ÊãÊ ÇáÊÑÌãÉ ÈæÇÓØÉ ÓíÝ ÇáÚØÇÑ saif_fender@yahoo.com
Ãíä ÇáÌãíÚ¿ Where is everybody?
Ãäåã íÑÇÞÈæä They're watching.
åá ßäÊ ÊÝÖóá ÇáÈÞÇÁ Ýí ÃäßáÊÑÇ íÇ ÏßÊæÑ¿ Would you've rather remained in England Doctor?
ãÇ ßäÊ áÃÝÖá ÃäßáÊÑÇ Úáì ãÇ ÊÝÚáíäå áÈÚÖ ÃÕÏÞÇÁß I would never miss England for what you're doing for some of your friends.
áÇ ÊÚÑåã Ãí ÇäÊÈÇå íÇ ÏíÝíÏ¡ ÝÞØ Þã ÈÚãáß Don't pay any attention to them David. Just do your job.
!ãÐåá Extraordinary!
Ãäåã íØáÈæä ÇáÃÐä ãä ÃÓáÇÝåã áÈÏÃ ÇáãÑÇÓíã ÇáØÈóíÉ They are asking permission from their ancestors to start the medical ceremony.
áÞÏ ÍÕáäÇ Úáì ÇáÃÐä ãä ÃÓáÇÝåã We have the permission of their ancestors.
æÃíÖÇð ÍÕáäÇ Úáì ÇáÃÐä ãä ÇáÔÚÈ - ßá åÐÇ Ýí ÕÇáÍäÇ¡ ÚÙíã We also have the permission of the people. - All are in our favor. Great.
ÃáíÓÊ ÌãíáÉ¿ - äÚã íÇ ÏßÊæÑ Isn't she pretty? - Yes, Doctor.
ÝßÑÊ ÝÞØ ÈÇÑÊÏÇÁ ÔíÁ ãÑíÍ ÃßËÑ¡ åá ÃÚÌÈß¿ - äÚã¡ ãÐåá Just thought I'd jiff into something more comfortable. You like it? - Yes, Smashing.
æÇáÑÞÕ áíÓ ÓíÆÇð ÃíÖÇð - ÃäåÇ ÑÞÕÉ ÃÔÇäÊí ÇáÞÈáíÉ The dance isn't bad either. - It is Ashanti tribal dance.
áÞÏ ÊÕÈÈÊ ÚÑÞÇð¡ åá ÊÑíÏ Ãä ÊÓÈÍ¿ ÊæÌÏ ÈÍíÑÉ åäÇß I was sweltering. Care to come for a swim? There's a lake right over there.
ÃÝÖóá Ãä ÃáÊÞØ ÇáÕæÑ ÝÃäÇ áã ÇÑ ÔíÆÇð ãÔÇÈåÇð áåÐÇ ãä ÞÈá I'd rather take photographs. I've never seen anything like this before.
Ãäåã ãä ÞÈÇÆá ÇáÓíäæÝæ They are only Senufo.
ÚÇÆáÊí ÇäÍÏÑÊ ãä ÞÈíáÉ ÇáÃÔÇäÊí Ýí ÇáÃÕá My family came from the Ashanti tribe originally.
ÃäÇÓ ãËíÑæä ááÃåÊãÇã ÌÏÇð Much more interesting people.
ÃäÇäÓÇ¡ åá ÊÚÑÝíä ÈÃäß ÃÓæÃ äæÚ ãä ÇáÃØÈÇÁ íãßä ÊÎíáå¿ - áãÇÐÇ¿ Anansa, You know that you are the worst type of doctor imaginable? - Why?
!ÃäÊ ÔæÝíäíÉ ÞÈáíÉ äãæÐÌíÉ Typical tribal chauvinist!
ÃäÊ ÏÇÆãÇð ÊÞæá ÃáØÝ ÇáÃÔíÇÁ¡ ÓÃÚæÏ ÎáÇá 10 ÏÞÇÆÞ - !ÍÓäÇð You always say the nicest things. Be back in 10 minutes. - Okay!
!ÃÌáÈåÇ íÇ Ìãíá Bring her, Jamil!
!ÃäÓæß¡ ÓÇÚÏå Ansok! Help him!
!ÃäÇäÓÇ Anansa!
ÍÊì åÐå ÇááÍÙÉ íÇ ÕÏíÞí ÇáÏßÊæÑ áíäÏÈí ÝÃä ÇáãØÇÑ ãÛáÞ ÈÔßá ÑÓãí Even at this very moment, my friend, Dr. Linderbi, the airport has been officially sealed
...ÃäÇ ÔÎÕíÇð ÃãÑÊ ÍÑÓ ÇáÍÏæÏ I personally have instructed the border guards
ÈÊÝÊíÔ ÌãíÚ ÇáÔÇÍäÇÊ ÇáÊí ÊÚÈÑ ÇáÍÏæÏ to inspect with full attention all trucks crossing the frontier.
!ÊÝÖá Come!
...ÍÖÑÉ ÇáãÝæÖ - äÚã¿ - ÊÌóÇÑ ÚÈíÏ Commissioner ... - Yes? - Slavers.
ãÇÐÇ ÞáÊ¿ - !ÊÌóÇÑ ÚÈíÏ What did you say? - Slavers!
...Ðáß ãÓÊÍíá - !áÇ æÌæÏ áÊÌÇÑÉ ÇáÚÈíÏ åäÇ That's impossible ... - There will be no slavery here!
!ÃäÇ ÈäÝÓí áä ÃÓãÍ ÈåÇ I myself will not permit it!
Ãääí ÃËÞ Èß áÊäÞá ÓáØÊí Çáì ÇáÃãã ÇáãÊÍÏÉ I trust you to convey my authority to the United Nations.
ÃÑÈÚ æÚÔÑæä ÏæáÇÑÇð - ÃÑÈÚ æÚÔÑæä ÏæáÇÑÇð¡ æ äÕÝ åÐÇ ÇáãÇÁ åæ ãÇÁ ãØÑ¿ ÃÏÝÚ áå 24 Dollars. - 24 Dollars, half with rain water? Pay him.
ÓáíãÇä¡ áÏí ãÝÇÌÃÉ áß Sulleiman, I have a surprise for you.
Ìãíá¡ åá ÓãÚÊ¿ Âãá åÐå ÇáãÑÉ Ãä Êßæä ãÞÈæáÉ Jamil, you heard? I hope that this time it is agreeable one.
ÝÃäÊ áÕ ßÈíÑ ßãÇ ÊÚáã¡ Úáì Øæá ÇáØÑíÞ Çáì ÇáÓÇÍá áä ÊÌÏ áÕÇð ßÈíÑÇð ãËáß You're great robbers, you know? All the way to the coast you'll not find a big robber like you.
ÃäÊ ÊÚÌÈäí¡ áßä áÇ ÃÓÊØíÚ ÃäßÇÑ Ãäß ÊÓÑÞäí I like you, but it is undeniable that you are robbing me.
ÓæÝ ÇÕÏÞ Úíäíó ÝÞØ ÚäÏãÇ ÃÑÇå I'll believe my eyes when I see him.
...ÃäÓæß... ÃÑÝÚ ÇáæáÏ ááÇÚáì¡ Çáì ÇáÇÚáì Ansok ... up the boy, up....
ÚÔÑæä ÏæáÇÑÇð - áßä ÃäÙÑ¡ ÃäÊ ÊÏÝÚ äÞæÏÇð ÃßËÑ áÔÑÇÁ ÇáæÞæÏ 20 Dollars. - But look, you pay more for your petrol.
ÇáäÇÓ áÇ ÊÑÊÝÚ ÃÓÚÇÑåã ãËá ÇáæÞæÏ¡ 30 ÏæáÇÑ ßÓÚÑ ÃÚáì People have not gone up in prices like petrol. 30 Dollars maximum!
ÃäÙÑ íÇ ÓáíãÇä¡ Ãä Ãí ÚÑÈí ÂÎÑ ßÇä !ÓíÏÝÚ áí 200 ÏæáÇÑ Ãæ ÃßËÑ Look Sulleiman, any other Arab, would've paid me 200 Dollars or more!
ÇÐÇð ÊÚÇãá ãÚåã¡ ÃäÓæß áäÐåÈ Then deal with them. Ansok, let's go.
!ÇäåÇ áíÓÊ ãÝÇÌÃÉ¡ ÇäåÇ ÃåÇäÉ - !ÓáíãÇä¡ ÃÑÌæß ÇäÊÙÑ It's not a surprise, it's an insult! - Sulleiman! please Wait!
ÓáíãÇä¡ ÃÚØäí 50 ÏæáÇÑÇð Sulleiman! Give me 50 Dollars.
Çä Çá14 ÚÈÏÇð ÇáãæÌæÏíä Ýí ÇáÔÇÍäÉ ßáóÝæäí ÃÞá ãä !æÞæÏß ÇáãáíÁ ÈãÇÁ ÇáãØÑ 14 slaves in the truck have cost me less than your rain water gasoline!
ÇÐÇð ÇÐåÈ Çáì ãßÇä ÂÎÑ - ÃÚØå 30 ÏæáÇÑÇð Then go elsewhere! - Give him 30 Dollars.
áÞÏ ÞáÊ 50 - !ÎãÓ æËáÇËæä Çáì åÐÇ ÇááÕ I said, fifty. - 35 to this robber!
!ÃäÊã ÃíåÇ ÇáÚÑÈ ÇáÞÐÑíä ÊÈÊáÚæä ßá ÔíÁ - ÃÌáÈ ÇáæáÏ You filthy Arabs are swelling everything! - Bring the boy.
!ÍÓäÇð¡ Þã ÈÒíÇÏÉ ÝÑÞ ÇáÈÍË ÇÐÇð Well, increase the number of search parties then!
ÍÓäÇð íÇ ÍÖÑÉ ÇáãÝæÖ ÔßÑÇð Úáì Ãí ÍÇá¡ äÚã¡ æÃäÊ ÃíÖÇð¡ Çáì ÇááÞÇÁ All right, Commissioner, Thank you anyway. Yes. You too, Goodbye.
ÏíÝíÏ¡ ÃÞÏã áß ÕÏíÞÇð áí ÇáäÞíÈ ÈÑÇÏÝæÑÏ - ßíÝ ÍÇáß¿ David, this is an old friend Captain Bradford. - How do you do?
áÏí ÕÏíÞ ãæÌæÏ Ýí ÇáÔãÇá ÇáÔÑÞí ãä åÐå ÇáãäØÞÉ I have a friend north-east of here.
æÞÏ ÓãÍÊ áäÝÓí ÈÃä ÃÈáÛå ÈãÔßáÊß¡ ÈÔßá ÛíÑ ÑÓãí ØÈÚÇð I've taken the liberty of alerting him to your problem, unofficially, of course.
áÞÏ ÞÇã ÇáÓíÏ ÇáäÞíÈ ÈÃÈáÇÛ ÇáÓáØÇÊ Ýí ÇáÏæá ÇáãÌÇæÑÉ The captain has informed the authorities in neighbouring states.
ÃäÇ áÇ ÃÝåã¡ Ãáã ÊÛáÞ ÇáÍÏæÏ¿ - ÏíÝíÏ¡ ÊÚÇá Çáì åäÇ I do not understand. Haven't the borders been sealed? - David, come here.
åäÇáß ØÑíÞíä ÑÆíÓííä ÝÞØ Çáì ÇáÔÑÞ There are only two main roads to the east.
æ600 ãíá ãä ÇáÓåæá ÇáÊí áÇ ÊæÌÏ ÝíåÇ ÏæÑíÇÊ and 600 miles of unpatrolled savanna.
áÐÇ Ýåã íÓÊØíÚæä Ãä íÌÊÇÒæÇ Ãí äÞØÉ ÈÓåæáÉ ÌÏÇð æÇáãÝæÖ íÚÑÝ Ðáß They can cross any point quite easily. Commissioner knows it.
Çáì ÇáÔÑÞ¿ æáãÇÐÇ íÊÌåæä Çáì ÇáÔÑÞ¿ - Çäå ØÑíÞ ÇáÚÈíÏ to the East? Why would anyone be travelling to the East? - It's the slave route.
ÍÖÑÉ ÇáäÞíÈ¡ áäßä æÇÞÚííä - ÃäÇ ÃÊÕÑÝ ÈæÇÞÚíÉ íÇ ÏßÊæÑ áíäÏÈí let's be realistic, captain. - I'm being realistic, Dr. Linderbi.
...Ãä ØÑÞ ÇáÚÈíÏ ãáíÆÉ ÈÇáÌËË¡ ÌËË ÌÏíÏÉ æÍÏíËÉ ÇáÞÊá The slave-routes are littered with corpses. Fresh ones, modern ones...
Ãä ÊÌÇÑÉ ÇáÚÈíÏ ÞÏíãÉ ÈÞÏã ÃÝÑíÞíÇ Slavery is as old as Africa.
ßÑÌá ÃäßáíÒí¡ íÌÈ Ãä ÊÚÑÝ åÐÇ As an Englishman, you should know that.
...ÚäÏãÇ ÈÚËÊ ãäÙóãÊß ÈÇÓÊÝÓÇÑ íÎÕ When your organization sent out a questionnaire concerning
æÌæÏ ÊÌÇÑÉ ÇáÚÈíÏ¡ ÝÃä 14 ÏæáÉ áã ÊÊßáóÝ Ýí Ãä ÊÑÓá Ãí ÑÏ the existence of the slave trade, over 14 nations did not even bother to reply.
ÍÓäÇð ÇÐÇð íÇ ÍÖÑÉ ÇáäÞíÈ¡ Ãíä íÞÚ ØÑíÞ ÇáÚÈíÏ¿ All right then, Captain, where is the slave route?
ÍÓäÇð ÊÚÇá Çáì åäÇ¡ æÃäÇ ÓÃÑíß Well come here, and I'll show you.
ÇáØÑíÞ ÇáÞÏíã íÞÚ Úáì Øæá ÇáÓåá Çáì Ïæá ÌäæÈ ÇáÕÍÑÇÁ The classic path is along the savannah to subsaharan countries
Ëã íÌÊÇÒ ÇáÕÍÑÇÁ äÝÓåÇ - æÇáì Ãíä íÐåÈ¿ then to cross the Sahara itself. - To go where?
