Kaeeito ترجمة
aBu JaNa تعديل التوقيت
.أريد الحصول على صورة
.مزيداً من الصور
.هذه غرفة "كاري", سَريرها
هذا فراش الفتيات في عيد الميلاد وكل شيء آخر
حتى انها حصلت على جهاز تلفاز
.في غرفتها
أليست محظوظة؟
هذه هي أٌختي
عيد ميلاد الفتاة
أليست جميلة؟
وهنا اخيها
"نيك"
في عام 1994, إختفى ذو الـ13 عاماً "نيكولاس باركلي" من سان انطونيو بولاية تكساس
..التفكير كان ماذا يمكن ان يفعل به احد
.انها تسبب كوابيس .انها تسبب كوابيس
.انها حقاً تفعل
.حادثة إختفائه لم تطل الأخبار
لم تكن أخبار لهم
فقط كانت أخبار لنا
.وصلت لنقطه حيث تعلم انك لن تجده حياً
.لكنك فقط تريد معرفة ماذا حدث له
بعد ثلاث سنوات وأربعة أشهر من الإختفاء
ـ (ليناريس، أسبانيا) 7 أكتوبر 1997
..الشرطة, واصل
انا وزوجتي هنا كسياح
وجدنا ولد
عمره حوالي 14, 15
لا هوية ولاوثائق له
انه خائف جداً
إتصلوا بي على العمل ولم أكن هناك
"وتركوا لي رسالة تقول "شخص ما من إسبانيا بحوزته (نيكولاس)ـ
اراد العودة للمنزل
امي إتصلت بي
كنتٌ بالعمل
وقالت هل إنتِ "جالسة" ؟
"لن تصدقي ذلك"
بالطبع, كان غموضاً
كان هناك.. إنفعال
كان مُقْلِق
كانت كلها مشاعر مختلطة, أتعلم؟
مذهول
محتار
!تعلم, إسبانيا
ليست كأنها بجانب البلاد
كيف وصل هناك؟
...تريد لديك مثل مائة ألف سؤال
تريد إجابتها حالاً
شعوري كان رائعاً
اتعلم, مُتَحَمِّس
تريد رؤيته .. لمسه, أتعلم ماذا أعني؟
وتريد حدوث كل ذلك في الحال
المخادع
مما أتذكر كنت أريد ان اكون شخصاً آخر
شخصاً كان مقبولاً
الشيء المهم لي كان التعلم بسرعة لأصبح مُقنعاً
عندما تصل الشرطة
يجب حالاً ان اضع جم تركيزي
انهم بحوزتهم الولد امامهم ليس أحد البالغين
لذلك كان من المهم لي التصرف مثل واحد
لقد رأوني بمعطف وملابس شبابيه
وسيروا ولد مع قبعة منخفضة قليلاً على الأعين
لم يستطيعوا رؤية عيناي
أردت الإثبات لهم بالشعور بالتهمة
من سن البلوغ وتحت, التصرف كطفل خائف حتى الموت
,عندما ترى طفل هكذا .. تعلم يصيبك التوتر
لا يمكنك لمسه .. لا يمكنك الإقتراب منه
حينها تفهم, تفهم ان هناك شيء خاطئ
لم أكن الشخص الذي يقول لهم لقد تم الاعتداء علي جنسياً
جعلتهم يسألوني ذلك, من موقفي
من طريقتي فعل الأشياء
كانوا هم الذين يفكرون بشأنه وذلك اعطاني القدرة
.لا أتكلم كثيراً
من الصعب جداً التحدث مع طفل الذي لايتحدث بكلمة في بعض الأحيان
..اذا الشرطي لا يعرف الولد ومن أين اتى
هو فقط يبقيه في مركز الشرطة
وعلمت انه في نهاية المطاف "سيضعونني في "مركز رعاية أطفال
...وهذا كل ما أردته
لا أحد يهتم بشأني
ولمعرفة ذلك اذا غيرت هويتي
المكافئة في نهاية الأمر ان توضع في مكان
حيث حقاً يهتمون بشأني
إذن, نعم اعني, لقد اعيدت ولادتي
اعني, ولدت من جديد
.لا أحد قدم لي طفولة
لانه لإعطاء ولد طفولة تريد ان تُحب هذا الولد
لقد شعرت كأنني انتمي هناك
لا يعلموا ذلك, انني كنت 23 كان عمري 23 عام
أعتبر نفسي كواحد منهم
سان انطونيو, تكساس
أخبرته ان يكون هنا بحلول العشاء
واعطيته خمسة دولارات للذهاب للعب كرة السلة
ولقد رحل
إتصل بالمنزل, يسأل عن توصيلة
والتي كانت على الأرجح, لا أعلم
كان على بعد بضعة أميال عن منزله
وأمه تعمل متأخرة, وتنام كل النهار
