KON-TIKI فلم نرويجي الفلم مستند على رحلة استكشاف حقيقية
ترجمـــة أحمد أمين ألشهيب north.80@msn.com
توور
هذا خطر
توور
توور, لا تقم بفعل هذا
توور, انتظر
مدينة لارفيك في النرويج عام 1920
ستسقط في الماء
لا تفعل
ـ لا تفعل هذا ـ لا تفعل هذا, ستسقط في الماء
ـ ارجع الى هنا, توور ـ لا
توور
هل انت بخير؟
اشعر بالبرد
ـ ضننت انه قد مات ـ اشعر بالبرد
أتحب ان ترعب الاخرين, صحيح؟
ـ اشكر الرب بان ايريك قام بانقاذك
انا لا افهم ما الذي يجعلك تقوم بافعال مثل هذه
اتمنى ان تكون قد تعلمت درساً من هذا
و يجب ان تعد بانك لن تفعل شي خطر كهذا هل تعد بهذا؟
ـ ابتسموا ـ لا,.. لا يجب ان نبتسم
كونوا على طبيعتكم, كما انتم
يا سيد
لييف
بدون ابتسامة
تبدو رائعاً
جزيرة فاتو هيفا في بولنيزيا عام 1937
ستقوم باشهار هذه الجزيرة
ستكون تماما مثل قصة دارون و جزر غالاباغوس
عندما يسمع الناس ب جزر "فاتو هيفا" سيتذكرون اسمي توور هايردال
يجب ان تدوريه بعكس التيار
نعم, انه ثقيل
ألم تخبرتني بان اول شعب البولنيزيا جائوا من اسيا؟
تخيل التجديف طول البحر من اسيا الى هنا و عكس التيار
كانت لديهم ايادي قوية بلا شك
نعم
هل انت بخير؟
انا بخير
اني بخير
لييف؟
اسمعي هذا المقطع
فا ـ هوكا هو نوع من الانناس يرجع اصله الى جزر الماركيساس
قام اول المكتشفين الاوروبين بايجاده
ـ نفس نوع الانناس؟ ـ نعم
الذي يرجع اصله الحقيقي الى امريكا الجنوبية
ربما كان باستطاعتة السباحه
تاي؟ من اين ينحدرون اجدادك القدماء؟
نحن نعتقد بان " تيــكي "ً
تيــكي ـ اله الشمس ـ
جاء بنا الى هذه الجزر
من بلاد عبر المحيط
من الشرق؟ من الشرق؟
كل شي يأتي من الشرق
تيار المياة و الرياح و الشمس
تيــكي يتجه باتجاه شمس الغروب دائما
تيــكي
مدينة نيويورك ديسمبر 1946
امريكا و جزر البولينيزيا
دراسة عن العلاقة التاريخية بينهما تأليف: توور هايردال
ـ كم ستبقى في نيويورك؟ ـ سأسافر بعد ايام قليله
اريد ان اكون في الوطن في فتره اعياد الميلاد
اسمي هايردال توور هايردال
نعم قمت باخباري مسبقاً
يقول العلماء ان البشر استطاعوا الوصول الى جزر بولنيزيا من قارة اسيا
العلماء ليس على حق دائماً ,سيدي
انظر حولك كل هذه الكتب مليئه بالنظريات
كتبت من رجل واحد و قرأها ربما عشر اشخاص فقط تسعة منهم غير متفقين مع النظريه
لكن نظريتي تؤكد ان البشر قد وصلوا الى بولنيزيا من امريكا الجنوبيه
استغرقت عشر سنوات لاكتب اطروحتي هذه
قمت بالعيش في جزيرة "فاتو هيفا" و قمت بمعايشة نظريتي
ما هو تسلسلي الان؟ كم عدد الناشرين قمت بزيارتهم قبلي؟
انا متأكد بانكم قمت بزيارة بارباو و بندكت و ربما ميد و هيل كذلك؟
كل العلماء يعتقدون ان العالم ينتظر ان يسمع منهم شي
و الحقيقة هي انا هو املك الوحيد و يجب ان اخبرك بشئ ما
نعم, هذا يخبرني بأنكم منغلقين و تتجاهلون الافكار الجديده
ـ عندما يتجاهل المرء الحقائق ـ أسمع
انا اتفق معك ان حضارة الانكا قد ظهرت في بيرو
و الرياح و التيارات البحريه هناك تتجه من الشرق الى الغرب
لكن اله الشمس تيــكي لم يكن ليستطيع ان يبحر الى جزر البولنيزيا
لان شعبه لم يكن عندهم قوارب
لكن كانوا يملكون طوافات
طوافات خشبية
طوافـــــات؟
هذا سأسميه دليل
هل تريد ان تكون نظريتك صائبه؟ هل تريد ان تكون على حق؟
اذاً قم بالابحار من بيرو الى جزر البولنيزيا باستخدام طوف خشبي
حظأ سعيدا
سيداتي
مجلتكم ستكون معي على طوافه خشبية -