Çáì Ãä íÕá Çáì ÇáÈÍÑ ÇáÃÍãÑ æãä åäÇß¡ íÎÊÝí Çáì ÇáÃÈÏ To arrive at The Red Sea. And from there, to disappear forever.
!Êáß ãÓÇÝÉ 300 ãíá ãä åäÇ That's 3000 miles from here!
ÓÃÛÇÏÑ ÇááíáÉ I'm leaving tonight.
ÏíÝíÏ¡ Ãáä íßæä ãä ÇáÃÝÖá Ãä ÊäÊÙÑ áíæã ÂÎÑ¿ áäÑì ÇÐÇ ßÇä ÈãÞÏæÑ ÇáãÝæÖ Ãä íÝÚá ÔíÆÇð¿ David, wouldn't be better to wait for a day? to see if the commissioner comes up withsomething?
ÃÎÔì Ãä ÇáÏßÊæÑ ãÍÞ íÇ ãÇÑÔÇá¡ áä ÊÓäÍ áå ÇáÝÑÕÉ áÃíÌÇÏåã Ýí ÇáÕÍÑÇÁ I'm afraif the doctor is correct, Marshal. He won't have a chance of finding them in the Sahara.
ãä ÇáÃÝÖá áå Ãä íÛÇÏÑ ÇáÂä ÞÈá Ãä íÕáæÇ ÇáíåÇ He best to leave now, before they get to it.
!Çäå áÇ íÚÑÝ ÃÝÑíÞíÇ - ÓíÊÚáóã He does not know Africa! - I'll learn.
ÃÓÊÎÏã ÇáãäÙãÉ áÃÈáÇÛí ÈÎØØß Use the organisation to wire me of your plans.
ÃÑÌæß¡ áäÈÞ Úáì ÇÊÕÇá Please, let's keep in contact.
...Ýí ßá ãßÇä ÓÊÐåÈ Çáíå ÇÐÇ ÇÎÈÑæß ÈÃä ÊÌÇÑÉ ÇáÚÈíÏ åí ÔíÁ ãä ÇáãÇÖí Everywhere you go will tell you that the slavery is a thing of the past.
ÝáÇ ÊÕÏÞ Do not believe it.
ÃäÓæß... Ãäå íÑÇÞÈäÇ ãä ÇáÃÚáì Ansok ... he watches us from above.
!ÍÓäÇð¡ íÇ áß ãä ÍíæÇä Alright. What an animal!
!ÃÊÑßå æÔÃäå Leave him alone!
!ÃäÓæß - !áßäß æÚÏÊ Ansok! - But you promised!
!ÃÌáÈ ÇáãÑÃÉ Bring the woman!
ÇÐÇ ßäÊ ÓÊÍÕá Úáì ÇáãÑÃÉ¡ áã áÇ ÃÓÊØíÚ ÃäÇ ÇáÍÕæá Úáì ÇáæáÏ¿ If you can have the woman, why can't I have the boy?
!ÃäÓæß Ansok!
ÃÏÑåÇ Turn her.
ÃÑÝÚí ÑÃÓß¡ ááÃÚáì Tilt high, higher.
åá ÃäÊ ãä ÞÈíáÉ ÃÔÇäÊí¿ - åÐÇ åæ ÇÑËí You're an Ashanti? - That's my heritage.
ÇÐÇ ßäÊ ÊÊÍÏËíä Úä ÇáÃÑË ÝáÇ ÈÏ Çäß ÃãÑíßíÉ If you speak of heritage, you must be American.
!ÃäÇ ØÈíÈÉ - ããÑÖÉ ÏíÑ I'm a doctor! - A convent nurse.
!ÃäÇ ØÈíÈÉ æÃÚãá Ýí ÇáÃãã ÇáãÊÍÏÉ I'm a medical doctor! I work for the United Nations!
ÃäÊ Ýí ãÔßáÉ ßÈíÑÉ ÃáíÓ ßÐáß¿ You're in big trouble, aren't you?
ßã áÛÉ ÊÊÍÏËíä¿ - ÃÑÈÚÉ - ÓÊÉ How many languages do you speak? - Four. - Six.
!ßá ÈáÏ ÓíÞæã ÈÇáÈÍË Úäí - äÚã¡ ÕÍíÍ¡ ÃäÇ æÇËÞ ãä åÐÇ Every country will be searching for me! - Yes, that's true, I'm sure.
áÐÇ ÚáíäÇ Ãä äÌÏ ãÔÊÑí ÎÇÕ áß¡ ÓæÞ ÎÇÕ That's why we must find a special buyer for you, a special market.
ÓæÞ ÎÇÕ¿ A special market?
...ÃäÊ ßÈíÑÉ Ýí ÇáÓä áÃÈíÚß¡ æãËÞóÝÉ ÌÏÇð ßá åÐÇ ÓíÁ ááÛÇíÉ You are too old to sell , you are educated ... All that is very bad.
áÐÇ ÝÚáíäÇ Ãä äÌÏ ÓæÞÇð ÎÇÕÇð We have to find some special market.
ãËá ÇáÃãã ÇáãÊÍÏÉ äÝÓåÇ ßã ÊÓÇæíä ãä ÇáãÇá ÈÇáäÓÈÉ Çáíåã¡ ÃäÇ ÃÊÓÇÁá¿ Like the United Nations itself. How much are you worth to them I wonder?
ÎãÓæä ÃáÝÇð¡ ãÇÆÉ ÃáÝ ÏæáÇÑ¿ Fifty thousand, one hundred thousand dollars?
åá ÊÙäíä ÈÕÑÇÍÉ Çäß ÊÓÇæíä ÃßËÑ ãä åÐÇ ÈÇáäÓÈÉ Çáíåã¿ Do you honeslty think that you're worth even more than that to them?
ÇÐÇ ÊÑßÊäí ÃÐåÈ ÇáÂä¡ ÝÃäÇ ÃÚÏß ÈÃääí áä ÃÎÈÑ ÃÍÏÇð If you let me go now, I promise not to tell anyone.
ÔßÑÇð ÌÒíáÇð Úáì ÇáÚÑÖ¡ áßä åá ÊÚáãíä ÔíÆÇð¿ ÃäÇ ÃÝÖá ÇáäÞæÏ Úáì ÕãÊß Thank you very much for the offer, but you know something? I prefer money to your silence.
!ÔßÑÇð ÌÒíáÇð¡ ÃÑÌÚåÇ Thank you very much, take her back!
æ ÇáæáÏ¿ And the boy?
...ÇáæáÏ¿ ÍÓäÇð¡ ÍÓäÇð The boy? All right, all right ...
!ÃäÓæß¡ áíÓ ãä ÚÇÏÊí Ãä ÃÈíÚ ÈÖÇÚÉ ãÚíæÈÉ¡ ßä áØíÝÇð Ansok! I'm not in the habit of selling damaged goods! Be gentle!
!ÓæÝ íÞÊÝæä ÃËÑß áãÇ ÊÈÞì ãä ÚãÑß¡ æáä íÊæÞÝæÇ Ýí ÇáÈÍË Úäí They'll hunt you for the rest of your life! They'll never stop looking for me!
...ÇáãÚÐÑÉ Excuse me ...
ÏßÊæÑ áíäÏÈí¿ Doctor Linderbi?
åá ÃäÊ Ýí ØÑíÞß Çáì ÇáÝäÏÞ¿ - äÚã... ÃäÇ ßÐáß Are you heading for the hotel? - Yes ... I am.
Ãäå ÞÑíÈ ÌÏÇð¡ åá ÊãÇäÚ ÇÐÇ ÊãÔóíÊ ãÚß¿ It's quite close. Do you mind if I walk with you?
ßáÇ¡ ÎÐ ÑÇÍÊß - ÔßÑÇð¡ ÓÃÝÚá Ðáß No. Suit yourself. - Thanks, I will.
áÞÏ ÓãÚÊ ÈãÔßáÊß - ÍÞÇð¿ I heard about your problem - Did you?
äÚã¡ ÃäÇ ÇÓãÚ ÈÎÕæÕ ÇáÃÎÊÝÇÁÇÊ æÇáÃÎÊØÇÝÇÊ æãÒÇÏÇÊ ÇáÚÈíÏ ÇáÎ Yes. I keep up with disappearances kidnappings, slave auctions etc.
ßãÇ ÊÚáã¡ Ýí ÇáÚÇã ÇáãÇÖí ßÇäÊ åäÇáß 500 ÍÇáÉ ÃÎÊÝÇÁ you know, last year, there were 5,000 disappearances.
!ÇáÂä ÃäÙÑ¡ ÃäÇ áÇ ÃÚÑÝ ãä ÃäÊ æãÇ ÊÑíÏ¡ áßä ÇáÃãÑ áÇ íÚÌÈäí Now look here! I do not know who the hell you are or what you're supposed to be selling, but I do not like it!
Ãæå¡ ÃÓÊãíÍß ÚÐÑÇð¡ ÃäÇ ÂÓÝ ÌÏÇð¡ ÃÓãí ÈÑÇíÇä æÇáßÑ Oh, I beg your pardon, I'm so sorry, my name's Brian Walker
ÌãÚíÉ ÇáÞÖÇÁ Úáì ÇáÚÈæÏíÉ - ãÇÐÇ¿ Anti slavery Society. - What?
ÌãÚíÉ ÇáÞÖÇÁ Úáì ÇáÚÈæÏíÉ The Anti slavery Society.
ÓæÝ ÊÌÏ ÑÞã åÇÊÝäÇ Ýí Ïáíá ÇáåÇÊÝ ÇáÎÇÕ ÈáäÏä You'll find our number listed in the London telephone directory.
äÍä äÚØí ÊÞÇÑíÑÇð Çáì ÇáÃãã ÇáãÊÍÏÉ æåßÐÇ We give reports to the UN and so forth.
æãÇÐÇ ÊÚÊÞÏ Çäå ÈÇãßÇäß Ãä ÊÝÚáå ãä ÃÌáí¿ - Þáíá ÌÏÇð¡ Þáíá ÌÏÇð What do you suppose you can do for me? - Very little, very little.
...íÌÈ ÚáíäÇ Ãä äæÞÝ ãÓíÑåã We have to be trying to stop the traffic
ÞÈá Ãä íÕáæÇ Çáì ÇáÈÍÑ ÇáÃÍãÑ before reaching to the Red Sea.
ÔßÑÇð áß Úáì ãÓÇÚÏÊß ßÇä ãä ÏæÇÚí ÓÑæÑí Ãä ÃÞÇÈáß íÇ ÓíÏ æÇáßÑ Thank you for your help. It's been great pleasure meeting you, Mr. Walker.
Úáì Ãí ÍÇá¡ åäÇáß ÑÌá åäÇ ÞÏ íßæä ÚæäÇð ÍÞíÞíÇð ÈÇáäÓÈÉ áäÇ However, there is a gentleman here might be true rather helpful.
æÞÏ ÓãÍÊ áäÝÓí ÈÃä ÃÑÊóÈ ÇÌÊãÇÚÇð ãÚå - Ðáß áØÝ ãäß I've taken the liberty of arranging a meeting. - How very thoughtful of you.
æÃíä ÓÃÌÏ Ðáß ÇáÑÌá Ðæ ÇáÚæä ÇáßÈíÑ¿ - Ýí ÝäÏÞß And where would I find this rather helpful gentleman? - At your hotel.
ÏßÊæÑ áíäÏÈí¡ ÃÞÏã áß Ìíã ÓÇäÏíá Doctor Linderbi, this is Jim Sandell.
ÇáäÞíÈ ÓÇäÏíá¡ ÇÐÇ ßäÊ ÊÝÖóá Captain Sandel, if you prefer.
ÍÖÑÉ ÇáäÞíÈ ÓÇäÏíá¡ åá ÃäÊ ÃÍÏ ãÓÊÔÇÑí ÇáÍßæãÉ Ãæ ÔíÁ ãä åÐÇ ÇáÞÈíá¿ Captain Sandel? You are one of the advisers of the government or something?
åÐå ÇáÍßæãÉ ÊÍÇÌ Çáì ÈÚÖ ÇáäÕÇÆÍ¡ áßäåÇ áÇ ÊÈÍË ÚäåÇ æáÇ ÊÏÝÚ äÞæÏÇð ãÞÇÈáåÇ This government needs some advice, but they don't seek it or pay for it.
æíÓßí ÓßæÊÔ - ãÇÁ ÇáÕæÏÇ ãÚ ÇáËáÌ æÇááíãæä Scotch. - Soda water with ice and lemon.
ÇáÏßÊæÑ áíäÏÈí áÏíå ãÔßáÉ¡ áã áÇ ÊÔÑÍåÇ íÇ ÏßÊæÑ¿ Doctor Linderbi has a problem. Why don't you explain, doctor?.
äÚã¡ åÐå åí ÒæÌÊí¡ æÞÏ Êã ÇÎÊØÇÝåÇ ãä ÞÈá ÊÌÇÑ ÚÈíÏ Yes, this is my wife. She's been kidnapped by slavers.
åÐå åí ÒæÌÊß¿ - äÚã¡ Çí ÃÚÊÑÇÖÇÊ¿ This is your wife? - Yes. any objections?
ßáÇ¡ ÃäÇ ãÚÌÈ ÈÃí ÔÎÕ áÏíå ÇáÔÌÇÚÉ ááÏÝÇÚ Úä ÔíÁ Ãí ÔíÁ íÄãä Èå No. I admire anyone with the courage to defy the convictions.
Ãäå ÔíÁ äÇÏÑ åÐå ÇáÃíÇã - ÈÇáäÓÈÉ áãåäÊß - ÈÇáäÓÈÉ áÃí ãåäÉ It's rare these days. - In your profession. - In any profession.
ÃäÊ áÇ ÊÍÊÇÌ áÇ Çáì ÇáÔÌÇÚÉ æ áÇ Çáì ÇáÃíãÇä áÊÞÚ Ýí ÇáÍÈ íÇ ÍÖÑÉ ÇáäÞíÈ You need neither courage nor conviction to fall in love, captain.