وأخوه الكبير "جيسون" أجاب على الهاتف
عندما إستيقظت كان هناك وقال اتصل ويريد توصيلة للمنزل
لكن "جيسون" لم يرد إيقاظي
لذا أخبره ان يعود مشياً
وهذا كان اليوم الأخير الذي سمعنا منه
تقضي 24 ساعة بكاء, متألم .. قلق
حينها تصاب بالجنون, وحينها تهلع
وحينها تحاول المساعدة تعلم "حسناً" ماذا يمكننا فعله؟
سنضع نشرات وسنقوم بذلك .. وسنقوم
...اتعلم, عوضاً عن
البكاء, تفعل شيء ايجابي
تحاول العمل نحو, كما اعتقد حل لإيجاده
إعتقدت احد ما عرض عليه توصيله وصعد للسيارة
اعتقد انه صعد لسيارة مع شخص لا يعرفه
ما الذي تنظر اليه؟
كنت أرى الأَلَم والمعاناه التي كانوا يمرون بها
لذا كنت اقول دائماً ـ"انه بالخارج هناك" أتعلم
"سوف يظهر"
لسوء الحظ بالنسبة لي, انها كانت واحدة من هذه الأماكن النادرة جداً في إسبانيا
حيث في الواقع لايمكنك الإبقاء على ولد دون بطاقة هوية
او دليل على هويته
لقد أرادو بكل تأكيد ان يعلموا من انا, من أين اتيت
احتاجوها ليكونوا محتاطين
اذا لم تخبرنا اذا لم تستطع اثبات لنا من انت
سأقوم بأخذ صور وبصمات لك
لم استطع جعل ذلك يحدث
اضررت لإيجاد طريقة للخروج من ذلك
لذا الشي الوحيد, الشيء الوحيد المتبقي
ـ1 - لذهاب للسجن
2ـ - إثبات لهم اني احد ما
.أخبرتهم أنني أمريكي
لقد هربت بعيداً, وكنت على رغبه للإتصال بعائلتي لأجلهم
لكني اردت فعلها بنفسي
لم ارد ان تستلم عائلتي مكالمة من الشرطة
او من قاضي من إسبانيا
أردت فعلها بنفسي
وقلت اريد البقاء في المكتب لليل
لانني اعيش في الولاية
الولاية, تعلم الوقت مختلف
لذا انت تعلم, تركوني بالمكتب
وغداً ستحصل على ماتحتاجه
في هذا المكتب لا احد يستطيع سماعي
علمت انني لا استطيع يعطي شيئاً لاي احد على الهاتف
يمكن ان تقنع اي احد من كل شيء
لذا إتصلت بالشرطة الأمريكية
المقاطعة الجنوبية, المحقق " فاولر"ـ
شرطة نيويورك
مكتب الملازم "كوجك" ـ
مراكز الشرطة المختلفة في الولايات المتحدة
ـ"دوبي" معك - من هذا ؟ -
اخبرتهم كل مرة انني شرطي من إسبانيا
"إتصلت بـ "جوناثان دوريان
اننا وجدنا ولد
نعلم انه من الولاية, لكن لا نعلم ما اين تحديداً
منذ متى كان هذا؟
انه ربما كان مفقوداً عدة سنوات ولابد من احد ما يبحث عنه
لذا الشرطي قال, حسناً .. تعلم
لدينا المئات من ملصوقات المفقودين على الحائط
ونحن لا يمكننا البحث عن كل واحد منهم
ولكن ما يمكننا فعله لك
هو ان نعطيك رقم "مركز الأطفال المفقودين والمستغلين"
في أرلينغتون, فيرجينيا
"مركز الأطفال المفقودين والمستغلين" "لورين" تتحدث, كيف يمكن ان أخدمك؟"
لدينا طفل ومن المؤكد انه امريكي
عمره حوالي 14, 15 عام
لكن المشكلة هي اننا لانعلم من هو
وصفت نفسي
كل تفصيل اعطيته تفصيل استطيع التمسك به
اردت لها ان تكون غير واضحة بما فيها الكفاية للنظر في أشياء مختلفة
اردت لها الحصول على إحتمالات عديدة
دعني انظر نظرة هنا
"حصلت ربما على شيء" لقد قالت"
ربما, حصلنا على ولد من سان انطونيو
فقد من حين يونيو 13 1994
"إسمه "نيكولاس باركلي
قلت "ربما ترسلي فاكس لكيف يبدو؟"ـ
في رأسي كنت فقط شرطياً مع "نيكولاس باركلي" بجانبي
يحاول تأكيد هويته كأي رجل شرطة آخر
لنرى ما اذا كان هو
فكرت, لنرى ما اذا كان هو.