تحت رحمة الرياح و على طول الطريق من بيرو الى جزر البولنيزيا
المسافة اطول من بعد ولاية شيكاغو الى موسكو في روسيا
انها 5000 ميل
هل سيكون معك محرك, للحالات الاضطرارية؟
لا. سنكون تحت رحمة التيار و الرياح فقط
كما فعل تيــكي من قبلنا
و ماذا تحاول ان تثبت من خلال هذه الرحلة الغريبه
ان محيطات العالم لم تكن حواجز ,بل كانت طرق
سأثبت ان شعب جنوب امريكا قد قاموا بالابحار الى جزر البولنيزيا
قبل 1500 سنة
حتى طلاب المدارس يعرفون ان شعب بولنيزيا جاء من اسيا و ليس من امريكا الجنوبية
هذه هي مهمتي لاثبات
ان طلاب المدارس و معلميهم على خطأ
سادتي
سيد هايردال
نحن لا نقوم بطباعة مقال حول نرويجي غرق في مياة المحيط الهادئ
هذه رحلة اكتشافيه علمية
مجلتنا لها اهداف اكبر من ان تقوم بالدعم المالي لرحلة انتحاريه كهذه
و يقول انه بالكاد يستطيع توظيف شخص واحد لهذه العملية
ترجمـــة أحمد أمين ألشهيب north.80@msn.com
تقريبا 12 قطعة
قطع خشب كبيرة
و غرفة للطاقم لخمس اشخاص
الجميع جاهز, بطبيعة الحال الصاري و الدفة
هكذا سيكون
"كون تيــكي"
انا كنت على ظهر طوف خشبي لمدة 22 يوما في شمال المحيط الاطلسي عام 1943
الطوف غير قابل للابحار و لا القيادة
كل ما كنا نستطيع فعله هو الجلوس و انتظار الموت
القطع الخشبية ستحتك ببعضها البعض الى ان تتقطع الحبال
و سينتهي بكم الامر على رحمة الاحوال الجويه
شكرا للحديث
عفواً سيدي انت نرويجي, اليس كذلك؟
لم اكن استطيع تجنب التنصت على حديثكم بالداخل
ـ انت بحار, اليس كذلك؟ ـ لا, و لا انت تبدو بحاراً
هذا سيقلل من مقاومة الماء بكثير نحن المهندسون لا نستطيع مقاومة انفسنا
لكني اقوم ببيع البرادات حاليا هيرمان فاتزينغر
ـ توور هايردال ـ هل ستقوم برحلة على الطوف هذا
كل المؤشرات تصب في نفس الاتجاة
و من المعقول جدا ان نقوم بالابحار على طول الطريق
بسبب التيارات البحرية الرياح و التيار هما مفتاح الرحلة
لدي شهر واحد لجمع تكاليف الرحلة و اقوم بشراء الادوات
ـ سيد هايردال, هل استطيع مساعدتك؟ ـ لدي موعد
النقود ستكون جاهزه قبل اعياد الميلاد و بعدها ساقوم بشراء الخشب
ـ اسمك غير مدرج في القائمة ـ انظر تحت اسم فاتزينغر
نقوم ببنائها في اذار و نبحر في نيسان و نهل لهدفنا في شهر أب
و اتمنى ان موسم الاعاصير يبدا متأخرا هذا العام
ـ هذا هو بيتر فرويشن
هو الشخص المهم هنا
ـ لا يسمح لكم الدخول هنا ـ صديقي من جزيرة "فاتو هيفي
يبدو ان المجلة الخاصة قامت بالتخلص منك
شكراً
لا تقلق, هايردال بامكان جميع العلماء القيام برحله كهذه
ـ أليس هذا صحيحاً يا ماك جريجور؟ ـ نعم بالتأكيد
تجمدت بالصقيع, في شتاء 1924
تعلمت من هذا شي واحد افعل الاشياء كما يفعلها الاخرين
لا تستخدم المسامير بدل الحبال او الحديد بدل العظام
استغرق هذا 1000 سنة من التعلم اسمع نصيحتي
ربما ستحافظ على ساقك كما هي
نخبكم
عمري الان 32 سنة
بائع للبرادات زواج فاشل
و ارغب بشده بالانظمام اليك على متن الطوف الخشبي
اعلم ان الموضوع خطر, لكنك لا تعلم كم من المخيف البقاء في مهنة بيع البرادات
لا احد يستطيع انقاذنا اذا حدث شي هناك هل تعلم هذا؟
ما عدا نظريتك انت
يا قبطان
على كل حال لن تجمد ساقك من الصقيع هناك
اريد ان اغير بطاقة السفر عن اوسلو
ـ بطاقتين الى ليما في بيرو متى تريد ان تسافر؟
ـ مت تقلع اول طائره؟ انتظر قليلا
غـــداً
ـ سنسافر غدا اذاً ـ كما تريد سيدي
