1 00:00:00,099 --> 00:00:04,600 Just Friends ترجمة aBu JaNa تعديل التوقيت 2 00:00:04,700 --> 00:00:06,400 أتمنى لكم مشاهدة ممتعة 3 00:00:07,200 --> 00:00:09,300 هل تريد الحديث عن زوال الحياة البرية 4 00:00:09,500 --> 00:00:11,300 لويس "، لماذا أنت قلق بهذا الأمر؟" 5 00:00:11,400 --> 00:00:14,300 "لأنهم يبنون سداً في نهر "الكهاولاوس 6 00:00:14,400 --> 00:00:17,000 "و سيغرقون هذا الوادي يا " بوبي 7 00:00:17,200 --> 00:00:21,700 إنهم يغرقون النهر يا رجل 8 00:00:23,500 --> 00:00:25,600 نحن نتحدث إليك- حسناً - 9 00:00:25,700 --> 00:00:31,999 إنه آخر نهر بري غير ملوث وغير معرض للفساد في الجنوب 10 00:00:32,000 --> 00:00:34,500 ألا تفهمون ؟ - بل نفهم- 11 00:00:34,700 --> 00:00:39,800 سيوقفون النهر , لن يكون هناك نهر بعد ذلك سيكون مجرد بحيرة ميتة 12 00:00:40,000 --> 00:00:42,200 إنها طريقة نظيفة بيئياً لإنتاج الطاقة الكهربائية 13 00:00:42,300 --> 00:00:45,500 هذه البحيرات تقدم لكثير من الناس فرصة للإستجمام 14 00:00:45,700 --> 00:00:51,300 "والد زوجتي يملك منزلاً بحرياً في بحيرة "بوي 15 00:00:54,000 --> 00:00:56,000 .."إذا مددتم طاقة أكثر لـ " أتلانتا 16 00:00:56,200 --> 00:00:59,500 ..والقليل من مكيفات الهواء لضواحيكم 17 00:00:59,700 --> 00:01:03,500 !هل تعلمون ماذا سيحدث لهذه الأراضي؟ سوف يغتصبونها 18 00:01:03,700 --> 00:01:05,900 سوف يغتصبونها 19 00:01:06,100 --> 00:01:09,200 "هذه وجهة نظر متطرفة يا " لويس - إنها كذلك - 20 00:01:09,400 --> 00:01:12,100 متطرفة 21 00:01:47,700 --> 00:01:50,600 "سنغادر يوم الجمعة من " أتلانتا 22 00:01:50,700 --> 00:01:53,800 وسوف أُعيدك إلى بيتك الصغير في الضاحية 23 00:01:54,000 --> 00:01:56,900 في الوقت المناسب لتشاهد لعبة الكرة يوم الأحد مساءاً 24 00:01:57,000 --> 00:02:00,900 أنا متأكد بأنك ستكون هناك لتشاهد المشجعات المثيرات بين الشوطين 25 00:02:01,000 --> 00:02:02,600 لأني أعرف أن هذا ما كل يهمك في هذه الرياضة 26 00:02:02,800 --> 00:02:06,500 لويس" ،أريد أن أشكرك" 27 00:02:11,900 --> 00:02:15,100 ألا يزال هناك سكان تلال يا "لويس" ؟ 28 00:02:15,200 --> 00:02:19,400 نعم، منهم من لم يرى مدينة من قبل 29 00:02:19,500 --> 00:02:22,700 "أكبر ما رأوه هو مدينة " آنتري هذه الغابات عميقة جداً 30 00:02:22,900 --> 00:02:26,100 ويصعب الوصول إلى النهر إلا من مناطق محددة 31 00:02:26,200 --> 00:02:29,900 وكيف سنصل لهذه المناطق يا " لويس"؟ 32 00:02:30,500 --> 00:02:31,600 سوف آخذكم لهناك 33 00:02:31,700 --> 00:02:34,500 ماذا تعرف عن " كانوين "؟ 34 00:02:34,600 --> 00:02:39,000 أعرف ما يكفي عن " كانوين"لأتعامل معكما 35 00:02:39,100 --> 00:02:43,700 لا أعلم ماذا تقصد يا "لويس"، لكني سوف أسايرك بهذا 36 00:02:43,800 --> 00:02:46,600 هذه الفرصة الأخيرة التي نملكها لمشاهدة هذا النهر 37 00:02:46,700 --> 00:02:49,200 إنتظروا فقط حتى تشعروا بالماء الأبيض من تحتكم 38 00:02:49,300 --> 00:02:53,700 هذا صحيح؟ - لا أعرف إن كنت مستعداً - 39 00:03:01,100 --> 00:03:03,800 لويس"، إن تهنا لا أريد سماع أي شيء عن هذا" 40 00:03:04,000 --> 00:03:07,000 لم أتُه في حياتي أبداً 41 00:03:07,100 --> 00:03:11,400 سوف أوصلك إلى الماء خلال ساعة من الآن 42 00:03:13,700 --> 00:03:15,900 "تباً يا " درو 43 00:03:16,100 --> 00:03:18,700 درو" , أنظر إلى الخردة" 44 00:03:18,800 --> 00:03:21,800 أنظر هنا 45 00:03:22,800 --> 00:03:25,800 أعتقد أنه مكان لكل ما تنتهي صلاحيته 46 00:03:25,900 --> 00:03:27,700 ربما نحن في نهاية الطريق 47 00:03:27,800 --> 00:03:31,400 "هيه لا تقل هذا بصوت مرتفع يا " بوبي لا نريد أن نُغضب الناس هنا 48 00:03:31,600 --> 00:03:34,200 ناس ؟ 49 00:03:36,100 --> 00:03:38,700 أي ناس ؟ 50 00:03:38,900 --> 00:03:42,800 ربما تم إخلاء هذه المنطقة مسبقاً 51 00:03:48,700 --> 00:03:51,000 هذه سيارتي موديل 51 دوج 52 00:03:51,100 --> 00:03:55,300 لا إنها سيارتي , إنها سيارتي 53 00:03:56,900 --> 00:03:59,100 كل شبابي وشغفي قضيته في المقعد الخلفي لهذه السيارة 54 00:03:59,300 --> 00:04:02,800 كل شبابي وشغفي قضيته في المقعد الخلفي لهذه السيارة 55 00:04:03,500 --> 00:04:05,600 لقد إختفى كما ترون 56 00:04:05,800 --> 00:04:09,400 إختفى , غبار وصدأ 57 00:04:14,000 --> 00:04:15,700 "لويس" 58 00:04:15,900 --> 00:04:19,200 لدي شخص حي هنا 59 00:04:21,300 --> 00:04:23,400 أهلاً - أهلاً - 60 00:04:23,600 --> 00:04:27,000 سوف أسألك سؤالاً 61 00:04:28,100 --> 00:04:30,600 هل أنت من شركة الطاقة ؟ 62 00:04:30,700 --> 00:04:32,800 شركة الطاقة ؟ 63 00:04:32,900 --> 00:04:35,600 أي شركة طاقة ؟ 64 00:04:35,700 --> 00:04:38,000 حول السد 65 00:04:38,200 --> 00:04:39,300 لا , لا , لا 66 00:04:39,500 --> 00:04:43,800 تعال هنا لدقيقة , هل ترى السيارة هناك ؟ 67 00:04:43,800 --> 00:04:48,500 "نريد شخص يوصلها لنا لـ " أنتاري 68 00:04:48,800 --> 00:04:51,700 بحق الجحيم , أنت مجنون 69 00:04:51,800 --> 00:04:54,700 بلا مزاح 70 00:04:54,900 --> 00:04:58,900 إملأ تلك بالوقود، حسناً ؟ 71 00:05:07,300 --> 00:05:09,100 أريد أن أقول لك يا سيدي 72 00:05:09,300 --> 00:05:13,000 أحب الطريقة التي تلبس بها هذه القبعة 73 00:05:24,200 --> 00:05:27,600 أنت لا تعرف أي شيء 74 00:06:11,000 --> 00:06:15,800 لويس"، فقط إساله عن القبعة" 75 00:06:32,400 --> 00:06:36,200 ..لا أعتقد أنك فهمت مقصدي ، أريد بعض السائقين 76 00:06:36,400 --> 00:06:38,100 لقيادة هذه السيارة وتلك 77 00:06:38,200 --> 00:06:40,700 "وإيصالها لـ " آنتري 78 00:06:40,800 --> 00:06:41,800 هل فهمت ؟ 79 00:06:42,000 --> 00:06:45,700 "قد يوافق الأخوة " غارنر 80 00:06:45,700 --> 00:06:48,400 من ؟ - "الإخوة "غارنر - 81 00:06:48,500 --> 00:06:49,900 أين يعيشون ؟ 82 00:06:50,000 --> 00:06:53,700 أنهم يعيشون بالخلف هناك بذاك الطريق 83 00:07:08,800 --> 00:07:10,300 $4.99. 84 00:07:10,500 --> 00:07:13,400 حسناً 85 00:07:20,200 --> 00:07:23,200 ..بالحديث عن العيوب الوراثية 86 00:07:23,300 --> 00:07:25,200 أليس هذا محزناً ؟ 87 00:07:25,300 --> 00:07:29,100 من الذي يعزف على الآلة هناك ؟ 88 00:07:49,300 --> 00:07:52,500 هيا , أنا معك 89 00:09:17,500 --> 00:09:20,300 لقد تهت 90 00:09:24,300 --> 00:09:26,200 أستطيع أن أعزف طوال اليوم مع هذا الشخص 91 00:09:26,400 --> 00:09:29,400 وأنا أعتقد ذلك أعتقد ذلك 92 00:09:29,500 --> 00:09:31,400 هذا جيد - لقد كان ممتازاً يا سيدي - 93 00:09:31,500 --> 00:09:35,300 يا إلهي ، إنك عازف بانجو بارع 94 00:09:37,500 --> 00:09:40,600 هيه , هل تريد أن نعزف مقطوعة أخرى ؟ 95 00:09:40,700 --> 00:09:44,200 أعطه بعض النقود 96 00:09:44,400 --> 00:09:46,400 هل يستطيع ذاك الفتى السمين أن يعتني بنفسه ؟ 97 00:09:46,600 --> 00:09:49,700 من تقصد ؟ "بوبي" ؟ 98 00:09:50,400 --> 00:09:54,900 "إنه أكثر براعة في مجاله يا " لويس 99 00:09:55,600 --> 00:09:58,300 التأمين ؟ 100 00:10:14,200 --> 00:10:19,400 لم أضع تأمين على الحياة , لم أؤمن بهذا الشيء إطلاقاً 101 00:10:21,100 --> 00:10:24,300 فليس به خطورة 102 00:10:28,300 --> 00:10:31,200 لدي البعض 103 00:10:53,700 --> 00:10:56,400 أد " ، من هنا" 104 00:11:04,300 --> 00:11:06,700 تباً النار 105 00:11:06,800 --> 00:11:09,700 !