"مستقلون"
سيتم انعقاد محكمة .كوينسبوروغ) الآن)
،)جوناس مالدونادو)
،)لوكاس راين)، (ايدي فالبورن)
انتم متهمون بجريمة .امتلاك المخدرات
كيف تُبرر المتهمين؟
،نظراً الى الظروف الراهنة
.غير مذنبين، سيادتكم
.ليس لدى المتهمين سوابق .نحن نطالب بكفالة
.الكفالة مرفوضة
"زحـام هي حياة الشارع"
"هكذا هي يومياً"
في ضوء المعلومات الجديدة ،)التي قدمها مساعد المدعي العام (فيكهيو
يتم اخلاء سبيل المتهمين الثلاثة .تحت وصيته
.(بيليف)
"زحـام هي حياة الشارع"
"هكذا هي يومياً"
بالله عليك. انني احاول .ان القي بخطابي هنا
بعضكم يعرفون اصدقائي الاقرباء ويعرفونني
منذ ان كنا اشقياء في المدرسة
،اسمعوا، احتفظوا بالضحك لنفسكم مفهوم؟
.اعرف اشياء عنكم ايضاً
لربما اتخذ الامر مدة اطول
،لأقرر الالتحاق بالشرطة لكن شكراً لبعض المساعدة
..تعرفون، فقط اود القول لو يمكنني ان اكون كأبي
شرطياً نصف ما كان عليه ابي
اتمنى ان اكون شرطياً بنصف ماكان عليه ابي
اريد ان اشكر حضوركم جميعاً
ودعمكم لي
ورفاقي الذين وقفوا بجانبي
وبالطبع اشكر الطلاب العسكرين .الآخرين
.اجل، الطلاب العسكريين الآخرين
.تعرفون، دعونا نحتفل
لنحظى بوقتاً ممتعاً - !اجل! فالنحتفل -
...
.مرحباً - مرحباً، كيف حالكِ؟ -
.(تهانينا، (يونس
.انا فخورة بك للغاية
.لكن قد مرت اعوام
لماذا دعوتني لهذا الحفل؟
لا تزال تضغط عليّ يا (يونس)؟
.لا ازال احاول اغضاب اخوكِ
.انني امزح معك
.لا زلت اضغط عليكِ قليلاً
.حسنٌ - لا بأس بذلك؟ -
انني نوعاً ما اتأمل لو امكننا ان نحل
البعض من الاعمال .غير المنتهية هذه الليلة
.الصدفة .كنت افكر بنفس الشيء
..حسنٌ، ها نحن ذا .(اربع تصويبات لـ(تاكيلا
...
.اتذكر ما حدث في المرة الاخيرة - .صحيح -
اخبروني ان اردتم .أي شيء آخر
.حسنٌ - لربما نكون -
اعين وقبضات واذن بعضنا الآخر
.لأجل فتياني - ..لربما سنتابع -
البقاء بالجانب الأيمن من ..القانون
.لمرة واحدة - .للزحام النهائي -
.نخبكم - .نخبكم -
...
.اذهلوني
من الذي دعا (ليديا)؟
من هو الأسد؟ - الأسد هو ادخلنا الاكاديمية -
.اقصد انها ساعدتنا
اباك كان شرطياً، ألم يكن كافياً؟
تذكرين عندما كنا صغار اشقياء؟
اتذكر اخي لم يكن سعيداً جداً
بخصوص مجرم يحاول ان .يصبح عشيقي في عمر الـ16
اتذكر كنت اقذف الحجر على اخيك
..اتذكر تأنيب اخاكِ - (زوج السيدة (فيكهيو -
كان هو مساعد .المدعي العام
ذهبنا الى المدرسة برفقة ابنهم .(كيني)
بأية حال، بعد ان هزم اخاكِ ،)مالو)
.بلغ عننا الشرطة
يبدو غريباً ارتداء الزي الرسمي .في هذه الاثناء
هل ستخبر هذا الاحمق باننا شرطة الآن؟
ضباط مسؤولين عن تنفيذ القانون - ماذا؟ -
اجل. (انجي).. انه
قام بتبلغ الشرطة
.بينما كنا نحمل منتجه
زوج السيدة (في) كان يرتب
لأخراجنا من السجن والحاقنا بالاكاديمية
ولماذا تقوم بذلك لأجلكم؟ - السعي لأجل الدولارات -
ماذا يعني ذلك؟ - صه.ايها الزنجي. انت مجنون -
.فقط اسكت - اجل، لقد كانت شاذة -
كانت تدفع لهذين الرجلين .لتحطيمها مرة في الأسبوع
لم احظى بزوجة مساعد المدعي العام
.لذلك دعوتها اظن انني استحقها، صحيح؟
انت غبي. تعرف ذلك جيداً - .ربمـا -
.اجل. هنالك شيء خاطئ - .تهانينا لكم جميعاً -
رباه. لا تزالي تتمتعين (بمؤخرة رائعة، سيدة (في
.(شكراً لحضورك، سيدة (في - .انت لم تدعوني -
هل لي بكلمة معك؟ - .انا لدي كلمة معكِ -
.انا دعوتك الى هنا
على الاقل يمكنك ان تجلس .وتتحدث معي
.استطيع ان اتحدث معكِ
اعرف اشيائاً .عليك ان تعرفها
نحن نعرف انه من المحال .ان نكون هنا بدونكِ
نعرف ما قمت به انت وزوجك .من اجلنا
كيف حاله؟ - .ميت -
.آسف لسماع هذا
..الآن انني استرعي انتباهكم
لمَ لا تسحبي مقعداً وتجلسي؟
فقط احزني هنا لمدة ثانية
.هنا تماماً في هذه المنطقة
.اتصل بي
أما زلت تركز بتلك الأمور؟
كـلا. انت؟
.كاذب. انا ايضاً
.بنبضة قلب - .انه يخبر عن كل شيء -
هذه تهنئة من الرجل المحترم .الجالس في الخلف
من هذا؟ - .لا اعرف -
.سأذهب واتفقده
.تفضل بالجلوس
.(تهانينا، (يونس
.شكراً لك - .كـلا. انت لا تعرفني -
.لكنك تعرفني - (اسمي النقيب (جو ساركون -
انني اترأس قوات مكافحة .الجرائم الرذيلة
.كنا انا وابيك شريكين
،عندما تنتهي من هنا
..اريدك ان تأتي لهذا المكان .فقط انت
.رباه. انت مثله تماماً
شاركي)؟)
.سأترك لك الضوء مفتوحاً
أيروق لك ماتراه؟
.اجـل
لسبعة سنوات، انا وابيك كنا .قساة كاللصوص
..اعدك بأن هذا ليس بــ
.مؤامرة لكي احاصرك
.كله جزءاً من حق ولادتك .مرحباً بعودتك
اخبرني ان اردت مني .اي شيء أخر
.شكراً
...
انت تعرف، انني لست بالرجل اسأل سؤال كبير
.بدون معرفة جوابه مسبقاً .تذكر هذا
اضافةً، احتراماً لذكرى ابيك
لماذا اصبحت شرطياً؟ - .لا اعرف -
لأحظى ببعضاً من الاحترام .في الحي
.لربما بعضاً من الإنتقام
،انظر لنفسك انا اعرف ذلك مسبقاً
لقد حظيت بالاحترام في الشارع
أليس كذلك؟ - .اجـل. القليل منه -
..سأطرح عليك سؤال آخر ماذا تساوي حياتك؟
،لو توجب عليك ان تضع عليها سعر فماذا ستقول بأنها تساوي؟
.لا اعرف .لم افكر بذلك
هل ستقول انها تساوي كلياً 46؟ - .لا اعرف -
بأعتقادي هذا ما تساويه مدينة ...(نيويورك)
منذ ان توجب عليك الخروج .والمخاطرة يومياً
شخصياً، اشعر بأن حياتي .تساوي اكثر من هذا
الرتبة موجودة و10 ترقيات اضافية بمرور السنين
لعمل قمت به لا يساوي حياتي او اي من حيواة الرجال خاصتي
،بأي طريقة، يجب ان ننهي العملية فهمت؟
..ما نفعله هنا
."دعنا نطلق عليه "نظام العلاوة
الفساد في هذه المدينة ،بعيد المدى
ابعد بكثير من مخيلة اي منا
..تصادر مبلغ كبير من المال
الجميع ينال حصصهم بينما المال يصعد الرتب العسكرية
كل ما نقوم به هنا هو نحصل على .الغنيمة ونقاسمها هذا كل شيء
،اقوم بتوزيعها على رجالي .الكل سعداء بذلك
،اسمع، تريد ان تكون حر التصرف
،الخمسة والعشرة دولارات في الشارع .هذه مهنتك
..لكن كن على يقين نحن اعمق من ذلك
،ونحن غير مرئيين
من هنا صعوداً .الى مكتب المحافظ
.(حيث تكمن بذرة (مالدونادو
هل انت جائع؟ - .استطيع الاكل دائماً -
لا يُغلق المطبخ ابداً والجميع يأكل من طاولتي
...