áÇ ÃÚáã I would't know.
ÃäÇ ÂÓÝ¡ áÇ ÃÓÊØíÚ ãÓÇÚÏÊß I am sorry, I can't help you.
áãÇÐÇ ÃÊíÊ Çáì åäÇ ÃíÖÇð¿ æãÇ åæ ÇáãÝÑæÖ Ãä ÊÝÚáå ãä ÃÌáí Úáì Ãí ÍÇá¿ Why did you come here then? And what are you supposed to do for me anyway?
Ìíã íÚÊÈÑ ãä ÃÝÖá ØíÇÑí ÇáãÑæÍíÇÊ Ýí ÃÝÑíÞíÇ Jim is one of the best helicopter pilot in Africa.
ÍÓäÇð¡ ÃäÊ ÝÚáÇð ÊÚãá áÕÇáÍ åÐå ÇáÍßæãÉ¿ - ßáÇ¡ ÃäÇ ÃÚãá áäÝÓí Well, you do work for this government? - No. I work for myself.
ÌäÏí íÓÚì æÑÇÁ ÇáäÞæÏ¿ A soldier of fortune?
ãÑÊÒÞ... ÚÇåÑÉ. áßä ÍÊì Úãá ÇáÚÇåÑÇÊ áå ÞæÇäíäå ßãÇ ÊÚáã A mercenary ... A whore. But even whoring has its rules, you understand.
ÃÌÑí ãßáÝ æáÇ ÃÊæÑØ ÈÃÔíÇÁ ÚÇØÝíÉ ÃÈÏÇð I am expensive and I never get emotionally involved.
æÃä ãÞíÇÓí áÇ ÒÇá íÏÞ ááÞíÇã ÈÇáãåÇã ÇáÕÚÈÉ áÇ ÔíÁ ÔÎÕí ÖÏß íÇ ÏßÊæÑ My meter keeps on ticking through thicking thin. Nothing against you personally, doctor,
áßääí ÈÈÓÇØÉ áÇ ÃÊÍãóá ÇáÚãá áÕÇáÍ ÃÝÑÇÏ but I simply can't afford to work for an individual.
æÇáÇåã ãä Ðáß¡ ÇáÇÝÑÇÏ áÇ íÓÊØíÚæä ÊÍãá ãÕÇÑíÝ ÊÃÌíÑí More important, individuals can't afford to hire me.
Âãá ÈÃä ÊÓÊÚíÏ ÒæÌÊß I hope you will recover your wife.
ÊÓÊØíÚæä Ãä ÊÊÕÇÝÍæÇ ÝíãÇ ÈÚÏ You can shake hands later.
ÃÓÊÚÏ ááãÛÇÏÑÉ ÞÈá ÇáÝÌÑ ÛÏÇð Be prepared to leave before dawn tomorrow.
ãÇ ÇáÐí ÊÊÍÏóË Úäå¿ Çä äÊíÌÉ åÐÇ ÇáÃÌÊãÇÚ åí ßÇÑËÉ ÍÞíÞíÉ What're you talking about? As meeting's goal it was an unmitigated disaster.
áÞÏ ßÇäÊ äÌÇÍÇð ãÔÑæØÇð It was a qualified success.
áÇ ÃÑíÏ Ãä ÃÏÝÚ äÞæÏÇð áãÑÊÒÞÉ¡ Çäå ÃãÑ ÛíÑ ÃÎáÇÞí I do not want to pay a mercenary. It is immoral.
åá ßäÊ ÓÊÌÏ ÇáÃãÑ ÛíÑ ÃÎáÇÞíÇð ÇÐÇ ÃÓÊÚÏÊ ÒæÌÊß¿ Would you find it immoral if you got your wife back?
Úáì Ãí ÍÇá ÝÃäÊ ãÓÊÚÏ áÊÏÝÚ ÇáäÞæÏ Çáì Ãí ÔÎÕ - ßíÝ ÊÓÊØíÚ Ãä ÊÞæá Ðáß¿ Any way you're prepared to pay anyone. - How can you say that?
ÍÓäÇð¡ ÃäÇ ÃÚÑÝ Ìíã ÃßËÑ ÈßËíÑ ããÇ ÃÚÑÝß Well, I know Jim rather better than I know you.
æáÃßæä ÕÑíÍÃð¡ ÝÃäÇ ÃÌÏß ãÊÝÇÌÆÇð ÌÏÇð íÇ ÏßÊæÑ áíäÏÈí And to be frank, I find you more surprising, Dr. Linderbi.
íÌÈ Ãä ÊÊÚáóã ßíÝ ÊËÞ ÈÇáäÇÓ ãåãÇ ßÇä Úãáåã ááÚíÔ You must learn to trust people whatever they do for a living.
ÃäÇ áÇ ÃÝåã¡ áã ßá åÐÇ¿ I do not understand. What is this about?
ÇáÕÏíÞ æÞÊ ÇáÖíÞ¡ åÐÇ åæ ÇáÓÈÈ There is a friend in need, therefore.
!ÊÚÇá Come on!
ÃÑÊÏí åÐå Put that on.
!ÇáÃãÇä ãæÌæÏ Ýí ÇáÃÚáì - ÇáãÚÐÑÉ¿ The saftey is on the top! - I beg your pardon?
Ãáã ÊÍãá æÇÍÏÉ ãä åÐå ãä ÞÈá¿ You've never handled one before?
!ÃÞÑÈ æÇÍÏÉ ãäí ßÇäÊ ÚäÏãÇ ßäÊ ÃÖãóÏ ÇáÌÑÇÍ Ýí ÃÍÏì ÇáãäÇÓÈÇÊ The nearest I 've got is to bandage the wounds on an occasion!
...ÍÓäÇð¡ ÝÞØ ÃÏÑ ÒÑ ÇáÃãÇä Well, just switch the saftey over,
æÌóå ÇáÓáÇÍ æÃÖÛØ Úáì ÇáÒäÇÏ æÇáÓáÇÍ ÓíÞæã ÈÇáÈÇÞí point the gun and squeeze the trigger. and the gun will do the rest.
!ÓÃÚãá Úáì Ðáß¡ æÃäÊ ÇäÊÈå Úáì ÇáØÑíÞ I'll work it out. I suppose you can keep your eyes on the road!
!æÈÇáãäÇÓÈÉ¡ äÍä áã ääÇÞÔ ÇáÓÚÑ ááÂä Incidentally, we haven't discussed the price yet!
ÓæÝ ääÙÑ ÈÇáÃãÑ ÚäÏãÇ ääÞÐ ÒæÌÊß We'll take care of that when we save your wife.
ÚäÏåÇ ÊÓÊØíÚ Ãä ÊÞÏã ãÓÇåãÉ ãÇáíÉ áãÕÑÝí ÇáÓæíÓÑí ÇáãÝÖá Then you can make a contribution to my favourite Swiss bank.
...ÈÑÇíÇä æÇáßÑ ÌÚáäí ÃÚÊÞÏ ÈÃäß - ÈÃääí äæÚ ãä ÃäæÇÚ ÑæÈä åæÏ¿ Brian Walker let me to think that... - That I was somekind of Robin Hood?
áÞÏ ÃÎÈÑÊß ÈÇáÖÈØ ãÇ åæ ÃäÇ I told you exactly what I am.
!ÃäÊ ÊÊÕÑÝ ßãÇ áæ Ãä ãä æÇÌÈí ÇáÃÎáÇÞí Ãä ÃÓÇÚÏß You act like as though I have a moral duty to help you!
ÃÚÊÞÏ Ãä ßæäß ØÈíÈÇð íÌÚáß ÊÊÕÑÝ åßÐÇ I guess being a doctor gives you that hoolier than thou attitude .
ãÚÇáÌÉ ÌÑÇÍ ÇáÈÔÑíÉ æßá Ðáß ÇáåÑÇÁ Bandaging the wound of the mankind and all that bullshit.
Ãæ ÑÈãÇ ÞÏ íßæä ÒæÇÌÇð ÝÍÓÈ Or maybe it's just marriage.
!Ãä ãä ÇáÃãæÑ ÇáãÞÈæáÉ ÃÌÊãÇÚíÇð Ãä íßæä ÇáÚÒóÇÈ åã ÇáÃäÇäíóæä It's generally accepted that single people are the selfish ones!
ÊÑß ÔÎÕ íÈßí Úáíß¿ ÃáÇ íÓãóì Ðáß ÃÝÑÇØ Ýí ÊÏáíá ÇáäÝÓ¿ Leaving someone to weep over you? Is not that a little self indulgent?
ÇáäåÑ åäÇß åæ ÇáÍÏæÏ¡ Óíßæä Úáíåã Ãä íÚÈÑæå ÈÞÇÑÈ Ãæ ØæóÇÝÉ This river there is the border. They'll have to cross by a boat or raft.
æÚäÏåÇ ÓäæÞÝåã That's when we'll stop them.
!åÇ åã åäÇß There they are!
!Çäåã Úáì æÔß ÇáÚÈæÑ - ãÇÐÇ äÝÚá¿ They are almost across! - What do we do?
!áÇ ÇÓÊØíÚ ÇáåÈæØ åäÇß - áã áÇ¿ I can't land over there! - Why not?
...áÃäåã ÃäåæÇ ÇáÚáÇÞÇÊ ÇáÏÈáæãÇÓíÉ ÞÈá ÍæÇáí 6 ÃÔåÑ Because they broke up diplomatic relations about six months ago!
åá ÊÑíÏ Ãä ÊÈÏÃ ÍÑÈÇð ÃÎÑì¿ - áßä ãä ÓíÑì¿ áÇ íæÌÏ ÃÍÏ åäÇß You want to start a new war? - But who's to see? There is no body there!
áäÞÊÑÈ ÃßËÑ ÞáíáÇð Let's go down a little closer.
!Êáß åí¡ åäÇß There she is! There!
!ÃäÇäÓÇ - !ÏíÝíÏ Anansa! - David!
!ÃØáÞ ÇáäÇÑ íÇ ÑÌá Shoot, man!
!ÏíÝíÏ David!
!ÈÍÞ Çááå¡ ÃØáÞ ÇáäÇÑ For God's sake! Fire!
!ÃÞÝÒ Jump!
áäÐåÈ Let's go.
!ÃäÙÑ Look!
!ÏíÝíÏ¡ ßáÇ David! No!
áÇ ÊÓÊåáß ÐÎíÑÊäÇ¡ åíÇ ÃÌáÈ ÇáÝÊÇÉ æÃæÞÝ ÕÑÇÎåÇ Don't lose our ammunition! come on, bring the girl & stop her screaming!
ÃæáÆß ÇáÑÌáíä ÃÑÇÏÇäí Ãä ÃÞÊáß¡ ÃäåãÇ ãÄãäÇä ÈÇáÎÑÇÝÇÊ The men want me to kill you. They are superstitious.
!æÃäÇ ãÖØÑ áÃä ÃÞæá ÈÃäå áã íßä áÏí ÚÈÏ íÓÈÈ áí åÐÇ ÇáÞÏÑ ãä ÇáãÔÇßá And, I must say, I did not have a slave who's given me so much trouble!
áßäß ãÍÙæÙÉ áÃääí ÃÄãä ÈÇáÎÑÇÝÇÊ ÃíÖÇð But you're lucky, I'm superstitious also.
åÐå åí ÑÍáÊí ÇáÃÎíÑÉ æÃäÇ ÃÑíÏ Ãä ÃÌÚá ãäåÇ ÐßÑì ÓÚíÏÉ This is my last trip and I want to make it a pleasent memory.
ÝÃäÇ ÃÍÊÝÙ ÈÇáÞáíá ãä ÇáäÞæÏ¡ ÓÃÔÊÑí ÓíÇÑÉ æÈÚÖ ÇáÃÔíÇÁ ÇáÃÎÑì I've got a little money aside, I'll buy a car, other comforts,
...æÃÞÖí ÇáæÞÊ ãÚ ÃÍÝÇÏí - áÇ íÍÞ áß ÇáÊßáóã åßÐÇ Spend time with my grandchildren ... - You can't talk like that!
!ÝÃäÊ ÍÇæáÊ Ãä ÊÞÊá ÒæÌí - ÇáØíóÇÑ¿ You tried to kill my husband! - The Pilot?
ÇáÑÌá ÇáÂÎÑ - !Âå ÇáÓÈóÇÍ The other man. - Ah the swimmer!
...ÃäÇ ãÚÌÈ ÈÔÌÇÚÊå¡ áßä¡ ÕÏÞíäí I admire his courage, but, believe me ...
!ÃäÓæß Ansok!
!ÃäÇ áä ÃÞæã ÈÞÊá ÇáÝÊÇÉ¡ ÍÊì Ãääí áä ÃÞÊá Ìãíá I'm not going to kill the girl. I'm not even going to kill Jamil.
ÓÃØáÈ ãäå ÝÞØ Ãä íÊÑß ÚÇÆáÊäÇ I'll merely ask him to leave our family.
æÇÐÇ ÑÛÈ Ãí æÇÍÏ ãäßãÇ Ãä íÊÈÚå Çáì ÇáÈÑíóÉ¡ Úáì ÇáÑÍÈ æÇáÓÚÉ And if either of you wishes to follow him into the wilderness, you're very welcomed.
!ÈÏæä ÃÌÑÉ Without pay!
!áßä ÃäÇ áÇ ÃÑíÏ Ãä ÃÊÑßß íÇ ÓáíãÇä - ßáÇ¿ - ßáÇ But I do not wish to leave you! - No? - No!
ÓäÑì¡ Ýí ÇáÈÏÇíÉ ÃÚÏ áí ÇáãÇá ÇáÐí ÃÚØíÊß ÃíÇå We shall see. First, give me back the money I gave you.
áã ÊÌáÓ Úáì ÑßÈÊíß ãä ÃÌáí¿ ÃäÇ áã ÃØáÈ ãäß Ðáß Why do you go on your knees to me? I did not ask you to.
åá åÐÇ áÃäß ÊÑÇäí ßÜ... ÃÈ¿ - ...äÚã¡ äÚã Is it because you see in me ... father? - Yes, yes ...