يا إلهي المبجل 106 00:11:17,300 --> 00:11:20,700 هل هناك ما نستطيع فعله لك ؟ 107 00:11:20,700 --> 00:11:25,000 لا ،إنه ليست بالسوء الذي توقعته ؟ 108 00:11:25,800 --> 00:11:28,200 هل أسمك " غارنر" ؟ 109 00:11:28,300 --> 00:11:31,800 لماذا تريد أن تعرف ؟ 110 00:11:32,500 --> 00:11:36,500 هل تستطيع أنت وشقيقك قيادة سيارتين من أجلنا وإيصالها إلى " انتري"؟ 111 00:11:36,700 --> 00:11:39,400 إيصالها هناك ! لماذا ؟ 112 00:11:39,500 --> 00:11:43,300 "أنا وصديقي سنقوم برحله بالزورق نمر بها نهر "الكهالوس 113 00:11:43,400 --> 00:11:47,000 "نريد منكم إيصال السيارات لنقطة وصولنا في " انتري 114 00:11:47,200 --> 00:11:49,300 كن هناك في مساء الأحد 115 00:11:49,500 --> 00:11:52,099 رحلة بالزورق ؟ 116 00:11:52,100 --> 00:11:55,700 صحيح , رحلة بالزورق 117 00:11:56,600 --> 00:12:01,200 ولماذا بحق الجحيم تريد أن تجوب ذاك النهر ؟ 118 00:12:02,400 --> 00:12:05,500 لأنه هناك 119 00:12:07,100 --> 00:12:08,900 إنه حقاً هناك 120 00:12:09,000 --> 00:12:14,300 إن دخلت هناك لن تستطيع الخروج , سوف تتمنى بأنه لم يكن هناك من الأصل 121 00:12:14,700 --> 00:12:17,700 إسمع يا " لويس" ، لنعد للمدينة 122 00:12:17,900 --> 00:12:20,800 ولنلعب القولف 123 00:12:23,800 --> 00:12:28,500 "سأعطيك 30 دولار لإيصال السيارتين إلى " أنتري 124 00:12:30,500 --> 00:12:33,500 سوف آخذ 50 125 00:12:34,800 --> 00:12:37,300 أنت تحلم بـ50 126 00:12:37,500 --> 00:12:40,100 لويس" لا تلعب مع هؤلاء الناس" 127 00:12:40,200 --> 00:12:43,200 ماذا قلت ؟ 128 00:12:43,700 --> 00:12:46,600 قلت أنت تحلم بالخمسين 129 00:12:46,800 --> 00:12:49,500 !"لويس" 130 00:12:53,700 --> 00:12:56,900 سأقوم بها مقابل 40 دولار 131 00:12:59,400 --> 00:13:01,100 هل تستطيع دفع 10 دولار؟ 132 00:13:01,300 --> 00:13:02,600 بالتأكيد 133 00:13:02,800 --> 00:13:05,700 لقد إتفقنا 134 00:13:07,900 --> 00:13:08,700 "براندو" 135 00:13:08,900 --> 00:13:11,500 "هل أنتما بخير يا " لويس - كل شيء جاهز - 136 00:13:11,700 --> 00:13:12,900 برانو" ، تعال" 137 00:13:13,000 --> 00:13:15,700 لقد سمعنا كل هذا الصراخ - "لقد قلت أن كل شيء جاهز يا " درو - 138 00:13:15,800 --> 00:13:18,100 هل سنذهب للنهر أم لا؟ 139 00:13:18,200 --> 00:13:21,700 فقط إصعد إلى سيارتك 140 00:13:43,200 --> 00:13:46,600 لويس" بحق الله" 141 00:13:56,100 --> 00:13:58,400 ألا تظن بأننا يجب أن ندعهم يرون الطريق للنهر؟ 142 00:13:58,500 --> 00:14:01,500 "لو كنت أفكر هكذا لجعلتهم يقودون بالأول يا " أد 143 00:14:01,700 --> 00:14:05,100 نحن نعلم أين موقعه ؟ 144 00:14:08,300 --> 00:14:11,100 ها نحن 145 00:14:19,300 --> 00:14:22,400 حسناً , لقد أفسدنا الامر 146 00:14:24,900 --> 00:14:26,800 من الأفضل أن تجعلهم يروننا الطريق 147 00:14:27,000 --> 00:14:30,900 "إن لم تفهم الهدف يا "أد 148 00:14:34,700 --> 00:14:37,300 أين أنت ذاهب يا " فتى المدينة"؟ 149 00:14:37,400 --> 00:14:38,600 سوف نجده 150 00:14:38,700 --> 00:14:41,400 إنه ليس سوى أكبر نهر في الولاية 151 00:14:41,500 --> 00:14:44,600 سوف نجده 152 00:14:52,700 --> 00:14:56,500 لويس" أيها اللعين ، لماذا يجب أن تقود بهذه السرعة ؟" 153 00:14:56,600 --> 00:14:57,900 "سيعجبك يا " أد 154 00:14:58,000 --> 00:15:02,300 "عندما ترى ذاك النهر ، سيعجبك يا " أد 155 00:15:08,600 --> 00:15:11,700 يا إلهي 156 00:15:15,600 --> 00:15:19,300 "لويس" - هل أنت بخير ؟ - 157 00:15:24,900 --> 00:15:28,600 لويس" ، ستقتلنا كلنا أيها اللعين" 158 00:15:28,700 --> 00:15:31,000 قبل أن نرى أي مياه 159 00:15:31,200 --> 00:15:36,300 هدئ السرعة يا " لويس" , لا تتحامق هيا 160 00:15:47,900 --> 00:15:50,700 "إسمع يا " أد 161 00:15:52,100 --> 00:15:54,800 إسمع 162 00:15:58,600 --> 00:16:01,400 سمعته ؟ 163 00:16:27,000 --> 00:16:32,200 أحياناً , يجب عليك أن تفقد نفسك قبل أن تجد أي شيء 164 00:16:33,400 --> 00:16:36,600 هل يوجد أفاعي في المنطقة ؟ 165 00:16:42,800 --> 00:16:45,900 هذا هو 166 00:16:46,500 --> 00:16:49,400 هذا هو 167 00:16:54,700 --> 00:16:57,700 يبدو جيداً 168 00:16:59,500 --> 00:17:03,700 شهران آخران وسيختفي من هنا 169 00:17:03,800 --> 00:17:07,099 حتى لهذه المسافة سيختفي ؟ 170 00:17:07,100 --> 00:17:10,400 "أد" - من " أنتري" وصعوداً - 171 00:17:10,400 --> 00:17:13,900 بحيرة واحده ضخمة ميتة 172 00:17:14,000 --> 00:17:16,800 من هنا 173 00:17:17,600 --> 00:17:20,000 ألم نستطع إيجاد مكان أكثر صعوبة لندخل منه ؟ 174 00:17:20,100 --> 00:17:22,500 إنه عميق كفاية هنا - حسناً - 175 00:17:22,700 --> 00:17:26,200 إنتبه جيداً - أنا مُنتبه - 176 00:17:27,400 --> 00:17:29,600 لقد فقدت الزجاج من على قوسك 177 00:17:29,800 --> 00:17:30,700 المياه باردة 178 00:17:30,800 --> 00:17:32,700 لا تقلق ، سيتحمل 179 00:17:32,800 --> 00:17:36,200 ماذا سوف نفعل بحق الجحيم ؟ 180 00:17:36,400 --> 00:17:39,200 إذا قطعنا هذا النهر ولم نجد سياراتنا في الطرف الآخر ؟ 181 00:17:39,400 --> 00:17:40,700 سيكونون هناك 182 00:17:40,900 --> 00:17:43,000 يبدون أشداء , هؤلاء سكان التلال 183 00:17:43,100 --> 00:17:47,900 لا تحكم على الناس من مظهرهم ، يمكنك أن تثق بهم 184 00:17:50,100 --> 00:17:53,900 سوف أذهب معك يا سيد " أد" و "لن أذهب برفقة السيد " لويس ميدلوك 185 00:17:54,100 --> 00:17:56,000 ..لأني رأيت كيف يقود في هذه الطرق البرية 186 00:17:56,100 --> 00:17:58,600 فهو لا يعرف شيئاً عن القيادة 187 00:17:58,700 --> 00:18:03,400 أعتقد بأنك ستكون معي أيها السمين , إذهب وأحضر بعض المؤنة من هناك 188 00:18:03,600 --> 00:18:04,800 إنها باردة 189 00:18:04,900 --> 00:18:07,100 إرتدِ هذه 190 00:18:07,200 --> 00:18:10,500 يبدو كملابس أمي الداخلية أو شيئاً من هذا القبيل 191 00:18:10,600 --> 00:18:12,300 خذ هذا 192 00:18:12,500 --> 00:18:13,700 شكراً لك 193 00:18:13,900 --> 00:18:15,400 حسناً لنذهب - أنا قادم - 194 00:18:15,500 --> 00:18:18,400 لا يمكنك الصعود بدون مجذافك أيها الفتى 195 00:18:18,500 --> 00:18:22,800 لا أستطيع الذهاب بعيداً في النهر بدونه ، صحيح 196 00:18:22,800 --> 00:18:24,300 تباً 197 00:18:24,500 --> 00:18:26,800 إن قابلنا تيار قوي 198 00:18:26,900 --> 00:18:29,400 هيا، هيا - سوف يلقي بنا - أنا مستعد - 199 00:18:29,500 --> 00:18:31,100 هيا - أنا قادم - 200 00:18:31,200 --> 00:18:33,100 لقد حظيت بشريك سمين هنا 201 00:18:33,200 --> 00:18:35,700 أعتقد بأننا نستطيع إنقاذ أنفسنا في حال أوشكنا على الوقوع 202 00:18:35,800 --> 00:18:38,700 إذا تراجعنا وانسحبنا قبل أن نقع في الخطر 203 00:18:38,900 --> 00:18:40,100 هل فهمت يا فتى ؟ 204 00:18:40,200 --> 00:18:43,899 حسناً ، أرتد سترة النجاة 205 00:18:43,900 --> 00:18:45,200 أي طريق سنسلك هذا أو ذاك ؟ 206 00:18:45,400 --> 00:18:47,900 أعتقد أن نتجه مع التيار. فكرة جيدة ؟ ما رأيك 207 00:18:48,000 --> 00:18:49,400 حسناً 208 00:18:49,600 --> 00:18:53,600 إن رأيت أنت و " بوبي" صخوراً ،أخبرونا 209 00:18:53,800 --> 00:18:56,900 لويس" هل هذه هي الطريق التي أزلت منها الصخور؟" 210 00:18:57,100 --> 00:18:59,000 لنذهب - لنذهب - 211 00:18:59,200 --> 00:19:01,100 "إبقَ متيقظاً يا " درو - فلنتسابق - 212 00:19:01,300 --> 00:19:04,100 "إبقَ متيقظاً يا " روبرت 213 00:19:04,300 --> 00:19:07,100 هكذا يا فتى هكذا 214 00:19:07,300 --> 00:19:09,700 كل خطوة تقوم بها أعلمني بها أنا خلفك تماماً 215 00:19:09,800 --> 00:19:11,700 حسناً ، ها نحن ننطلق 216 00:19:11,800 --> 00:19:13,600 لنرى كيف سرعتنا من خلال هذه الشجيرات 217 00:19:13,700 --> 00:19:15,200 ما هذا ؟ 218 00:19:15,300 --> 00:19:18,300 أهذه تيارات سريعة أمامنا ؟ 219 00:19:18,400 --> 00:19:21,800 "حسناً يا " درو إبقى خلف لويس هنا 220 00:19:21,900 --> 00:19:23,200 !أنظروا لهذا 221 00:19:23,400 --> 00:19:26,500 لنجدف بسرعة هنا - حسناً , حسناً لننطلق - 222 00:19:26,700 --> 00:19:30,500 أكثر قليلاً , نعم هكذا 223 00:19:49,500 --> 00:19:51,500 إلى اليسار 224 00:19:51,600 --> 00:19:55,800 هيه , لا تقل لي أنها كانت مؤلمة , أليس كذلك ؟ 225 00:19:57,300 --> 00:19:59,900 "أنا معك يا " أد 226 00:20:00,100 --> 00:20:03,700 الآن أتقنت التجديف ، أحسنت يا فتى 227 00:20:20,700 --> 00:20:23,500 "أنظر يا " أد 228 00:21:28,000 --> 00:21:31,600 !يا إله السماء , أنظروا إلى هذا 229 00:21:31,800 --> 00:21:34,800 ماذا نفعل الآن ؟ 230 00:21:40,900 --> 00:21:43,600 هذا سيكون ممتع بحق 231 00:21:43,700 --> 00:21:45,300 فقط إتبعونا 232 00:21:45,400 --> 00:21:48,400 هيه , ماذا سيحدث إن إنقلب القارب ؟ 233 00:21:48,500 --> 00:21:52,600 بما أنك أثرت الموضوع , تمسك بمجدافك جيداً 234 00:21:52,800 --> 00:21:56,400 وأنت أصطدمت بالصخور , فلا تصطدمها برأسك 235 00:21:56,600 --> 00:21:58,000 "راقب " لويس 236 00:21:58,100 --> 00:22:02,400 ربما نستطيع أن نتعلم شيئاً , جدف للخلف الآن 237 00:22:07,400 --> 00:22:09,300 آوه نعم 238 00:22:09,500 --> 00:22:10,800 إلى اليمين 239 00:22:11,000 --> 00:22:14,200 حسناً , حسناً 240 00:22:14,900 --> 00:22:16,500 توجه لجهة اليمين 241 00:22:16,600 --> 00:22:21,700 أنظر إلى أين تتجه - حسناً ، أنا أنظر - 242 00:22:23,400 --> 00:22:26,800 لا تستسلم , واصل التجديف ، جدف 243 00:22:27,000 --> 00:22:29,600 حسناً 244 00:22:33,500 --> 00:22:36,300 لقد نجحنا 245 00:22:40,900 --> 00:22:43,300 هل تنوي إخباري عن الإتجاهات الآن ؟ 246 00:22:43,500 --> 00:22:46,100 يمين , إلى اليمين - حسناً - 247 00:22:46,200 --> 00:22:47,400 حسناً ،الآن إلى اليسار 248 00:22:47,500 --> 00:22:50,000 اليسار , إلى اليسار 249 00:22:50,100 --> 00:22:52,900 حسناً 250 00:22:56,300 --> 00:22:57,900 أبقه مستقيماً - إحذر من تلك الشجرة - 251 00:22:58,000 --> 00:22:59,800 يسار - إنتبه لرأسك - 252 00:23:00,000 --> 00:23:03,200 لن ننجح 253 00:23:03,700 --> 00:23:06,500 إقلبه 254 00:23:11,000 --> 00:23:14,600 هيه , هذا لا يبدو صحيحاً 255 00:23:17,406 --> 00:23:20,843 غريب قليلاً فقط 256 00:23:22,300 --> 00:23:24,700 إلى اليسار يا أحمق ، يسار مستقيم الآن 257 00:23:24,800 --> 00:23:28,400 حسناً , جعلته مستقيم الآن 258 00:23:29,200 --> 00:23:31,899 يا إلهي !َ 259 00:23:31,900 --> 00:23:34,200 نعم , أشكرك يا إلهي - أدره الآن - 260 00:23:34,400 --> 00:23:36,100 توقف عن التجديف قليلاً ،إنهم يبطئون 261 00:23:36,200 --> 00:23:37,800 حسناً ،إنطلق 262 00:23:38,000 --> 00:23:39,700 إنطلق 263 00:23:39,900 --> 00:23:44,200 جيد , إبقَ مستقيماً 264 00:23:44,700 --> 00:23:47,200 يا للجحيم! هذه كبيرة 265 00:23:47,300 --> 00:23:49,700 سننجح ، أبقه مستقيماً 266 00:23:49,900 --> 00:23:52,900 "أنا معك يا " أد 267 00:23:59,800 --> 00:24:04,200 حسناً , أنت تقوم بعمل جيد 268 00:24:07,200 --> 00:24:10,600 أبق المقدمة جهة اليمين 269 00:24:13,500 --> 00:24:17,300 هيا , هيا , هيا هيا , هيا 270 00:24:25,000 --> 00:24:26,900 هناك صخرة 271 00:24:27,100 --> 00:24:28,900 على اليمين , إحذر الآن 272 00:24:29,100 --> 00:24:32,400 الآن , حسناً - لقد تمكنت منه - 273 00:24:35,200 --> 00:24:39,200 حسناً , لا تنهار الآن يا سمين 274 00:24:45,700 --> 00:24:50,399 ماذا قلت لكم بحق الجحيم ؟ !إنه مختلف 275 00:24:50,400 --> 00:24:52,200 توقف - "سأقول لك يا " لويس - 276 00:24:52,300 --> 00:24:55,600 إنه ثاني أفضل شعور أحسست به في حياتي على الإطلاق 277 00:24:55,700 --> 00:24:57,600 لقد قمت بعمل جيد أيها السمين , عمل جيد 278 00:24:57,700 --> 00:25:00,600 اللعنة لقد ظننت لوهلة أننا هناك لأعمال الزراعة 279 00:25:00,700 --> 00:25:02,300 أتعرف ذاك المكان هناك 280 00:25:02,500 --> 00:25:05,100 أتعلمون بما خطر في تفكيري الآن 281 00:25:05,300 --> 00:25:08,800 أول من إكتشف هذه البلدة 282 00:25:09,000 --> 00:25:11,500 إكتشفوها مثلنا 283 00:25:11,600 --> 00:25:13,200 في زورق 284 00:25:13,300 --> 00:25:16,500 أستطيع أن أتخيل كيف كان شعورهم 285 00:25:16,600 --> 00:25:19,900 نعم لقد هزمناه , نعم هزمناه 286 00:25:20,000 --> 00:25:22,900 ألم نهزم النهر ؟ 287 00:25:23,000 --> 00:25:26,100 أنت لاتهزمه 288 00:25:26,100 --> 00:25:29,500 لا تهزم هذا النهر 289 00:26:16,100 --> 00:26:18,200 الآن سوف تسقط 290 00:26:18,300 --> 00:26:21,900 والنظام سوف يسقط 291 00:26:23,100 --> 00:26:25,800 ..و بعدها 292 00:26:25,800 --> 00:26:27,100 بعدها ماذا ؟ 293 00:26:27,300 --> 00:26:31,000 بعدها البقاء لمن يملك القدرة على البقاء 294 00:26:31,100 --> 00:26:34,700 هذه هي اللعبة , البقاء 295 00:26:35,200 --> 00:26:38,000 وأنت متشوق لحدوث هذا الشيء أليس كذلك ؟ 296 00:26:38,100 --> 00:26:41,000 أنت متشوق لهذا 297 00:26:41,100 --> 00:26:45,100 حسناً ، النظام يناسبني تماماً 298 00:26:45,200 --> 00:26:48,100 حقاً 299 00:26:48,700 --> 00:26:51,500 لديك عمل جيد 300 00:26:51,700 --> 00:26:54,200 منزل لطيف 301 00:26:54,400 --> 00:26:56,200 زوجة لطيفة 302 00:26:56,300 --> 00:26:59,300 طفل جميل 303 00:26:59,400 --> 00:27:02,100 ..تجعل هذا يبدو 304 00:27:02,200 --> 00:27:05,600 "تافه يا " لويس 305 00:27:05,800 --> 00:27:09,900 "لماذا تذهب معي بهذه الرحلات يا " أد 306 00:27:10,200 --> 00:27:13,500 "تعجبني حياتي يا " لويس 307 00:27:16,900 --> 00:27:20,800 حسناً , لكن لماذا تذهب معي بهذه الرحلات ؟ 308 00:27:21,000 --> 00:27:25,000 أتعلم , أحياناً أتسائل عن السبب بنفسي ؟ 309 00:27:34,300 --> 00:27:37,300 "نخبك يا " لويس 310 00:27:37,400 --> 00:27:41,100 تباً لقد إصطاد واحدة 311 00:27:41,700 --> 00:27:44,200 "رائع يا " لويس 312 00:27:44,400 --> 00:27:46,900 أنا أكرهه 313 00:28:30,300 --> 00:28:33,000 أنا سعيد لقدومنا هنا 314 00:28:33,100 --> 00:28:34,500 لويس" ؟" 