أحقاً تثق بجميع الموجودين هنا؟
..الباب الذي اتيت منها
.تعمل للدخول فقط
عندما تدخل، هنالك طريقة واحدة للخروج
هي صوت العيارات النارية .والموت
لا تجبرني ابداً .على القيام بذلك
،هذا هو شريكك .(المُلازم (دنيس لوريو
.لا تستجوبة ابداً .لكن كن مثلة
فهو ذراعي الايمن منذ .رحيل والدك عننا
.سوف الحق فتيانك بنفس المهمة
..بالنسبة لك .لست بحاجة للزي الرسمي
..انت تعمل لصالحي منذ الآن .ان قبلت بذلك
والدك كان دائماً يقول ...على الجميع ان يتدخروا"
القليل من المال تحسباً.. "لليوم الممطر
.نخب ابيك
.سنقيم حفلاً الليلة
.انتقي فتاة. وامرح قليلاً
.شكراً، عزيزتي - .عفواً -
ماذا احضر لك؟
كيف حالكِ؟ .انا الرجل الجديد
.مرحباً ايها الرجل الجديد ،انني واثقة بأنك لطيف فعلاً
.لكنني لا اضاجع رجال الشرطة - .لقد اتيت هنا للتو -
هل ستقومي ببث الاشاعة عني؟
ماذا، انت لست شرطياً؟ - .كلا، انني لست برجل لطيف -
.(يونس مالدونادو)
.(الجميع ينادوني (مالو
.مالو)، يروقني ذلك)
.يبدو انك رجل بورتوريكي شرير
.امي سوداء .اما ابي فهو بورتوريكي
.لا اضاجع البورتوريكان ايضاً - .اللعنة -
من اين انتِ؟ ما اسمكِ؟
أليس لديك فتاة لطيفة تنتظرك في مكان ما؟
.بالله عليك - .لا اريد فتاة لطيفة -
.اريدك انتِ - .انت مشعوذ -
.بورتوريكي - أتحبين الزبدة بالفستق؟ -
.اجل، انني اعشق الزبدة بالفستق - .انا ايضاً -
.أترين، بيننا امور مشتركة أترغبين بالمضاجعة؟
.شيئاً لا يصدق - .اعرف مكان جيد -
اجل، اين؟ للزبدة بالفستق ام للمضاجعة؟
.كلاهما - .اجل، اظنك كذلك -
لا اعرف لماذا انت صعبة .الحصول عليها
...
اجل، يا اولاد العاهرة .انتم تعبثون كثيراً
.قم بأعتقالي ايها الضابط - .سأعود واخرج مافي جيبك -
.صباح الخير .قهوة؟ انها ساخنة
.تبدو ناعماً، يا رجل
ماذا؟
الشارة هي ليست من يحمينا هنا؟
.هنالك جسد عليك استغلاله
.يبدو انك اضعت شخصاً
،لنرحل من هنا
ونرى ان استطعنا ايجاد هذا الشخص، اتفقنا؟
...
دعني اطرح عليك سؤالاً؟
هل تظن اي من هؤلاء هناك
ينتابهم نفس احساسك بمحاولة تحسين انفسهم؟
اقصد، معظمهم يبدو احداث .جانحون
ما رأيك؟ صحيح؟
...
اجل.. اقصد.. لا اعرف يا سيدي
ربما. او لا اعرف
.اقصد لا اعرف ذلك ربما نعم. لا
لا لا لا لا لا لا لا لا لا
.لا تفعل ذلك .لا تفعل ذلك
افعل ماذا؟ - .تختنق بالحديث -
."لا اعرف. لا اعرف"
كلا. تعرف، انت تتنفس نفس الهواء انا اتنفسه، صحيح؟
.اجل هذا صحيح - انت رجل اسود مثلي، صحيح؟ -
.نعم سيدي - .تعلم بأن تبدي رأيك بصراحة -
.لا تتلعثم
الشيء الوحيد اطلبه منك هو
تبقي عينيك واذنيك مفتوحتين مفهوم؟
.وتكون يقظاً .لربما ستتعلم شيئاً
.لكن تعلم بأن تبدي رأيك بصراحة
.هيا حبيبي، دعه وشأنه
.اللعنة هل رأيت تلك المؤخرة؟
من سيحظى بها؟ من؟
.انت، اشعر بأنك ستحظى بها
علي ان اضاعف الحقيبة احتراماً للزوجة، هل انا محق؟
،بلا ازدراء ،لكنك ستضع البندق بملابسك الداخلية
.وتدعك تستطعم الطعم - ماذا؟ -
انظروا لمن يتحدث - لا يبدو انك ستفعل شيء -
مع الرجل الذي يقودها .في هذه الاثناء
ماذا، تقصد هذا الغوريلا؟
.راقب هذا
ما الأمر؟
ألديك مشكلة؟ - .هيا حبيبي -
.هذا افضل، تابع سيرك
.الامر غير مستحق
.استمتع بيومك
.هذا هراء حقاً
.وهكذا تتحكم بالزنجي القذر
بهذه البساطة؟
.نعم، بهذه البساطة
،ألديك مشكلة بذلك ايها المبتدئ؟
أتريد القليل؟ - .كل، لا اريد اي من هذا -
هل انت واثق؟ - .نعم، واثق تماماً -
..هذا هو - .انظر لذلك -
.ليس لديهم منازل
.بالله عليك سيدي .اولاد يفعلون ما يرغبونه
،عندما كنت شاباً
"تفعل ما ترغبه" .كان ذلك فقط للقوم البالغين
،عليك ان تتذكر انه قوتنا
سقوطنا، يستند على .هؤلاء الشباب
الشخص الذي يقلدونه ،يصبحون مثله تماماً
وانت تعرف ماذا يعرضون .في التلفاز هذه الايام
لذا يجب ان نكون مدركين ،بما نعرض
عدم اعطائهم الشوائب .هو سبب كرههم لنا
.انتم جميعكم، تحركوا .هيا
ماذا؟ - .كلا، قلت تحركوا -
...
معذرة سيدي.. "الشوائب"؟
.اجل، الشوائب
كما في اللصوص القوقازيين ذوي البشرة الرمادية
الذي ترى ابتسامتهم في برامج التلفاز
..يناقشون الكلام الفارغ حول
لماذا يطلق الزنوج على بعضهم ."الآخر بالكلمة ذات الحرف "ز
لماذا؟ هل سمعت عن ذلك من قبل؟
انهم يقولون بأننا نقول ذلك لأننا نكره انفسنا
.ولا نحب بعضنا الآخر لكن لا بأس بهذا
بأننا لا نتحمل مسؤولية افعالنا
.لأننا لا نعرف ماهو الافضل
.اجل، الشوائب - ،شخصياً -
ليست لدي اي مشكلة .مع كلمة "زنجي"، سيدي
..انت تعرف من اين انا، نحن
.انت.. لابد انك واحداً منهم
.عرفت بأنني شممت شيئاً
.يا رجل، بالله عليك
انني جالس في السيارة .مع زنجي يرتدي الزي الرسمي
.زنجي يرتدي الزي الرسمي - .اجل -
أتلعب كرة يا سيد زنجي؟
.اجل، انني العب كرة الطائرة
لكن كرة القدم هي .لعبتي الخاصة
.كنت انا البطل في المدرسة - .حقاً؟ جيد -
اريدك ان تأتي للملعب
حيث ادرب الاولاد في فريق .(الزميل)
سيحبون ذلك، تعرف؟ - .اجل -
ستحظى بفرصة لمقابلة بعضاً ،من الزنوج الفخورين
.ليس كالذين تعرفهم
كيف حالك (لوريو)؟ لقد جلبت بعضاً من الاسلحة الجديدة
.احتاج للاسناد دائماً
تحتاج احياناً الى
.دعماً لأسنادك
.تفضل، انتقي سلاح لنفسك
لا يمكنك استخدام الكلمة ."التي تبدأ بالحرف "ز
ولمَ لا بحق الجحيم؟
.لن يُسمح لك بالعبور
ماذا، هل سُمح لك؟
.نعم بالتأكيد سمح لي
دعني اخمن.. لديك بعضاً من الرفاق الافريقيين الاميركان؟
بعضاً من الاخوة؟
اسمع، لقد عُينت كضابط مدرب لتدريبك
فلن يكون التعلم .صعباً عليك
.قضيت 15 سنة وانا هنا في السيارة .وانت قضيت فقط 5 ساعات
انني احاول ان اعطيك القليل .من خبرتي
يمكنك ان ترمي بنفسك تحت الحافلة
لأنقاذ احداً من هؤلاء ،الافريقيين الاميركان
،البورتوريكيون، الهنود، الاسيويين .المسلمين.. اي كانوا
بينما انا اجلس في السيارة ،واعيش
،احظى بعشاء مع زوجتي واطفالي اتسكع مع عشيقتي
.واجمع راتبي
.لا اكترث لهؤلاء القردة
.اللعنة - ..وكن على يقين -
هؤلاء الحيوانات، سيأكلونك حياً .ان اعطيتهم الفرصة