áßääí ØÇáãÇ ßäÊ áß ÈãËÇÈÉ... ÇáÃÈ æåÐÇ ãÇ ÓÃßæä Úáíå ÇáäÓÈÉ Çáíß but I always hava been to you... a father And that's what I always will be to you.
!ÃÈ¡ ÃÈ A father! A father!
!ÇáÂä ÃÐåÈ æÃÚÊäí ÈÇáÚÈíÏ Now go and look after the slaves!
ÔßÑÇð - ÔßÑÇð ÌÒíáÇð Thanks. - Thank you very much.
ÊãÊ ÇáÊÑÌãÉ ÈæÇÓØÉ ÓíÝ ÇáÚØÇÑ saif_fender@yahoo.com
!åíå¡ íÇ ÏßÊæÑ¡ ÃäÊÙÑ áÍÙÉ Hey! Doctor! Just a minute!
!íÇ ÏßÊæÑ¡ ãä åÐÇ ÇáØÑíÞ Doctor! This way!
!íÇ ÏßÊæÑ¡ ÃäÊÙÑ¡ ÃäÊÙÑ Doctor! Wait, wait!
!ÃÑíÏ Ãä ÃÊÍÏË ãÚß¡ ÊÚÇá ãÚí íÇ ÏßÊæÑ I want to talk to you! Come with me, doctor!
!íÇ ÏßÊæÑ¡ ãä ÝÖáß Doctor, please!
ÛÑÝÉ 17 ãä ÝÖáß Room 17, please.
ÔßÑÇð Thank you.
ãÇ ÇáÐí ÊÝÚáå åäÇ¿ What are you doing here?
ÍíÇÊß Ýí ÎØÑ¡ ÃÛáÞ ÇáÈÇÈ ãä ÝÖáß Your life's in danger. Close the door please.
ÃÍÏåã íÊÈÚß - !æÇÖÍ You're being followed. - Obviously!
ÑÌá íÏÚì ÍÓä¡ ÔÎÕ ãÓÊÃÌÑ ÓíÁ ÇáÓãÚÉ A man called Hassan, A paid cussword.
ãÓÊÃÌÑ ãä ÞÈá ãä¿ - ãä ÞÈá Ãí ÔÎÕ íÍÊÇÌå Paid by whom? - Anyone who needs him.
ÇáãÝæÖ¡ ÇáÌíÔ¡ æÃÍíÇäÇð ãä ÞÈá ÔÎÕ íÏÚì ÓáíãÇä The commissioner, the army, and sometimes a slaver called Sulleiman.
Çäå ÇáÑÌá ÇáÐí ÊÈÍË Úäå íÇ ÏßÊæÑ¡ ÓáíãÇä - ÇÐÇ ßäÊ ÊÞæá Ðáß This is the man you're looking for Doctor. Sulleiman. - If you say so.
æÇáÂä ãÇÐÇ¿ - ÍÓäÇð¡ ÃáÇ Êãáß ÇáäÞæÏ ÇááÇÒãÉ áÔÑÇÆåÇ¿ Now what? - well, haven't you got the money to buy her back?
æßã ÊÈáÛ ÞíãÊåÇ Ýí ÇáÓæÞ¿ What is her market value?
ÍÓäÇð áäÑì... åäÇ ÓíÇÑÉ ÇáÑæáÒ ÑæíÓ ÊßáóÝ ÍæÇáí 75 ÃáÝ ÏæáÇÑ Well let's see ... out here a Rolls Royce costs about 75 thousand dollars.
æÃäÇ ÓÈÞ æÑÃíÊ ÕæÑÉ ÝæÊæÛÑÇÝíÉ áÒæÌÊß... 50 ÃáÝ¿ I've seen your wife's photograph ...50 thousand?
ÓíÊØáóÈ ÇáÃãÑ ÔåÑÇð Úáì ÇáÃÞá ááÍÕæá Úáì ÇáãÇá¿ It would take at least a month to get this money.
Óíßæäæä ÞÏ ÚÈÑæÇ ÇáÈÍÑ ÇáÇÍãÑ Íì Ðáß ÇáæÞÊ They will cross the Red Sea by then.
æãÇÐÇ ÃÓÊØíÚ Ãä ÃÝÚá¿ What can I do?
åäÇáß ÎíÇÑ ÈÏíá¡ æáæ Ãäå Øæíá ÇáÃãÏ Well, there is another alternative, or be it, rather a long shot.
!Ãä åÐÇ ÇáÃÞÊÑÇÍ ÈÑãóÊå áã íæÕáäÇ áÔíÁ Çáì ÇáÂä This whole proposition has been nothing else so far!
ÇáÂä äÓÊØíÚ Ãä äÝÊÑÖ ÈÃä ÓáíãÇä ÞÏ æÕá Çáì ÇáÕÍÑÇÁ Now one has to assume that Sulleiman has now reached the desert.
æÃÚÊÞÏ Ãäß ÊÍÊÇÌ Çáì "ØÇÆÑ ÚÞÇÈ" áÊÌÏå And I think you need a "vulture" to find him,
æíÕÇÏÝ Ãä áÏí "ØÇÆÑ ÚÞÇÈ"¡ åá ÃäÊ ãåÊã¿ - !ØÈÚÇð ÃäÇ ãåÊã I happened to have a "vulture". Are you interested? - Of course I'm interested!
ÌíÏ ÌÏÇð Very well.
ÔßÑÇð Úáì åÐÇ¡ æáÇ ÊÛÇÏÑ ÇáÛÑÝÉ Thanks for that, and do not leave the room.
ãÇÐÇ Úä Ðáß ÇáÔÎÕ ÇáãæÌæÏ Ýí ÇáÎÇÑÌ¿ - ÃäÇ ÓÃÊæáóì ÃãÑå What about that fellow out there? - I'll take care of him.
ÃäÊ ÊÏÑß ÈÃä ÇáÃãá ÖÚíÝ ÌÏÇð You realize ofcourse that you haven't got a hope in hell,
áßä ÞÏ íßæä áÏí ÃãáÇð ÖÚíÝÇð Ýí ÚÞÇÈí - æãä åæ¿ Except, I might have a slight edge with my "vulture". - Who is he?
ãáß Malik.
ÞÈá ÓäÉ Êã ÃÎÊØÇÝ ÚÇÆáÉ ãáß ãä ÞÈá ÊÌÇÑ ÚÈíÏ A year ago Malik's family was taken into slavery.
æÞÏ ÊÚÞóÈåã ÊÞÑíÈÇð Çáì ÇáÈÍÑ ÇáÃÍãÑ He tracked them nearly to the Red Sea.
æãäÐ Ðáß ÇáæÞÊ æãáß íÚíÔ ÈÔßá ãäÝÕá Úä ÚÔíÑÊå¡ æåæ íÍãá ÇáÚÇÑ Since then, Malik has lived apart from his tribe, in shame,
ÈÇäÊÙÇÑ ãÍÇæáÉ ÃíÌÇÏ ÊÇÌÑ ÇáÚÈíÏ ÇáÐí ÓÑÞ ÚÇÆáÊå waiting to try to find the slaver who stole his family.
æãä ßÇä¿ - ÓáíãÇä¡ ÑÌáß ÇáãäÔæÏ Who was it? - Sulleiman. Your man.
ßá ãÇ ÚáíäÇ ÝÚáå ÇáÂä åæ ÇáÃäÊÙÇÑ åäÇ ÍÊì íØáÚ ÇáÝÌÑ - åá åÐÇ åæ æÞÊ ÙåæÑå¿ All what we have to do now is to stay here till dawn. - Is then when he usually shows up?
ÍÓäÇð¡ åÐÇ ÇÐÇ ßÇä ÇáÃãÑ íåãóå ÌÏÇð Well, if he is curious enough.
åá åäÇáß ÃíÉ ÖãÇäÇÊ¿ - ßáÇ Úáì ãÇ ÃÎÔì Is there any guarantee of that? - No, I'm afraid not.
åá ÊÏÎä¿ - ßáÇ¡ ÔßÑÇð Smoke? - No, thank you.
äÚã¡ ØÈÚÇð¡ ÝÃäÊ ÇáØÈíÈ - åÐÇ ÕÍíÍ Yes, of course, you are the doctor. - That's right.
!ÃäÊÙÑÇ¡ ÃäÊÙÑÇ Wait, wait!
...ÃÈäí ÇáØíÈ Ìãíá My good Jamil ...
!ÊÚÇáæÇ Come!
!åÐÇ íßÝí¡ ÃÈÊÚÏæÇ Enough! Put it out!
...ÏæäßæÑæ Dongoro...
ÏæäßæÑæ... åá ÇäÊ ØÈíÈ ÓÇÍÑ¿ Dongoro ... are you a witch doctor?
ÏßÊæÑ¡ áÏíäÇ ÕÍÈÉ Doctor, we have company.
!ÏßÊæÑ Doctor!
áÏíäÇ ÕÍÈÉ We have company.
ãÑÍÈÇð ÓíÏ ÈÑÇíä æÇáßÑ - ãÑÍÈÇð ãáß Mr. Brian Walker ... - Malik...
áÞÏ ÌáÈÊ ÕÏíÞÇð. ÃÚÊÞÏ Ãä ÈÃãßÇäå Ãä íßæä ãÝíÏÇð I brought a friend. I think he might prove useful.
åá áÏíå ÃÎÈÇÑ Úä ÓáíãÇä¿ - ÈÇáÊÃßíÏ Has he news of Sulleiman? - Indeed.
ÓáíãÇä ÓÑÞå - åÐå áíÓÊ ÃÎÈÇÑ Sulleiman robbed him. - This is not news.
ÓÑÞ ÒæÌÊå Off his wife.
áÞÏ ÞãÊ ÈãáÇÍÞÉ ÓáíãÇä Úáì Øæá ÇáØÑíÞ ãä ÛÑÈ ÃÝÑíÞíÇ - !åÐå ÃÎÈÇÑ ãåãÉ I have tracked Sulleiman all the way from West Africa. - This is important news!
áÓäÉ ßÇãáÉ æÃäÇ ÃäÊÙÑ ÃÎÈÇÑÇð Úä ÊÍÑßÇÊ ÓáíãÇä For one year I waited words that Sulleiman is on the move.
Ãíä åæ ÇáÂä¿ - ÃÚÊÞÏ Ãäå ÏÎá ÇáÕÍÑÇÁ Where is he now? - I think he's gone into the Sahara.
áÞÏ ÊÈÞóì áÏí 1000 ÏæáÇÑ ÝÞØ¡ ÎÐåÇ ÇÐÇ ßÇäÊ ÓÊÝíÏäÇ I only have a thousand dollars left. Take it if it'll help.
ãÚ åÐå ÇáäÞæÏ Óíßæä ãä Çáããßä Ãä äãÓßå With that it is possible to catch him.
åÐå ááÌãÇá¡ æåÐå ááØÚÇã æÇáÊãæíä¡ æåÐå ááÃÓáÍÉ æÇáÐÎíÑÉ This is for the camels, this for provisions, this is for the guns and ammunition.
áßääí ÃÓÇÝÑ áæÍÏí But I travel alone.
ÃäÇ áã ÂÊ ßá åÐÇ ÇáØÑíÞ áÃÏÚ ÔÎÕÇð ÂÎÑ íäåí ÇáãåãÉ I have not come all this way to let someone else finish it.
ÃãÇ Ãä äÐåÈ ãÚÇð¡ Ãæ ÓÃÐåÈ áæÍÏí ÇÐÇ ßÇä Ðáß ÖÑæÑíÇð Either we go together or I'll go alone, if I have to.
åá ÊÚÑÝ ßíÝ ÊãÊØí ÌãáÇð¿ Do you ride a camel?
åá ÊÚÑÝ ßíÝ ÊØáÞ ÇáäÇÑ ãä ÈäÏÞíÉ¿ - ßáÇ Do you shoot a rifle? - No.
åá ÚÔÊ Ýí ÇáÕÍÑÇÁ¿ Have you lived in the desert?
ßáÇ No.
ÓíÏ ÈÑÇíÇä æÇáßÑ¡ ÕÏíÞß ÈÇáÊÃßíÏ ÃÍãÞ Mr. Walker, your friend is indeed a fool.
äÚã... ÑÈãÇ Yes ... Perhaps.
ÓäÛÇÏÑ ÇááíáÉ We leave tonight.
...ÔßÑÇð áß íÇ ãáß¡ ÓÃÍÇæá Ãä áÇ ÃÝÓÏ - !ÝÞØ ÃÈÞ Úáì ÞíÏ ÇáÍíÇÉ Thank you, Malik, I'll try not to mess ... - Just stay alive!
!ÌíÏ ÌÏÇð ãäß íÇ ãáß¡ ÌíÏ ÌÏÇð ÈÇáÊÃßíÏ Very good of you, Malik! Very good indeed.
ÃäÊ ÃÈÞ åäÇ¡ ÃäÇ ÐÇåÈ áÃÍÖÑ ÇáÊÌåíÒÇÊ You stay here. I'm going to get the supplies.
åá ÊÑì åÐå¿ Do you see this?
...ÃÌáÓ¡ ÃÌáÓ Get down. Get down ...
!ÃÌáÓ Get down!
!ÃÌáÓ Down!
...ÃãÓß ÇáÒãÇã¡ ÃÓÍÈåÇ ááÃÓÝá æÞá Hold the reins, pull them down and say ...
!ÃÈÞ ãßÇäß¡ ÃÈÞ ãßÇäß Stay there! Stay there!
!ÃÚáì¡ ÃÚáì Up! Up!
!ÃäåÖ Get up!
...íÌÈ Ãä ÊÞæá You have to say ...
!Çáì ÇáÌãÇá ÃíåÇ ÇáÃæáÇÏ To the camels, children!
ÇáÓáÇã Úáíßã¡ ÃÑÍóÈ Èßã áÊÔÇÑßæäÇ ØÚÇãäÇ ÇáãÊæÇÖÚ Peace be upon you, You're welcomed to share our meager refreshments.
!äÍä áÏíäÇ ØÚÇãäÇ ÇáÎÇÕ¡ åíÇ áäÎíóã åäÇ We have our own refreshments. Let us make camp!