315 00:28:34,600 --> 00:28:37,700 لويس" لا يشرب" 316 00:29:07,300 --> 00:29:11,000 إنه صحيح يا " لويس" , ما قلته 317 00:29:11,200 --> 00:29:16,699 شيء ما في الغابة والماء , فقدانه في المدينة 318 00:29:16,700 --> 00:29:20,800 لم نفقده , بل بعناه 319 00:29:21,100 --> 00:29:24,000 حسناً , سأقول شيء واحداً عن النظام 320 00:29:24,200 --> 00:29:27,500 النظام لم يصنع المراتب الهوائية 321 00:29:27,600 --> 00:29:33,500 أو كما هو معروف بين المخيمين , الإتساع الفوري 322 00:29:34,900 --> 00:29:40,800 وأنت يا أصحاب أن أذنتم لي , سأذهب وأكون لئيم مع مرتبتي الهوائية 323 00:29:41,000 --> 00:29:45,300 إني أعمدكم الآن بإسم التكنولوجيا الحديثة *يقوم بالسخرية من شعائر التعميد المسيحية * 324 00:29:45,500 --> 00:29:48,700 يا لجمالها , نعم 325 00:29:57,800 --> 00:30:00,400 لويس" ؟" 326 00:30:00,400 --> 00:30:04,400 هل يظن نفسه طرازن أم ماذا ؟ 327 00:30:10,300 --> 00:30:12,700 إنه يعرف الغابة , يعرفها جيداً 328 00:30:12,900 --> 00:30:15,700 ليس فعلاً 329 00:30:15,900 --> 00:30:18,600 "لقد تعلمها , لكنه لا يشعر بها , هذه مشكلة " لويس 330 00:30:18,800 --> 00:30:21,200 يريد أن يصبح هو والطبيعة جزء واحد لكنه لا يستطيع مجاراتها 331 00:30:21,300 --> 00:30:25,600 إنه وقت سيء لتخبرنا بهذا 332 00:30:40,300 --> 00:30:41,200 !يا إلهي 333 00:30:41,300 --> 00:30:44,300 لويس" , لقد أخفتني حقاً" 334 00:30:44,400 --> 00:30:47,700 من كان يا " لويس" ؟ 335 00:30:50,700 --> 00:30:53,400 لا أعلم ، ظننت أنني سمعت شيء ما ؟ 336 00:30:53,600 --> 00:30:56,900 شيء ما أو شخصاً ما؟ 337 00:30:58,600 --> 00:31:01,600 لا أعلم 338 00:31:13,700 --> 00:31:16,100 "تصبح على خير يا " لويس 339 00:31:16,200 --> 00:31:19,200 "تصبح على خير يا " درو 340 00:31:20,700 --> 00:31:23,800 سأذهب للنوم 341 00:31:28,100 --> 00:31:30,200 لقد حل الليل 342 00:31:30,400 --> 00:31:34,400 و لانستطيع أن نفعل شيء حيال هذا 343 00:31:35,500 --> 00:31:38,300 لقد حلمت أول حلم مثير لي في كيس نوم 344 00:31:38,400 --> 00:31:39,900 وكيف كان الأمر ؟ 345 00:31:40,000 --> 00:31:42,300 عظيم 346 00:31:42,400 --> 00:31:44,100 لكن لن أُكرره 347 00:31:44,300 --> 00:31:47,200 لا تهتم 348 00:31:52,800 --> 00:31:59,000 لا يهم ما الكارثة التي قد تحصل في أجزاء أخرى من العالم 349 00:32:00,800 --> 00:32:03,000 أو أي مشاكل صغيرة 350 00:32:03,200 --> 00:32:06,500 "تظهر في " أتلانتا 351 00:32:06,500 --> 00:32:10,200 لا شيء يستطيع أن يجدنا هنا 352 00:32:15,000 --> 00:32:18,100 "ليلة سعيدة يا " لويس 353 00:35:23,200 --> 00:35:26,100 اللعنة 354 00:35:32,500 --> 00:35:36,700 هيه " بوبي" , أنظر ماذا خرج لنا من الغابة 355 00:35:36,900 --> 00:35:39,500 هل أصطدت شيء يا " أد"؟ 356 00:35:39,700 --> 00:35:41,900 ..اللعنة , أحياناً يخرج رجل للصيد 357 00:35:42,100 --> 00:35:43,900 لمدة ثلاث سنوات 358 00:35:44,100 --> 00:35:47,200 "ولا يصيب شيئاً , أليس كذلك يا " لويس صحيح - 359 00:35:47,400 --> 00:35:50,000 لا أقدر أن أستوعب كيف يمكن لشخص ما أن يقتل حيواناً 360 00:35:50,200 --> 00:35:52,600 "بعضهم , لا يستطيع أبداً يا " درو 361 00:35:52,700 --> 00:35:55,700 لقد عرفت بعض رماة السهام الجيدين 362 00:35:55,800 --> 00:35:57,700 تصويبهم دقيق على اللوح 363 00:35:57,800 --> 00:36:02,199 إذا رسمت لهم حيواناً حي , يصابون بحمى الظبي 364 00:36:02,200 --> 00:36:03,900 وما هذا بحق الجحيم ؟ 365 00:36:04,100 --> 00:36:07,400 فقدان السيطرة , نفسياً 366 00:36:07,500 --> 00:36:10,000 من يبالي ؟ 367 00:36:10,200 --> 00:36:14,700 خذ معك ذاك السمين اليوم , حسناً 368 00:36:22,700 --> 00:36:24,800 أتمنى أن نتمكن من الخروج من هذا النهر اليوم 369 00:36:25,000 --> 00:36:26,400 لا تسبقونا كثيراً الآن 370 00:36:26,500 --> 00:36:30,000 لا سنجدف بهدوء 371 00:36:32,200 --> 00:36:34,000 إهدأ , إهدأ يا رجل 372 00:36:34,200 --> 00:36:37,600 لقد تم إلتهامي حياً بالأمس من قرص الحشرات 373 00:36:37,700 --> 00:36:40,400 "أنا مندوب مبيعات يا " أد 374 00:36:40,600 --> 00:36:42,700 صباح الخير 375 00:36:42,800 --> 00:36:46,200 "أنا لست غاضباً منك يا " أد فقط قدم لي خدمة ولا تصرخ علي 376 00:36:46,400 --> 00:36:48,300 لم أعتد أن يصرخ علي أحد 377 00:36:48,400 --> 00:36:51,400 وصديقك اللعين , صرخ علي طوال البارحة 378 00:36:51,600 --> 00:36:55,000 جدف أيها الوغد 379 00:37:46,700 --> 00:37:49,400 أنظر 380 00:38:01,900 --> 00:38:06,699 ماذا يفعل كل من " لويس " و "درو" بالأعلى بحق الجحيم 381 00:38:06,700 --> 00:38:11,000 على الأرجح يفعلون نفس ما نفعل 382 00:38:29,400 --> 00:38:32,100 بوبي" ؟" 383 00:38:54,000 --> 00:38:57,000 ماذا يجري ؟ 384 00:39:01,000 --> 00:39:05,000 ماذا تعتقدون أنكم تفعلون بحق الجحيم ؟ 385 00:39:06,600 --> 00:39:09,200 نتجه إلى أسفل النهر 386 00:39:09,400 --> 00:39:12,400 "رحلة بالزورق , متجهين إلى " اينتري 387 00:39:12,500 --> 00:39:14,100 اينتري" ؟" 388 00:39:14,200 --> 00:39:18,400 بالتأكيد , هذا النهر يجري بإتجاه واحد، ألم تعرف يا كابتن؟ 389 00:39:18,500 --> 00:39:21,700 "لن تصلوا أبداً إلى " أنتري 390 00:39:21,800 --> 00:39:24,200 لمَ لا ؟ 391 00:39:24,400 --> 00:39:26,200 ..لأن 392 00:39:26,300 --> 00:39:29,200 "هذا النهر لا يوصل إلى " أينتري 393 00:39:29,400 --> 00:39:31,900 لقد أخذتم منعطفاً خاطئاً 394 00:39:32,100 --> 00:39:37,200 "فهذا النهر , لا يصل حتى لمكان قريب من " أينتري 395 00:39:40,200 --> 00:39:43,500 إلى أين يوصل إذاً ؟ 396 00:39:50,000 --> 00:39:51,300 يا فتى , أنتم تائهون 397 00:39:51,500 --> 00:39:54,400 حسناً , أنا اظن أن هذا النهر يؤدي لمكان ما أليس كذلك ؟ 398 00:39:54,600 --> 00:39:57,000 ونحن متجهين إلى هناك , مكان ما 399 00:39:57,100 --> 00:39:59,100 أنظر , نحن لا نريد أي مشاكل 400 00:39:59,300 --> 00:40:02,300 إن أردتما البقاء هنا يا سادة فلا مشكلة لدينا 401 00:40:02,400 --> 00:40:05,400 طبعاً فنحن لن نخبر أحد عن هذا المكان أبداً 402 00:40:05,600 --> 00:40:07,600 هل تعلم ماذا ؟ أنت على حق نحن تائهون 403 00:40:07,800 --> 00:40:10,600 لا نعلم أين نحن - حتى الآن - 404 00:40:10,700 --> 00:40:13,700 حسناً , أنتم تصنعون الويسكي في الأعلى هنا 405 00:40:13,900 --> 00:40:15,600 نريد أن نشتري القليل , نحن بحاجته 406 00:40:15,700 --> 00:40:17,600 أتعرف عما تتكلم ؟ 407 00:40:17,700 --> 00:40:19,500 نحن لا نعلم عن ماذا تتحدث ؟ 408 00:40:19,600 --> 00:40:24,100 لقد ذكرت شيئاً عن صنع الويسكي , أليس هذا ما قلته؟ 409 00:40:24,200 --> 00:40:28,100 نحن لا نعرف ماذا تفعلون , ونحن لا نهتم 410 00:40:28,200 --> 00:40:29,500 هذا ليس من شأننا 411 00:40:31,065 --> 00:40:31,899 هذا صحيح 412 00:40:31,900 --> 00:40:34,500 ..أمامنا رحلة طويلة أيها السيدان , سوف 413 00:40:34,600 --> 00:40:35,800 توقفوا 414 00:40:36,000 --> 00:40:39,800 لن تذهبوا إلى أي مكان 415 00:40:41,700 --> 00:40:43,500 هذا سخيف , لو سمحتم 416 00:40:43,700 --> 00:40:48,800 توقف و إلا فجرت أمعائك في أنحاء الغابة 417 00:40:51,800 --> 00:40:53,700 إنتظروا , يمكننا مناقشة هذا 418 00:40:53,800 --> 00:40:55,600 ما هي طلباتكم ؟ 