (باجينز)، يوجد لديه أكثر مما هو ظاهر عليه
وهو لديه ما يقدمه أكثر من أي شخص من الذين تعرفهم
حتى نفسه
يجب أن تثق بي في هذا
حسنا، سوف نفعل هذا كما تريد
لا، لا -أعطه العقد
هذا كالمعتاد، ملخص بالنفقات والمصاريف
الوقت المطلوب، المكافأة، ترتيبات الجنازة... ومن هذا النحو
-ترتيبات الجنازة؟
لا يمكنني ضمان سلامته -هذا مفهوم
ولن أكون مسؤولا عن مصيره
هذا موافق عليه
المبلغ الكلي للتسليم، ولكن بدون تجاوز ربح كلي اربعة عشر في كل الاحوال
يبدو عادلا...
احتراق؟
-أجل، سوف يحترق لحمك عن عظمك في غمضة عين
هل أنت بخير يا فتى؟ -أجل
انا خائف أن أفقد الوعي -فكر بسرعة
انا بحاجة إلى بعض الهواء النقي -وميض من الضوء، وانحراف للألم ثم يختفي
لست إلا مجرد كومة من الرماد
سأكون بخير، أنا فقط أحتاج بعض الهدوء للحظات -أنت تعيش بهدوء منذ وقت طويل
أخبرني، منذ متى أصبحت أطباق أمك مهمة بالنسبة لك؟
أنا أتذكر هوبيت شاب كان دائما يجري للبحث عن الجان في الغابة
يبقى خارجا متأخرا ويعود للبيت بعدما يحل الظلام، ويعود بالأطيان واليرقات
الهوبيت الشاب الذي لا يحب شيئا أكثر من اكتشاف ما خلف حدود المقاطعة
العالم ليس في كتبك وخرائطك
إنه هناك بالخارج
أنا لا أستطيع فقط أن أركض إلى ذلك اللون الأزرق
أنا (باجينز) من ال "باجيند"
أنت أيضا من ال "توك"
هل تعرف أن عمك العظيم جدا (بولروار توك) كان كبيرا جدا..
بحيث كان يمكنه ركوب حصان حقيقي؟
في معركة الحقول الخضراء،لقد هاجم صفوف الجان، استل سيفه..
وأسقط رأس ملك الجان، وأبحر مئات الياردات..
عبر الهواء، وأسقطها في حفرة الأرنب
وهكذا، فازوا بالمعركة، ولعبت الجولف تم اختراعها في ذلك الوقت
أعتقد أنك قد اختلقت هذا -حسنا، كل القصص العظيمة تستحق الزينة والتكريم
أنت لديك فرصة لصنع قصتك عندما تعود
هل تعدني بأنني سوف أعود؟
لا، ولو فعلت هذا، فلن تكون نفسك أنت
هذا ما اعتقدته
اسف يا (جاندالف)، لا يمكنني التوقيع على هذه
لقد حصلت على الهوبيت الخاطئ
يبدو أننا قد فقدنا سارقنا
قد يكون هذا هو الأفضل -الاحتمالات دائما ما تكون ضدنا
بعد كل هذا، ماذا نحن؟
تجار، عمال مناجم، متجولون، وصناع ألعاب
بالكاد جزء من اسطورة -هناك بضعة محاربين بيننا
محاربين قدامى
سوف آخذ كل واحد من هؤلاء الأقزام إلى جيش التلال الحديدية
حتى عندما أستدعيهم يلبون النداء
الولاء، الشرف، والقلب الملئ بالإرادة
أنا لا أستطيع أن أطلب اكثر من هذا
لا يجب عليك فعل هذا، لديك خيار
لقد عملت بشرف باتجاه شعبنا
لقد بنيت لنا حياة جديدة في الجبال الزرقاء
حياة من السلام والكثير من الاشياء
حياة تساوي أكثر من ذهب "إربور" أنت لست مقصرا بشيء
من جدي إلى أبي، هذا قد أتى إلي
لقد حلموا باليوم الذي يسترد الأقزام فيه وطنهم
لا يوجد خيار (بالين)
ليس بالنسبة لي
إذا فنحن معك يا فتى
سوف ننجز هذا
"بعيدا إلى برودة الجبال الضبابية"
"إلى عمق الزنزانات"
"والكهوف القديمة"
"يجب أن نذهب، لا يكسرنا يوم"
"لإيجاد ذهبنا المنسي منذ زمن"
"الصنوبرات كانت تهدر"
"على المرتفعات"
"الرياح كانت تشتكي"
"في الليل"
"النار كانت حمراء"
"في اللهيب المنتشر"
"الأشجار كالشعلات"
"تشتعل بالضوء"
ترجمة : A7med ya7ya ~ChEm_A7mEd~
مرحبا
سيد (بلبو) إلى أين أنت ذاهب؟ -لا أستطيع التوقف ، أنا متأخر
متأخر عن ماذا؟ -أنا ذاهب في مغامرة
-انتظروا
لقد قمت بتوقيعها
كل شيء يبدو منظما
مرحبا سيد (باجينز) إلى رفقة "ثورين أوكنشيلد"
أعطوه حصانا صغيرا -لا، لا لا.. هذا ليس ضروريا
يمكنني مجاراتكم مشيا على الأقدام، لقد أخذت حصتي من المشي في العطلة
هيا (نوري) ، ادفع -شكرا جزيلا
عما كل هذا؟
لقد أخذوا رهانا، على أنك ستخرج أم لا
معظمهم راهن أنك لن تأتي
ماذا كان رهانك أنت؟
رفيقي العزيز، انا لم أشك فيك لثانية واحدة
شعر الحصان، لدي حساسية
انتظر ، انتظر، توقف!