،فهل هناك اية مشكلة ايها المبتدئ؟
.انت
حينما نكون هنا بالسيارة
عليك ان تستفاد مني
والافضل لك ان تفعل ما آمرك به بالحرف. مفهوم؟
الفوضى يمكن ان تنفجر هنا .بسرعة لا تتوقعها
،لذا عندما يحين الوقت
عليك ان تفعل .ما آمرك به
انتظرني في السيارة، مفهوم؟
،ماذا تظن نفسك فاعلاً تبيع المخدرات للأطفال؟
!بالله عليك يا رجل - !شرير ملعون -
هل نسيت قوانين الحي؟
.انطق بها .اخبرني عن القوانين
.لا حلوى للأطفال
.علي ان اضعك بالحجز - !انت! يا رجل -
ما الذي تفعله؟ .هيا
!انت
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
.كان يبيع المخدرات على الأطفال - لا اكترث لذلك -
حتى لو كان يبيع الجحيم !على جدتك
عندما آمرك بأن تنتظر في السيارة ..فيجب عليك ان
تنتظر في السيارة، مفهوم؟
.حسنا
.(انت في الشارع الآن، (مالو
.لم اترك الشوارع ابداً
.الأمر سهلاً في اليوم الأول
.لا تعتاد على ذلك
.يا رجل
يونس)، انت تعرف بأنني احبك) صحيح؟
اجل ابي .انا احبك ايضاً
انت ولداً صالحاً
يعجبني التجول معك يا ابي
.اظنك كذلك
.(يونس)
.اجل، خمنت بأنك ستكون هنا اليوم
.انت تتذكرين - كيف لي ان انسى؟ -
.لم تتصل بي
هل يمكننا ان نتحدث؟
حول ماذا؟ - انت لا تفكر بي؟ -
.افكر بك طوال اليوم .انتِ تعرفين ذلك
.لن انتظرك الى الأبد
امازلتي تعملين عند والدكِ؟
.اجـل
لو كنت تأتي كالعادة .لعرفت ذلك
.انه بحاجة الي .لا يثق بأي شخص آخر
ماذا عن شقيقكِ؟ - .انجي).. يود ان يكون رجل عصابة) -
.ارجوك، لا تدعني اتطرق لذلك
اما يزال يحاول ان يكون رجلاً عنيفاً؟
.(فقد اريد ان اكون سعيدة، (يونس
.اريدك ان تكوني سعيدة
لماذا دعوتني للحفل في تلك الحانة؟
..الأمر معقد. انني
.لا استطيع حتى تفسير الامر
،انظري، يجب ان اذهب للعمل .(سين)
.(يونس)
افعلي ما تشعرين .(بأنه يتوجب عليك فعله (سين
هناك ضابط بحاجة للدعم .(في جادة (بيرسونز
.هذا قريب جداً - .اجل، اعرف هذا المكان -
.اضغط الزناد .هيا يا زنجي، اسحب الزناد
!فالتخرسا كلاكما - !هيا ايها الزنجي -
!انتم الاثنين، فالتخرسوا !اخرسوا بحق الجحيم
ضع المسدس على الارض !وابتعد عنه
!فالتقم بذلك حالاً - .اللعنة عليك، يا زنجي، انا جاهز للموت -
.اعرف ذلك الرجل - .(انه (فيلكس -
.(كلا، انه (ريكي - !اخرس بحق الجحيم -
.سأطلق النار عليك انت وكلبك اللعين - ماذا قلت؟ -
.عليك اللعنة - .ثبت كلبك قبل ان اطلق النار عليه -
.هنا يوجد 3 شهود، يا بني
!انا اترأس هذا الحي هل تفهمني؟
لست بحاجة لرجال الشرطة الجبناء .من اجل هذا البورتوريكي القواد
انت، ضع المسدس ارضاً وابتعد عنه فالتقم بذلك الآن! حالاً
.(انا المحقق (لوريو ما هذه الفوضى؟
.انني احاول اكتشاف ذلك - .(انا (موريسون -
،عندما وصلنا الى هنا هؤلاء الاثنين كانا يتصايحان
.ويتشاجران بشدة
الرجل الأسود لاعرف من اين
اخذ يتمادى على الرجل الصغير .وبيده سكين
،قام الرجل الصغير بسحب المسدس .وسحبنا اسلحتنا، وثم انتم ظهرتم
،حتى لم ارى من اين اتى المسدس .حدث ذلك بسرعة فائقة
حسنٌ، سأتولى الامر .من هنا
.ضع المسدس ارضاً .انزله
،لن تسوء الامور اليوم .ليس اليوم
ضع المسدس ارضاً، يا صاحبي .هيا.. ضعه على الأرض
.هنا تماماً
.هنا تماماً على الأرض .ضعه على الأرض
.حسنٌ، حان دورك
.انت التالي، لنذهب ،اربط الكلب
.استلقي على الأرض. هيا - !اللعنة عليك -
لو كان الامر مماثلاً معك ايها الضابط .فسوف اتولى الامر من هنا
كلا، انه السجين خاصتي
الضابط (بروك ) اعلى رتبة .هو يقرر
يحدق نحوي كأنه يريد ان .يأكلني
.اريد ان اضع هذا القرد في سيارتي .اكبله بيدي
.لست اطلب منك .انا آمرك
يا شريكي، صوب بسلاحك نحو .الضابط المتخلف هنا
.الآن. فالتقم بذلك
هل جُننت؟ ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
.انا المسؤول هنا
انزل سلاحك
او سيقوم شريكي .بقتلك حيث انت
أتريد ان تموت؟ أتريد ان تموت؟
..بيلي)، اظن انه) - !اخرس انت -
اذن تريد ان تموت؟
.اربط كلبك في العمود هناك
اعطيني ظهرك واجلس على ركبتيك
واشبك اصابع يديك .وضعهم خلف رأسك
كبل الفتى، ثم سلمه .(الى الضابط (بروك
.هيا. على ركبتيك
!اجلس على ركبتيك .ضع يديك خلف رأسك
!قم بذلك حالاً
رجل عنيف، صح؟
انت محظوظ انني لم اعتقلك .ايها الشرير
...
!يا الهي - كيف حالك الآن ايها الجبان؟ -
.انني لست افعل شيئاً، يا بني - .اللعنة -
"ابن العاهرة هذا يريد ان يأكلني" تقول انني قرد، أليس كذلك؟
.ريكي)، انت تعرفني يا رجل) .لا تفعل ذلك
.(لا تختبرني يا (مالو .لا تحاول ذلك
انت محق .الرجل يريد ان ينهيك
.لن اتركه يذهب بهذه السهوله
على مهلك، دع العريف .يكبلك
.ضع المسدس ارضاً هيا بني
.سوف يسوء الامر عليك
...
.على الرحب والسعة
.على ركبتيك. هيا
.على ركبتيك - .انت -
.على مهلك - .ضع يدك خلف رأسك -
.ضع يديك خلف رأسك
...
.فالتهدأ
...
،لا تظن بأنني لن ابلغ عن هذا .(لوريو)
اجل، جميعنا شاهدناك تهجمت بعنف
وشريكي المبتدئ سيكفل مؤخرتك
فلمَ لا تضع ذلك في تقريرك؟
.انت لي .فالتصعد السيارة الملعونة
.شرير
...اسد لي معروفاً فك قيده، من فضلك؟
.فك قيده
أحقاً تريدني ان افعل؟ - .اجـل -
.(هذا شريكي الجديد (مالو - كيف حالك؟ -
.بخير - هل تحمل؟ -
.(بالتأكيد، (لوريو .تعرف، دائماً احسب حسابك
،انت محظوظ لأنني اتيت لأنك تعرف
ذلك المتخلف كان سيغتصبك .بالعصا
انت تعرف ذلك، صحيح؟
.حسنٌ، انت مدين لي
.هنا ستنزل، اخرج
أواثق بأنك لا تريد ان تحتفل؟ - .ليس مع هذا الهراء -
،اجل، حسنٌ
عندما ترى ما يكفي من الهراء ،و تقوم بما يكفي من الهراء
.ستغير رأيك
حينها، لا تقاضيني ان كنت ستكون
.جالساً بقربي - .انني لست اقاضيك -
.ستقاضيني عما قريب
فقط لمرة اود ان اعرف ما يبدو الامر
لو لم يكن وجهك اسمراً .هناك
امك ستخفي وجهها كلما خرجت الى الشارع، صحيح؟
.فك قيده، ايها الضابط
المعذرة؟
.قلت انتزع القيود عن يد الفتى
.واعطه هذا .انها له
.هيا
،اسمع حافظ على رأسك، مفهوم؟
.سنطلق سراحك هذه المرة - .هيا -
.لن يكون هذا دائماً
...