- الدمى تريدك ان تكون بابا نؤيل اخبريهم بان الامور لا تسير هكذا
انت ستخبرهم بنفسك الجميع متشوق لرجوعك للبيت
سيكون من الرائع ان نراك في المنزل من جديد, توور
لييف, الامور هكذا الان
- لم استطع تغطية اموال الرحلة
و لهذا علي الذهاب مباشرةً الى بيرو
لن تأتي للبيت؟
الامور اصبحت قاسية جدا علي هنا , لييف قاسية جداً
قمت بالتسول لاجمع بعض المال هنا و لا استطيع التحمل اكثر من هذا
لا تقوم بالرحلة هذه
ـ يجب ان افعلها, لييف ـ توور لا تفعل هذا من اجل الاطفال
الا تفهمين؟ اذا قمت بالرجوع للبيت الان, سينتهي كل شي
قمت بهذا على طول 10 سنوات لاصل الى هذه اللحظه
انت لا تستطيع السباحه حتى
سألت تورستاين روبي و كنوت هاوكهلاند اذا كانوا يريدون الانظمام في الرحلة
ـ و ماذا يعرفون عن الابحار؟ - لا يعرفون الكثير, لكننا سنستخدم الراديو
و كذلك ساقوم باخبار ايريك هو يعرف الاتجاهات و استخدام السدس
كان يتوجب عليك الرجوع للمنزل
او ان تطلب مني القدوم معك ـ لييف, حبيبتي لييف
انت تعلم باني لا اريد هذا من اجل الاطفال
لييف. تعالي الى تاهيتي
سنتقابل هناك
و ستاخذين الاولاد معك سنريهم جزر الفاتو هيفا
تملك عشر ثواني لتكملة المكالمة انتظري قليلا , رجاءاً
لييف؟
عيد ميلاد مجيد
جاهز؟
نعم.
مرحبا اشعر بالسعاده الان
سحقاً لك, قضيت ثلاثة اسابيع لاصل الى هنا
هذا هو هيرمان فاتزينغر نائبي الاول
لسبب بسيط, بدونه لا يمكن لاحد ان يكون اسوء قائد
هيرمان, هؤلاء سيكونون المسؤليين على الراديو
تورستاين ,بطل حربي
حسب علمي لا يملك الى نقطتي ضعف, الويسكي و النساء
كنوت هاوكهلاند بطل حربي كذلك
اسميه بالاسطوره مع العلم اني اعرف انه يكره ان اسميه هكذا
ايريك هاسيلبيرغ
انه ليس باسطوره
لكنه انقذ حياتي ذات مره, انا و ايريك كبرنا معا في مدينة لارفيك.
ايريك لديه امكانيات سنستفاد منها في الرحله
ايريك قام برحلات بحريه من قبل
ـ هل لديكم سؤال؟ ـ ربما يجب ان تعرف عن نفس اولا
هذا توور
مغرور و مهتم بنفسه لكنه قائد رائع
و بما انه قائد رائع, سنتمكن من قياده تيــكي كما فعلوا قبل 1500 سنة
سنبني طوف خشبي
ـ و و سنقوده باتجاه غروب الشمس
اين الطوف؟
انت جالس عليه
تفضلوا
ـ هل سنقوم ببناء هذا؟ ـ نعم هذا
و تماما هكذا سنستعمل نفس الطريقة
ـ و نفس المواد القديمة ـ تماما كما فعل تيــكي قبل 1500 سنه
و هذا مهم جدا و كل شي سيعتمد عليه للوصول للهدف. هل الجميع جاهز الان؟
سنحتاج للكثير من الادوات
نعم, و عندما تاتي النقود سنقوم بشراء كل المستلزمات
توور هايردال
ـ نعم ـ اسمي بينت دانيالسون (سويدي اللهجه)َ
ـ انا مشغول قليلا الان ـ قرأت هذا البارحه
و جئت لتخبرني باننا سنغرق بعد اسبوعين, اليس كذلك؟
او ربما سيهاجمنا الحبار البحري العملاق؟
ساريك كيف تقوم بتجميع هذه الكاميرا
هكذا
ـ هل انت مصور؟ ـ لا انا خبير بالاعراق البشريه
ـ كنت اعيش في الامزون قبل سنة ـ و هل تعرف ان تستخدم الكاميرا؟
خذني معك و سأريك ما استطيع فعله
سيد هايردال, هل لديك دقيقه رجاءاً؟
سيد ريال من الرائع ان اراك
ـ كان طعام الافطار رائعا اليوم ـ الامر متعلق بالفواتير
انا بانتظار تحويل النقود من الولايات المتحده
ـ لكنكم تاخرتوا 3 اسابيع عن الدفع ـ اعرف , اعرف هذا
امهلني اياما قليله بعد شكرا, شكرا لك
تستطيع ان تجني بعض النقود اذا قمت بعمل فلم وثائقي جيد
دعني اخمن النقود لم تأتي بعد, صحيح؟
شكرا لجلالتكم على ....ِ
شكراً لجلالتكم على ....ِ