يجب أن نعود -ماذا يجري؟
لقد فقدت منديلي -تفضل، استخدم هذا
لنتحرك
يجب أن تدبر أمورك بدون منديلك
وبعض الأشياء الأخرى سيد (باجينز)
أنت ولدت لكي تصل إلى التلال المنحدرة والأنهار الصغيرة للمقاطعة
الوطن ليس خلفنا
العالم أمامنا
مرحبا يا فتاة.. من الفتاة الجيدة؟
هذا سر صغير يا "مارتل" لا تخبري أحدا
ماذا كان ذلك؟ -"الأوركس"
"الأوركس"؟ قاطعوا الحنجرة، هنالك العشرات منهم هناك
المناطق المنخفضة مليئة بهم -يهجمون في الساعات الاولى عندما يكون الكل نائما
بسرعة وبصمت، بدون صراخ، فقط الكثير من الدماء
هل تعتقدون أن هذا مضحك؟
هل تعتقدون أن هجوم ال"أوركس" في الليل مجرد مزحة؟
نحن لم نقصد شيئا بهذا الأمر
لا لم تقصد، أنت لا شيء بالنسبة للعالم
لا تبالي به يا فتى
(ثورين) لديه الدافع الأكبر لكره ال"أوركس"
بعد أن استولى التنين على الجبل..
حاول الملك (ثرور) استرداد مملكة الأقزام القديمة في"موريا"
لكن عدونا وصل إلى هناك أولا
استولى ال"أوركس" على موريا
بقيادة أحقر وأعنف قائد في أجناسهم
(آزوك)
العملاق (جوندباد أورك) أقسم..
بإبادة سلاسة "دورين"
بدأ بقطع رأس الملك
(ثريلن) والد (ثورين) اقتاده الحزن بجنون
اختفى،أم أخذ سجينا، أم قتل، نحن لم نعرف
كنا بلا قائد
الهزيمة والموت كانوا فوقنا
ذلك عندما.. رأيته
الأمير القزم الشاب، يواجه ال"أورك" الشاحب
وقف وحيدا، ضد هذا الخصم الفظيع
سقط درعه، وليس معه سوى جذع شجرة يستخدمه كدرع
(آزوك) تعلّم ذلك اليوم
أن سلاسة ال"ديورن" ليس من السهل القضاء عليها
قواتنا حشدت وتجمعت، وجعلوا ال"أوركس" يتراجعون
عدونا، هزمناهم
لكن لم يكن هناك عيد، أو أي اغنية في تلك الليلة
الموتى كانوا أكثر من كمية الحزن
نحن القلة قد نجونا
وحينها قلت لنفسي..
هناك واحد يمكن أن أتبعه
هناك واحد يمكنني أن أدعوه "الملك"
ماذا عن ال"أورك"
ماذا حدث له؟ -لقد زحف إلى الحفرة التي أتى منها
هذا القذر مات نتيجة جروجه منذ زمن طويل
سيد (جاندالف) ألا تستطيع فعل شيء حيال هذا المطر؟
إنها تمطر سيدي القزم، وسوف تبقى تمطر حتى ينتهي المطر
إذا كنت تتمنى تغيير طقس العالم، يجب أن تعثر لنفسك على ساحر آخر
هل هناك أي منهم؟ -ماذا؟
سحرة آخرون؟
هنالك خمسة منا
والأعظم بيننا هو (سارومان) الأبيض
ثم هناك الإثنان (درودسيس)
والآخرون نسيت اسمهم تماما
ومن هو الخامس؟ -هذا سوف يكون (جراداجاست)
هل هو ساحر عظيم أم هو مثلك أكثر؟
أعتقد أنه ساحر عظيم بطريقته الخاصة
إنه روح رقيقة، يفضل شراكة الحيوانات على الآخرين
يبقى عيونه حذرة على أرض الغابة الواسعة الى الشرق
وشيء جيد أيضا، الشر دائما يبحث عن موطئ قدم له في هذا العالم
ليس جيدا
لا، "سباستيان"
يا إلهي
تراجعوا، امنحوه هواءا نقيا، لأجل الله
لا أفهم لماذا لا يعمل
كما لو أن هناك سحر
سحر..
لكنه كذلك
السحر المظلم والقوي
من أين أتت هذه المخلوقات القذرة إلى هذه الأرض المجيدة؟
الغابة القديمة؟ أرني
سوف نخيم هنا الليلة، (فيلي)و(كيلي) سوف تعتنون بالمهور
احرصوا أن تبقوا معهم
مزارع وعائلته كانوا يعيشون هنا
(أوين) و(جلوين) أشعلوا النار
أعتقد أنه من الحكمة أن نواصل التحرك
كنا نستطيع أن نذهب إلى الوادي المخفي
لقد أخبرتك سابقا، لن أذهب إلى هذا المكان
لم لا؟ الجان يمكنهم مساعدتنا، يمكن أن نحصل على الطعام ، الراحة، النصيحة
لست بحاجة إلى نصيحتهم
لدينا خريطة لا نستطيع قراءتها، السيد (إلروند) يمكن أن يساعدنا
يساعدنا؟
عندما هاجم التنين "إربور"، ما هي المساعدة التي قدمها الجان؟
ال"أوركس" أخذوا "موريا" ودنسوا قاعاتنا المقدسة
الجان نظروا إلينا ولم يفعلوا شيئا