ظننت بأننا من المفترض .ان نخلص الشوارع من امثاله
.كلا - ..تعرف، ظننت بأنه -
،لا لا، اخبرني ،ماذا ستفعل ايها الضابط
لو وجهت نحو رأسك 6 اسلحة
و مجنون يحاول ان يقتلك؟ اخبرني؟
.(تذكر (إبنير لويما - لماذا اخلينا سبيله؟ -
..اقصد، هو - كلا، سيكون افضل -
.هنا من حبسه .ثق بي بهذه النقطة
لكن، ليس نحن من يقرر سيدي
.كلا. دعني اخبرك بشيء - ..انت تعرف، هذا هو -
عدة سنوات في السجن
وكان سيكون يائس كفاية
من سحب الزناد .فقط لكي لا يدخل السجن
.وهذا الدرس ليس فقط له
.انه لأجلك ايضاً
.اجل سيدي
ألم تنسق مع (جوي)؟
ماذا؟
جوي)، عاملة البار؟)
.قابلتها فقط منذ اسبوع
هل نسقت معها؟
.بالتأكيد نسقت
.عرفت ذلك. يا شرير
الجميع في البار حاولوا التنسيق معها
.منذ ان بدأت العمل هناك ،ثم تأتي انت في اسبوع
تقذف بسحرك حولها .وتحصل عليها
ماهذا؟ ماذا لدينا هنا؟
.دعني اتولى ذلك - .اجلس ايها المبتدئ -
انا سأقوم بالخطوة الاولى ثم ارني ما لديك، اتفقنا؟
.ايها السيدتان
هل اضعتم مفاتيحكم؟
اعرف بأنك لست تحاول .ان تلقي التحية
.كلاكما، لطيفاً ان تكونا من الشرطة
ما الذي يجري؟ - .رفيقها مجنون -
.انه ليس برفيقي - رفيقك مجنون؟ -
اجل، فقط كنا نمرح هنا في الليلة الماضية
.نشرب السكائر ،فاردت ان اتصل برفيقي
لكن بطارية هاتفي ،نفذ منها الشحن
لذا فسألت (ايدي) لو يمكنني .استخدام هاتفه
،فسمح لي بأستخدامه لكن بعدها بدأ يضغط علي
في ذلك الحين، صحيح؟ .لذا بدأنا بالشجار
ثم بدأ يتحدث عن تعكير صفو السلام
.وهم على وشك الاطاحة بنا
وبطريقة ما، دخل (ايدي) السجن ،الليلة الماضية
حبسوه ومعه مفتاح المنزل .واغراضي لاتزال بالداخل
اتعرفين ماذا؟ يكفي كلام فارغ، مفهوم؟
.اريني هويتك - ولماذا تريد هويتي؟ -
فقط اعطيني هويتك، مفهوم؟
.اللعنة
.تفضل
ماذا يعمل (ايدي)؟ ايدي) يبُيع الممنوعات؟)
فالتجيبي على شريكي
.كلا، (ايدي) يُبيع التبغ
.يوجد شيئاً هنا هل تشمه؟
.خذي اغراضك وارحلي من هنا - .فقط امهلني دقيقة -
ألا تنتظر لدقيقة؟
تأكد من رحيل هاتين السيدتين مفهوم؟
.يا الهي
.دقيقة فحسب - .خذي غرضك وارحلي -
.اللعنة عليه
اين هو...؟
.لا اعرف .لربما اخذه
،اجل اجل .لا ارى غرضي، اي منه
هل لي ان ارى رفيقي بأية طريقة؟
ظننت انك قلتي بانه ليس برفيقكِ؟
..حسنٌ، اسمع
انت يا رجل، ما الذي تفعله؟
.آه، اللعنة
.اللعنة .لن ابلغ عن ذلك
.لن اقول اي شيء .اقسم بذلك
.لقد هربت ومعها شارتك
!ساعدوني
!آه، لا لا
!ارجوكم
.سحقاً
...
.ارجع للخلف
.فاليتصل احدكم بــ 911
أهذه المرة الاولى ترى وجها ينشق؟
.كلا
..هذا نصيبك و
علاوة لذلك .قليلاً من المرح
.يوماً جميلاً آخر
ماذا عن نصيبي في التبغ؟ - .انت -
(لا لا، سوف نبيع مايخفيه (ايدي ،لأحداً من منافسيه
ونجني المال نقداً. ان كان لديك فكرة افضل. فانني اذان صاغية
،لنخرج (ايدي) بكفالة .نبيع عليه منتوجه
،نرجعه للعمل لصالحنا
.نضرب عصفورين بحجر .الفوز للجميع
،تعرف .كنت محق بشأنك
.انت مشعوذ .يعجبني هذا الفتى
.اليوم كان يوماً جيداً
اخرجوا يا رفاق .احظوا بوقت جيد، احتفلوا
.مرحباً بك في ظلي، هنا
هذا مكانك؟ - .هذا هو -
أ" هو الــ.. الألماس" م" هو الـ.. مالك"
ن" هو الـ.. نقود" ..ك" هو كل شيء"
.مرحبا
فالتحظى بمقعد، اتفقنا؟ .استرخي
.مرحبا
.ارى بأنك جلبت صديق .لنذهب للخلف
.سوف اضبطك
استمتع، مفهوم؟ .انه على حسابي
.شكراً لكِ
.يعجبني التجول معك يا ابي
.اجل، اظنك كذلك
.اريني يديك
.هاهي يدي
.كنا مندمجين قليلاً
.لم نقصد اية اساءة
.ليلة سعيدة - ،)يونس) -
انت تعرف ماذا يعمل ابيك لكسب العيش، صحيح؟
.انت رجل صالح، ابي
.انت محق .هذه الشارة تجعلني مضاد للرصاص
في هذه الحياة، احياناً عليك ان .تأخذ مايجب ان يعطى
هل تفهم؟
احتفظ بالمال دائماً .تحسباً لليوم الممطر
.تفضلي بالدخول
أتريد الأحترام؟
،الأمر ليس بالقوة .انه بالشكل
.التدريب يمنحك الكفاءة
.ها انت !..هذا جيدا بالنسبة لــ
ما الأمر يا رجل؟
كيف الحال؟ ماذا يجري؟
ماذا تفعلون هنا؟ - أكل شيء بخير؟ -
اجل - .انتبه لمرفقك يا رجل -
عليك ان تتأكد بأن يؤدي بالشكل الصحيح
.اصغ لهذا الرجل
.كان هو المحترف في المدرسة
.وانت كذلك الآن
.يبدو ذلك جيداً .لنبتعد عن الشمس
.الجو حار هنا
أتذكر عندما كنا نتحايل ونخرج
برشوة المدرب (بايشوب) بالقليل .(من الكعك من مطعم والد (سين
،)في الحقيق، انت تتكلم عن (سين
هل كلمتها مؤخراً؟ - .كلا، لم اكلمها -
..كل ما اعرفه
ان الضابط التدريبي خاصك .معتوه تماماً
.انظر من المتحدث - .اجل -
..هل حقاً كنت سـ
تطلق النار على (موريسون) لو اخبرك الضابط خاصك بذلك؟
انتم حقاً لا تعرفون مالذي يجري .في هذه الفرقة
،الرجال يأكلون .ويحصلون على نقوداً هائله
يلبي الموظفين في مكتب المحافظ .طلبات الضابط خاصتي
.الوضع غير طبيعي حقاً - ..ظننت بأننا من المفترض ان نكون -
اعين واذن وقبضات بعضنا الآخر
.لهذا علي ان الحقكم بهذه الفرقة
هل يمكنك تحقيق ذلك
قبل ان يتسبب الضابط التدريبي خاصتي .بمقتلي
.اجل، انا ايضاً
.سأذهب هناك بعد قليل .وسأرى مايمكنني فعله
.اعطيني البعض منه
اظن انك لم تستلم الرسالة جيداً في المرة الاخيرة، ايها المعتوه
!اللعنة
.سحقاً
...
!اللعنة عليك
.انهـض
،ما افعله لمصلحة هذا الفتى أليس كذلك؟
.اجل، ما تفعله هو لمصلحته .افهم هذا
ماتفعله يساعد على .ابقاء ضميرك حي
انت تثق به، أليس كذلك؟
مرحباً، ماهذا؟ - .عملاً منزلي -
،جون جاي)، طالب) .عالم نفس اجرامي
هل تتذكر اي شيء؟
.كـلا
.اريد ان اختبره - حقاً؟ -
،فقط اعطه شيئاً ليفعله .شيئاً صغيراً
.شيئاً صغيراً؟ اجل - .اجل -
.لهذا انا لا اواعد رجال الشرطة
.انهم ذاتيون جداً
ماذا؟ - .لا شيء -
اذن انت تعتقل المجرمين في الشارع الآن؟
لا يمكن ان تعتبر نفسك رجل و تمنح المخدرات للاطفال
والامهات اللواتي يدفعن .العربات
.هذا جزء من الهراء
انت تطلق علي جزء من الهراء الآن؟
...
.انني اعبث معك
لكن لا تعبث مع ممثلينا
..في الشارع .هذه نقطة مهمة
.حسنٌ
أتريد فرصة لترتقي؟
.بلا شك. انك تعرف ذلك
..اذهب الى هناك
.وآتني بنقودي
أتمانع لو جلبت فتياني معي؟
.هكذا كيف نقوم بالامر هنا
،ان كنت تكفلهم، بالتأكيد .لا بأس بذلك
.انهم اخوتي - .حسنٌ -
ستقابل هذا الرجل للمرة الاولى
اريدك ان تتكئ عليه، مفهوم؟
.نعم سيدي
.هذا مهم
.فالتمض بطريقك - .مهلاً، تمهل -
انت مستعد، (مالو)؟
.امض بطريقك. اذهب
!فالتنتظر بحق الجحيم
...