ـ سيد هايردال؟ ـ قدح من الماء من فضلك!ِ
خوسيه بوستامينتي
جلالتكم شكرا لجلالتكم على استضافتي
ـ كيف استطيع ان اساعدك؟ ـ انا من سيقوم بمساعدتكم
وكيف سيكون ذلك؟
بعبوري المحيط الهادي بمسافة 5000 ميل
و سأبرهن للعالم على ان شعب بيرو هم اول من وصل و سكن في جزر البولنيزا
ماذا؟ شعب بيرو أكتشفوا جزر البولنيزيا
كيف استطيع مساعدتك؟
ثم اتصل رئيس بيرو بالقوات البحريه الامريكيه
و اخبروني باني استطيع ان اخذ ما احتاج اليه
على شرط ان نبرهن ان شعب بيرو هو اول من وصل الى جزر البولنيزيا؟
و هل تعتبر هذه خدمـــة؟
..شوربه, سكاكين,قارب مطاطي,شبكة معلبات و مسحوق ضد اسماك القرش
ـ هل هو فعال حقاً؟ هذا المسحوق ضد سمك القرش ؟ ـ ستجربون بانفسكم...ً
هذا جيد كم انزلنا للطوف لحد الان؟
ـ لدي عشر قطع هنا ـ و كم لدينا في الخلف؟
ـ انه ممتلئ ـ جيد
منشار للبتر..ً
مستعدين لكل شي
هل انت متأكد بانه كان بائع للبرادات؟
ـ هل يجب علي ان؟ ـ لا انا بخير
هيرمان, كيف هو الحال هناك؟
ـ ماذا ستأخذ معك عدا هذه الكتب؟ ـ لا شئ
على امل ان استطيع قرأتهم جميعاً
لا يزال لدينا متسع هنا
- المكان ليس ضيقاً كثيرا - ايريك, ابعد رجلك عني
سننام كسمك السردين المعلب على اي حال
لا شي غير السمك لمدة ثلاث اشهر متتاليه اعتقد اني احتاج لبعض شرائح اللحم
توور, جائتني فكره جيده
لماذا لا نقوم بتجربة الطوف اولا؟
ولو لايام قليله لدينا متسع جيد من الوقت
ـ لا , سيكون الامر خطيرا ـ خطيـــر؟
نعم حتى تيــكي لم يقم بتجربة الطوف
نخبكـــم
ـ تيــكي ـ نخب تيــكي
نخبكــــم
ـ اعذريني ـ لا, تورستاين
ها نحن هنا الطاقـــــم
لا..انتم المجانين
ـ شكرا ـ نخبكــــــم
جزيرة فاتو هيفا ـ قبل 10 سنوات
هذا كل ما املك, لييف
الامور ستسير على ما يرام, لدي احساس بهذا
ســـفينة
انها سفــينة, لييف
انتظروا
انتظرونا
لا
ـ لاا ـ لييف
انتظرونا
النجدة
نحن هنـــــــا
نحن هنــــــا
ساعدونا, نحن هنـــا
سنقوم بالابحار بعد ساعات قليله من الان , لييف
اريد ان اقول وداعاً لك و للاطفال
وداعاً, توور
ـ لدي الكثير من الادويه هذه المره, لييف ـ هذا جيد
ـ اتمنى ان لا تقوم باستخدامها ـ ماذا قلتي ؟؟
اتمنى ان لا تحتاج لاستخدام الادويه
نعم نعم نعم انا كذلك
الاطفال يتمنون لك حظاً جيداً
شــكراً
و ماذا عنك؟
لييف, لا تغضبي مني
لييف, اذا تمت الرحلة بنجاح
سيتغير كل شئ في حياتي
لن احتاج ان اكافح كما افعل الان لييف...َِ
اتمنى ان الاطفال سيكون لهم اب على قيد الحياة بعد 100 يوم من الان
هلو.. انا بالكاد اسمعك.. ماذا قلت؟
لا شئ, توور
لا شئ
لا اسمعك بوضوح الان ماذا قلت؟
سينقطع الاتصال, لييف انا اسف
وداعاً
توور, انظر هنا
مرحباً
كيف تسير الامور؟
ـ دعني ارى ـ انه يقوم باحسن ما لديه, توور
ـ هل من احد يريد المزيد من حساء الطماطم ـ لا شكراً
اذا هبت رياح غربيه الان سنعود من حيث بدأنا
لا الرياح تهب جنوبيه على تيــكي
ـ سحقاً, انها تهب بهذا الاتجاه مجدداً ـ كيف سنقوم بتدوير الطوف؟
شد الشراع الى الامام سنتمكن من الابحار و السيطره على الطوف
اربط الحبل بشده
ـ ارفعة قليلا, توور ـ الى الخلف؟
الى الاعلى سنحصل على مساحه كافيه للسيطره
هيا
اه سحقاً
ـ هل انت بخير؟ ـ سحقاً
ـ ارخي الحبل على الدفه
ـ الى اين الدفة؟ ـ اليمين
يا الهي
نبحر بالاتجاه الخطأ
ـ لا نستطيع السيطره على اتجاه الطوف ـ نحن بخير, لا يهم
سنستعمل المجداف. و سنحافظ على اتجاه الطوف الى الامام.