419 00:40:55,800 --> 00:40:59,600 حسناً , نطلب منكم أن تدخلوا إلى الغابة 420 00:40:59,700 --> 00:41:02,500 حسناً , إسمع - تحركا الآن , الآن - 421 00:41:02,700 --> 00:41:04,000 موافق , حسناً 422 00:41:04,100 --> 00:41:05,800 إصعد - حسناً - 423 00:41:06,000 --> 00:41:08,100 أسرع يا فتى 424 00:41:08,300 --> 00:41:10,300 حسناً - إنتبه لسلاحك - 425 00:41:10,400 --> 00:41:12,000 أصمت 426 00:41:12,200 --> 00:41:13,600 هيا - حسناً - 427 00:41:13,800 --> 00:41:15,300 بالخلف هنا - ما المشكلة هنا ؟ - 428 00:41:15,500 --> 00:41:18,600 أنتم في مشكلة - "فقط لا تجادلهم يا " أد - 429 00:41:18,800 --> 00:41:21,800 أرايت تلك الشجرة هناك - لقد سمعتوه - 430 00:41:21,900 --> 00:41:24,200 أرجع مقابل هذه 431 00:41:24,300 --> 00:41:26,000 هل هذه مسألة مال أيها السيدان ؟ 432 00:41:26,100 --> 00:41:27,500 كنا نريد مالك , لكننا أخذناه 433 00:41:27,700 --> 00:41:31,500 إرجع أكثر للشجرة - أنا ملتصق بها - 434 00:41:31,700 --> 00:41:36,700 الآن إبقى فقط هنا , إبقى ثابتاً 435 00:41:37,100 --> 00:41:39,400 إن حاول فعل هذا مرة أخرى , فأطلق النار على رفيقه 436 00:41:39,500 --> 00:41:42,500 سأفجر أحشائه 437 00:41:42,700 --> 00:41:45,400 أنت الآن لست بفتى كبير 438 00:41:45,500 --> 00:41:48,400 أثبت الآن 439 00:42:00,200 --> 00:42:04,100 فلتنزل بنطالك الآن 440 00:42:04,100 --> 00:42:04,900 أنزل ؟ 441 00:42:05,000 --> 00:42:07,600 فقط أخلعهم 442 00:42:07,800 --> 00:42:09,300 !لماذا , لما يحصل كل هذا 443 00:42:09,500 --> 00:42:11,700 لا تقل شيئاً فقط نفذ 444 00:42:11,800 --> 00:42:15,200 أنزلهم يا فتى 445 00:42:16,900 --> 00:42:21,100 هل تم أخصاؤك من قبل أيها القرد اللعين؟ 446 00:42:21,200 --> 00:42:23,900 يا إلهي 447 00:42:24,300 --> 00:42:28,300 أنظر إنها حادة ,أراهن أنها تحلق الشعر 448 00:42:28,400 --> 00:42:30,900 لما لا تجرب , وترى ؟ 449 00:42:31,000 --> 00:42:34,800 ..يا إلهي احمنا من كل 450 00:42:37,300 --> 00:42:42,000 إخلع قميصك المهترئ أيضاً 451 00:42:46,100 --> 00:42:47,800 هل ينزف ؟ 452 00:42:48,000 --> 00:42:50,800 لقد نزف 453 00:42:52,600 --> 00:42:56,300 إخلع ملابسك الداخلية 454 00:43:17,606 --> 00:43:18,299 إنهض يا فتى 455 00:43:18,300 --> 00:43:21,700 هيا , إصعد إلى هناك 456 00:43:24,000 --> 00:43:27,200 لا , لا , لا 457 00:43:28,000 --> 00:43:31,100 أرجوك لا تفعل 458 00:43:31,300 --> 00:43:34,100 لا تفعل - هيه يا فتى - 459 00:43:34,200 --> 00:43:36,100 إنك تبدو كخنزيز - لا , لا تفعل - 460 00:43:36,200 --> 00:43:40,400 تبدو كخنزير تعال يا خنزير يا خنزير يا خنزير 461 00:43:40,500 --> 00:43:42,300 هيا يا خنزير , هيا يا خنزير 462 00:43:42,400 --> 00:43:45,700 هيا يا خنزير , خذني في جولة 463 00:43:45,900 --> 00:43:48,000 إنهض وخذني في جولة - حسناً - 464 00:43:48,200 --> 00:43:51,500 خذني في جولة - حسناً - 465 00:43:51,600 --> 00:43:55,200 إنهض إنهض - حسناً - 466 00:43:58,600 --> 00:44:01,500 لا , لا , اوه لا 467 00:44:16,000 --> 00:44:20,400 يبدو أنه لدينا أنثى خنزير ليس ذكر 468 00:44:21,200 --> 00:44:22,800 لا تفعل 469 00:44:23,000 --> 00:44:25,700 لا تفعل 470 00:44:28,200 --> 00:44:30,400 ماذا دهاك يا فتى ؟ 471 00:44:30,500 --> 00:44:31,800 أراهن بأنه يمكنك الصراخ 472 00:44:31,900 --> 00:44:34,100 أراهن بأنه يمكنك الصراخ كالخنزير 473 00:44:34,300 --> 00:44:36,500 أصرخ , فلتصرخ الآن 474 00:44:36,600 --> 00:44:38,300 أصرخ 475 00:44:38,400 --> 00:44:39,300 أصرخ 476 00:44:39,500 --> 00:44:42,700 أصرخ بشكل أعلى , أعلى 477 00:44:42,800 --> 00:44:44,600 أعلى 478 00:44:44,700 --> 00:44:46,600 بصوت أعلى 479 00:44:46,700 --> 00:44:48,300 أعلى 480 00:44:48,400 --> 00:44:51,900 أعلى , إنحني الآن يا فتى 481 00:44:52,700 --> 00:44:57,400 أنزل سروالك لأسفل هكذا 482 00:44:57,900 --> 00:45:00,300 يمكنك القيام بأفضل من هذا يا فتى 483 00:45:00,400 --> 00:45:03,800 هيا أصرخ , أصرخ 484 00:46:49,400 --> 00:46:51,300 ماذا تريد أن تفعل معه ؟ 485 00:46:51,500 --> 00:46:55,500 إن لديه فم جميلاً بحق 486 00:46:55,500 --> 00:46:58,500 هذا صحيح 487 00:47:03,200 --> 00:47:05,800 سوف تقوم بالتوسل إلي أيها الفتى 488 00:47:06,000 --> 00:47:09,400 ويجب أن تتوسل جيداً 489 00:47:15,500 --> 00:47:19,200 هاك , إمسكها لأجلي 490 00:47:34,400 --> 00:47:38,600 من الأفضل لك أن تهرب أيها الوغد 491 00:48:50,300 --> 00:48:53,400 ألا نستطيع أن نفعل شيء لأجله ؟ 492 00:48:53,600 --> 00:48:54,900 لا 493 00:48:55,100 --> 00:48:58,200 إنها إصابة في منطقة الوسط 494 00:48:58,200 --> 00:49:01,900 ظننتهم سيقتلوننا لا محالة 495 00:49:02,100 --> 00:49:05,000 كانوا سيقتلونكم 496 00:49:06,000 --> 00:49:09,400 كانوا سيقتلونكم بكل تأكيد 497 00:49:11,400 --> 00:49:14,800 ماذا سنفعل به ؟ 498 00:49:17,200 --> 00:49:20,800 لا يوجد سوى شيءواحد لفعله 499 00:49:21,100 --> 00:49:23,300 "نأخذ هذه الجثة معنا لـ " أنتري 500 00:49:23,500 --> 00:49:28,500 نسلمها إلى دورية الطريق العام , ونخبرهم بما حدث 501 00:49:30,800 --> 00:49:34,600 نخبرهم بماذا تحديداً ؟ 502 00:49:37,100 --> 00:49:40,200 بما حدث 503 00:49:40,500 --> 00:49:44,700 إنها ليست إلا جريمة مبررة 504 00:49:45,600 --> 00:49:50,300 لقد إعتدوا جنسياً على اثنين من فريقنا تحت تهديد السلاح 505 00:49:50,500 --> 00:49:54,500 كما قلت لا يوجد ما نستطيع أن نفعله 506 00:49:54,700 --> 00:49:57,400 هل هو حي ؟ 507 00:50:00,500 --> 00:50:03,300 ليس الآن 508 00:50:07,600 --> 00:50:09,700 حسناً لنفكر سوياً 509 00:50:09,800 --> 00:50:13,900 دعونا لا نرتكب أي حماقة 510 00:50:17,800 --> 00:50:21,700 هل يعرف أحدكم أي شيء عن القانون ؟ 511 00:50:29,800 --> 00:50:33,100 لقد كنت في لجنة محلفين مرة 512 00:50:35,700 --> 00:50:39,000 لم تكن قضية قتل 513 00:50:39,400 --> 00:50:41,900 قضية قتل ؟ 514 00:50:42,000 --> 00:50:46,300 لا أعرف المصطلح القانوني لهذا يا " درو" لكني أعرف 515 00:50:46,500 --> 00:50:50,600 إن أخذنا هذه الجثة وسلمناها إلى الشريف , ستكون هناك محاكة 516 00:50:50,700 --> 00:50:53,600 محاكمة , بلجنة محلفين 517 00:50:55,000 --> 00:50:57,699 ..و ماذا إذا 518 00:50:57,700 --> 00:51:00,100 "لقد قتلنا رجل يا " درو 519 00:51:00,300 --> 00:51:02,700 أطلقنا عليه من الخلف 520 00:51:02,900 --> 00:51:05,200 رجل جبل 521 00:51:05,400 --> 00:51:07,800 مدمن 522 00:51:07,900 --> 00:51:11,700 وهذا يعطينا شيء لنفكر به بإهتمام 523 00:51:12,500 --> 00:51:16,700 حسناً , فكر نحن نستمع 524 00:51:17,100 --> 00:51:19,800 اللعنة , جميع هؤلاء الناس يقربون لبعضهم البعض 525 00:51:19,900 --> 00:51:22,300 سأكون ملعون إن وقفت في محكمة 526 00:51:22,500 --> 00:51:24,600 يحاكمني عمة أو عم هذا الرجل 527 00:51:24,700 --> 00:51:28,400 وربما أمه أو أبوه جالسين مع المحلفين 528 00:51:28,600 --> 00:51:32,000 ما رأيك يا " بوبي"؟ 529 00:51:40,800 --> 00:51:43,900 ماذا عنك يا " أد"؟ 