ÝáíÈÇÑß Çááå ÈÞÈíáÊß áÜ 1000 ÓäÉ May your tribe prosper a 1000 years!
!Êáß ÇáãÑÃÉ ÇáÔÇÈÉ - ...ÇáãÑÃÉ ÇáÔÇÈÉ That young woman! - Young woman ...
ÃäÇ áíÓ áÏí ÓÈÈ áÃßÑåß¡ áßääí áÇ ÃÓÊØíÚ Ãä ÃÚØíß ÇáãÑÃÉ ÇáÔÇÈÉ I have no reason to hate you, That's why I can not give you the young woman.
!ÃäÇ ÃÑíÏåÇ I want her!
ÓæÝ Êáæãäí Úáì åÐÇ ÇÐÇ æÇÝÞÊ Úáì ØáÈß You'll blame me fo it if I accept your request
ÓæÝ Êáæãäí æÊÓíÁ ÇáÙä Èí¡ æÃäÇ ÃÑíÏß Ãä ÊÍÓä ÇáÙä Èí You will blame me & you'll think ill of me! I want you to think well of me.
!ÓáíãÇä¡ ÃÚØå ÇáãÑÃÉ Sulleiman, give the woman!
!ÃÎÑÓ¡ ÃÚØäí ÇáÈäÏÞíÉ Shut up! Give me the rifle.
!ÏÚåÇ Let it!
Ýí ßá ãÑóÉ ÊØáÞ ÇáäÇÑ ÝíåÇ ãä åÐå ÇáÈäÏÞíÉ¡ ÝÃäÊ ÓæÝ ÊÔßÑ ÃÓã ÓáíãÇä Every time you fire this rifle you'll bless the name of Sulleiman.
æãÚ Ðáß ÃÑíÏåÇ And I want her.
Ýí åÐå ÇáÍÇáÉ ÃÚÏ áí ÇáÈäÏÞíÉ - áÞÏ ÃÚØíÊäí ÇíÇåÇ - !ßä ãäØÞíÇð In that case give me back the rifle. - You gave it to me. - Be reasonable!
ÃäÇ áÇ ÇÓÊØíÚ Ãä ÃÊÍãá ãÕÇÑíÝ ÃÚØÇÁ ßá ÔíÎ ãä ÇáØæÇÑÞ åÏíÉ I can not afford to give every Twariq chief a present.
ÇáÕÍÑÇÁ ÔÇÓÚÉ¡ áßä ØÑÞåÇ ÞáíáÉ The desert is vast, but it's paths are few.
ÃäÊ ÊÎÇÝ ãäí¡ åÐÇ åæ ÓÈÈ ÃÚØÇÁß ááåÏÇíÇ Çáíó You fear me. That is why you give me presents.
áã áÇ ÊÃÎÐ ÝÊÇÉ ÇáÓÇäæÝæ¿ ÇáÝÊÇÉ ÇáÊí ÈÌÇäÈåÇ Why don't you take the Senufo girl? the next one.
ÇäåÇ ÚÐÑÇÁ¡ æÓæÝ ÊÓÊÌíÈ áÑÛÈÇÊß ÇáÚÇØÝíÉ She is a virgin. She'll respond to your passion.
!ÃäÇ ÃÑíÏåÇ - !ÓáíãÇä I want her! - Sulleiman!
áã ÊÞÇØÚ¿ - ÓáíãÇä¡ÇáÐí ØÇáãÇ ßÇä ÃÈÇð ÈÇáäÓÈÉ áí Why do you interrupt? - Sulleiman, who has always been as a father to me,
!ÊÎáóÕ ãä ÇáãÑÃÉ¡ ÇäåÇ ÔíØÇä¡ Çä áÏíåÇ Úíä ÇáÔíØÇä Give the woman away! She is evil! She has the evil eye!
!ãä Ãä æÕáÊ æáã äÍÕá ÇáÇ Úáì ÇáãÊÇÚÈ Ever since she has come, There has been nothing but trouble!
...ÇáÃÔíÇÁ áã ÊÚÏ ßãÇ ßÇäÊ Ýí ÚÇÆáÊäÇ¡ áÞÏ ÊÔÇÌÑäÇ¡ æÚÕíäÇ ÃæÇãÑß Things have no longer been the same in our family! We have quarrelled, and we have disobeyed you ...
!ÇäåÇ ÔíØÇä¡ ÊÎáÕ ãä ÇáãÑÃÉ¡ ÇáÃÔíÇÁ áã ÊÚÏ ßãÇ ßÇäÊ She is evil! Give the woman away! Things have not been as they used to be!
áÞÏ ÃÕÈÍÊ ßËíÑ ÇáäÓíÇä íÇ Ìãíá¡ íÇ ÇÈäí ÇáÑæÍí I have been forgetful, Jamil, my spiritual son,
...æÞáíá ÍßãÉ and deficient in wisdom ...
!ÝßæÇ ÓáÇÓá ÇáãÑÃÉ Unchain the woman!
!ÏÚæåÇ ÊÐåÈ Çáì ÇáÔíÎ ãÚ áÚäÇÊäÇ - ãÚ áÚäÇÊßã¿ Let her go to the chief with our curses! - With your curses?
áã íÝÊ ÇáÃæÇä Çáì ÇáÂä ÃíåÇ ÇáÔíÎ ÇáßÈíÑ¡ áÞÏ ÇÎÈÑÊß ÈÃäå áíÓ áÏí ÓÈÈ áÃßÑåß It's not yet too late, old chief. I told you I have no reason to hate you.
áã Úáíó Ãä ÃÄÐíß¿ Why sould I do you such a disservice?
!ÃÚØäí ÇáãÑÃÉ ÇáÃÎÑì æÇáÈäÏÞíÉ - !Ýáíßä¡ Ýáíßä Give me the other woman and the rifle! - So be it! So be it!
áÓÇä ÃßËÑ ÍßãÉ ãäß ÞÏ Êßáóã¡ ÝßæÇ ÓáÇÓá ÝÊÇÉ ÇáÓÇäæÝæ Wisesr tongue of yours have spoken! Unchain the Senufo girl.
ÝáíÈÇÑß Çááå ÈÞÈíáÊß áÜ... 2000 ÓäÉ May your tribe prosper for ... 2000 years.
!Çáì ÇáÌãÇá¡ ÃíåÇ ÇáÃæáÇÏ To the camels, children!
åá ÃäÊ ãÊÚÈ¿ - ßáÇ Are you tired? - No.
ÇáÓáÇã Úáíßã¡ ÃÑíÏ ÇáÊÍÏË Çáì ÔíÎßã Peace be unto you! I want to speak with your chief.
- åäÇáß ÛÑÈÇÁ ÃËäÇä ÃíåÇ ÇáÔíÎ - ÃÏÎáåãÇ - There are two strangers, chief. - Let them enter.
ÇáÓáÇã Úáíßã¿ - Úáíßã ÇáÓáÇã Peace be upon you? - Peace be upon you
Ãä æÌå ÇáÑÌá ÇáÃÈíÖ íÏá Úáì ÃäßãÇ ÞØÚÊãÇ ãÓÇÝÉ ßÈíÑÉ The white man's face shows you've been travelling a great distance.
äÍä äÈÍË Úä ÓáíãÇä¡ ÊÇÌÑ ÇáÚÈíÏ¡ áÞÏ ÃÎÐ ÒæÌÉ ÕÏíÞí We are looking Sulleiman, the slave trader. He has taken the wife of my friend.
ÃäÇ áã ÃÑì ÊÇÌÑ ÚÈíÏ ãÚ ÃãÑÃÉ ÈíÖÇÁ I have seen no slavers with a white woman.
åÐå ÇáãÑÃÉ åí ÒæÌÊß¿ - äÚã - ÛÑíÈ This woman is your wife? - Yes. - Strange.
ÓÇäæÝæ¿ Senufo?
!ÇáÓíÏÉ ÃäÇäÓÇ¡ áÞÏ ßÇäÊ ãÚäÇ Anansa lady! She was with us!
áÞÏ ÊÚÑóÝÊ Úáì ÒæÌÊí¡ æÃäÇ ÃÚÑÝ åÐå ÇáÝÊÇÉ She recognizes my wife and I know this girl.
áÞÏ ÞãÊ ÈÊáÞíÍåÇ Ýí ÇáÞÑíÉ I innoculated her in the village.
åá íÌÈ Çä äãæÊ ÌãíÚäÇ ãä ÃÌá ÝÊÇÉ ÓÇäæÝæ¿ Must we all die for a Senufo girl?
!Çäå áÇ ÔíÁ¡ ÊÓÊØíÚÇä ÇáÐåÇÈ It's nothing! May go!
áã Ãßä ÃÚáã ÇäåÇ ßÇäÊ ÒæÌÊß I did not know she was your wife.
æÈÏáÇð ãäåÇ ÓáíãÇä ÃÚØÇäí Êáß ÇáÝÊÇÉ ÇáÛÈíÉ Instead Sulleiman gave me that stupid girl
æÈäÏÞíÉ ÈÏÃÊ ÇáÂä ÃÔß Ýí ßÝÇÁÉ ÃÏÇÁåÇ and a rifle, of whose peformance I now begin to have doubts.
æÃíä åã ÇáÂä¿ - Ãäåã ÐÇåÈæä ÈÇÊÌÇå... ÇáÔãÇá Where are they now? - They are going towards ... the north.
æÇÏí ÇáÔíØÇä¿ - æãÇÐÇ íÚÑÝ ÇáÈÏæí Úä æÇÏí ÇáÔíØÇä¿ The Devil Wadi? - What does the nomad know of the Devil Wadi?
!ÃäÇ ãáß I am Malik!
æåá ÊÑÛÈÇä Ýí Ãä ÊÃÎÐÇ ÌãÇáÇð ÐÇÊ ÕÍÉ ÌíÏÉ¿ And do you wish to have fresh camels?
Ãä ÚÑÖß ßÑíã ÌÏÇð¡ áßä áÇ ÃÙä Ðáß Your offer is most generous, but I think not.
Ãä ÓáíãÇä áÏíå 3 ÍÑÇÓ¡ Ãäåã ÌÈäÇÁ æãÚ Ðáß Ýåã ÎØÑæä Sulleiman has three guards. They are cowards, therfore dangerous.
åá ÊÑÛÈÇä ÈÃä ÊÃÎÐÇ ÈÚÖÇð ãä ÑÌÇáí¿ - äÍä äÔßÑß¡ áßä Ðáß áä íßæä ÖÑæÑíÇð Would you like to take some of my tribesmen? - We thank you, but that will not be necessary.
ÃÎÈÑäí íÇ ÕÏíÞí¡ åá ÒæÌÊß ãÓÈÈÉ ááãÔÇßá ßãÇ ÞÇá ÓáíãÇä¿ - ßáÇ Tell me my friend, is your wife as troublesoem as Sulleiman said? - No.
ÇäåÇ ÑÇÆÚÉ¡ ÇÐÇ ÃÕÈÍÊ ÚÈÆÇð Úáíß Ýí íæã ãÇ¡ ÝÓÃßæä ÓÚíÏÇð áÔÑÇÁåÇ She is magnificient. If ever she becomes too difficult for you, I must be happy to purchase her.
ÐæÞß ÑÇÆÚ Ýí ÇáÌãÇá ÃíåÇ ÇáÔíÎ¡ áßäåÇ áíÓÊ ááÈíÚ You are an excellent judge of beauty, chief, but she is not for sale.
áäÊæÞÝ ÇááíáÉ ÚäÏ Ðáß ÇáßËíÈ¡ áääá ÞÓØÇð ãä ÇáÑÇÍÉ Let's stop for the night under that dune. Let us rest.
Ýí ÇáÕÈÇÍ æÈíäãÇ åã äÇÆãæä¡ ÓæÝ äåÇÌã In the morning, while they asleep, we will attack.
!áÇ íæÌÏ ÓáíãÇä No Sulleiman!
!åÐå áíÓÊ ÞÇÝáÉ ÓáíãÇä This is not the caravan of Sulleiman!
!ÃÑÌæßã¡ áÇ ÊÎÇÝæÇ Please, don't be afraid!
ÇáãÝÊÇÍ¿ The key?
Ãí ãäåã áÏíå ÇáãÝÊÇÍ¿ Which one has it?
Ðáß ÇáÑÌá That one?
ãÇ ÇáÐí ÊÝÚáå¿ - !ÃäÇ ÃÝß ÞíæÏåã What are you doing? - I'm releasing them!
æÈÚÏåÇ¿ - ãÇÐÇ ÊÚäí¿ äÍä ÓäÑÌÚåã¿ And, then? - What do you mean? We'll take them back.
äÑÌÚåã¿ äÑÌÚåã Çáì Ãíä¿ Back? Back to Where?
!Ãäåã ãä ÇáÓæÏÇä æãÇáí æÝæáÊÇ ÇáÚáíÇ They are from Sudan, and Mali, Upper Volta!
æßíÝ ÓÊÑÌÚåã¿ ÈÇáÓíÇÑÉ¿ ÈÇáØÇÆÑÉ¿ How are you gonna take them back? by car? By aeroplane?
æßíÝ ÓÊÌÏ ÞÈÇÆáåã¿ - !áßääÇ ÈÇáÊÃßíÏ áÇ äÓÊØíÚ ÊÑßåã åäÇ And how will you find their tribes? - But we certainly can't leave them here!
!ãáß¡ ÃäÊ áÇ ÊÓÊØíÚ Ãä ÊÊÑß åÄáÇÁ ÇáÃØÝÇá Ýí æÓØ ÇáÕÍÑÇÁ Malik! You can't leave these children in the middle of the desert!
!ÃÝÊÑÖ Ãäåã ßÇäæÇ ÃæáÇÏß Suppose they were your kids!
ÃÕÛæÇ Çáíó¡ Ýí Çááíá ÓÊÑæä 3 äÌæã¡ ÃÊÈÚæÇ åÐå ÇáäÌãÉ Listen to me. In the night, you'll see three stars. You follow this one.
ßáÇ¡ ÎÐæäÇ ãÚßã - !áÇ äÓÊØíÚ Çä äÃÎÐßã ãÚäÇ No. Take us with you. - We can not take you with us!