ممتاز عمل رائع
استرخي و استمتع بوقتك
بعد 100 يوم ستقوم ببناء مستعمرتك في جزر البولنيزا.
منظر رائع
كنت لاحبها اكثر لو كنا نبحر باتجاهها
سيكون التصوير افضل اذا قمت بنزع غطاء العدسه اولا
هكذا
نعم لم يتبقى شي سوى 100 يوم
هل كان سمك القرش؟
اعتقد يجب ان تاخذ قسطا من النوم
سيأتي دورك في المراقبه بعد ساعتين من الان
توور؟
هل تتذكر البحار الذي التقيت به في نيويورك؟
الذي اخبرك بان الخشب سيحتك ببعضه الى ان تتقطع الحبال
كان من الواجب استخدام حبال حديديه ربما
هذه الحبال تحملت قبل 1500 سنه و ستتحمل الان ايظاً
اذا كنت لا تستطيع ان تثق بتيــكي يجب عليك ان تثق بي
هل من الممكن اكلها؟ ايعرف احدكم هذا؟
السمكة الطائره
سيكون طعمها لذيذاً, خليط بين طعم السمك و الحمام
هيرمان, من الافضل ان تتمسك جيداً
اذا وقعت من الطوف, سيكون من الصعب انتشالك من الماء
من الجيد ان احدنا له تجربه سابقه في الابحار
الغرق سيكون اسهل طريقه للموت.
ربما تستطيع التحمل لدقيقتين تحت الماء, ثم تبدأ بشرب الماء
ثم ستبلع كميه كبيره من الماء المالح. ستختنق اولا
ثم سينزل الماء المالح على رئتيك و معدتك, و سيختلط مع احماض المعده
ثم سيبدا الملح بالتفاعل مع احماض المعده و ستشعر بحرقه داخليه
ثم سيقوم الذعر بجعل قلبك يدق سريعا جدا
و ستبدأ شرايينك بالانفجار
و من ثم تبدل ببلع الكثير و الكثير من الماء
و بعدها تموت
كل العملية ستستغرق
حوالي 3 الى 5 دقائق
الا تحصل على استعراض سريع لحياتك؟
بلا
و يقول الخبراء ان هذا سيكون اسؤء جزء في العملية
الراديو اللعين سحقاُ
انسى الموضوع, تورستاين
ـ ماذا قلت؟ ـ جبال الانديز
جبال الانديز تبعد عنا مئات الكيلومترات, حسنا؟
ابقى في فراشك, لا اريدك ان تستفرغ على الراديو
اقرأ التعليمات اذن
طالما نحاول الاتصال بالساحل, فلا يبدو ان هنالك جدوى
يجب ان نحصل على اتصال
الاتصال سيكون المال,و نحن بحاجة للنقود
هذا صحيح, توور اكمل التصوير انت
انا احاول الاتصال بخفر السواحل فحسب
لا يمكن لاحد ان يلحق بنا, في حالة حدوث مكروه الان
الشمال ـ الشمال الغربي هذا جيد
هل تعلم باننا نبحر في اتجاه منحرف الان
نعم, اعلم هذا
لا نستطيع التحكم باتجاه الطوف, و نتجه بالاتجاه الخطأ
الابحار لا يسير بالتمني
انها قوانين البحر
ـ هل يجب ان نيقظ الاخرين؟ ـ لا
سيكون مطراً خفيفـاً
دعهم ينامون
الجميع على المركب
هيا بنا
انزلوا الشراع
توور
تمسك جيدا توور
تمسكوا جيداً
الشراع
اقطعه
انزل الشراع
توور
توور, امسك بيدي
توور
سارت الامور على ما يرام
اثتاعشر درجة , خمس دقائق
ثانيتين للجنوب
عشر درجات, خمس و خمسون دقيقة
الاتجاه الشمالي, الشمالي الغربي
ما معنى هذا؟
525 عقده
و هذا يعني...َ
سيكون 2,2 عقده
نعم
هذا ليس بالسيئ
نحن نتجة باتجاه الشمال قليلا نحن هنا بعد اربعة ايام
سنرجع للشاطئ, هذا اسوئ ما يمكن ان يحدث
لا, اسوئ شي ممكن ان يحدث هو ان نصل الى هنا
سندخل في التيار جنوب جزر الغلاباغوس, نحن نسير باتجاهها
ـ لم اسمع بهذا من قبل ـ انظر هنا
تمنى ان تسير الامور على ما يرام و هي ستسير على ما يرام
عندي الكثير من الامنيات
المشكله اني املك جهاز السدس (جهاز لتحديد الاتجاه)ِ
تيارات غالاباغوس تتكون من امواج ترتفع الى اكثر من 9 امتار