أنت تطلب مني البحث عن الناس ذاتهم الذين خانوا جدي وأبي؟
أنت لست أي منهم
أنا لم أعطيك الخريطة و المفتاح لكي تتمسك بالماضي
لا أعلم، لا أحد يجب أن يبقى
كل شيء على ما يرام؟ (جاندالف) أين تذهب؟
لأرافق الوحيد الذي لديه أي إحساس هنا
ومن هو هذا؟ -نفسي يا سيد (باجينز)
أن أتحمل الكثير من الأقزام في اليوم الواحد
هيا (بومبور) نحن جائعون -هل سيعود؟
لقد مر وقت طويل.. (جاندالف) -هو ساحر، إنه يفعل ما يختار
اصنعلي معروفا، خذ هذا إلى الفتيان
ما الأمر؟ -نحن من المفترض أن نقوم بحراسة الأحصنة الصغيرة
لقد صادفتنا مشكلة صغيرة -كان عندنا 16
الان هم ... 14
(ديزي) و (بونجو) مفقودون -حسنا، هذا ليس جيدا
هذا ليس جيدا على الإطلاق -ألا ينبغي أن نخبر (ثروين)
لا، دعنا لا نشعره بالقلق، بما أنك سارقنا الصغير
اعتقدنا، أنك ربما تساعدنا في الأمر
حسنا، شيء ضخم اقتلع هذه الأشجار
نحن اعتقدنا ذلك أيضا -شيء كبير جدا وعلى الأرجح خطير جدا
هناك ضوء
هنا
ابقوا منخفضين
ما هذا؟ -"ترولز"
يجب أن نفعل شيئا -أجل، يجب عليك أن تفعل
صائدوا الجبل بطيئون وأغبياء، وأنت صغير الحجم لن يروك
إنها آمنة تماما، سوف نكون خلفك مباشرة
إذا واجهت مشكلة، اصرخ مرتين مثل بومة الطاسة، ومرة مثل بومة الأشجار
مرتين مثل بومة الطاسة، ومرة مثل بومة الأشجار، هل أنت متأكد أن هذه فكرة جيدة؟
خروف بالأمس، خروف اليوم
ويبدوا أنه خروف غدا مرة اخرى، توقف عن الصراخ
هذه ليست خراف، هذه طازجة وجديدة
أنا لا أحب الخيول، انا لم أكتفي أبدا.. هي ليست سمينة بما فيه الكفاية
لكن أفضل من ذلك المزارع كبير السن
كان عبارة عن جلد وعظم، لا زلت أعتقد أنه بين أسناني
هذا طعم رائع -تحسنت النكهة فعلا
هناك المزيد من حيث جئنا به -لا تفعل
اجلس
أنت لا تحتفظ بهذه الأجزاء -لكن انا احب الأجزاء النتنة
لقد قلت لك اجلس
انا جائع، هل سنأكل هذا الحصان أم ماذا؟
أغلق فمك، أنت تأكل ما أعطيك اياه
بيرت هو الطباخ، كل شيء له نفس المذاق
كل شيء طعمه كالدجاج، ما عدا الدجاج طعمه مثل السمك
انا فقط اقول أن بعض التقدير سيكون لطيفا
' شكرا جزيلا , بيرت' ' حساء رائع , بيرت '. كم هذا صعب?
فقط نحتاج أن نرش السنجاب هنا
هذا مشروبي
اسف
هذا متوازن بشكل جميل
أخبرني لو يحتاج أي شيء اخر، جيد، أليس كذلك؟
هذا هو طبيخي
معدتي تقرقع، يجب أن أتناول وجبة خفيفة
لحم، أنا أريد لحم طازج
بيرت، انظر ماذا خرج من أنفي
لديه أذرع وأرجل وكل شيء -ما هذا؟
لا أعرف، لكنني لا أحب طريقة تملصه
إذا ما أنت؟ سنجاب كبير؟:
انا سارق، هوبيت -هوبيت سارق
هل يمكننا أن نطهوه؟ -يمكننا أن نحاول
قد يكون مذاقه جيدا، وليس فقط عظم ولحم
هناك هوبيت أكثر في هذ الجزء، كبير كفاية لفطيرة
أمسكوه -انه سريع جدا
اوه يا صغيري، أمسكتك
هل هناك المزيد من رفقائك الصغار ينتظرونك مختبئين؟
لا
انه يكذب -انا لا اكذب
ضع اصابعه على النار، اجعله يصرخ
أسقطه -ماذا تريد
قلت أسقطه
أمسك بهم في مكانهم
(بلبو) -لا
ألقوا أسلحتكم، أو سنقوم بتمزيقه
لا تزعج طبيخنا
دعنا فقط نجلس عليه، ونسحقه إلى هلام
يجب أن نقليهم ونشويهم مع رش الميرمية
هذا الصوت يبدو لطيفا
لا تهتم بالتوابل، ليس أمامنا الليل بأكمله
الفجر ليس بعيدا، دعنا نسرع، انا لا أحب أن نتحول إلى حجارة
انتظر، أنت ترتكب خطأ فادحا
أنت لا تستطيع التفاهم معهم، هم بنصف عقل -نصف عقل؟ ماذا يجعلنا هذا؟
لقد قصدت بالتوابل
ماذا تقصد بشأن التوابل؟ -حسنا، هل قمت بشم رائحتهم؟
سوف تحتاج شيء أقوى من الميرمية، قبل أن تنزل هذا
خائن -ماذا تعرف عن طبخ الأقزام؟
اخرس، دع الهوبيت السارق يتحدث
السر في طبخ الأقزام ..
ما هو؟ - السر هو ...