Úáíßã Ãä ÊÊÈÚæÇ åÐå ÇáäÌãÉ ááíáÊíä¡ áíáÊíä áÇ ÃßËÑ åá ÊÝåãæä¿ You are to follow this star for two-nights. Two nights, and no more. Do you Understand?
ÚäÏåÇ ÓÊßæäæä ÈÇãÇä¡ ÊÚÇá Then you will be safe. Come.
!áßääÇ ÃÊíäÇ ãä åäÇß ááÊæ - äÚã But we just came from there! - Yes.
!ãáß¡ áíÓ åäÇáß ÞÑíÉ - áßä åäÇáß ÇáØæÇÑÞ Malik! There is no village! - But there are Twariqs.
ÇáØæÇÑÞ¿ ÓæÝ íÃÎÐæäåã ÚÈíÏÇð Twariqs? They'll take them as slaves!
!ÃäÊ áÇ ÊÝåã - !ÇÐÇð Ýåóãäí You do not understand! - Then make me understand!
ÈÑÑ ÃÑÓÇá åÄáÇÁ ÇáÃØÝÇá Çáì ÊÌÇÑ ÇáÚÈíÏ¿ Justify! Sending these children into slavery?
!Úáì ÇáÃÞá ÇáØæÇÑÞ ÓíØÚãæåã æíÌÏæä áåã ÚãáÇð At least The Twariqs'll give them food! They'll give them work!
!Óíßæäæä ÌÒÃ ãä ÇáÚÇÆáÉ - åá ÊÕÏÞ Ðáß ÍÞÇð¿ They will be a part of the family! - Do you really believe that?
!ÇÐÇð ÃäÊ ÃÑÌÚåã¡ æÃäÇ ÓÃÌÏ ÓáíãÇä Then you take them back! I go to find Sulleiman!
ÃäÇ ÂÓÝ¡ áÇ ÇÓÊØíÚ Ãä ÂÎÐßã ãÚí I'm sorry. I can't take you with me.
!ßáÇ¡ ÎÐäÇ No! Take us!
!ÊæÞÝæÇ Stop it!
áÇ ÇÓÊØíÚ Ãä ÂÎÐßã ãÚí¡ ÃáÇ ÊÝåãæä¿ I can't take you with me! Don't you understand?
Ìãíá¡ ÓÃÐåÈ æÃÊßáã ãÚ ÒíÏ ÇáßÈíÑ Jamil! I will go & speak with Zed Al Kabir.
ÈãÔíÆÉ Çááå¡ ÓÃÚæÏ ÞÈá Íáæá ÇáÙáÇã With God's willing, I will be back before nightfall.
ÃäÓæß¡ ÃäÊ ÇáãÓÄæá. Ìãíá¡ íÌÈ Ãä ÊÕÛí Ãáíå Ansok! You are in charge. Jamil. You Have to listen to him.
áÇ ÃÑíÏ áÃÍÏ Ãä íÊÍÑß ÍÊì ÃÑÌÚ¡ åá åÐÇ æÇÖÍ¿ I want nobody to move until I return, is that clear?
ÛÏÇð ÓäÃÎÐåã ÌãíÚÇð Çáì ÈíÊ ÇáÊÓãíä Tomorrow we'll take them all to the "Fattening house".
ãÇÐÇ Úä ÃÌæÑí¿ What about my wages?
ÇÐÇ ßäÊ ãåÐóÈÇð ÝÓÃßæä ßÑíãÇð ãËá ÇáÃÈ If you behave , I will be generous, like a father
Ìãíá¡ ÓÇÚÏäí ãÚ åÐå ÇáÈÓØ Jamil! Help me with rugs.
- ÃäÊ ØÈíÈÉ¿ - äÚã You're a doctor? - Yes.
ÏæÇÆí ÖÏ ÏæÇÆß My medicine against yours.
åá äÍä ãÊóÝÞÇä¿ Are we agreed?
!ÃäÓæß Ansok!
ãÇ ÇáÃãÑ¿ What's that?
ãÇÐÇ¿ What?
!ÃäÓæß Ansok!
!åíå¡ ÃäÊ æÃäÊ¡ ÃÏÝäÇå Hey! You and you! Bury him!
æÇáÂä ÍÇä ÏæÑß Now it's your turn.
ØÈÚÇð¡ ßÇä íÌÈ ÚáíäÇ Ãä äÓÇÝÑ ÈÇÊÌÇå ÇáÌäæÈ ÇáÔÑÞí Of course. We should've travelled to the southeast.
ÇáÚÈíÏ ÇáÐíä ÞÇÈáäÇåã ßÇäæÇ íÓÇÝÑæä ãÈÇÔÑÉ ÈÇÊÌÇå ÇáãíäÇÁ Slaves we met were travelling directly to the port.
áßä ãä ÇáãÄßÏ Ãä ÓáíãÇä ÓíÓÇÝÑ Ýí Ðáß ÇáÃÊÌÇå¡ åäÇß But Sulleiman must be travelling in that direction. There.
áãÇÐÇ¿ ãÇÐÇ íæÌÏ åäÇß¿ - ÈíÊ ÇáÊÓãíä Why? What's there? - "The Fattening House"
ãä Ïæä ãßÇä íæÝóÑ ááÚÈíÏ ÇáØÚÇã æÇáÔÑÇÈ Without a place to give the slaves food and drink,
æíÌÚá ÇáÚÈíÏ ÃÓãä æÌÐóÇÈíä ÃßËÑ¡ ÝÃä ÓáíãÇä ÓíÑÈÍ ÃãæÇáÇð ÞáíáÉ ÌÏÇð make them heavier and more attractive, Sulleiman receives very little money.
ßáÇ¡ áä íÓÇÝÑ ãÈÇÔÑÉ Çáì ÇáãíäÇÁ¡ áíÓ ÈÚÏ No, he would not go directly to the port. Not yet.
ÓäÓÇÝÑ ãÓÇÝÉ íæã æäÕÝ¡ Çáì ÇáÌäæÈ We'll travell for a day and a half. To the south.
ÃäÊÙÑ¡ ÃäÊÙÑ... ãÇÁ¡ ãÇÁ Wait, wait ... Water, water...
!ÃäÓæß Ansok!
!íÇ Ìãíá Jamil!
Ãíä åãÇ¿ Where are they?
Ãíä ÇáÝÊÇÉ¿ Where is the girl?
!íÇ ÓáíãÇä Sulleiman!
!ÃäÙÑ Look!
!Ìãíá Jamil!
áã ÊÑßÊ ÇáãÎíóã¿ Why did you leave the camp?
ãÇÐÇ ÍÏË áÃäÓæß¿ What happened to Ansok?
!ÊÍÑß¡ ÊÍÑß Move! Move!
!ÓáíãÇä... åí ãä ÝÚáÊ Ðáß Sulleiman ... she did it!
!ÃäåÇ ÔíØÇä¡ áÞÏ ÃÎÈÑÊß æÃäÊ áã ÊÕÛ¡ ÃäåÇ ÛáØÊß She is evil! I told you, you would not listen! It's your own fault!
!æåí ãä ÃÌÈÑÊäí Úáì ÞÊá ÝÇíÏ¡ æåí ãä ÞÊáÊ ÃäÓæß¡ ÃäåÇ ÓÇÍÑÉ¡ ÃäåÇ ÓÇÍÑÉ She forced me to kill Faid. She killed Ansok! She's a witch! She's a witch!
!áÞÏ ÃÛæÊäí ÈÌÓÏåÇ¡ æÃÌÈÑÊäí Úáì ÊÑß ÇáÚÈíÏ She tricked me with her body! She forced me to leave the slaves!
ÓæÝ ÃÞÊáåÇ ÇáÂä¡ ÓÃÍØãåÇ Ëã ÓÃÞÊá äÝÓí¡ ÓæÝ ÊÑì I will go & to kill her, now. I will destroy her & I will kill myself, you will see.
...Ìãíá Jamil ...
...Ìãíá¡ Ìãíá Jamil, Jamil ...
!íÇ ÓáíãÇä¡ áÇ ÊÊÑßäí¡ ÃÑÌæß Sulleiman, do not leave me! Please!
!áÇ ÊÊÑßäí åäÇ Do not leave me here!
!ÓáíãÇä¡ áÇ ÊÝÚá¡ ÓáíãÇä Sulleiman! Do not... Sulleiman!
íÌÈ Çä Êßæä ÍÐÑÇð ÌÏÇð You must be very careful.
ÃäÊÙÑ åäÇ ÍÊì ÃäÇÏíß Wait here till I call.
ÇáÓáÇã Úáíßã¡ íÇ ÒíÏ ÇáßÈíÑ Peace be upon you, Zed Al Kabir.
...æ Úáíßã ÇáÓáÇã Peace be upon you...
ÃÈÚÏ åÐå ÇáÈÓØ Move those rugs.
!ÍÑóßåã Move them!
...äÚã¡ äÚã Yes, yes ...
ÃäåÇ áíÓÊ åäÇ She's not here.
Ãíä åí¿ Where is she?
Ãíä ÓáíãÇä¿ Where is Sulleiman?
Ãíä ÓáíãÇä¿ Now speak! Where is Sulleiman?
...ÏÓáíãÇä ÃÊì Çáì åäÇ ÇáÈÇÑÍÉ Sulleiman came here yesterday ...
æÞÏ æÚÏ ÈÌáÈ ÏÒíäÉ ãä ÇáÚÈíÏ He promised he would bring a dozen slaves.
æåá åÄáÇÁ åã ÚÈíÏå¿ Are these his slaves?
ßáÇ. Ýí ÇááíáÉ ÇáãÇÖíÉ¡ ÚäÏãÇ ÑÌÚ ßÇä ÞÏ ÃÊì ãÚ ÃãÑÃÉ æÇÍÏÉ ÝÞØ¡ ÃÝÑíÞíÉ No. Last night, when he returned, he came with only a woman. An African.
Çáì Ãíä ÐåÈÇ¿ - ÓáíãÇä ÃÚØÇäí ÌãÇáå ãÞÇÈá ÔÇÍäÊí Where did they go? - Sulleiman gave his camels for my truck.
äÚã¡ æÇáì Ãíä ÐåÈÇ¿ - !ÐåÈÇ Çáì ÇáãíäÇÁ Yes! Where did they go? - The'd go to the port!
åäÇáß ãÒÇÏ ááÚÈíÏ ÛÏÇð Ýí ÓæÞ ÇááÂáíÁ Ther's a slave auction tomorrow at the Pearl Market!
ÓæÞ ÇááÂáíÁ¿ - ÓáíãÇä íÍÈ ÇááÂáíÁ¡ Ãäå íÌãÚåã Pearl Market? - Sulleiman loves pearls. He collects them.
!ÓÃÚØíß ÃÓÑÚ ÌãÇáí¡ ÓÊßæä Ýí ÇáãÒÇÏ ÚäÏ Íáæá ÇáÝÌÑ I'll give you my fastest camels! You will be at the auction by dawn!
ÃÚØäí ãÝÇÊíÌ ÇáÚÈíÏ Give me the keys to the slaves.
!áßäåã áíÓæÇ áí¡ Çäåã áíÓæÇ ãáßí But they are not mine! They are not my property!
!áÇ ÊÝÚáæÇ Ðáß Do not do it!
!åÐå ÇáÌãÇá... ÃÚØåÇ Çáì ÇáÚÈíÏ These camels ... Give them to the slaves!
!ÃäÇ ãä ÃÕá ãÞÏóÓ¡ ÃäÇ ãä ÃÕá ãÞÏóÓ¡ ÃäÇ áÇ ÃÓÑÞ ÍíæÇäÇÊ ÇáÂÎÑíä I'm honorable! I'm honorable! I do not steal the beasts of other men!
!ÃÝÚá ãä ÃÞæáå Do as I say!
!ãÇ ÊÝÚáå ãÎÒí¡ ÃäÇ ÑÌá ãä ÇÕá ãÞÏóÓ What you're doing is shameful! I am an honorable man!
!Ãä ÃÕáí ÇáãÞÏðÓ ÓíÍØóãß¡ æíÍØã ÃæáÇÏß¡ æÃæáÇÏ ÃæáÇÏß My honor will destroy you! And your children! And children of your children!
!Ãäåã ãÍØóãæä ÓáÝÇð They have already been destroyed!
!ÈæÇÓØÉ ÑÌáíä åãÇ ÓáíãÇä æÎäÒíÑ ÌÔÚ ÞÐÑ íÏÚì ÒíÏ ÇáßÈíÑ By Sulleiman and a filthy, greedy pig called Zed Al Kabir!
!ÎÐæÇ åÐå ÇáÌãÇá¡ ÇäåÇ áßã Take these camels! They're yours!
!ÎÐæåã æÎÐæÇ ãÚßã ÈÚÖ ÇáÃØÚãÉ Take them and get yourselves some prvisions!
íÌÈ Ãä äÓÑÚ íÇ ÏíÝíÏ We must hurry, David.
!ÃäÊÈå Look out!
ÃÚÏß íÇ ÕÏíÞí¡ Çáíæã ÓÊÌÏ ÊÔßíáÉ ÌíÏÉ ÌÏÇð I promise you, my friend, today you'll find a very good range.
äÚã¡ áßä ãÐÇ ÃÓÊØíÚ Ãä ÃÝÚá ÚäÏãÇ ÃÚæÏ Çáì ÃáãÇäíÇ¿ Yes, but what can I do when I go back to Germany?
...ÞÈá ÓäÊíä Two years ago
ÃÓÊØÚÊ Ãä ÃÈíÚ 3 ÈäÇÊ ÈÓÚÑ ÃÚáì ãä ÓÚÑ ÔÑÇÆí áåä I managed to sell three girls to a higher price than I purchased them.
ÑÇÆÚ Wonderful.
Âãá ÈÃä ÃÓÊØíÚ Ãä ÃÝÚá ÃÝÖá ãä åÐÇ I hope I can do even better than that.