!اللعنة
.تمهل بحق الجحيم - انت (سولي)؟ -
.(اجل، انا (سولي - طاب يومك يا رفيق -
هل ابدو لك كالكنغر؟
من انتم بحق الجحيم؟ - نحن الطاقم الجديد؟ -
هل هذا صحيح؟ - .تمهل، تمهل -
.على مهلك الآن - .اتمنى ان تفعل شيء -
...
نحن هنا لأستعادة نقود .(ساركون)
اين هو (لوريو)؟ - ،كما قال الرجل -
.نحن الطاقم الجديد - .اخبرنا فقط عن مكان النقود -
.على الطاولة
.اجل، ها هو ذا .لنرحل من هنا
.اصغ لشريكك - او ماذا؟ -
.او سأتبول على نفسي
انت خائف، أليس كذلك؟
هل انت رجل عنيف؟ .(تخفي شيئاً عن (جو
.لم اخفي شيئاً
.(ولدي الكثر لأقلق على (ساركون
:لذا دعني اخبرك بهذا
تباً لك، تباً لك
!وتباً لك
اللعنة! سوف يطيح بكم !ايها املاعين
!سوف تدفعون ثمن هذا - !هيا، امسك قدمه -
!اسحبوني يا اولاد العاهرة - هل خفت ايها الملعون؟ -
.انا خائف عليك
!ستنزل محلقاً نحو الارض - .سوف افلتك -
.لن تتكلم بشيء - !ارفعوني، يا ملاعين -
لن تتكلم بذلك، صحيح؟ - !يا اولاد العاهرة -
.ساعدني لسحبه .تعال هنا
ستخبرني لماذا ،)انت لا تخاف من (ساركون
او سأحلق بمؤخرتك من النافذه .كالطائرة الورقية
.(انا اكثر قلقاً بشأن (بايز
من؟
،)انتم تعملون لصالح (ساركون .لكنكم لا تعرفون من هو القائد الحقيقي
..قائده، قائدي، قائدكم
.(جبريل بايز)
...(ماتعرفونه عن (ساركون ،واضح تماماً
.(لا يتكلم عن (بايز
ساركون) لديه قائد؟) - .الجميع عليهم قائد -
بايز) يستورد منتج الى المدينة) .منذ حوالي 20 سنة
يدفع لـ(جو) ليحرص على ابقاء .الطريق عابر وسالك
.جو) هو المرافق)
.هذا هو عملي حالاً .ادفع له لكي تنتهي العملية
اعرف اماكن للنقود ..(حيث ان (ساركون
.لا يعرف بأمرهم - .اذهب وتحقق من الغرفة الاخرى -
.تابع حديثك - قبل بضعة سنوات -
مساعد المدعي العام في (كوين) حاول .(ان يضع الغضوط على (جو
وضع شرطي كبير في السن .لكي يقع به
.لم يفلح
هو لا يزال يسير في الشوارع
..النتيجة
..كل من كان متورطاً
.مـات مبكراً - هل انت شرطي؟ -
.كـلا، انت لا تفهم
.انت كلبه المتدرب الجديد
سيجعلك تعتاد على المسحوق .الابيض
وسوف يستخدمك كما استخدم .جميع كلابه الآخرين
.وفكرت بأن (جو) كان صديقك
.الجائزة الاولى، يا عزيزي
.هذا ليس نصف ما موجود لمن يعود هذا؟
.يعود الى قائدي
لو كان يسرق من (بايز) و ،)يخفيه عن (ساركون
.(هذا ليس من شأننا، (مالو
.لقد قمنا بما اتينا من اجله
.لنرحل من هنا
اسمع، صفقة جديدة ستخبرني
،عن مكان تلك النقود أتسمعني؟
،او سأخبر (ساركون) عن احتيالك
.وانت تعرف تماماً ما سيفعله
.انت تعمل لصالحي الآن
.(هذه هي النقود من (سولي
ما اسوء ما فعلته (جو)؟
اسوء ما فعلته هو .انني وثقت بالرجل الخاطأ
كيف تعرف عندما تثقت بالرجل الخطأ؟
هل تستجوبني؟
.صحيح؟ ايها التافه
دائماً اتخذ قراري من رأسي .لا من قلبي
وصلت الى ما انا عليه في هذا العالم ..بأستغلال
،ثقة الناس .وانني لست خجلان من ذلك
.لدي سؤال لك هل يكن فتيانك الولاء لك؟
.بالتأكيد - حقاً؟ -
.لست اطلب من ان تكفلهم
اطلب منك ان تراهن .بشارتك حرفياً
.افهم ذلك. اراهن - حقاً، تراهن؟ -
لأن عادة الرجل الاقرب اليك
.هو من يطيح بك
.عندي اعين في هذه الجدران
هذه هي الاخبار مباشرة .من ميدان الشرطة
شخص اثق به .يتحايل علي
لا تجعلني اندم .في الوثوق بك
،احبك مثل ابني لكن لو انت او اياً من اصدقائك
..يقوم بخيانتي
،لطالما هنالك نفس برأتي
.سأجدك واطبخك
.ليس عليك ان تقلق بشأني - .انني لست قلقاً، يا فتى -
.انت قلق ومشوش
المرأة احياناً تبعدك عن .الامور الصلبة
لهذا انك لست متزوج؟ - .انت صريح جداً
،لا اثق باية امرأة ،ويتوجب عليك ذلك
خصوصاً بأمرأة تهز مؤخرتها .في بار للدعارة
.مفهوم - .قم بما يتوجب عليك فعله -
استخدم عقلك، دائماً .واخفي شارتك. تذكر ذلك
هل هذا واضح؟ - .اسمعك جيداً وواضحاً -
!جرعات - .لك ذلك -
ماهي كلمته؟ هل دخلنا الفرقة او ماذا؟
ساركون) سيحصل علي عندما) .يكون جاهزاً
.لا تضغط عليه - (هذا ما قاله (سولي -
(بشأن مساعد المدعي العام من محكمة (كوين - حقاً؟ -
ماهي الفرص الذي كان يتحدث عنها بشأن (فيكهيو)؟
ومن يكترث؟
(هذا صحيح، (ساركون)، و(بايز
سيخسرون الكثير بعدم .جلبنا
هل انا محق؟
سأتحدث مع (ليديا) غداً .وارى الأخبار
.سأتفقد تلك الاسبانية المثيرة
كيف حالك مع (سين)؟
هل تحدثت معها مؤخراً؟ .انت تعرف بأنها تعشقك
الى متى ستجعلها تدفع ثمن هراء عائلتها؟
،اسمع يا رجل .(سين) هي (سين)
انا؟ .انا هو انا
.لنتحرك
.اجل، وليكن .لكن فقط.. لو لزم الامر
مرحباً، كيف حالك؟
انا بخير. كيف حالكِ؟ - .بأفضل حال -
انت من اتى بهؤلاء المهرجين؟
.كلا، صديقتي تعرف احدهم
.فقط تعرفت عليهم لا بأس بذلك؟
انت، هل اعرفك؟
.انت، انني اتحدث اليك
.كلا، بني، انت لا تعرفني
انه شرطي؟ - ما هذا؟ -
.شارته لا تعني شيئاً هنا
.اظن هي تحبها
من دعاك الى هنا؟ - .اللعنة عليك -
ماذا؟ مع من تظن نفسك متحدثاً؟
،تأتي هنا بشارتك
تظن نفسك مدير المكان؟
.يجب ان ارحل - انت شرير، صحيح؟ -
انت خائف؟ متوتر؟
هل انت متوتر؟
...