530 00:51:44,800 --> 00:51:47,100 لا أعلم ، أنا حقاً لا أعلم 531 00:51:47,300 --> 00:51:51,300 إستمع لي يا " لويس" ، لا أعلم ماذا يدور في تفكيرك 532 00:51:51,400 --> 00:51:54,500 لكن إن أخفيت هذه الجثة ستعرض نفسك لمحاكمة جريمة قتل 533 00:51:54,600 --> 00:51:57,700 هذا هو المقدار الذي أعرفه من القانون 534 00:52:01,400 --> 00:52:05,300 هذه ليست واحدة من ألعابك اللعينة 535 00:52:06,500 --> 00:52:08,600 لقد قتلت شخصاً ما 536 00:52:08,700 --> 00:52:10,300 هذا هو 537 00:52:10,400 --> 00:52:13,299 "إني أراه يا " درو 538 00:52:13,300 --> 00:52:17,000 هذا صحيح ، لقد قتلت شحص 539 00:52:17,100 --> 00:52:21,700 لكنك مخطىءإن لم تنظر للأمر على أنه لعبة 540 00:52:21,900 --> 00:52:25,700 "إستمع لي يا " أد اللعنة ! بإمكاننا أن نتجاوز هذا الأمر 541 00:52:25,800 --> 00:52:28,000 بدون أن يتم طرح أسئلة 542 00:52:28,100 --> 00:52:31,800 لكن إن تم ربطنا بهذه الجثة 543 00:52:32,000 --> 00:52:36,200 سيطاردنا هذا الشيء طوال حياتنا 544 00:52:36,300 --> 00:52:39,200 يجب أن نتخلص من هذا الشخص 545 00:52:39,300 --> 00:52:43,900 فقط كيف ستقوم بعمل هذا يا "لويس" ؟ أين ؟ 546 00:52:44,300 --> 00:52:47,100 أي مكان 547 00:52:51,500 --> 00:52:54,400 كل مكان 548 00:53:00,200 --> 00:53:02,900 لا مكان 549 00:53:03,200 --> 00:53:08,299 كيف لك أن تكون متأكداً بأن الرجل الآخر لن يذهب ليبلغ الشرطة 550 00:53:08,300 --> 00:53:11,200 ماذا سيقول لهم بحق الجحيم يا " درو"؟ 551 00:53:11,400 --> 00:53:14,500 ماذا فعلوا لـ " بوبي"؟ 552 00:53:20,500 --> 00:53:22,700 و لمَ لا يمكنه الذهاب لجلب المزيد من ساكني الجبال؟ 553 00:53:22,800 --> 00:53:25,500 لمَ لا يفعل هذا الآن ؟ 554 00:53:25,600 --> 00:53:28,900 "أنظر حولك يا " لويس 555 00:53:29,000 --> 00:53:31,900 قد يكون موجوداً في أي مكان الآن يراقبنا 556 00:53:32,000 --> 00:53:37,300 لن يكون من الصعب تعقب أثرنا ونحن نجر جثة 557 00:53:40,700 --> 00:53:43,700 "دعني أنا أقلق بهذا الشأن يا " درو 558 00:53:43,800 --> 00:53:46,400 دعني أهتم بهذا 559 00:53:46,600 --> 00:53:50,700 أتعرف ماذا سيكون هنا , هنا بالتحديد , بحيرة 560 00:53:50,900 --> 00:53:54,000 على إمتداد نظرك 561 00:53:54,200 --> 00:53:55,900 عمقها المئات من الأقدام 562 00:53:56,100 --> 00:53:59,300 المئات من الأقدام 563 00:53:59,400 --> 00:54:02,300 هل ينظر أحد إلى بحيرة 564 00:54:02,400 --> 00:54:05,400 ويفكر بما هو مدفون تحتها 565 00:54:05,500 --> 00:54:08,700 مدفون تحتها 566 00:54:09,800 --> 00:54:14,000 يا رجل , اعتبره مدفون في قاع لا أحد يستطيع الوصول له 567 00:54:14,300 --> 00:54:17,900 لكن ها أنا أقول لك يا " لويس" لا أريد أن أشترك بهذا الأمر 568 00:54:18,000 --> 00:54:21,400 حسناً , أنت مشترك به 569 00:54:21,500 --> 00:54:24,600 إنها مسألة تخص القانون 570 00:54:24,800 --> 00:54:26,400 القانون ؟ 571 00:54:26,600 --> 00:54:28,500 القانون ؟ 572 00:54:28,600 --> 00:54:31,400 أي قانون ؟ 573 00:54:33,300 --> 00:54:36,700 أين القانون يا " درو" ؟ 574 00:54:39,400 --> 00:54:43,300 أنت مؤمن بالديموقراطية ،أليس كذلك ؟ 575 00:54:43,600 --> 00:54:45,300 نعم ، أنا كذلك 576 00:54:45,500 --> 00:54:49,100 حسناً سنقوم بالتصويت 577 00:54:51,200 --> 00:54:54,100 وأنا سألتزم بالقرار 578 00:54:54,200 --> 00:54:57,300 وكذلك أنت 579 00:55:01,500 --> 00:55:03,900 ما رأيك يا " بوبي"؟ 580 00:55:04,100 --> 00:55:07,100 لندفنه 581 00:55:09,300 --> 00:55:11,800 لا أريد أن ينتشر الخبر 582 00:55:11,900 --> 00:55:14,600 إتفقنا 583 00:55:15,800 --> 00:55:18,600 إتفقنا 584 00:55:19,100 --> 00:55:21,200 "الأمر عائد إليك يا " أد 585 00:55:21,300 --> 00:55:24,600 "عائد إليك يا "أد 586 00:55:33,300 --> 00:55:36,100 "فكر بما أنت فاعل يا " أد 587 00:55:36,300 --> 00:55:39,300 بحق الله 588 00:55:39,300 --> 00:55:41,000 لديك زوجة 589 00:55:41,200 --> 00:55:43,400 ولديك طفل 590 00:55:43,500 --> 00:55:46,600 وأنت لست متورطاً في هذا 591 00:55:46,800 --> 00:55:48,900 "فكر في عائلتك يا " أد 592 00:55:49,000 --> 00:55:52,600 ربما يكون هذا أهم قرار "تتخذه في حياتك يا " أد 593 00:55:52,700 --> 00:55:55,300 أجل 594 00:55:55,400 --> 00:55:59,000 ليس هناك طريقة نغير بها ما حدث 595 00:55:59,200 --> 00:56:03,000 ليس هناك طريقة نغير بها ما حصل لـ " بوبي"؟ 596 00:56:03,100 --> 00:56:04,500 يجب أن نفعل الصواب 597 00:56:04,600 --> 00:56:06,800 سيتوجب علينا العيش مع هذا الشيء لبقية حياتنا 598 00:56:07,000 --> 00:56:09,600 صحيح 599 00:56:13,200 --> 00:56:16,300 "أنا مع " لويس 600 00:56:19,000 --> 00:56:23,100 حسناً، لنباشر العمل بدفنه 601 01:00:21,500 --> 01:00:23,900 لويس" , لنذهب" 602 01:00:24,000 --> 01:00:27,300 ما هي الخطة يا " لويس" ؟ 603 01:00:30,400 --> 01:00:32,500 الخطة ؟ 604 01:00:32,600 --> 01:00:37,700 نجدف لنصل إلى " أنتري" ونأخذ السيارات ونعود للمنزل 605 01:00:48,200 --> 01:00:51,800 "إرتد سترتك يا " درو 606 01:00:52,100 --> 01:00:54,900 "درو" 607 01:00:58,000 --> 01:01:01,500 "إرتد سترة النجاة يا " درو 608 01:01:25,800 --> 01:01:30,000 "درو جدف يا "درو 609 01:01:44,900 --> 01:01:47,200 "درو" 610 01:01:47,300 --> 01:01:50,700 ماذا دهاك يا " درو" ؟ 611 01:01:50,700 --> 01:01:52,500 لويس" هناك خطب ما في هذا الجانب" 612 01:01:52,600 --> 01:01:53,900 خطب ما 613 01:01:54,000 --> 01:01:55,700 لا , واصل التقدم 614 01:01:55,900 --> 01:01:58,300 ما الأمر ؟ 615 01:01:58,400 --> 01:01:59,900 "لا تتوقف يا " أد 616 01:02:00,000 --> 01:02:04,300 سنسحبكم - لا , لا - 617 01:02:05,200 --> 01:02:06,800 ماذا حدث ؟ 618 01:02:06,900 --> 01:02:10,000 إحذر 619 01:04:27,900 --> 01:04:30,900 أين " درو" ؟ 620 01:04:31,000 --> 01:04:34,200 ساقي كُسرت 621 01:04:37,094 --> 01:04:38,799 أين " درو "؟ 622 01:04:38,800 --> 01:04:42,100 لويس" , "لويس" 623 01:04:47,700 --> 01:04:50,600 "لقد تم إطلاق النار على " درو 624 01:04:51,200 --> 01:04:54,000 حدث له أمر ما 625 01:04:54,200 --> 01:04:56,000 ماذا ؟ 626 01:04:56,200 --> 01:04:59,200 "لقد تم إطلاق النار على " درو 627 01:05:00,200 --> 01:05:02,800 أُطلق عليه ؟ 628 01:05:16,800 --> 01:05:19,900 هاك , هاك 629 01:05:20,000 --> 01:05:21,300 ثبته هنا 630 01:05:21,500 --> 01:05:24,900 لقد تمكنت منه - أصمد - 631 01:05:28,900 --> 01:05:31,200 "لقد أُطلق على "درو 632 01:05:31,400 --> 01:05:34,700 "بوبي" , لقد أُطلق على "درو 633 01:06:30,500 --> 01:06:32,600 "لقد أُطلق عليه يا " بوبي 634 01:06:32,800 --> 01:06:36,100 لقد أُطلق عليه 635 01:06:36,800 --> 01:06:39,600 وهذه سترته 636 01:06:39,700 --> 01:06:43,000 لم يكن يرتدي سترته 637 01:06:49,800 --> 01:06:51,700 ربما " لويس" على حق 638 01:06:51,800 --> 01:06:56,100 بالطبع إنه على حق ، بالطبع 639 01:06:58,900 --> 01:07:01,500 هل تعني بأن الرجل الآخر أطلق عليه 640 01:07:01,700 --> 01:07:02,800 هل فعل ذلك ؟ 641 01:07:03,000 --> 01:07:04,500 هل رأيته ؟ 642 01:07:04,600 --> 01:07:07,800 "لقد أطلق النار على " درو 643 01:07:08,400 --> 01:07:11,900 أد " يقول "لويس" بأن الرجل الآخر" 644 01:07:12,000 --> 01:07:16,300 الوغد الذي لا أسنان أمامية له , أطلق عليه 645 01:07:17,300 --> 01:07:20,600 وهو الآن في الأعلى 646 01:07:29,300 --> 01:07:32,000 سيحاول أن يقتلنا أيضاً 647 01:07:32,200 --> 01:07:34,500 .."