áÇ ÊÞáÞ¡ áßä ãä Çáãåã ÌÏÇð Ãä ÊÏÚäí ÃÞæã ÈÇáãÒÇíÏÉ¡ åá ÊÝåã¿ Do not worry, but it is very important that you let me do the bidding. You understand?
åá åÄáÇÁ åã ÌãíÚ ÇáÚÈíÏ áåÐÇ Çáíæã¿ - áåÐÇ ÇáÇÓÈæÚ Are these the only slaves today? - This week.
ßã íÌÈ Úáí Ãä ÃÚÑÖ¿ - áääÊÙÑ How much should I offer? - Let us wait.
ÓáíãÇä æÚÏäí ÈÝÊÇÉ ÃÝÑíÞíÉ - ÃäÇ áã ÃÑå Sulleiman promised me an African girl. - I haven't seen him.
!ÃáÝÇ ÏæáÇÑ - åá åÐÇ ÚÑÖ Ãã ãÒÍÉ¿ Two thousand dollars! - Is that an offer or a joke?
ÃíåÇ ÇáÓÇÏÉ¡ áäßä ÌÇÏóíä¡ Çäå æáÏ Ðæ ÕÍÉ ÌíÏÉ¡ ÃäÙÑæÇ Çáì ÌÓÏå Gentlemen, let us be serious. This is a fine boy. Look at his body.
!ÃáÝÇä æÎãÓãÇÆÉ 2500!
ÃÌáÈæÇ ÇáãÑÃÉ Let the woman be brought.
Óãæóß¡ ãä ÝÖáß Your Highness, please.
Çä åÐå ßÇäÊ ÑÍáÊí ÇáÃÎíÑÉ Óãæóß ÞÈá Ãä ÃÊÞÇÚÏ This has been my last trip, your Highness before I retire.
æãÇ íäÇÓÈäí æíÑÖíäí Ãä ÊÌáÈ ÇáÑÍáÉ ÇáÃÎíÑÉ áí ÇáÌÇÆÒÉ ÇáßÈÑì It is only fitting that the last journey should bring me the greatest reward.
ÌíÏ ÌÏÇð Very good.
æÃäÊ ÊÞæá ÈÃäå áã íáãÓåÇ ÑÌá ãä ÞÈá¿ - æáÇ æÇÍÏ And you say that no man has touched her? - Not one.
ÈÔÑÝß¿ On your honor?
Ãí ÑÌá íßæä ØÇÆÔÇð ßÝÇíÉ áíÞÓã ÈÔÑÝå Úáì ÚÝóÉ ÃãÑÃÉ¿ What man would be rash enough to stake his honor on a woman's virtue?
íÈÏæ ÇäåÇ ãÎÏóÑÉ She seems to be drugged.
ÃäåÇ äÔØÉ ãËá ÇáÈäÏÞÉ ÇáÛíÑ ãßÓæÑÉ She's as lively as an unbroken coanut.
ãÇ åæ ÇáÓÚÑ ÇáÐí ÊØáÈå ãä ÃÌáåÇ¿ - ãÇÆÊÇ ÃáÝ ÏæáÇÑ What price are you asking for her? - Two hundred thousand dollars.
åÐÇ ÓÚÑ ÚÇáí¡ ÍÊì ãä ÃÌá ÚÐÑÇÁ That's a high price, even for a virgin.
åäÇáß ßÓÇÏ Óãæóß¡ ÍÊì ÈÇáäÓÈÉ ááÚÐÑÇæÇÊ There is inflation your highness. Even for virgins.
áÇ ÃÓÊØíÚ... áÇ ÃÓÊØíÚ Ãä ÃÈÞì ãÓÊíÞÙÉ I can't ... I can't keep awake.
ÃäåÇ ãÊÚÈÉ ÌÏÇð She is very tired.
åá ÊÊÍÏË ÇáÃäßáíÒíÉ¿ - ...æ ãä áÇ íÊÍÏË ÇáÃäßáíÒíÉ åÐå ÇáÃíÇã¿ ßá She speaks English? - Who does not speak English these days? every...
ÒæÌí ÃäßáíÒí - ÒæÌåÇ¿ My husband is English. - Her husband?
Ãäå ØÈíÈ¡ ßáÇäÇ ØÈíÈÇä He's a doctor. We're both doctors.
ØÈíÈÇä¿ Ãí ãßíÏÉ ÈÍÞ ÇáÔíØÇä ÊÍÇæá Ãä ÊáÈÓäí æÃíÇåÇ¿ Doctors? What the devil are your trying to set me?
åá ÑÇíÊ ØÈíÈÉ ÌÐóÇÈÉ ãËá åÐå Ýí ÍíÇÊß ßáåÇ Óãæóß¿ Did you ever see such a desirable doctor in all of your life your Highness?
æÇÍÏÉ ÞÇÏÑÉ Úáì ãÚÇáÌÉ áíÓ ÝÞØ ÇáÑÛÈÇÊ ÇááÇ ãÊäÇåíÉ æÇäãÇ ÊÚÇáÌ ÇáÃãÑÇÖ ÇáãÊÚÏÏÉ ÃíÖÇð One who is capable of rendering not only infinite pleasures but also of curing numerous illnesses.
ãÇÆÉ æÎãÓ æÓÈÚæä ÃáÝ ÏæáÇÑ 175 thousand dollars.
Ãíä ÏÑÓÊ ÇáØÈ¿ Where did you study medicine?
ÈæÓØä... ÈæÓØä¡ ãÇÓíÊÔæÓÊÓ Boston ... Boston, Masachusets.
ÈæÓØä... ãÇÓíÊÔæÓÊÓ Boston...Masachusets
ÃäÊ ÈÇáÊÃßíÏ ÊßÈÏÊ ÇáÚäÇÁ äíÇÈÉ Úäí You have indeed taken trouble on my behalf
...ÃäÇ ÃÚãá Ýí - Ãíä ÊÚãáíä¿ I work for ... - You're work for what?
ÃäÇ ÃÚãá Ýí ... ÇáÃãã ÇáãÊÍÏÉ I work for ... United Nations.
ÃÝÖá æÃÝÖá Better and better.
ÇÐÇð ÇáÂä ãÝÇæÖÇÊäÇ ÇáÎÇÕÉ ÓíÊã ÊÍæíáåÇ Çáì ÈÑÇãÌ Úãá ÇáÞæì ÇáÚÙãì So now our private negotiations are subjected to the features of great powers
ãÇ ÇáÐí Êãáóßß áÊÌáÈ ãËá åßÐÇ ÃãÑÃÉ¿ What possessed you to bring such a woman?
ÃäÇ ÏÇÆãÇð ÃÊÞÒóÒ ãä åÏÇíÇß¡ áßääí áã ÃÚÊÞÏ ÃÈÏÇð ãä ÞÈá Ãäß ÃÍãÞ I'm always revolted by your presents, but I never thought of you as a fool before.
...ÃÝåãäí Óãæóß Understand me, Your Highness.
ÃäÙÑ ÇáíåÇ ßãÇ áæ Ãäß áã ÊÑåÇ ãä ÞÈá Look at her as though you have never seen her before.
åá ÊÈÏæ áß Ãí ÔíÁ ãÇ ÚÏÇ ÇäåÇ ÚÐÑÇÁ ÌãíáÉ ÌÏÇð Does she look to you like anything but a very beautiful virgin?
æåá ÊÈÏæ ãËá ØÈíÈÉ ÊÚãá Ýí ÇáÃãã ÇáãÊÍÏÉ¿ And does she look like a doctor who works for the United Nations?
ßáÇ¡ ÇäåÇ áíÓÊ ßÐáß No, she doesn't.
áÞÏ Êã ÊÖáíáí ãËáß ÈÇáÖÈØ I was misled as you were.
æÝí ÇáæÞÊ ÇáÐí ÃßÊÔÝÊ Ðáß Ýíå ßÇä ÇáÃæÇä ÞÏ ÝÇÊ¡ ãÇÆÉ æÎãÓæä ÃáÝ ÏæáÇÑ And by the time I found out, it was too late. 150 thousand dollars.
áÞÏ ßÈÑÊ Ýí ÇáÓä íÇ ÓáíãÇä æÃÕÈÍÊ ÚÇÌÒÇð You're getting old, Sulleiman, and then incompetent.
ßÇä Úáíß Ãä ÊÎÏóÑåÇ ÌíÏÇð ÍÊì áÇ ÇÓÊØíÚ Ãä ÃÓãÚåÇ ÊÊßáóã You should have drugged her up properly, so that I would never hear her speak.
ßäÊ ÓÃÏÝÚ 300 ÃáÝ ÏæáÇÑ¡ ÇäåÇ ÌãíáÉ ÌÏÇð I might have gone up to 300 thousand dollars. She is very beautiful.
Çä ÌãÇáåÇ áÇ ÚáÇÞÉ áå ÈÚÌÒí Ãæ ÈÚãÑí Her beauty is not affected by my incompetence or my age.
ÞÈá Çä ÊÕÍæ¡ ÓáóãåÇ Çáì íÎÊí Before she awakens, delever her to my yacht.
ÓäÈÍÑ ÈÚÏ ÇáÙåÑ We sail in the afternoon.
ÃäÇ ããÊä áÔåÇãÊß ÍÖÑÉ ÇáÃãíÑ I am grateful to you for your magnanimity O Prince.
ßá ãÇ ÊÈÞóì ØÈÚÇð åæ ãæÖæÚ ÕÛíÑ... æåæ ÇáÓÚÑ All that remains is of course, more a matter of .. the price.
ÚÔÑæä ÃáÝ ÏæáÇÑ Twenty thousand dollars.
áÇ ÃÓÊØíÚ Ãä ÃÈíÚåÇ ãÞÇÈá 20 ÃáÝ ÏæáÇÑ I can not sell it for 20 thousand!
ÇÐÇð ÃÚËÑ Úáì ãÔÊÑí ÂÎÑ ÞÏ íÏÝÚ ÃßËÑ ãä ÃÌáåÇ Then find another buyer who will pay more for her.
ãä íÚáã... ÈãÄåóáÇÊåÇ Who knows... With her qualifications
ÑÈãÇ ÊÓÊØíÚ Ãä ÊÈíÚåÇ Çáì ãäÙãÉ ÇáÕÍÉ ÇáÚÇáãíÉ maybe you can sell to the World Health Organization.
åÐÇ ÇáÔíÁ íÍÕá ÈßËÑÉ åÐå ÇáÃíÇã æåæ íÓãóì ÃÎÊØÇÝ It is being done all the time these days. It is called kidnapping!
ãÇ ÊÞæáå ããÊÚ ÌÏÇð íÇ ÍÖÑÉ ÇáÃãíÑ¡ Ýí Ùá åÐå ÇáÙÑæÝ ßäÊ ÓÃÖÍß What you say is very amusing Prince, under normal circumstances, I would laugh
...áßääí ÖÍóíÊ Èßá ÚÈíÏí æÔÇÍäÊí æÌãÇáí but I sacrificed all of my slaves, my truck, my camels....
...æ ÈäÏÞíÊí ÇáÃãÑíßíÉ ÐÇÊ ÇáäÇÙæÑ ÇáÊáÓßæÈí my American rifle with telescopic sight ...
Ýí åÐå ÇáÍÇáÉ¡ ßÇä ÍÙß ÓíÆÇð - íÇ ÍÖÑÉ ÇáÃãíÑ¡ Óãæóß... ãÇ åí ÇáäÞæÏ ÈÇáäÓÈÉ Ãáíß¿ On this occasion Sulleiman, you have had bad luck. - O Prince, Your Highness... What is money to you?
áÞÏ ßÇä ãä ÇáãÝÊÑÖ Ãä Êßæä åÐå ÑÍáÊí ÇáÃÎíÑÉ This was supposed to be my last journey.
ÇáãÇá åæ áÇ ÔíÁ ÈÇáäÓÈÉ áí¡ áßääí áÇ ÒáÊ Ããáß ÃÚÊÈÇÑÇð ØÝíÝÇð ááãÈÇÏíÁ Money is nothing to me. But I still have slight regard for principles.
äÚã¡ áäÞá Ãäß Ýí åÐå ÇáÍÇáÉ ÝÞÏ ÇäÊÇÈß ÍÙ ÓíÁ ÈÔßá ÇÓÊËäÇÆí Yes, let's say that on this occasion you've had exceptionally bad luck.
- áÇ ÈÏ Ãä ÓáíãÇä ÞÏ ÈÇÚåÇ ÈÔßá ÎÇÕ¡ ÓäÍÇæá ÓæÞ ÇááÂáíÁ ÇáÂä - æáãÇÐÇ åäÇß¿ - ÇÐÇ ßÇä áÏíå äÞæÏ¡ ÝÇáì åäÇß ÓíÐåÈ - Sulleiman must've sold her privately, we'll try the Pearl Market now - Why there? - If he has any money, that where he'll be
ßã ÚÑÖ ÓáíãÇä Úáíß¿ - áÇ ÃÓÊØíÚ Çä ÃÞæá How much has Sulleiman offered you? - I can not say.
ÓÃÏÝÚ ãËá ãÇ íÏÝÚ... ÓÃÖÇÚÝå I'll match his price ... I'll double it.
ÚäÏãÇ íÈÏÃ ÓáíãÇä ÈÇáãÒÇíÏÉ¡ åÒ ÑÃÓß áí When Sulleiman bids, nod to me.
áäÈÏÃ ÈÚÑÖ íÈÏÃ ãä 5000 ÏæáÇÑ Let us begin with an offer of 5000 Dollars.
ÃäåÇ ãáßß They are yours.
ÇääÇ äÈÍË Úä ÓáíãÇä¡ Ýí Ãí ÛÑÝÉ åæ¿ We are looking Sulleiman. What room is he in?
áíÓ åäÇáß ÃÍÏ ÈåÐÇ ÇáÃÓã åäÇ¡ áÇ ÈÏ Ãäß ÃÎØÃÊ ÇáãßÇä There's no one in that name here. You must have the wrong place.
áÇ¡ áíÓ åäÇáß ÎØÃ¡ åæ ãä ÃÎÈÑäÇ Ãä äÞÇÈáå åäÇ No, There's no mistake. He told us to meet him here.