أن تقوم بسلخهم أولا
توم، أعطني سكينة تقطيع -سوف أمسك بك لفعلتك هذه
لن أنسى هذا -الكثير من القمامة
لقد أكلت رجالا متخشبين بجلودهم من قبل، علامات التهكم والأحذية وكل شيء
انه محق، لا شيء خاطئ في قطعة خام من الأقزام
لطيف وجميل -ليس هذا الشخص ، إنه مصاب بعدوى
ماذا تعني؟ -لديه ديدان في أمعائه
في الحقيقة، كلهم لديهم، كلهم ممتلؤون بالطفيليات، إنه عمل فظيع
لم أكن لأخاطر، حقا ما كنت لأفعل -الطفيليات؟.... هل قال الطفيليات؟
نحن ليس لدينا طفيليات
نحن مصابون
ماذا تريدنا أن نفعل إذا؟
ندعهم جميعا يذهبون؟ هل تعتقد أنني لا أفهم ما تنوي عليه؟
هذا النمس الصغير، يعتبرنا حمقى
النمس؟ -حمقى؟
الفجر سيأخذكم جميعا
من هذا؟ -هل نستطيع أكله أيضا؟
أبعد قدمك عن فمي
إلى أين ذهبت؟ إذا لم تمانع من سؤالي -ذهبت في جولة
ما الذي جعلك تعود؟ -النظر إلى الوراء
العمل السيء -ما زلتم جميعا قطعة واحدة
بدون شكر إلى سارقك
كان يجب أن يماطل ليحصل على الوقت، لم يفكر أفضلكم في هذا
لا بد وأنهم نزلوا من الغابة
منذ متى يخاطر صائدوا الجبل بالنزول بعيدا للجنوب؟
هم ليس لديهم أجيال
ليس منذ أن حكم القوة الأظلم هذه الأرض
لم يكن يمكنهم التحرك في ضوء النهار
لا بد من وجد كهف قريب
يا لها من رائحة كريهة -انه طريق مختصر
احذروا مما تلمسوا
يبدو مخجلا، أن نتركهم هنا
أي واحد يمكننا أن نأخده -موافق، (نوري)
أحضر جاروفا
هذه السيوف لم تصنع بواسطة أي صائد
ولا حتى من قبل الحدادين من الرجال
لقد صبغت في "جندرليت" بواسطة الجان العاليين في العصور الأولى
لا يمكنك أن تتمنى نصول أفضل منها
نحن نعمل مخزن إيداع كبير -لنخرج من هذا المكان القذر
هيا ، لنذهب
تفضل، هذا مناسب لحجمك
لا يمكنني أن آخذ هذا -النصل من صنع الجان
ما يعني، أنه يتوهج باللون الأزرق عندما يقترب ال"أوركس" او "الجوبلنز"
لم أستخدم سيفا طوال حياتي -وأتمنى ألا تضطر إلى ذلك أبدا
ولكن إن اضطررت، تذكر هذا..
"الشجاعة الحقيقية هي ليست معرفة متى تسلب روحا
ولكن متى تعفو عن روح"
هناك شيء قادم -(جاندالف) -ابقوا متجمعين
أسرعوا، جهزوا أسلحتكم
لصوص، نار، قاتل
(راديجاست)
(راديجاست) البنّي
ماذا تفعل هنا ؟ -كنت أبحث عنك يا (جاندالف)، هناك شيء خاطئ
هناك شيء خاطئ للغاية -أجل؟
أمهلني دقيقة فقط، لا، لقد كنت أفكر بها، لقد نسيتها
لقد كانت على طرف لساني
إنها ليست فكرة كليا، إنها بعض ...
الحشرة الملتصقة
إن الخشب الأخضر مريض (جاندالف)، الظلام قد سقط عليه
لا شيء ينمو بعد الآن، على الأقل لا شيء جيد
الهواء فاسد قذر، ولكن الأسوأ هي شبكات
شبكات؟ ماذا تعني؟ -العناكب، (جاندالف)
العناكب العملاقة، بعض بيوض ال"انجوليانت"
ولكنني لست ساحرا
لقد تبعت أثرها، لقد جاءت من "دولجالدور"
"دولجالدور"؟ ولكن الحصن القديم مهجور؟!
لا، (جاندالف)
ليس مهجورا
تعيش هناك طاقة مظلمة، لم أشعر بمثلها من قبل
إنه ظل لرعب قديم
أحد ما يمكنه استدعاء أرواح الموتى
لقد رأيته يا (جاندالف)
يخرج من الظلام... مستدعي الأرواح قد أتى
بسرعة
انتظرني
آسف -جرب هذا التبغ
إنها تساعد في تهدئة الأعصاب
انفث زفيرا
الآن.. مستحضر الأرواح؟ هل أنت متأكد؟
هذه ليست من عالم الأحياء
هل هذا ذئب؟ هل هنالك ذئاب؟ -ذئاب؟ لا، هذا ليس ذئبا
هذه حيوانات ال"أوركس"، ما يعني أن قطيع ال"أوركس" ليست بعيدة خلفنا
قطيع ال"أوركس"؟
من أخبرت عن مسعانا، غير أقرباءك؟
-لا أحد
من أخبرت؟ -لا أحد، أقسم لك
أخبرني ماذا يحدث؟ -هناك من يتعقبنا
يجب أن نخرج من هنا
لا نستطيع، الخيول ليست معنا، لقد أخذوها
سوف أقوم بتضليلهم
إنها ال"جانداباد وارجس"، سوف يوقعوا بك
وهذه أرانب "روسجبل"، أود أن أراهم يحاولوا
تعالوا وأمسكوا بي
هيا
ابقوا متجمعين
(أوري)، لا، ارجع للوراء
هيا ، أسرعوا
أين ستأخذنا؟
تحركوا... -اهربوا
ها هم ذا
من هذا الطريق، بسرعة
هناك المزيد منهم قادمون -(كيلي)؟
نحن محاصرون
أين (جاندالف)؟ -لقد تخلى عنا
ابقوا في أماكنكم
(كيلي)
من هذه الطريق أيها الحمقى، -هيا، تحركوا
بسرعة، جميعكم
هيا .. هيا
تسعة ، عشرة...