،لمَ تسحب علينا المسدس ايها الابيض؟
جميعنا يملك السلاح
هل انت متوتر؟ - هل ستقتلنا جميعاً؟ -
هل انت خائف ايها الابيض؟ - هل ستقتلنا جميعاً؟ -
!ابتعدوا عن الطريق !ابتعدوا عن الطريق
!شرطة! انحني ارضاً - ما الذي فعلته؟ -
ما اللعنة؟ ..ضع المسدس ارضاً. ما هذا
.ايها المجنون .لنرحل من هنا
.هيا، اخرج من هنا - .اجل، اللعنة عليك -
لنذهب! لنذهب.. هيا - !اللعنة عليكم -
ماذا نفعل؟ - ما الذي سيفعلونه؟ -
هل سيتصلون بالشرطة؟
.لقد فقد عقله
الامر مشابه دائماً .مع هذا الرجل
.خذ القليل منه
أتظن بأنني حقاً لم اعرف
بخصوص قتل صديقك رجلان في الحفلة؟
امام العديد من الشهود؟
أليس كذلك؟ - .اجب على سؤال الرجل -
.انت ابله
.هو ابله هل تفهم ذلك؟
.هو ليس تحت حمايتي مثلك
.يمكنه ان يطيح بك .يمكنه الاطاحة بي
لقد انفعل. سأهدءه - لقد انفعل؟ -
لقد انفعل؟
.لقد قمت بالاتصالات .لم يحدث شيئاً الليلة الفائته
.(انت تعجبني، (مالو .لحد الآن انا اثق بقرارك
اعرف انك تريده معك ،لأنه صديقك
،لكن لو سمعت بأنه اخفق مجدداً
.فهذا هو .انتهى الأمر
أتفهم؟
!دعني اسمعك تقولها - .نعم، افهم -
..دعني اخبرك بشيئ الآن !انت تعمل لصالحي
!فقط لصالحي، ليس لصالحك
!تفعل ما آمرك به
.شم هذا الخيط
!شم هذا الخيط اللعين
.الآخر ايضاً
.انت لا تفهم - .فتيانك اغبياء ملاعين -
.انت كلبه المتدرب الجديد - .انه ابله -
هذا ماقاله (سولي) بخصوص (مساعد المدعي العام من محكمة (غوين
.سيجعلك تعتاد على المسحوق الابيض
.هو ليس تحت حمايتي
ماهي الفرص الذي كان يتحدث عنها (فيكهيو)؟
.يمكنه ان يطيح بك .(يمكنه الاطاحة بي. انت تعجبني (مالو
.لحد الآن، انني اثق بقرارك !انت تعمل لصالحي
!انا فقط .دعني اسمعك تقولها
.اخرج من هنا
.هذا الملعون
...
.عرفت بأنك ستتصل في النهاية
.لك امنيتكِ
اني اقدر كل شيء قمت به ،)لأجلي، (ليديا
لكنني اتصلت بكِ لأنني احتاج التحدث .معكِ بخصوص زوجكِ
ما الذي حدث له؟
كيف مـات؟
.كينيث) كان طموحاً للغاية)
كان يسعى وراء شيئاً كبيراً
شيئاً يجعله نجم الروك .الشرعي
ثم كان سيكون مدعي عام او محافظ
او الله يعلم ماذا. حاكم؟
فماذا حدث؟ - .نال ما يريده -
كان قد اقترب من عميل في وحدة مكافحة المخدرات
..كان يريد المساعدة بـ
ببناء قضية ضد رجال الشرطة الفاسدين .(في مدينة (نيويورك
.انتهز (كينيث) الفرصة
فكيف مـات؟
.ليس جيداً
اطلقوا عليه "انتحار بلا مذكرة"
لم يترك مذكرة لكي افهم ..لكن
،لا شيء لأبنه ابنته؟
.(كلا، هذا ليس (كينيث
قابلت العميل (روبرت جود) في .(صحوة (كينيث
قام بأطلاعي على ما يخبيه ..كينيث) في مكتبه)
..ملف
.(عن النقيب (جوزيف ساركون
تسجيل صوتي، مراقبة بالكاميرة
،ملاحظات، اسماء، مواعيد .اماكن
بالاساس كان تاجر .مخدرات متخفي بزي الشرطة
.ولديه شريكين
.حبيبي، لا تكن ساذجاً
.وجد زوجي نقطة ضعف ابيك
.اقنعه بأنك كنت في خطر
سجل له حديثه وهو يتحدث بخصوص
ساركون) و كل المصائب التي) .كان متورط بها
لهذا السبب قام زوجي بألحاقك .بالاكاديمية
.شعر بأنه مذنب
مذنب بشأن ماذا؟
ماذا تظن؟ كيف مات ابيك؟
ماذا تظن؟ كيف مات (كينيث)؟
.ساركون) ليس بصديقك)
.ساركون) بمثابة اب لي)
حقاً؟ وكم سيدوم ذلك؟
.(اسمي هو (دانيال مالدونادو
انا محقق في مركز شرطة .(مدينة (نيويورك
ما سبب حضوركم هنا اليوم؟
شركائي (دينيس لوريو)، و ،)جو ساركون)
،و انـا
نعمل لصالح تاجر المخدرات .(الرئيس (جبريل بايز
في اثناء الواجب نقوم بتحويل الكوكاين و المارجوانا
ونعمل كحراس شخصيين وقتلة مستأجرين
لصالح (جبريل بايز) للسبعة .سنوات الماضية
والآن انا خائف على حياة زوجتي .وطفلي
.احبك يا ابي - .(احبك ايضاً، (يونس -
لو عرف (ساركون) بأنني كنت ،)اتحدث مع مساعد المدعي العام (فيكهيو
،محاولاً ان افتح قضية ضده .فسيقتلونني
.اقفز الى الخلف .واختبئ تحت المقعد
.هيا .والزم الصمت ولا تنظر
.اه، هذا انتم يا رفاق - .ترجل من السيارة -
بالله عليكم انني احاول التقاط النقود، لا شيء آخر
.لا تجبرني على ذلك
.(لقد تجاوزت حدك، (ديني
.والآن ترجل من السيارة
.انا وابيك كنا شريكين
.انني احبك مثل ولدي
،لو كان الامر يتعلق بالنقود .خذ ما تشاء
.(الامر لا يتعلق بالنقود، (ديني
،ان لم يكن كذلك فبماذا يتعلق؟
.انه يتعلق بالولاء
.يا ابن العاهرة
!لماذا؟ تمهل دقيقة
ابي، كيف لي ان اخرجك من هنا؟
.انا بخير
.سيكون كل شيء بخير
.لا تقلق علي .الآن اخرج من السيارة
.كلا، ابي. انا لا اتركك - !ابتعد من هنا -
!(هيا يا (يونس !افعل ما آمرك به، بني
لذا اريد ان اسجل هذا
.في حال حدث اي شيء لي
.(شكراً (كيرين .دعه يدخل
.تفضل بالجلوس
ابن (دانيال مالدونادو) اخيراً .وصل
،ليس هناك شيئاً كالصدفة صحيح؟
رقم هاتفك كان في الملف
الذي اعطتني اياه .(ليديا فيكهيو)
.هذا صحيح
،كل هذه الصور
..اعتراف ابي
لا شيء من هذا يكفي لحبس (ساركون)؟
انا اريد (ساركون) اكثر من .اي شخص
،احياناً في عملك ..تفعل مايمكن ان
.تتأمل بأنه جيد - .هذا كلام فارغ -
شيئاً يخبرني بأنه يوجد هنا .اكثر من مجرد امل
والدك كان يحاول ان يقوم .بالعمل الصائب
فلمَ نحن هنا ايها الضابط .(مالدونادو)
.اخبرني وبشكل واضح
.اريد من (ساركون) ان يخدمك
...