و صوت تراطم الامواج يمكن سماعه من على بعد 10 اميال
الصوره التوضيحية جميله كذلك
يجب ان نرفعه قليلا
ـ ارفعه قليلاً ـ ارفعه قليلاً
حسناً
اعلى؟
هكذا
لدينا اشارة
ـ انه يرسل اشاره من لوس انجلس ـ هل بأمكانك الاتصال بالصحافة؟
المال سيأتي, توور
فقدت الاتصال
لا,لا ,لا, لا
سحقاً الطائر اللعين
دعه و شأنه
لا افهم ما فائدة اصطحاب هذا الطائر معنا
سؤال جيد
ما هو جوابك ,توور؟
كان هديه
بينت...َ بينت اريد الكاميرا حالاً
بينت ... الكاميرا
الكاميرا, بينت
بينت, الكاميرا
القرش الحوت غير خطر على الاطلاق
غير خطر؟ هل انت مجنون؟ بامكانه قلب الطوف بثانيه واحده
ـ انه مقدس في فيتنام يسمونه (كا اونك) او سيد الاسماك
بينت, الكاميرا
انه قادم
انظر اليه
ـ بينت؟؟ اين الكاميرا؟ ـ اقوم بشحنها
ـ انه يحلول قلبنا ـ لا انه يقوم بأكل الطوف فقط
اين هو؟
انظر هناك
لا.. اترك هذا
لااا
ايريك
تعال الى هنا
هيرمان, هل انت اطرش؟ الم تسمع ما قاله لك؟
ـ كان سيقلب الطوف ـ يجب ان تنفذ الاوامر فقط
ـ سنحل المشكل في ما بعد ـ هيا
انا اسف
سحقاً
نعم نعم؟
ـ لم ينفذ اوامرك ـ هذه مهمتي انا و انا سأحل المشكل
انت
انه بائع للبرادات
انه يخاف من كل شي و هذا ما يحدث الان
ـ كيف انت الان؟ ـ انا بخير
انا بخير
على من لا يفكر
ان يأتي هنا لتجربة الحياة
ان يبحر في وسط المحيط الهادئ
مرحبا, لوريتا
ـ نحن كنا هكذا من وقت طويل ـ نحن؟
نعم, بدأنا الحياة هكذا
كأئنات صغيره جدا في الماء
هل كنا بهذا الجمال؟
على الاغلب
لكن منذ ذلك الوقت بدا الموضوع بالتراجع.
توور؟
هذا القرش او هذا الحوت او اياً كان
ـ هل كنوت بخير؟ ـ نعم انه بخير
لا تفكر بالامر
هل تمسك بالمجداف؟
احاول باللحاق بحافلة التيار الجنوبي
اذا لم تكن قد رحلت مسبقاً؟
لا لم ترحل بعد
هذا محتمل
لا
ليس محتملا
ـ هل تبني قارب للنجاة؟ ـ لا هذا لابنتي
عمرها الان 6 اشهر
لا اعتقد ان اول كلمه ستنطقها ستكون "بابا"َ
تورستاين؟
اريد ان اتحدث مع الصحافه هيا افعل شي
سأحاول, حسناً؟
انا لدي طفله صغيره كذلك
لا نستطيع الاتصال باحد و لا نستطيع فعل شي حيال ذلك
قم باصلاح الراديو و سأريك ما يمكني فعله
ـ لا يمكن للجبال ان تحجب الاشاره الى الان ـ بدون البالون يمكنها ذلك
الطير اللعين
ـ الكهربائيه ضعيفة
سحقاً
هل بامكانك ان تطفئ السجاره هذه؟
انظر
هنالك شي تحتنا
انظر
للحمايه من اسماك القرش
نعم بالتاكيد
ـ هل انت من سينزل للماء؟ ـ لا, بينت سينزل
نعم ها هو السويدي
قرش
انه مشبع بالماء تماما كما اريتني
أريته؟
كسرت قطعة صغيره و رميتها في الماء, غرقت بسرعه و كانها حجر
الطوف يمتص الماء, توور
الموضوع اسؤء بكثير من ما يبدو عليه
يا ريتنا نبحر بالاتجاه الصحيح
انت قم بعملك و حسب علمي كل واحد لديه عمل ليقوم به
لدينا اتصال
جاهز؟
نعم
الى السفارة النرويجية في واشنطن
من توور هايردال, كون تيــكي . 17 ايار 1947
"ثمان و خمسون ثانيه جنوباً و تسعة ثواني غرباً"
"الطوف بحاله جيده, نحن في طريقنا و المعنويات مرتفعةً"
"لم نتمكن من الاتصال سابقاً, بسبب عطل في الراديو"
"الرياح مستقره هنا و نحن ........َ"
ـ هل انت بخير؟ ـ نعم
ـ هل انت متأكد؟ ـ نعم, سيتمكن الناس من رؤية الطوف