(كيلي)
إنهم الجان
لا أستطيع أن أرى إلى أين يقودنا هذا الممر، هل نتبعه أم لا؟
بالتأكيد سوف نتبعه
أعتقد أن هذا سيكون حكيما
وادي "املادرس"
الشائع عنه أن له اسم آخر
"ريفنديل"
هنا يقع البيت المقدس الأخير، شرق البحر
هل كانت هذه خطتك من البداية؟ أن نطلب ملاذا من أعداءنا
ليس لديك أعداء هنا يا (ثورين اوكنشيلد)
النية السيئة الوحيدة الموجودة في هذا الوادي هي نيتك أنت
هل تظن أن الجان سوف يباركوا لنا مسعانا؟
سيحاولوا ايقافنا
بالطبع، ولكن لدينا أسئلة بحاجة إلى اجابة
إذا أردنا أن ننجح يجب أن نلتزم بالهدوء والاحترام
ولا نريد أي فتنة
ولهذا السبب، سوف تترك الكلام لي
(ميثراندير) -(ليندير)
انتبه -"لقد سمعنا أنكم عبرتم وادينا"
أود الحديث مع السيد (إلروند)
مولاي (إلروند) ليس هنا -ليس هنا؟
أين هو؟
في التشكيل، قوموا بالتجمع
(جاندالف) -سيد (إلروند)
من الغريب أن يأتي ال"أوركس" الى مقربة من حدودنا
فشيء ما أو شخص ما قام باجتذابهم بالقرب منا
هذا قد يكون نحن
مرحبا (ثورين)، ابن(ثرين)
لا أظن أننا تقابلنا من قبل -لديك نفس صفات جدك
لقد عرفت (ثرور)، عندما حكم تحت الجبل -في الحقيقة ، لم يذكر عنك شيئا
ماذا يقول؟ هل هو يهيننا؟
لا يا سيد (جلوين)، هو يعرض علينا تناول الطعام
حسنا، بما أن الأمر كذلك، فلنذهب
جربه، إنه طعام عادي -أنا لا أحب الطعام النباتي
أين اللحم؟ -هل لديهم بعض شرائح البطاطس؟
لقد كان لطفا منك أن تدعونا
كنت أرتدي الملابس لتناوي العشاء -لا، لست كذلك أبدا
هذا سيف ال"أوركست"، ساطور العفاريت
إنه نصل مشهور، لقد صنع بواسطة قادة الجان في الغرب
سيدي الملك
قد يخدمك بشكل جيد، وهذا هو نصل "جلامدرنج"
"مطرقة الخصوم"، سيف ملك ال"جوندولين"
لا تزعج نفسك يا فتى
السيوف تأخذ اسم الأفعال العظيمة في الحرب
ماذا تقول، هل سيفي لم يخض أي معركة؟
لست متأكدا في الحقيقة أنه سيف؟ هو أقرب إلى الزينة
من أين أتيت به؟
لقد وجدناه في حفرة في الطريق الشرقي العظيم
قبيل أن يتم الإيقاع بنا بواسطة ال"أوركس"
وماذا كنتم تفعلون على الطريق الشرقي العظيم؟
أعمالنا ليست مرتبطة بالجان
لأجل الله، (ثورين) أره الخريطة -إنها تراث قومي
ويجب أن أحميها كأنها سرية القداسة
أنقذني من عناد الأقزام، كبرياءك سوف يكون سبب هزيمتك
أنت تقف في وجود واحد من القليلين في الأرض من يستطعون قراءة الخريطة
دع السيد (الروند) يراها
لا، (ثورين)
"اربور"
لم أنتم مهتمون بهذه الخريطة؟
إنه شيء للدراسة اساسا
كما تعلم، هذا النوع من المصنوعات اليدوية يحتوي بعض النصوص المخفية احيانا
أنت لا زلت تستطيع قراءة الألغاز القديمة ،أليس كذلك؟
"ميناس ايثل..."
هذه شفرة قمرية -بالطبع
هذا شيء من السهل معرفته
في هذه الحالة، هناك حقيقة تقول أنه لا يمكن قراءتها إلا...
في ضوء القمر، وفي نفس الشكل والموسم
لليوم الذي كتبت فيه
هل باستطاعتك قراءتها؟
هذه الأحرف مكتوبة في ليلة منتصف الصيف
تحت ضوء قمر هلالي، قبل 200 سنة تقريبا
يبدو أنه مقدّر لها المجئ إلى "ريفندال"
المصير بيدك الان، (ثورين اوكنشيلد)، ونفس ضوء القمر الذي كتب فيها يطل علينا الليلة
"قف بجانب الحجارة الرمادية، عندما تدق القلاع.."
"وشروق الشمس بآخر ضوء من يوم القيامة..."
"وسوف تشرق على ثقب المفتاح" -يوم القيامة؟
والتي هي بداية الأقزام بسنة جديدة
عندما يظهر القمر الاخير من الخريف في أول شمس من الشتاء..
يظهرون معا -هذه أخبار سيئة
الصيف يمضي، يوم القيامة سوف يحل علينا قريبا
ما زال امامنا بعض الوقت -وقت من أجل ماذا؟
كي نجد المدخل
يجب أن نقف في المنطقة المناسبة تماما وفي الوقت المناسب
حينها فقط، يمكن للباب أن يكون مفتوحا
إذا فهذا هو غرضك؟ دخول الجبل؟ -ما به؟
هناك بعض لا يعتقدون أن هذا حكيما
ماذا تقصد؟
أنت لست الحارس الوحيد الذي يقف شاهدا على الأرض المتوسطة
(بومبور)
بمساعدتنا أو بدونها، هؤلاء الأقزام سوف يسيرون إلى الجبل
هم مصممون على استرجاع وطنهم
أنا لا أصدق، (ثورين) يشعر بأنه..
مسؤول عن أي شخص
لا، ولهذا انا اشعر بذلك -انه ليس انا، أنت من يجب عليه أن يجيب
السيدة (جالادريل) -(ميثراندير)
انا لم أعلم أن السيد (إلروند) قد أرسل في طلبك
هو لم يفعل، أنا من طلب مجيئها
(سارومان) -لقد كنت مشغولا مؤخرا يا صديقي
اخبرني يا (جاندالف)
هل تعتقد أن خططك ومشاريعك غير معروفة؟
غير معروفة؟
لا، أنا فقط افعل ما أشعر بأنه الصواب
التنين يشغل تفكيرك كثيرا
هذا صحيح يا سيدتي، (سماوج) لا يدين بالولاء لأي أحد
ولكنه إذا وجب عليه أن يتحالف مع العدو، حينها التنين يمكن أن يستعمل لتأثير فظيع
أي عدو؟ (جاندالف) العدو مهزوم
(ساورون) قد تم قهره لا يمكنه أبدا أن يستعيد قوته الكاملة
(جاندالف)، لقد عشنا في سلام لمدة 400 سنة
سلام حظينا به بشق الأنفس
هل نحن في سلام حقا؟
المتصيدون جاؤوا علينا من الجبل، هم يهاجمون القرى ويدمرون المزارع
ال"أوركس" هاجمونا طوال الطريق -هذه بالكاد مقدمة للحرب
نحن لن نتدخل، لن نبحث عن المتاعب التي لن نجدي منها شيئا
دعه يتكلم
هناك شيء يعمل عليه الشيطان (سماوج)
شيء قوي جدا
يمكن أن نغمض عيوننا عنه، ولكننه لن يتجنبنا
المرض ينتشر في الأغصان الخضراء، الحطابون الذين يعيشون هناك يسمونه ال"ميركوود"
ولقد قالوا..