فقط اود ان اعرف كيف اقوم بذلك؟
من الطارق؟ - .(انه انا (يونس -
.(ادخل في الموضوع، (يونس
ماذا تريدين لنا؟
ماذا اريد؟ - .اجــل -
لمَ انت هنا، (يونس)؟
لماذا؟
اقصد، هل انا حقاً من تريد؟
.اقتربي
.لا تتصرفي هكذا
.(انا اريدكِ، (سين
.هو دائماً انتِ
.اخبرني
يونس)، انت لم تخبرني ابداً) .بأنك تحبني
.اريد ان اسمعك تقولها
.قلها لي
.انت جزء من الهراء
.اخرج من منزلي
.اقتربي - .اياك ان تلمسني -
.اخرج من منزلي
.صباح الخير، حبيبي
أتريد بعضاً من القهوة؟
قهوة؟
ماذا؟ ما الأمر؟
.فقط لا اثق بالكثير من الناس
.هناك امور كثيرة تحدث لي
اشياء عدة .علي الانتهاء منها، هذا كل شيء
ما الأمر (ايدي)؟ ماذا لديك لي؟
ارعبت (سوبلي). واكتشفت
انه (بايز)يدخر النقود في .(غوينز ريسواي)
.ولن تصدق ما سأخبرك به
هل تعرف شقيق (سين)، (انجي)؟ .هو يدير المكان
اعثر على (لوكاس) وانتظر اتصالي، مفهوم؟
.حسنٌ، سأفعل ذلك - .حسنٌ -
.مرحباً - .(لوريو) -
ما الأمر؟ - .وجدت شيئاً -
.اجل، انه كبير
كلا، (ساركون) لا يعرف شيء .عن هذا
انت تثق بي، أليس كذلك؟
.سأسطحبك في العاشرة
.حظاً موفقاً - .شكراً لكِ -
.مرحباً - كيف حالك؟ -
انني كنت محظوظة جداً .لو اردت اية اقتراحات
حسنٌ، في الحقيقة انا هنا .بعمل شرطة رسمي
سأحتاجك لتسمحي لنا .للعبور من الباب الخلفي
دعني اتصل بالطابق العلوي .بخصوص هذا
،اسمعي، ان قمتِ بهذه المكالمة
لربما ستكوني متواطئة .بما يجري هنا
لا يدفعون لي كفاية .لهذا
اذهب للمحاسب هناك
.وسأسمح لك بالدخول - .حسنٌ -
اخي، ابق مستلقيا على الارض
الى اين انت ذاهب؟ - .اللعنة -
ابق مكانك والا .وضعت طلقة في رأسك
.حسنٌ، حسنٌ
ما الذي تفعله بهؤلاء الرجال؟ خصوصاً هذا المعتوه هنا؟
.واصل العبث معي ايها العجوز - أتريد ان تجربني؟ -
.يمكنني ان امحيك .بنفخة وستختفي
فالتقل شيئاً آخر، مفهوم؟
.انت، صفقتي، فرقتي .دعك من هذا
.هذا ليس لصالحك .ليس جيداً
تريد ان تختبر (جو)؟ .لا استطيع انقاذك
.انهض - .حسنٌ -
ما الأمر يا (مالو)؟ - عرفت بأنها مسألة وقت فحسب -
.(قبل ان اراك مجدداً، (انجي - مهلاً، هل تعرف هذا الرجل؟ -
.نعم، اعرفه - لمَ لا تخبرني بأنك تعرفه؟ -
ما الذي يجري؟ - حبيبة قلبي في المدرسة -
..هذا هو اخوها .انجيلو). (انجي) اليوناني)
،هو جعلنا نبدأ اللعبة .نتمرد، نقذف الحجر
أليس كذلك، (انجي)؟ - هل هذا الشكر -
الذي يجعلك تبدأ؟ - ،اكتشف بأن اخته وقعت في غرامي -
.قام يضربها يومياً أتذكر هذا، (انجي)؟
كنت تفعله حقيقياً - .(عليك الجحيم يا (مالو -
تظن بأنني نسيت تلك الندبة
التي وضعتها على جبهتي بمضرب البيسبول؟
أتعرف لمن يعود هذا المكان؟
.(جبريل بايز)
هل سمعت عنه مسبقاً؟
هذا مكان (جبريل بايز)؟
أتعرف من هو (جبريل بايز)؟
.نحن نعمل لصالح هذا الرجل
حسنٌ، حسنٌ ،اسمع
.لنرحل من هنا
.لا تلمسوا شيئاً - .على مهلك -
أتسمح لهم بوضع الاسلحة بوجهي؟
هل تضع السلاح نحو وجهي؟
الافضل لك ان تستمع اليه .(مالو)
،)لأن عندما سيجدك (بايز فسيشاهدني
اضربك بهذه القبضة .مباشرة قبل ان يقتلك
هل تبالغ؟
أتريد اغضاب (جو)؟
،)بعد ان ينتهي منك (جو
(لن يتبقى شيئاً لـ(بايز .لكي يؤذيك
هل تسمعني؟ - انت شرطي؟
.هذا مضحك
يوجد مالاً هنا يكفي .(لنا جميعاً يا (مالو
.لا ينبغي ان تفعل ذلك - .فالتخرس انت -
.لا زلت غاضباً؟ لقد مرت سنين - .الآن انظر اليك -
!بحق المسيح، فالتفعل شيئاً - .لا تفعل ذلك -
!اقتل هذا الخنزير - !لم نأتي هنا لأجل ذلك -
!قم بذلك
!سحقاً - .هذا خطأ شنيع -
ما خطبك بحق الجحيم؟ ما الذي تفكر به؟
!اجـــل
ماخطبك، يا رجل؟
.احضر حبلاً وقيده
.خذ كل شيء هنا - .اللعنة -
.آديوس)، صديق قديم)
.لا اعرف يا صاح
هل انت واثق من ذلك، (مالو)؟ - .واثق بالتأكيد -
ألديك شيء تود قوله؟ - .لا اكترث ابداً -
.هيا، لنذهب
.نحن تماماً حيث يجب ان نكون
بلا حدود، صحيح؟
.لا اظن ذلك بعد
أتذكر عندما كنا صغاراً
وكنا نلعب الشرطة واللصوص في المطر؟
اجل، لم ترغب ابداً .ان تكون الشرطي
.لكني ارغب الآن
.لجميع الاسباب الخاطئة
وماذا يعني هذا؟
.لا اريد القيام بهذا بعد الآن
ماذا، لن تكون صديقاً بعد الآن؟
.كلا، لن اكون صديقاً لهذا الهراء
حقاً؟ حقاً؟ - .اجل، تسمعتني -
ألديك مشكلة بذلك؟ - .اخرس يا رجل -
فالتخرسا كلاكما، مفهوم؟
.هدأ من روعك
،اسمع، تريد ان تخرج .ايدي)، انت حر بذلك)
.لن يغير هذا شيئاً
.الشارات لن تغيرنا .لا زلنا نحن
،شارة او بدون شارة .هذا كله كلام فارغ
.(سيء بقدر (ساركون
والشيء الجنوني هو .انك مثله تماماً
وهذا الوغد يريد ان يصبح مثلك
.مالم ستتسبب بمقتلنا جميعاً
هل هكذا تشعر؟
.لقد انتهيت من هذا
.انا خارج عن ذلك - أكان حقاً بهذا السوء؟ -
أتظن بأنني أرحل لو لم يكن؟
.لا تستمع لهذا الجبان
انت تسيطر على الوضع كما فعلت دائماً، صحيح؟
.(اخرس ، (لوكاس
انت تخبرني ما العمل منذ .ان كنا صغاراً
.لقد سأمت ذلك
ماذا تظن بأنها ستفعل لو عرفت انك قتلت (انجي)؟
أتظن بأن (سين) ستسامحك لقتلك شقيقها؟
وماذا عن (ساركون)؟
ماذا تظن بأنه سيفعل حيث يعرف انك طعنته بظهره؟
لا تلعب هذه اللعب الهائله .معي ايها القذر
،لأنك لا تستطيع العبث معي
.لكن انا استطيع العبث معك
.تذكر ذلك
.(جبريل)
كيف يحدث هذا؟ .هذا مرفوض تماماً
اجل، اعرف، اعرف
.عليك ان تصلح هذا الآن - .اجل، لا تقلق. سأفعل ذلك -
كيف نُضرب هكذا ضربه؟
لمَ انني ادفع لك؟ - .اجل، سأصلح الامر -
.عليك ان تنصف الامر - .سأفعل ذلك -
.لك يومين فقط لتجد نقودي - .موافق -
.(معك (لورو اترك الرسالة بعد الصفارة
- I'm out. - Oh yeah.
مرحباً - اين انت؟ -
.حدث امراً فوضوياً الآن
.(تبدو قلقاً، (جو
هل رأيت شريكك مؤخراً؟ - كلا، لماذا؟ -
انا في موقف حرج ويمكن ان اتأذى
احدهم سرق شريكي
وهذا لا يمكن ان يحدث .بدون ان يكون لي علماً به
.لا اعرف ما الذي يجري
لوريو)، لا يجيب على الهاتف)
لا استطيع ايجاده .ولا اعرف ماذا افعل الآن
.(يبدو انك تعرف السارق (جو
كم سرق؟ - .لا يمكنني احصاءه -
.(لكنني لم اقل الفاعل (لوريو - .لكنك تظنه كذلك -
أتريد مني العثور عليه؟ - .كلا -
اذا لا يريد احداً ان يعثر عليه .لديه مليون مكان يختبئ به
.هذا ما انا قلق بشأنه - أتريد مني ان اخرج الى الشارع -
واثير القليل من الفوضى؟ - كلا، ما اريدك ان تفعله -
هو ان تقابل صديقي ،)جبريل بايز)
.واريد منك ان تهدئه
.(حسنٌ، اياً كان طلبك، (جو
.(تباً لـ(لوريو انت معي، صحيح؟
.هذا صحيح .يمكنك الوثوق بي دائماً
.حسنٌ
.(اسمي (يونس مالدونادو)، (مالو
،هل ترتدي جهازاً للتنصت سيد (مالدونادو)؟
.كلا سيدي - .تحدث (جو) عنك كثيراً -
.شكراً لك سيدي
هذا عدم احترام .ليرسل مراسلاً من عنده
هل توافقني الرأي سيد مالدونادو)؟)
.تكلم ايها المراسل
تظن ان جو ارسلني لكي ،ارضيك
.لكنه ارسلني لكي اكذب عليك
اين هو (جو)، سيد (مالدونادو)؟
.في مكان ما يعد نقودك