امسك الكاميرا جيداً, عمق المياة 5000 متر هنا, لا توقعها من يدك
قرش هيا بسرعة
ـ امسكنا بك ـ هيا
امسكت بك
انت بأمان الان
بينت؟
ـ لما تعطي الحساء للقرش؟ ـ هذا مسحوق ضد اسماك القرش الذي حصلنا عليه من الامريكيين
لا..هذا حساء الطماطم
ـ اين مسحوق القرش اذن؟ ـ قمنا باكله
# # #
## #
## ###
# ## #
#
## #
#
لوريتا
لا
انتبه على قدمك
كفى نحن نقوم بجذب اسماك القرش الى هنا
توقف
اتوسل اليك
هذه فرصتا الوحيده
املنا الوحيد هو ان نقوم بتقوية الحبال
ان نقوم بشدها معاَ
هيرمان
نحن بنينا الطوف كما فعل تيــكي من قبلنا ووصل الى هدف
و نحن نفعل نفس الشئ
ـ بهذا نؤمن كلنا هنا ـ ايمان؟
هذا ليس ديناً , توور هذا ..... جنون
الموضوع اكبر منا
اتوسل اليك
انظر الى الخشبات انظر كيف يتحرك الطوف
ـ تيكي فعل هذا ـ يا الهي ... الا تفهم شي انت؟
لا يوجد احد هنا يؤمن بتيــكي غيرك انت
لا؟
ماذا تفعلون هنا بحق الجحيم اذن؟
اسمع نصيحتي
كل ما اطلبه هو ان نقوم بحماية انفسنا هنا
ببعض من المعدات البسيطه و الحديثه
رجاءاً
لا
لن تتجمد رجلي على الاقل
هيرمان
هيرمان, امسك الحبل
امسك المجداف
تمسك جيداً
الحبل قصير
ارموا القرش من على الطوف
اسحب الحبل من جديد
ارميه
هيرمان, تشجع
لا... كنوت
ارموا بقايا القرش
قبل ثلاث سنوات قمت باطلاق النار على اربعة رجال
و البوليس السري الالماني وجدوا الراديو بحوزتي
في الحرب؟
نعم تورستاين عاشها كذلك
كان موجودا في غرق البارجه تيربيتز اكثر من الف رجل لقى حتفه
رغم هذا و هو لا يعترض على شي
شكرا
انت من قام بانقاذ حياتي
هذا ما اعنيه
شكرا
لم اكن لاستطيع انقاذك انا
انا لا استطيع السباحه
اعرف هذا ,توور
الكل يعرف هذا
كم الساعة الان؟
الثانية و عشر دقائق
ـ هل انت متأكد ؟ ـ نعم الثانيه و عشر دقائق
ـ يجب ان نتكلم, توور ـ نعم تفضل
نحن في المسار الصحيح
في الطريق الى بولنيزيا
هل انت متأكد. ـ نعم متأكد مئة بالمئة
يا الهي
انظر
نحن في الطريق الصحيح نحن في الطريق الصحيح يا رجال
ـ هل هذا صحيح؟ ـ نعم
كنت اعرف ان هذا سيحصل
لا , لم تكن تعرف
هيرمان
هل انت مطمئن الان؟
هل كنت في شك؟
قمنا باجتياز اصعب المراحل و المعنويات في احسن حال الان
نقترب من الهدف شئ فشئ و اقترب من الدليل الذي كنت اطارده
القدماء كان يرون البحر كوسيله للتنقل -
- و ليس كحاجز يمنعهم من الوصول
لا يستطيع المرء ان يبرهن هذا من خلف المكتب
- و لا حتى من خلال لجنه
حضارة بعمر 1500 سنه -
- كانوا يملكون العلم و كفائة الابحار
و بهذا استطاعوا ان يعبرون المحيط على ظهر طوف خشبي
- و لمسافه 5000 ميل
نحن الان نستخدم نفس النجوم التي قاموا باستخدامها من قبل
وحيدون هنا و كأننا اخر رجال الكون
ربما نحن كذلك
ربما قاموا بقتل بعضهم الاخر بالقنابل
و اصبحت كل المدن كمدينة هيروشيما الان
لما كنا لنحصل على اتصال بالراديو, بينت
الطبيعة هي الوحيدة التي تحتضننا الان
الطبيعة فقط
اصبحنا كطائر النورس او كسمكه
ترجمـــة أحمد أمين ألشهيب north.80@msn.com
طير
انظر
انظر اليه انه طير
ما الذي يحدث هنا؟
انظر
ابحرنا لمسافة 5000 ميل الان
بالرغم من هذا, فسنواجه امامنا اصعب مرحلة
ـ هل سنقابل البشر؟ ـ لا
صخور ـ رارويا
انها كجدار موجوده حول الجزيرة بالكامل و لها حافات حادة جداَ