حسنا، لا تتوقف الان، أخبرنا ماذا قال الحطابون
انهم يتحدثون عن مستحضر الأرواح، (دولجالدور)
يستدعي الموتى -هذا سخيف
لا توجد قوة كهذه في هذا العالم
مستدعي الأرواح هذا، ليس إلا مجرد رجل هالك
مشعوذ يستخدم السحر الأسود -أنا اعتقدت هذا أيضا
ولكن (رادجاست) قد شاهده -(رادجاست)
لا تحدثني عن (رادجاست) البني، انه شخص احمق
انا متفق معك أنه غريب الأطوار، ويعيش في حياة انفرادية
الأمر ليس كذلك، بل لأنه مفرط في استهلاك الفطر
الذي شوش على دماغه وصفّر أسنانه
انا حذرتك، هذا غير مناسب..
لديك شيء
قد جئت به من (رادجاست)
لقد وجده في (دولجالدور) -أجل
أريني اياه
ما هو؟
آثار ل(مورجل)
انه نصل (مورجل)
صنع لساحر الملك (أنجمار)
واندفن معه
عندما سقط (انجمار)..
هناك من اخذ جثته من الشمال
وأغلق عليها في الجبال العالية ل"رادور"
ودفنوه عميقا في الصخور
في قبر مظلم لا ضوء فيه ابدا
هذا غير ممكن
قوة السحر على تلك القبور تجعل من المحال فتحها
ما هو الدليل الموجود؟ أن هذا السلاح جاء من قبر (انجمار)؟
ليس لدي شيء -لأنه لا يوجد شيء
دعنا نحلل ما نعرفه
قطيع واحد من ال"أورك" استجرأ على عبور الحدود
وخنجر من الزمن الماضي قد وجد
وساحر بشري، يدعو نفسه بمستدعي الموتى..
قد احتل قلعة مهدومة
مع ذلك, هذا لا يفيدنا كثيرا
لكن مسعى اولئك الأقزام ، يزعجني بعمق
انا غير مقتنع به ،(جاندالف)، انا لا أقبل مساعي مثل هذه
لو جاؤوا لي، قد لا أفيدهم في خيبتهم هذه..
انهم مغادرون؟
اجل
-كنت تعلم؟
.. لا يوجد شيء اخر لأقوله
سيد (الروند) الأقزام, لقد غادروا
احترسوا، أوشكنا على الوصول إلى حافة البرية
(بالين)، أنت تعلم هذه الممرات، تقدم -حسنا
سيد (باجينز)، أقترح أن عليك أن تواصل المسير
سوف تتبعهم؟ -أجل
أنت محق في مساعدتك ل(ثورين اوكنشيلد)
لكن أخشى أن يقوم هذا المسعى بتضخيم قوة المشاعر التي لا نفهمها بعد
لغز نصل (مورجل) يجب أن نفهمه
هنالك شيء يتحرك في الظل، غير مرئي، مخفي عن بصرنا، لن يظهر نفسه..
ليس بعد على الأقل، ولكن كل يوم تزداد قوته
يجب أن تكون حذرا
(ميثراندير)
لماذا اخترت هذا القزم خصيصا؟ -لا أعلم
(سورمان) يعتقد بأن قوة عظمى فقط تستطيع التمسك بالقواعد
ولكن هذا ليس ما وجدته
لقد وجدت أن.. هذه الأقزام
بتفانيهم وعزيمتهم كل يوم، يجعلون الظلام بعيد المنال
الافعال البسيطة من العطف والحب
لماذا (بلبو باجينز)؟
ربما، لأنني خائف
هذا يمنحني الشجاعة
لا تخف يا (ميثراندير)
أنت لست وحيدا، فلو أردت مساعدتي، فحينها سأحضر
يجب أن نجد ملاذا -احترس
هذه ليست عاصفة رعدية، هذه معركة رعدية
تحركوا
إن الأساطير حقيقة، العمالقة
العمالقة الحجرية
(فيلي) ، أمسك يدي
لا
لا، (فيلي)
لا زلنا أحياء
أين (بلبو)؟ -أين الهوبيت؟
هنا
(بلبو)، أمسك يدي
لقد ظننت أننا فقدنا سارقنا
لقد فقد بالفعل، منذ أن غادر بيته
لم يكن عليه المجئ
ليس له مكان بيننا
(دوالين)
يبدو أنه آمن، ابحث في الخلف
لا يوجد شيء هنا
حسنا، فلنشعل النيران -لا، لا تشعل النار ، ليس في هذا المكان
فلتحظوا ببعض النوم، وسنبدأ مع طلوع النهار
كان يجب أن ننتظر في الجبال، حتى يلتحق بنا (جاندالف)
فهذه كانت الخطة -لقد تغيرت الخطة
(بوفور)، فلتتولى أول نوبة للمراقبة
إلى أين تظن نفسك ذاهبا؟
سأعود إلى "ريفيندل"
-لا، لا يمكنك العودة الآن
فأنت جزء من المجموعة، أنت واحد منا
حقا، هل انا كذلك؟
(ثورين) قال أنه لم ينبغي عليّ أن آتي، لقد كان محقا
أنت من ال"توك" وأنا من ال"باجينز"، لم أعلم ما كنت أفكر فيه حينها
انا لم اغادر بيتي مطلقا -أنت مشتاق لموطنك.. أنا متفهم لذلك
لا، لست كذلك، أنت لست متفهما، ولا أي أحد منكم
أنتم أقزام، أنتم معتادون على هذه الحياة، العيش في الطرقات
لا تستقرون في مكان واحد، لا تنتمون لأي مكان
انا اسف، لم أقصد..