ارجوك ان تنتقي كلماتك التالية .بحذر
.فسر لي الامر
.لا شيء مما حدث كان فكرتي
هل انت على وشك الاعتراف لسرقك لي؟
،نعم، لقد كنت هناك
لكنه (ساركون) الذي .يعبث معك
انه يحاول ان يستخدمني للقيام بذلك
وانا لا اريد ان اكون بالمنتصف .عندما ستعبث انت معه
،لكنك لاتزال في مكانك
أليس كذلك، سيد (مالدونادو)؟
اين هي ممتلكاتي؟
انها بحوزة (ساركون)، لكني .استطيع ارجاعها اليك
.جميعها - لماذا تخون راعيك؟ -
هذه نسخ من عمليات تصنت على الهاتف
.(في داخل حانة (ساركون
انه يخطط جيداً
سيدفع للجميع لكي .يحافظوا عليه
.كل ما يريدونه هو انت
يسرقك هو فقط طريقته
للعبث معك بشكل اعمق .قبل ان يسلمك للسلطات
فهل نحن شركاء؟
ما الذي تريده، سيد (مالدونادو)؟
اريد ان يجلس (ساركون) عند .طاولتك
.لكن ممتلكاتي اولاً
نصف المنتج والنقود .(مع (لوريو
هذا هو عنوان، ومفتاح ..سيارة
.بداخلها نصفاً من ممتلكاتك
.(والنصف الآخر بحوزة (ساركون
سأجلبه اليك لكي تتعامل معه .بالطريقة التي تراها منصفة
.(انا داهية، سيد (بايز
.فالتنصرف
ابق قريباً
!اولاد العاهرة - !انت ابق مكانك -
.قُـد انت
.(جو) - هل وجدته؟ -
كلا، لم اجده .لكني وجدت نصف المبلغ في مكانه
.يبدو ان الفاعل
.بايز) سيغضب كثيراً) - .اعرف ذلك -
لكن اهدأ .لا يعرف (بايز) من سرقه
يجب عليه ان يسعد .انك وجدت له نصف ممتلكه
ربما سيكافئ من وجده
.تذكر من يفعل من يكافأ - .مفهوم -
.(مرحباً، معك (جود - .مرحباً -
العميل (جود)، اظن ان جميع النقود .في مكان واحد
.فقط انا بحاجة لشيئين آخرين
تعرف، افهم انك تريد الانتقام لموت والدك
لكن ماذا سيحدث بعد ذلك؟
اقصد، ألم تفكر يوماً بأن تكن الاحترام للشارة؟
ربما يهدف البعض من القلق بالاتجاه الصائب؟
.كلا. لم افكر بذلك مؤخراً
اذن، ما الذي تحتاجه؟
هل تريد قتلي؟
ليست لديك الجرأة لمواجهتي
رجل لرجل؟
هل سترديني قتيلاً؟
هل بهذه البساطة؟
!اذن هيا، اقتلني
.ايها القذر
أهذه بقية ممتلكاتي؟ - .اجل سيدي -
..(كما انت توقعت، لقد اتصل (جو
.وازاد الطين بلة
،انت انسان ذكي (سيد (مالدونادو
هل انت راضٍ؟
ذكرني.. ماهو حافزي
لعدم اطلاق النار عليك وقتلك؟
.لأنني ذكي .لقد قلت ذلك للتو
.جو) يستخف بك) .اما انا فلا
.لقد اثبت لك ولائي
،ليس بعد
.لكنك ستثبت ذلك الآن
.اللعنة ما الذي يجري هنا؟
.على مهلك
ما هذا؟
.انه اختبار
من هذه الفتاة؟ - انني اعرف بأن صديقك ذو مسؤولية -
وانه (جو) يتحمل اخطاءه فقط .ليبقيك قريب اليه
حقاً لا اعرف لماذا
.انني لا اتعامل مع المسؤوليات
،لسوء الحظ
الفتاة كانت برفقة صديقك .عندما جلبناه
.انها متفرجة بريئة
،الآن انت تتعامل معي .(سيد (مالدونادو
سوف تقوم بأطلاق النار على احدهم
.او سأقوم بقتلهم
.(الخيار لك، سيد (مالدونادو
...
ما الأمر يا رجل؟
...
.ماتفعله هنا امر جيد
...
اتعلم، ضابطي التدريبي .كان محقاً
تعلمت اشياء كثيرة .عن نفسي
.يمكنك ذلك ايضاً
...
.يجب ان اعود الى الاولاد
.انتبه لنفسك
.يبدو حالك مزرياً
.لقد صعد (ساركون) السيارة
.راقبه جيداً، هذه النهاية يا قوم
ليس هناك اي اتصال من (لوريو)؟
.اجل .انت تعرف لمَ اثق بك
لأنني لن اخونك؟ - .اجــل -
متى آخر مرة رأيت (بايز)؟
.ليس بمدة طويلة
.علي ان ارى هذا الوغد الليلة
لطالما تستلم تلك النقود
مرتين في الشهر، صح؟ - يتطلب نوعاً مؤكداً من الانفرادية -
لنفعل ما نفعله، لنحظى بالجرأة .لنكون الرجال نحن
.عليك بذلك، كله
..شرفاء، اشرار كله هراء
.وعندما يصل الامر لذلك يتعلق بالنقود، الخوف و الاحترام
مثلك تماماً .دائماً اردت تلك الثلاثة
تماماً مثل والدك .عندما بدأنا
.لا تفقد اثرهم
.عُـلـم
.اخبرني عن قصة سرقة الطائرة
.تعجبني هذا القصة - ماذا، كيف بدأنا انا ووالدك؟ -
.ملعون - اعتدنا انا وابيك على اقلال -
بايز) كان يأتي بالشحنة) .ويأتي بها الى المدينة
نحن نساعد على التوزيع والتجميع
،حول المدينة ثم نرجعه الى المصدر
اقوم بسرقة القليل واربح منه
.جيد - اجل، اربح منه -
قبل ان اقوم بتوزيع الشحنة
،هكذا قمت ببناء امبراطوريتي ..اسرق المخدرات من ذلك
.تعرف، المخدرات
اين ساءت الامور؟ - بيني وبين (بايز)؟ -
.كلا، بينك وبين ابي
اخبرتك بكل ما كنت تحتاج .معرفته
.اخبرني بما تظنني لا اعرفه
..انت تعرف
،عندما ساءت الامور
كان والدك خائفاً من اتخاذ القرارات الصعبة
.لذا قام بأتخاذ القرار الخطأ
(افضح امره يا (مالو .هيا
.لقد عملت معك الشيء الصائب
.كأنك اب لي - .كأب لك -
ماكنت لأمد يدي
.لو كنت اعرف بأنك ستعضها
.فقط اريد معرفة الحقيقة
.ملعون
،انني لست ابداً
ليس للحظة واحدة ظننت بأن ،اباك سيخون بنا
.لكن الحقائق لازالت هي .عقد صفقة مع مساعد مدعي عام
نتحدث عن السجن للجميع، من ضمنهم انا
كل شخص كان سيتعرض للخزي ،والعار في الصحف
.حياته كلها
لكن اتت الاوامر في صباح يوم الاثنين .وكان يجب ان تنتهي
لماذا انت؟
.لأنني كنت شريكه
.كان اختباراً لولائي
لقد خيروني اما هم او هو؟
ماذا كنت ستفعل؟
.كان يوم الاربعاء
لحقنا به الى جزيرة ..(روزفيلت)
.على جميع الوحدات ان تستعد
وكان يتجول بسيارة الدورية
انتظرنا منهم ان يغادروا .ثم نذهب اليه
.جعلته يترجل من السيارة
..والدك كان
.كان واشياً
.اعتقله عندما يغادر السيارة
هل ستفعلها مجدداً؟
والدك كان يخاف اتخاذ .القرارات الصعبة
رجال مثلنا خلقنا لكي .نتخذ هكذا نوع من القرارات
.هذا هو نحن هل يمكنك ذلك؟
أيمكنك اتخاذ هذه القرارات الصعبة؟
.لقد اتخذت القرار مسبقاً
.اقبض عليه. هيا، هيا
.سأرحل .ابعد يديك عني
.سقط الرجل من اين اتت تلك الطلقة؟
!تفقد السطوح الآن
من اين اتت تلك الطلقة؟
!لابد انه (بايز)! اللعنة عليه
!فاليخرج الجميع الآن
،انتشروا على السطوح !جميع الوحدات
!اغلق جميع الطرق لا اريد اي احد
،يخرج من هذه المنطقة
!فالتتحركوا جميعكم الآن - .تراجعوا.. سأدخل -
ما الذي حدث؟
اريد سيارة في نهاية هذا .الشارع
.(شكراً لعد تخليك عني، (سين
أتحصل على ما تريده دائماً؟ - .لقد انتهيت من جزئي -
اعرف ماذا فعلت .واعرف ماذا تخطط
(بمساعدتي، ستنال من (بايز
لكي تبعد (ساركون) عن الصورة
وتأخذ مكان (ساركون)و .(تجلس على طاولة (بايز
.منتهى الذكاء
لمَ لا تحاول ان
تعمل لصالح الشرفاء للتغيير؟
.اعرف انك تستطيع ذلك
.تظن نفسك تعرفني
.انني لست برجل صالح
.حسنٌ، لجزء من الوقت
..صالح لجزء من الوقت، مثل
.مستقل
مستقل؟
،ستضع الشارة
وتتحمل مسؤولياتها، اتفقنا؟
من يدري؟ لربما ستحصل على الاحترام
العميل (جود)، هذه صديقة .قديمة تخصني
.مرحباً - .اهلاً -
يعمل العميل (جود) لصالح ادارة مكافحة المخدرات
.انه قائدي الجديد
.انني سعيد بلقائكِ - .وانا ايضاً -
.سأعمل متخفياً
وما ذلك يعني لنا؟
..اسمعي
..(هذه فرصتنا، (سين
.ثقِ بي
.(يونس)
.(احبك يا (سين
ترجمة علـي حسـين Aliforever198919@yahoo.com
تعديل التوقيت لهذه النسخة Ahmed Abbas [ana_3bs@yahoo.com]
مع تحيات ويـزي الشمري