إن قتل " درو 648 01:07:34,600 --> 01:07:38,200 سيحاول قتلنا أيضاً 649 01:07:43,100 --> 01:07:46,700 لويس" , "لويس" سأقول لك ماذا سنفعل" 650 01:07:47,500 --> 01:07:51,700 سننتظر حلول الظلام , ونضعك في قاع الزورق 651 01:07:51,900 --> 01:07:54,900 و سنتسلل من هنا 652 01:07:55,000 --> 01:07:58,100 "موافق يا " أد - بوبي" أنظر لهذه المنحدرات" - 653 01:07:58,300 --> 01:08:02,000 أنظر لهذه المنحذرات - يا إلهي - 654 01:08:02,100 --> 01:08:06,400 لا نستطيع أن نتحرك من هنا في الظلام 655 01:08:08,800 --> 01:08:11,900 "لن نقوم بنقلك يا " لويس 656 01:08:12,100 --> 01:08:16,100 لويس" ، نحن عالقون في هذا المضيق" 657 01:08:20,500 --> 01:08:22,100 ماذا سنفعل يا " لويس"؟ 658 01:08:22,200 --> 01:08:27,100 "أنت من يملك جميع الأجوبة يا "لويس ماذا سنفعل بحق الجحيم ؟ 659 01:08:28,600 --> 01:08:33,300 الآن , دورك لتلعب اللعبة 660 01:08:34,500 --> 01:08:38,700 أنت مصاب يا " لويس" , مصاب 661 01:08:47,800 --> 01:08:48,900 أد" , إستمع" 662 01:08:49,100 --> 01:08:51,500 إن إصابته بليغة ،أليس كذلك ؟ 663 01:08:51,600 --> 01:08:54,800 ماذا سنفعل ؟ 664 01:08:54,900 --> 01:08:58,900 لا بد وأن الرجل يعلم أين موقعنا بالتحديد 665 01:09:00,700 --> 01:09:04,400 ..حسناً ،إن كان يعرف أين نحن 666 01:09:05,100 --> 01:09:09,400 فنحن نعلم بكل تأكيد أين سيكون 667 01:09:10,300 --> 01:09:13,200 بالأعلى هناك 668 01:10:46,600 --> 01:10:48,400 يا إلهي 669 01:10:48,600 --> 01:10:51,700 !يا له من منظر 670 01:11:16,100 --> 01:11:17,700 اللعنة 671 01:11:17,800 --> 01:11:20,800 لن تخرج من هذا المكان حياً 672 01:11:21,000 --> 01:11:24,100 اللعنة 673 01:11:31,300 --> 01:11:34,600 تمالك نفسك , تمالك نفسك 674 01:15:25,700 --> 01:15:28,500 أطلق 675 01:21:39,500 --> 01:21:41,600 لا أصدق هذا 676 01:21:41,700 --> 01:21:45,200 "لقد فعلتها يا " أد 677 01:21:45,200 --> 01:21:46,800 لقد قتلته 678 01:21:46,900 --> 01:21:49,700 رائع 679 01:21:50,100 --> 01:21:55,300 لقد عانى "لويس" من ليلة مريعة أكثر من مرة ظننت بأنه مات 680 01:22:00,200 --> 01:22:03,400 لقد فعلتها يا " أد" , رائع 681 01:22:03,800 --> 01:22:07,000 أنت متأكد بأنه هو ؟ 682 01:22:07,400 --> 01:22:10,400 الرجل ذو السلاح ؟ 683 01:22:10,600 --> 01:22:13,500 أعتقد هذا 684 01:22:13,900 --> 01:22:16,600 لم يكن مجرد رجل 685 01:22:16,800 --> 01:22:21,300 بالأعلى يصطاد أو ما شابه أنت أخبرني - 686 01:24:15,300 --> 01:24:18,200 هل أُصيب بطلق ناري ؟ 687 01:24:21,400 --> 01:24:23,800 ماذا عن هذه المنطقة , هنا تحديداً 688 01:24:24,000 --> 01:24:27,100 ربما تكون بسبب صخرة 689 01:24:35,500 --> 01:24:39,100 ماذا ستفعل بجثة " درو"؟ 690 01:24:39,200 --> 01:24:44,000 إذا كانت طلقة ما فعلت هذا , هناك خبراء يستطيعون تحديد هذا 691 01:24:45,200 --> 01:24:47,200 !يا إلهي 692 01:24:47,400 --> 01:24:50,500 لا يوجد نهاية للأمر 693 01:25:32,000 --> 01:25:35,400 لم أعرفه حق المعرفة 694 01:25:37,600 --> 01:25:39,600 درو" كان 695 01:25:39,800 --> 01:25:42,200 ..زوجاً صالح 696 01:25:42,400 --> 01:25:45,500 "لزوجته "ليندا 697 01:25:48,200 --> 01:25:52,700 "وكنت أب رائع لأولادك يا " درو 698 01:25:53,400 --> 01:25:56,900 جيمي" و " بيلي راي" 699 01:25:57,300 --> 01:25:59,800 ..وإذا 700 01:26:00,000 --> 01:26:03,100 ..نجوت من هذا ،أعدك 701 01:26:03,200 --> 01:26:06,700 سأفعل كل ما أستطيع لأجلهم 702 01:26:14,600 --> 01:26:17,900 لقد كان أفضلنا 703 01:26:18,000 --> 01:26:20,800 آمين 704 01:27:14,700 --> 01:27:18,700 أنظر لهذا , يا إلهي ساعدنا 705 01:29:29,400 --> 01:29:33,700 "لقد وصلنا يا "أد 706 01:29:35,200 --> 01:29:38,300 لقد فعلناها 707 01:29:38,400 --> 01:29:41,900 "لقد عدنا يا " أد - أجل - 708 01:29:43,600 --> 01:29:45,900 يجب أن نوصل " لويس" للطبيب - "صحيح يا " أد - 709 01:29:46,100 --> 01:29:49,600 يجب أن نوصل " لويس" للطبيب 710 01:29:51,400 --> 01:29:53,700 لقد وصلنا , لقد نجحنا 711 01:29:53,900 --> 01:29:55,200 كل شيء حدث 712 01:29:55,400 --> 01:29:57,400 إستمع , كل شيء حدث هنا 713 01:29:57,600 --> 01:29:59,900 كل ما حدث هنا 714 01:30:00,000 --> 01:30:02,500 لويس" كسر سافه على تلك المنحدرات" 715 01:30:02,700 --> 01:30:05,300 و " درو" غرق هنا في هذا المكان - "لا , لا يا " أد - 716 01:30:05,400 --> 01:30:08,500 لا , لم يحدث شيء في هذا المكان - بوبي" , إستمع إلي" - 717 01:30:08,700 --> 01:30:10,800 علينا منعهم من تفتيش النهر 718 01:30:11,000 --> 01:30:14,200 من المهم أن يكون موقفنا واحداً 719 01:30:14,400 --> 01:30:17,299 هل فهمت؟ 720 01:30:17,300 --> 01:30:20,200 لقد فهمت يا " أد" , لقد فهمت 721 01:30:20,300 --> 01:30:22,900 هذا صحيح يا "لويس" هذا صحيح , هذه قصتنا 722 01:30:23,000 --> 01:30:26,200 "لقد عدنا يا " لويس 723 01:30:30,000 --> 01:30:32,700 كل شيء على ما يرام - "أحضر طبيباً لـ " لويس - 724 01:30:32,800 --> 01:30:35,700 "حسناً يا " أد 725 01:30:36,000 --> 01:30:38,700 حسناً 726 01:30:39,900 --> 01:30:44,200 لنجد مكاناً لنضعه فيه 727 01:30:45,100 --> 01:30:48,200 لم نخرج من المشكلة بعد 728 01:33:23,400 --> 01:33:26,700 لقد أوصلواالسيارات 729 01:33:32,900 --> 01:33:36,100 هل أتيت من أجل السيارات يا سيدي؟ 730 01:33:36,200 --> 01:33:38,900 نعم 731 01:33:41,400 --> 01:33:43,000 هل لديكم هاتف ؟ 732 01:33:43,200 --> 01:33:45,300 هاتف ؟ 733 01:33:45,400 --> 01:33:46,900 تلفون 734 01:33:47,000 --> 01:33:49,900 نعم يا سيدي 735 01:33:51,800 --> 01:33:54,100 سوف تكون بخير 736 01:33:54,200 --> 01:33:57,100 بحق السماء ماذا حدث لكم يا أصحاب ؟ 737 01:33:57,200 --> 01:34:00,200 "درو بلانقدر" 738 01:34:01,600 --> 01:34:03,000 هل بحثتم عنه ؟ 739 01:34:03,100 --> 01:34:04,500 لمدة طويلة 740 01:34:04,600 --> 01:34:08,200 هل بإمكانك أن ترينا موقع الأحداث؟ 741 01:34:19,200 --> 01:34:23,100 كيف يمكن أن تصيب نفسك بسهم خاص بك ؟ 742 01:34:23,200 --> 01:34:26,800 لم أظن أنه من الممكن حدوث مثل هذا 743 01:34:26,800 --> 01:34:29,100 هذا لطيف 744 01:34:29,300 --> 01:34:32,200 ما هو اللطيف ؟ 745 01:34:36,600 --> 01:34:40,200 المعقم , والمناديل الورقية 746 01:34:40,300 --> 01:34:43,600 ماء ساحن , هذا لطيف 747 01:34:43,600 --> 01:34:46,500 أتشعر بالنعاس ؟ 748 01:34:46,700 --> 01:34:49,500 لا تنسى الإتصال بزوجتك , أخبرها عما حدث لك 749 01:34:49,600 --> 01:34:53,500 نعم سوف أفعل ، شكراً لك 750 01:35:17,500 --> 01:35:20,800 مرحباً , تفضل 751 01:35:24,900 --> 01:35:28,000 لقد حفظنا لك مقعداً 752 01:35:34,200 --> 01:35:37,899 هل تشعر بالرغبة بالأكل ؟ 753 01:35:37,900 --> 01:35:40,700 أرجوك 754 01:35:43,000 --> 01:35:45,800 بعض الذرة ؟ 755 01:36:00,900 --> 01:36:04,300 هل تريد بعض البازلاء؟ 756 01:36:32,500 --> 01:36:35,200 هذه الذرة رائعة , أليس كذلك 757 01:36:35,400 --> 01:36:38,200 أحب الذرة الجيدة 758 01:36:38,300 --> 01:36:42,500 نحن سنحتاج تلك الخيارة التي قطفتها من حديقتك بالأمس 759 01:36:42,700 --> 01:36:44,000 هل تعلم كم طولها؟ 