لا، أنت محق
نحن لا ننتمي لأي مكان
أتمنى لك كل الحظ السعيد في العالم
أنا فعلا أتمنى لك ذلك
ما هذا؟
استيقظوا استيقظوا
أمسك يدي
ابتعد عني
من هؤلاء الوقحون الذين دخلوا مملكتي مسلحين؟
جواسيس؟ لصوص؟ قتلة؟
بل أقزام يا مولاي -أقزام؟
وجدناهم عند المدخل الأمامي -لا تحدقوا بهم، فتشوهم
كل جيب، كل شق
ما الذي تفعلونه هنا أيها الأقزام؟ تكلموا
حسنا، إذا لم يتحدثوا، سوف نصنع منهم طعاما
أحضروا العصّارة، أحضروا كسّارة العظام
ابدءوا بالأصغر -انتظر
حسنا ، حسنا ، حسنا انظروا من هنا
(ثورين) ابن (ثرين)، حفيد(ثرور)
ملك أسفل الجبل
ولكنني نسيت، أنتم لا تملكون الجبل، وأنت لست ملكا
وهذا ما يجعل منك.. نكرة، حقا
أنا أعرف شخصا، سوف يدفع سعرا جيدا مقابل رأسك
فقط الرأس، لا شيء مربوط بها
ربما عرفت الشخص الذي أتحدث عنه
عدوك القديم
ال"أورك" الشاحب، الذي يقود ال"وارج" الأبيض
"أزوج" الملوّث، لقد تم تدميره
لقد ذبح في المعركة منذ عهد بعيد
لذا تظن أن أيام تدنيسه قد انتهت، أليس كذلك؟
أرسل رسالة إلى ال"أورك" الشاحب، أخبره أنني وجدت سعره
(جوليم)
(جوبلينسيس)
إنها أفضل من العظام القديمة، إنها ثمينة، أفضل من لاشيء
الكثير من العظام الثمينة، لا يوجد فيها لحم كافي
اخرس، اقطع الجلد، ابدأ برأسه
"صخور وأحجار مثل العظام القديمة، لا جلد ولا لحم.."
"باردة كالموت، وبدون ثمن، جيدة للأكل"
مبارك، مبلول، ثمين، هذا لحم فمي
(جوليم)
تراجع، ابقى بعيدا، أنا أحذرك
لا تقترب
لديه نصل جنّي، ولكنه ليس من الجان
وليس جني صغير، ما هذا
ما أنت؟
اسمي هو (بلبو باجينز) -باجينز؟
ما هو الباجينز أيها الثمين؟
انا هوبيت من"شاير"
نحن نحب تناول العفاريت والخفافيش والأسماك، ولكننا لم نجرب الهوبيت من قبل
هل أنت طري؟ هل أنت كثير العصير؟ -توقف
ابقى بعيدا، سأضربك بالسيف إن اضطررتني
انا لا أريد أي متاعب، أتفهم؟
فقط أرشدني إلى طريق الخروج من هنا، وسأرحل على الفور
لماذا؟ هل أنت تائه؟
أجل وأريد أن أصبح غير تائه بأسرع ما يمكن
نحن نعلم مرورا آمنا من أجل الهوبيت، ممر آمن في الظلام
اخرس -أنا لم أقل شيئا
لم أكن أتحدث إليك
انا لا أعلم ما هي اللعبة التي تلعبها ولكنني.. -ألعاب؟!
نحن نحب الألعاب، أليس كذلك يا ثمين؟: هل تحب اللعب؟
هل تحب أن تلعب؟
ربما..
ما هو الشيء الذي لديه جذور ولا يراه أحد؟
إنه أطول من الشجرة.. ترتفع عاليا وعاليا
ولكنها لا تنمو أبدا ؟؟
الجبل
لنجرب لغزا أخر، أجل ، هيا ، اسألنا
لا، لا مزيد من الألغاز
إقضي عليه، اقضي عليه الآن
لا، لا، لا، أنا أريد اللعب
أنا أريد أن ألعب، أرى أنك بارع جدا فيها
لذا، لما لا نلعب لعبة الألغاز؟
انا وأنت فقط
نحن فقط
أجل، ولو فزت أنا
فسوف ترشدني إلى طريق الخروج من هنا
ولو خسرت؟ ماذا سيحدث؟
لو خسر أيها الثمين، سوف نأكله
لو خسر (باجينز) سوف نلتهمه
هذا عادل بما فيه الكفاية
ولكن (باجينز) سوف يبدأ
30 حصان أبيض على تلة حمراء
في البداية يهتفون، ثم يرقصون، ثم يثبتون بلا حراك
الأسنان
هذا هو الثمين
ولكن نحن لدينا تسعة
دورنا يبكي بلا صوت
يرفرف بلا أجنحة، يعض بلا أسنان
يتمتم وليس لديه فم
امهلني دقيقة
سنفوز، سنفوز اخرس
الرياح، بالطبع إنها كذلك
الهوبيت ذكي، ذكي جدا
صندوق بدون مفاصل، مفتاح أو غطاء
ولكنه يحتوي كنز ذهبي مخبأ بداخله
لا...
مفتاح، نقود، صندوق -حسنا؟
إنه لغز لعين
هل استسلمت؟ أمهلنا فرصة أيها الثمين، أمهلنا فرصة
البيض، لم يخطر على بالي البيض
إنها ممتعة، لقد تعلمتها، أجل
لدينا أحجية لك
هو يلتهم كل الأشياء
الطيور، والوحوش، والأشجار، والزهور
ليس من الحديد، ولكن من الفولاذ..