لماذا لم تخبرنا عنها؟
كان من المستحيل معرفة اين سينتهي بنا المطاف
هل نستطيع ان نغير اتجاهنا للجنوب قليلا؟
و نأمل ان نصل الى سامواه في غضون 30 يوماً
ـ تستطيع ان تتخيل ـ ما هي الاختيارات الاخرى؟
نحاول ان نركب الموج من فوق الصخور
نركب الموج؟
نعم
الامواج تأتي ب 13 دوره عادتأ
الموجة الاخيره تكون اقوى بكثير من سابقاتها
عندما نكون قريين من الصخور
نقوم برمي المرساة, او شي ثقيل يستطيع ان يبقي الطوف في مكانه
و ماذا بعد؟
ثم نقوم بعد الامواج, و قبل الموجة ال13 نقوم بقطع حبل المرساة
و نأمل ان نعبر من فوق الصخور بهذه الطريقة
من الممكن ان نعبر
اعجبتني الفكره
و سنقوم بها
ـ سنعبر هكذا ـ يجب ان نجد شئ ثقيلاً اذن
لدينا بطاريات قديمة للراديو و اوعية الماء
توور؟
طلبت مني لييف ان اعطيك هذه الرسالة
لكنها ارادت ان اعطيك اياها عندما نصل الى بر الامان
نحن نقترب من الصخور
"اذا لم تسمعوا عنا شيئاً خلال ال 36 ساعة القادمة", -
نرجو ان تقوموا بالاتصال بالسفارة النرويجية في واشنطن
لم يبقى سوى 250 متر
ارتدوا احذيتكم
الجميع ارتدوا احذيتكم
هيرمان, ابدا في المكان المناسب
سنرمي المرساة الان
الان
لما لم نفكر بارتداء سترات النجاة
اثنـــــــــــان
ثلاثـــــــــه
اربعـــــه
خمســــــــه
ستــــــه
سبعــــــــه
ثمانيــــــــه
تسعـــــــــه
انقطع الحبل تمسكوا جيداً
توور
حبيبي توور
وصلت الى هدفك الان
قمت باثبات ما اخبرونا به تلك الليله في جزيرة فاتو هيفا
لا تحتاج لتعلم السباحة الان
اذا سقطت في الماء, فستجد شيئا ينقذك بقوة الاراده
ربما تعرف, فانا لست بانتظارك في تاهيتي الان
كنت اعتقد انها حياتنا انا و انت, لكن يبدو انها حياتك انت فقط
انت كما انت
ستقوم بالبحث عن مكان غروب الشمس في بقية حياتك
توور, هذا لا يتعلق باكتشاف المحيط الهادئ
الاهم من الذهاب كان, لما الاصرار على الذهاب؟
لماذا لم تستطيع ايقاف نفسك من ان تتركنا كلنا خلفك
و ترحل الى المجهول
لكن هذا انت كما انت
حبيبي توور
يا للسخريه, نفس الشي الذي دفعني لحبك
هو نفس الشئ الذي يفرقنا اليوم عن بعضنا البعض
لييف
بينت احب امرأة و استقر في بولنيزيا و اصبح القنصل السويدي العام هناك
مات بينت عام 1997
أيريك قام ببناء مركب شراعي, الذي كان كبيته لمدة 11 عاماً
عمل كفنان الى ان مات عام 1972
تورستاين استمر بالذهاب في رحلات استكشافية
الى ان مات في محاوله للوصول الى القطب الشمالي على الزلاجه 1964
كنوت اكمل عمله في الاستخبارات العسكرية, وقام بمشاركة مميزة في تأسيس متحف كون تيــكي
مات عام 2009
هيرمان سافر حول العالم كمدير في قسم الموارد السمكية في منظمة الغذاء و الموارد الزراعية التابعة للامم المتحدة
مات في بحر التيتي كاكا عام 1986
توور كتب كتاب عن كون تيــكي الذي ترجم الى اكثر من 70 لغة و باع منة اكثر من 50 مليون نسخة
الفلم الوثائقي الذي قام بصنعة, فاز بجائزة الاوسكار
لييف و تور انفصلا عن بعض بعد رحلة كون تيــكي
بعدها انتقلت لييف الى الولايات المتحده و ماتت هناك عام 1969
اكمل توور عمله كعالم اثار, مؤلف و مغامر الى ان مات في عام 2002 عن عمر يناهز ال 87 عام
ترجمـــة أحمد أمين ألشهيب north.80@msn.com