ÝäÍä áÏíäÇ ÕÝÞÉ ãåãÉ áÚÞÏåÇ We have a most important ... transaction to make.
Ãæå¡ äÚã¡ ÓáíãÇä. áÞÏ ÛÇÈ Úä ÈÇáí ááÍÙÉ Oh, yes, Sulleiman. It slipped my mind for a moment.
ÃÏÎá ãä åÐÇ ÇáÈÇÈ¡ ËÇäí ÛÑÝÉ Úáì Çáíãíä Through that door, second on the right.
ãä åäÇß¿ Who is that?
!ÑÓÇáÉ ãä ÓæÞ ÇááÂáíÁ íÇ ÓíÏí¡ ÇáÃãÑ ÚÇÌá ááÛÇíÉ A messenger from the Pearl Market Sir! It is most urgent!
!ÓæÞ ÇááÂáíÁ¿ áÞÏ ÏÝÚÊ áåã ÞÈá Ãä ÃÛÇÏÑ Pearl Market? I paid them before I left!
Ãíä ÃÔÇäÊí¿ - Ãí ÃÔÇäÊí¿ Where is Ashanti? - What Ashanti?
ÇááÚäÉ Úáíß¡ Ãíä åí¿ - ÇÐÇ ßäÊãÇ ÊÑíÏÇä Ãä ÊÓÑÞÇäí¡ ÎÐÇ ßá ÔíÁ God damn you, where is she? - If you you want to rob me, take my everything
!áÇ ÊãÇÑÓ ÇáÃáÇÚíÈ ãÚäÇ íÇ ÓáíãÇä¡ ÃäÇ ãáß Don't play games with us, Sulleimane! I am Malik!
!ÃäÊ ÊÑíÏ Ãä ÊÞÊáäí¡ áÞÏ ÚÔÊ ØæÇá ÍíÇÊí æÇäÇ ãÊæÞÚ Ãä ÃãæÊ You want to kill me! I have lived Whole my life with the expectation of death!
!ÇáãæÊ áä íÃÊíäí ÈÛÊÉ Death will never take me by surprise!
!áÇ íÇ ãáß¡ ÃÑÌæß No, Malik, please!
ÇÐÇ ßÇä ãíÊÇð Ýåæ ãÌÑÏ ÌËÉ ÃÎÑì¡ ÃãÇ ÇÐÇ ßÇä ÍíÇð ÝÞÏ íÏáóäí Úáì ÒæÌÊí Dead he's just another corpse. Alive he could lead me to my wife.
...ÑÈãÇ¡ ÇÐÇ ÓãÍÊãÇ áí Ãä ÃÞæá ßáãÉ¡ ÇÐÇ ÃÈÞíÊãÇ Úáì ÍíÇÊí Perhaps, I may be allowed to say a word? If you allow me to live ...
ÃäÇ ÂÓÝ áÃä ÇáæÞÊ ÞÏ ÊÃÎÑ¡ ÓÃÞæÏßãÇ ÇáíåÇ ÇÐÇ ßÇäÊ áÇ ÊÒÇá åäÇß I'm sorry it's so late. I'll lead you to her, if she is still there.
ÈÚÏ ßá ÔíÁ¡ ãÇ ÇáÐí áÏí ÓÃÎÓÑå¿ åÐå ßÇäÊ ÑÍáÊí ÇáÃÎíÑÉ After all, whatever I have to lose? This was my last journey,
ÃäÇ Úáì æÔß Ãä ÃÊÞÇÚÏ¡ æÇáÂä áÏí ÃÍÝÇÏí¡ Ãäåã Íáæíä ÌÏÇð¡ ßã ÃÍÈåã I'm at the point of retirement ... I have my grand children, They are so sweet. I love them.
!ÍÈ¿ ÃíåÇ ÇáÓÇÝá ÇáãÊÇÌÑ ÈÇáÚÈíÏ Love? You slave running bastard!
!áä ÊÌÏåÇ ÈãÝÑÏß¡ ÃÈÏÇð You'll never find her alone! Never!
Ãíä ÒæÌÊí¿ Where's my wife?
...ãÇ áã íÞÓã ãáß ÈÃä áÇ íÞÊáäí¡ ÈÔÑÝå Unless Malik swears not to kill me on his honor...
åá ÊÙä Ãääí ÃäÊÙÑÊß ØæÇá åÐå ÇáÝÊÑÉ áÃÏÚß ÊÚíÔ¿ Do you think I've waited for so long that I let you live?
!áÇ ÇÓÊØíÚ Ãä ÃÚØí ßáãÊí I can not give my word!
!áä ÃÚØí ßáãÊí - !ÃÑÌæß íÇ ãáß I will not give my word! - Please, Malik!
!ÃÚØ ßáãÊß¡ ÃÊæÓóá Ãáíß¡ ÃäÞÐ ÒæÌÊí Give your word, I beg of you! Save my wife!
Ãä ÍíÇÊß ãÍØóãÉ ÓáÝÇð¡ æÇÐÇ ÞÊáÊå ÓÊÍØóã ÍíÇÊí ÃíÖÇð Your life is already destroyed! If you kill him, you destroy mine as well!
!ÃÑÌæß Please!
ÍÓäÇð íÇ ãáß... áÞÏ ÝÒÊ All right, Malik ... you win.
ÃÞÊáå Kill him.
...ÃÚØ ßáãÊí You have my word ...
æÇáÂä... Ãíä ÒæÌÊí¿ And now ... where's my wife?
ÇáÃÔÇäÊí¡ ÃäåÇ Úáì ãÊä íÎÊ íÏÚì" ÇáÌÇÑíÉ" ÇáÊÇÈÚ ááÃãíÑ ÍÓä The Ashanti! She is on the yacht "The Odalisque" belonging to Prince Hassan.
åá ÃÈÍÑ¿ - ÓíÈÍÑ ÈÚÏ ÙåÑ Çáíæã Úáì ãÇ ÃÚÊÞÏ Has it sailed? - This afternoon, I think.
ÂÊãäì Ãä áÇ ÊßæäÇ ÞÏ ÊÃÎÑÊãÇ ßËíÑÇð I hope you're not too late.
ÊÃÎÑäÇ ßËíÑÇð¿ Too late?
ÇäåÇ ÌãíáÉ ÌÏÇð¡ áæ áã Ãßä ÃÚÇäí ãä äÞÕ Ýí ÇáÃãæÇá¡ ãÇ ßäÊ áÃÈíÚåÇ ÃÈÏÇð She is very beautiful. If I were not short of money, I would never have sold her.
áÞÏ ÍÇÝÙÊ Úáì ßáãÊß íÇ ãáß¡ ÃäÇ ÝÚáÊåÇ You gave your word, Malik. I did it.
íÎÊ ÇáÌÇÑíÉ The "Odalisque"
...Óãæóß Your Highness ...
ãÓÇÁ ÇáÎíÑ¡ ÃÑÌæß ÊÝÖóáí ÈÇáÌáæÓ Good afternoon. Please do sit down.
åá ÊÑÛÈíä ÈÈÚÖ ÇáÔÇí¿ Would you like some tea?
ÈÇáÍáíÈ Ãã ÈÇááíãæä¿ Milk or lemon?
...ÇÐÇð¡ ÃäÊ ßäÊ Ýí ÈæÓØä¡ ÍÓäÇð - åá ÃäÊ ãÌäæä ÈÇáßÇãá¿ So, you were at Boston, Well ... - Are you completely mad?
...Ãã ÃäÊ äæÚ ãä ÃäæÇÚ ÇáãÌÑãíä¿¡ ÃáÇ ÊÏÑß Ãääí ÃÎÊØÝÊ Or are you just some kind of criminal? Do you realise I have been kidnapped,
æÇÓÊÚÈÏÊ æÚæãáÊ ãËá ÇáÍíæÇäÇÊ¿ - ÃäÇ ÃÚÑÝ ÈæÓØä¡ áÞÏ ßäÊ ÓÇßäÇð Ýí åÇÑÝÇÑÏ ÔÎÕíÇð And slaved and treated like a beast? - I know Boston although I was at Harward myslef.
ÃÑÌæß áäÊÍÏË ÈåÏæÁ Please do let us talk quietly.
...ãÇ áã íÊã ÃØáÇÞ ÓÑÇÍí ÝæÑÇð - ØÈÚÇð ÓÊßæäíä ßÐáß Unless I am released immediately ... - Of course you will be.
Ýí ÛÖæä ÓäÉ¡ æÑÈãÇ ÃÞá ãä Ðáß In a year, perhaps sooner.
áÞÏ Êã ÇÎÊØÇÝß æÇÓÊÚÈÇÏß ßãÇ ÊÞæáíä You have been kidnapped and slaved, as you say.
åÐÇ ÃãÑ ãÍÒä¡ áßäå ÍÏË æíÌÈ ÚáíäÇ Ãä äÊÞÈóáå Deplorable, but it has happened and we must accept it.
...ÃäÇ ÃæÇÝÞß Úáì Çä ÇáÃãÑ ÃÓåá ÈÇáäÓÈÉ áí áÃä I agree it is easier for me than for you, because,
ÃäÊ åí ÈÇáÖÈØ ãÇ ÃÈÍË Úäå¡ ÏÚíäí ÇÔÑÍ¡ ÍÇæáí Ãä ÊÝåãí you are precisely what I'm looking for. Let me explain. Try to understand.
Ãä ÃÈí ÑÌá ÚÌæÒ ÌÏÇð My father is very old.
æáÏíå ãÔÇßá Ýí ÞáÈå¡ áßä... ÞáÈå áÇ ÒÇá ÔÇÈÇð¡ åá ÊÝåãíä ãÇ ÃÚäí¿ He has a bad heart,but ... it is still young, do you know what I mean?
æßÃÈä ãØíÚ ÝÃäÇ ÃÍÈå ÌÏÇð As a dutiful son, I love him dearly.
áíÓ åäÇáß ÔíÁ áä ÃÚØíå ÃíÇå áÃÓÚÏ ÂÎÑ ÃÔåÑå ÇáÞáíáÉ Úáì ÇáÃÑÖ There's nothing I would not give him to gladden his last few months on earth.
...ÈãÌÑÏ Ãä ÑÃíÊß As soon as I saw you ....
ÃÕÈÍÊ ÃãäíÊí ÇáßÈÑì Ãä íãæÊ ÈÓÚÇÏÉ Èíä ÐÑÇÚíß It is my dearest wish that he dies blissfully in your arms.
æßãÇ ÊÞæáæä ÃäÊã ÇáÃãÑíßÇä: íÇ áåÇ ãä ØÑíÞÉ As you Americans would say: what a way to go.
Êáß åí¡ Ýí ÌäÇÍ ÇáÓÝíäÉ¡ ÃÓÊØíÚ Ãä ÃÑÇåÇ There she is! In the stand! I can see her.
!áßä ãä ÇáãÄßÏ Ãä åäÇáß ÂáÇÝ ÇáäÓÇÁ - Ãæ ÇáãáÇííä¡ áßä ÃäÊ áÏíß ÔíÁ ããíÒ But there must be thousands of women! -Or Millions, but you have something.
ÕÏÞíäí¡ ÃäÇ ÃÚÑÝ ÃÈí Believe me, I know my father.
ÞÏ íßæä ÚÌæÒÇð ÚÑÈíÇð ãä ÇáÞÑæä ÇáæÓØì¡ áßä ÐæÞå ãÚÕæã ãä ÇáÎØÃ He may be just a medieval old Arab, but his taste is impeccable.
ÇáÂä¡ åá ÊÑÛÈíä ÈÔØíÑÉ¿ ÎíÇÑ¿ Now, A sandwich? cucumber?
æÚäÏãÇ ÊÏÚäí ÃÐåÈ¡ ãÇ ÇáÐí íÌÚáß ÊÚÊÞÏ ÈÃääí áä ÃÊßáã¿ And when you let me go, what makes you think I won't talk?
ÓÃÏÝÚ áß ÈÓÎÇÁ áÊáÒãí ÇáÕãÊ I'll be paying you very handsomely to keep quiet.
æÇÐÇ ÊßáóãÊ ÝÚáÇð¡ ãä ÓíÕÏÞß¿ And, if you did talk, who would believe you?
ÎØÝ æÊÌÇÑÉ ÚÈíÏ¿ Kidnapping, slavery?
...æÍÊì ÇÐÇ Êã ÊÕÏíÞß Even if you were believed,
áÇ ÃÚÊÞÏ ÈÃä ÇáÃäßáíÒ íÑÓáæä ÇáÒæÇÑÞ ÇáÍÑÈíÉ ÈÚÏ ÇáÂä I don't think The Engilsh send gun boats anymore....
æÃäÇ ãÊÃßÏ ÈÃä ÇáæáÇíÇÊ ÇáãÊÍÏÉ ÓÊãÊäÚ Úä ÇÓÊÏÚÇÁ ÞæÇÊ ÇáãÇÑíäÒ and I'm sure United States would be most reluctant to call out the Marines.
...ßãÇ ÊÑíä¡ Ýí åÐå ÇáÃíÇã You see, these days,
ÝÃä ÔÑÝ ÇáÓíÏÉ íÚÊÈÑ ÃÞá ÃåãíÉ ãä ÓÚÑ ÇáäÝØ¡ æÈáÏí íØÝæ ÝÚáíÇð Úáì åÐÇ ÇáÔíÁ a Lady's honour is much less important than the price of oil,and my country practically floats on this stuff
áÐíÐÉ¡ ÊÝÖáí ÔØíÑÉ Delicious. Do have a sandwich.
ÃÑÌæß ÃÌáÓí¡ ÃäÊ ÊæÊóÑíäí Please sit down. You make me nervous.
!ÏíÝíÏ David!
!ÃäÊÈå Watch out!
!ÏíÝíÏ David!
!ÃÞÝÒí Jump!
!ãáß Malik!
!ßáÇ¡ áíÓ ÈÏæäß No, I will not without you!
!ãáß Malik!
!ÃäåÖ íÇ ÏíÝíÏ Get up, David!
!ÃÞÝÒ Jump!
!ÃäÇäÓÇ - !ÏíÝíÏ¡ ÏíÝíÏ Anansa! - David! David!