يطحن الصخور الصلبة كما يطحن الدقيق
هيا أجبنا -أمهلني لحظة، رجاء، لقد أعطيتك فترة طويلة
رجاء؟ أنا لا أعرف هذه الأحجية
إنه لذيذ
هل هو لذيذ الطعم؟
هل يقرمش؟ -دعني أفكر
إنه عالق
(بيجنز) ، لقد علق
انتهى الوقت
الوقت.. الوقت، الإجابة هي 'الوقت'
بصراحة، لم تكن صعبة كثيرا -اخر سؤال
اخر فرصة
اسألنا
اسألنا.. -أجل، أجل، حسنا
ما الذي لدي في جيبي؟
هذا غير عادل
هذا غير عادل، هذا يخالف القوانين
اسألنا سؤالا آخر -لا.. لا..لا، أنت قلت اسألني سؤالا
هذا هو سؤالي ما الذي في جيبي؟
يجب أن يكون هناك محاولات، يجب أن تعطينا ثلاث تخمينات
ثلاث تخمينات، حسنا، إحزر بعيدا
قبضة يدك -خطأ، إحزر مجددا
سمك ، لقد فوّتّ فرصتي، أجنحة فأر
سكين، اوه اخرس -خطأ مجددا، اخر محاولة
خيط أو إبرة
إجابتين بدل واحدة، كلاهما خاطئ
لا...
انا فزت باللعبة، لقد وعدتني أن ترشدني إلى طريق الخروج
طالما قلنا هذا أيها الثمين، طالما قلنا هذا
ما الذي في جيبك؟
هذا ليس من شأنك، أنت فقدت الإجابة
مفقود؟
أين هو؟
لا
مفقود، لقد فقدته أيها الثمين
لقد فقدت الثمين خاصتي
ماذا فقدت؟ -أكثر شيء ثمين
(جوليم)
ما هو الموجود..
في ذلك الجيب الصغير القذر؟
لقد سرقه
أنا أعرف هذا السيف، إنه ساطور العفريت
العضاض، النصل الذي قطع ألف رقبة
دمروهم، اضربوهم
اقتلوهم جميعا، اقطعوا رأسه
تسلحوا
قاتلوا
اتبعوني، بسرعة
اهربوا
اعطني اياه
انه لنا
لص
(باجينز)..
اقطع الحبل
بسرعة
هيا
هل اعتقدتم أنكم تستطيعون أن تهربوا مني؟
ماذا ستفعل أيها الساحر؟
هذا يفي بالغرض
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ
لا بد وأنكم تمزحون
(جاندالف)
إنهم كثيرون، نحن لا نستطيع محاربتهم -فقط شيء واحد سينقذنا، ضوء النهار
اهربوا، هيا، قف على اقدامك
انتظر أيها الثمين.. انتظر
(جوليم)
(باجينز)، سارق
إلعنه وحطمه، لقد فقدناه للأبد
خمسة،ستة،سبعة،ثمانية...
(بيفور) و (بوفور)، الان عشرة، (فيلي)و(كيلي) الان اثناعشر
و(بامبر)، هذا يجعلنا ثلاثة عشر
أين (بلبو)؟ أين الهوبيت؟
أين الهوبيت؟
تبا
لقد ظننت أنه مع (دوري) -لا تلومني
أين رأيته اخر مرة؟ -أعتقد أنني رأيته يذهب عندما واجهت (كورينتس)
وماذا حدث بالظبط؟أخبرني -أنا سأخبرك بما حدث
السيد(باجينز) جاءته فرصة لكي يهرب وانتهزها
لم يفكر إلا بسريره الناعم وبيته الدافئ
منذ أن خرج من باب بيته
لن نرى الهوبيت مرة أخرى، لقد ذهب منذ فترة
لا، لم يذهب
(بلبو باجينز)، لم أكن سعيدا هكذا برؤية أحد في حياتي
(بلبو)، لقد فقدنا الأمل -كيف تمكنت من اجتياز العفاريت؟
حقا كيف؟
وما الذي يهم؟ المهم أنه قد عاد
بل يهم، أريد أن أعرف
لما عدت؟
اعرف أنك تشك بي، لقد كنت دائما هكذا
وأنت محق، انا غالبا كنت أفكر في حقيبتي، لقد اشتقت إلى كتبي
وإلى الكرسي وحديقتي
أنا أنتمي إلى هناك، وطني
ولهذا السبب عدت
أنتم ليس لديكم .. وطن
لقد سلب منكم
ولكنني سوف أساعدكم على استعادته إن استطعت
اخرجوا من هذا المكان -واتجهوا إلى النار... اركضوا
تسلقوا الأشجار، جميعكم، تسلقوا، (بلبو) تسلق!
انهم قادمون
انه "ازوك"
(فيلي)
سيد (جاندالف) ، ساعدني
لا
(ثورين)
(ثورين)؟
الهوبيت؟ -إنه بخير، (بلبو) هنا
إنه سالم تماما
أنت
ماذا كنت تفعل؟ كدت تتسبب بمقتل نفسك
ألم أقل أنك سوف تشكل عبئا؟
ولن تتمكن من النجاة في البرية
وأنك ليس لك مكان بيننا
لم أكن مخطئا هكذا طوال حياتي
آسف أنني قد شككت بك -لا، أنا شككت بنفسي أيضا
أنا لسا بطلا او محاربا
أو حتى سارق
هل هذا ما أظنه؟
"اربور"
الجبل الوحيد
آخر ممالك الأقزام العظيمة في الأرض المتوسطة
وطننا
غراب، الطيور تعود إلى الجبل
هذه يا عزيزي هي القلعة
سوف نتخدها كعلامة.. فأل خير
أنت محق، أنا متأكد أن الأسوأ ينتظرنا
ترجمة : A7med ya7ya ~ChEm_A7mEd~