760 01:36:44,200 --> 01:36:48,200 أخبريني - طولها 12,5 انش - 761 01:36:48,300 --> 01:36:53,100 وقمت بحساب محيطها , وهو بمقاس عشرة إنش 762 01:36:53,200 --> 01:36:57,600 هذه أطول خياره ستراها في حياتك 763 01:36:59,200 --> 01:37:04,400 أقول لك , إني سأرسله لك لتراه إن كنت تشك 764 01:37:04,400 --> 01:37:08,400 أظن أنك مجنون أحياناً 765 01:37:12,000 --> 01:37:13,500 نستطيع أن نريك المكان 766 01:37:13,700 --> 01:37:17,800 أنا أعلم أين قلت لي المكان 767 01:37:18,900 --> 01:37:21,600 نحن نريد التعاون فحسب 768 01:37:21,800 --> 01:37:25,200 أتميز بقايا هذا الزورق ؟ 769 01:37:25,400 --> 01:37:27,500 لقد فقدنا واحداً , قد يكون هو 770 01:37:27,700 --> 01:37:28,700 لكنك لست متأكد ؟ 771 01:37:28,900 --> 01:37:31,400 نعم , أعتقد أ،ه هو لكن الأمر مربك 772 01:37:31,600 --> 01:37:35,600 أظن أنه بإمكانك التعرف على زورقك 773 01:37:41,100 --> 01:37:45,900 سأقدر لك أن تريني الموقع 774 01:38:04,800 --> 01:38:09,300 أد" إننا في ورطة ، إنهم لا يصدقوننا" 775 01:38:11,100 --> 01:38:14,200 ماذا قلت لهم يا " بوبي"؟ 776 01:38:14,300 --> 01:38:17,600 ما اتفقنا عليه 777 01:38:17,800 --> 01:38:21,800 لقد سمعتك يا " بوبي" , لقد كنت في هذه الغرفة 778 01:38:22,300 --> 01:38:25,500 ماذا قلت لهم ؟ 779 01:38:25,800 --> 01:38:28,200 لقد وجدوا الزورق الأخضر , حسناً 780 01:38:28,400 --> 01:38:31,000 على النهر , وأنت خفت 781 01:38:31,100 --> 01:38:34,100 أليس كذلك ؟, أنا أعرفك يا "بوبي 782 01:38:34,300 --> 01:38:36,200 "لقد قلت لهم الحقيقة , أليس كذلك يا " بوبي 783 01:38:36,400 --> 01:38:40,500 لقد قلت لهم الحقيقة - لم أقم بهذا - 784 01:38:44,800 --> 01:38:47,100 لقد قلت لهم 785 01:38:47,200 --> 01:38:49,800 مثل ما أتفقنا 786 01:38:49,900 --> 01:38:53,700 لكن لا أظن بأنهم يصدقونني 787 01:38:54,200 --> 01:38:57,000 أد" أعتقد أنهم وجدوا الزورق الآخر" 788 01:38:57,200 --> 01:39:01,400 أعلى النهر , فوق المكان الذي قلنا لهم عنه 789 01:39:06,700 --> 01:39:08,700 لم أقل هذا أبداً 790 01:39:08,800 --> 01:39:11,500 بل قلت 791 01:39:11,700 --> 01:39:15,799 لا , لم أقل - أنا متأكد بحق الجحيم أنك قلت - 792 01:39:15,800 --> 01:39:17,000 أنا أعرف ماذا قلت 793 01:39:17,100 --> 01:39:19,700 حسناً , هذه كذبة لعينة 794 01:39:19,900 --> 01:39:23,400 أيها الشريف ، هذه لم تكن أقواله هذا الصباح 795 01:39:23,600 --> 01:39:28,000 أخبرني كيف يمكن لزورق أن ينجرف لأعلى النهر؟ 796 01:39:29,400 --> 01:39:32,600 الآن ، ما هذا كله؟ 797 01:39:32,900 --> 01:39:34,800 أنظر يا شريف 798 01:39:34,900 --> 01:39:37,300 لقد مررنا بالكثير 799 01:39:37,500 --> 01:39:41,200 لا أعلم مما يعاني رفيقك هناك 800 01:39:41,300 --> 01:39:44,600 .."أخ زوجة السيد " كوين 801 01:39:44,700 --> 01:39:47,100 في الأعلى هناك في مكاناً ما 802 01:39:47,200 --> 01:39:50,900 لقد ذهب منذ ثلاثة أيام ليصيد 803 01:39:51,000 --> 01:39:54,400 ولم يسمع منه أحد منذ ذاك الوقت 804 01:39:54,600 --> 01:39:56,700 ..و يعتقد السيد " كوين" أنكم 805 01:39:56,900 --> 01:39:59,800 إلتقيتم به في مكانٍ ما 806 01:40:00,000 --> 01:40:02,500 حسناً , لم نقابله 807 01:40:02,600 --> 01:40:06,900 لا تدعهم يذهبون , هؤلاء الفتية يكذبون 808 01:40:08,700 --> 01:40:11,100 "ليس لدينا شيئاً ضدهم وعن "أوثرو 809 01:40:11,300 --> 01:40:14,500 ليس معنا شيء 810 01:40:20,200 --> 01:40:25,500 لننتظر ونرى ماذا سيخرج من النهر 811 01:40:39,000 --> 01:40:42,000 هذه قاعة المدينة 812 01:40:42,100 --> 01:40:44,500 و من هنا محطة الإطفاء القديمة 813 01:40:44,700 --> 01:40:49,100 لعبت كثيراً هناك 814 01:40:49,300 --> 01:40:52,300 كل هذه الأراضي سوف تغطى بالمياه 815 01:40:52,500 --> 01:40:56,900 أفضل ما حدث للمدينة على الإطلاق هو غرقها 816 01:41:04,000 --> 01:41:10,300 ربما سنتوقف لدقيقة حتى تبتعد الكنيسة قليلاً 817 01:41:16,800 --> 01:41:19,600 !يا إلهي 818 01:41:31,900 --> 01:41:33,400 أيها الطبيب ، كيف حال فتانا ؟ 819 01:41:33,600 --> 01:41:36,000 نفعل كل ما نستطيع لأجله 820 01:41:36,100 --> 01:41:39,800 لكن هناك إحتمال أن نبتر ساقه , لذلك لا تضغط عليه 821 01:41:39,900 --> 01:41:43,300 سأتحدث معك في وقت لاحق 822 01:41:48,700 --> 01:41:51,500 أيها الضابط 823 01:41:52,900 --> 01:41:54,400 هل أستيقظ بعد ؟ 824 01:41:54,600 --> 01:41:59,000 لا نحن ما نزال ننتظره يستيقظ 825 01:42:07,200 --> 01:42:11,400 لويس" ،إسمعني لقد إضطررنا لتغيير قصتنا" 826 01:42:21,100 --> 01:42:23,600 كيف تشعر ؟ 827 01:42:23,800 --> 01:42:26,800 لم أكن أفضل 828 01:42:32,100 --> 01:42:34,300 هل سمعتني ؟ 829 01:42:34,500 --> 01:42:38,400 ماذا حدث بعد أن مررنا من المنحدرات؟ 830 01:42:38,500 --> 01:42:41,900 لا أتذكر أي شيء بعدها 831 01:42:42,600 --> 01:42:45,400 لا شيء 832 01:42:56,100 --> 01:42:58,400 "هل تريد مني أن أعيد سيارة " درو - لا - 833 01:42:58,500 --> 01:42:59,800 أتحدثت لزوجته ؟ 834 01:42:59,900 --> 01:43:03,600 سوف أقوم بهذا يا " بوبي" , شكراً لك 835 01:43:20,400 --> 01:43:22,200 هل أنت مستعد للمغادرة؟ 836 01:43:22,400 --> 01:43:25,100 نعم 837 01:43:28,000 --> 01:43:32,300 لقد أوصل الأخوة "غارنر" السيارات لكم من " أوري" ،أليس كذلك؟ 838 01:43:32,500 --> 01:43:35,200 صحيح 839 01:43:37,600 --> 01:43:42,000 هل رأيتم معهم شخص إضافي ؟ 840 01:43:43,700 --> 01:43:45,500 لقد كان معهم شخص , أليس كذلك؟ 841 01:43:45,600 --> 01:43:48,800 نعم ،أظن هذا 842 01:44:01,400 --> 01:44:06,000 قبل أن تنطلق يا صديقي , دعني أسالك سؤالاً 843 01:44:08,300 --> 01:44:11,800 كيف إنتهى بكم المطاف وأنتم مجرد ثلاث أشخاص بأربع سترات نجاة 844 01:44:12,000 --> 01:44:15,400 ألم نجلب واحده أضافية؟ 845 01:44:16,300 --> 01:44:19,100 لا 846 01:44:20,200 --> 01:44:23,500 درو" , لم يكن يرتدي خاصته" 847 01:44:23,500 --> 01:44:27,900 حسناً , كيف له أن لا يرتديها ؟ 848 01:44:31,200 --> 01:44:34,000 لا أعلم 849 01:44:41,800 --> 01:44:45,900 لا تقوموا بشيء كهذا مرةأخرى 850 01:44:47,800 --> 01:44:50,500 لا تعودوا إلى هنا 851 01:44:50,600 --> 01:44:54,800 لا تقلق بهذاالشأن يا شريف 852 01:44:55,900 --> 01:45:00,900 أريد أن أرى هذه البلدة تموت بسلام 853 01:45:01,800 --> 01:45:06,000 أتمنى أن يجد السيد " كوين" أخ زوجته 854 01:45:07,100 --> 01:45:10,700 سيأتي سكراناً على الأرجح 855 01:45:50,800 --> 01:45:52,200 "إلى اللقاء يا " أد 856 01:45:52,300 --> 01:45:54,000 "وداعاً يا "بوبي 857 01:45:54,100 --> 01:45:58,100 لا أعتقد أني سأراك لفترة 858 01:47:18,300 --> 01:47:21,300 "مرحباً "تشارلي 859 01:47:21,900 --> 01:47:25,200 ماذا لديك هنا يا صديقي؟ 860 01:47:41,700 --> 01:47:45,100 ماذا بك؟ 861 01:47:45,700 --> 01:47:47,900 أنت بخير 862 01:47:48,000 --> 01:47:51,000 أنت بخير 863 01:47:53,182 --> 01:47:55,993 عد للنوم 864 01:47:56,100 --> 01:47:58,900 عد للنوم 865 01:48:47,600 --> 01:48:52,400 ترجمة Just Friends