نظرت اليها صورة أبيض وأسود صورة قديمة
حسناً, كان مفقوداً لثلاث او اربع سنوات
يضمن شيء واحد انه هناك تغيير
اذا كان هناك تغيير, سيكون هناك شَكّ
إذا كان هناك شَكّ, حينها سأحصل على فرصة
شيء ما في رأسي قرر يجب علي فعلها يجب ان احاول
"أخذت الهاتف واخبرتها هذا "نيكولاس
حصلنا عليه, انه هو
لا يصدق انه هو
أمي اتصلت بي وقالت هل إنتِ "جالسة" ؟
"لن تصدقي ذلك"
وقلت "ماذا, أمي؟" قالت مركز الشرطة اتصل بي
ويعتقدوا انهم وجدوا "نيكولاس" في ليناريس،
وقلت مثل "حسناً" ـ اين في تكساس ليناريس؟
لان تكساس واحدة من القرى الصغيرة
"وبعدها قالت "لا, إسبانيا
"إسبانيا؟"
اوه, إلهي كيف أٌفسر العواطف
كل هذه المشاعر من الإنفعال الى الحيرة
ماذا علينا ان نفعل؟
ما الخطوة التالية؟ كيف نعيده؟ متى سنتكلم معه؟
علمت بعد ذلك سيتصلون بي
سيحاولوا التحقق هل هذا حقيقي؟ هل هو هنا؟
تعلم, إهتمام العائلة وكل ذلك
عندما حصلت على اول مكالمة حصلت عليها من الملجأ
"وضعوني على الهاتف مع "جوناثان دوريان
الذي قال هو يعمل للملجأ
"وكان هو الذي تحدث مع "نيكولاس
وحصل على المعلومات من "نيكولاس" عن من كان هو حقاً
عندما إتصلت قلت "نيكولاس" يجلس بجانبي
لكنه كان خائفاً جداً ومضطرباً
.وهو لا يريد التحدث لأي أحد
بدا مسؤولا قلق للغاية
يدعي انه تم الإعتداء عليه وانه أٌصاب بأذى
بالتأكيد انه أختطف
اعتقد انه نوع من كـ اخصائي اجتماعي على الأشخاص
مطمئن للغاية
لقد قالت "ايقول شيئاً"؟
هل يتحدث عنا؟ هل يتذكرنا؟
في الحقيقة, اظن انه نسي كل شيء, أتعلمي
لا يتذكر الكثير
انه يتذكركِ لكن ليس جيداً
"لقد أخبرنا انه إحتجز كنوع من "عبيد الجنس
ولقد هرب من هناك وبعدها وجد مُشَتَّت في الشوارع
كانت محطمة الفؤاد لكن في نفس الوقت كانت سعيدة
أردتٌ سماع صوته
!لا
محآل!, لم تكن هناك وسيلة لأقوم بالتحدث معها بالتظاهر انني "نيكولاس"أ
لإنني لم أكن "نيكولاس" وهي كانت أخته
لذا لن اخاطر
مخاطرة كبيرة لي
لكني قمت بقول بضع كلمات
"لقد قالت "مرحباً, "نيكولاس" أتسمعني, "نيكولاس؟
لا رد
"أحبك "نيكولاس" أريد عودتك للمنزل معي"
"سأقوم بأخذك, صغيري"
"...سأقوم بالقدوم واحضرك و"
وربما سمعت "أحبك" او شيئا مثل ذلك, أتعلم
..كان بعيداً جداً
"وبعدها قالت" اكان هو؟
"قلت "نعم, هو يقول انه يحبكِ
وبعدها بدأت بالبكاء على الهاتف
"تبدأ بالبكاء, تقول له "سنأتي وسوف نعيدك للمنزل
"سنصل هناك وسنقوم بإعادتك للمنزل وأحبك ايضاً"
غسلت دماغها
لم أتوقف لأنني لم أفكر بالوقوف
"لا اشاهد نفسي بالمرآه واقول "ما هذا الهراء الذي تفعله؟"
"أوقف ذلك حالاً"
أدركت انني تعديت الحد
لم اكن اتظاهر مره اخرى للحصول على هوية أخرى لقد سرقت واحدة
"حصلت على مكالمة هاتفية : "لو تتفضل ارجوك بالإتصال بـ"كاري جيبسون؟"
مكتب التحقيقات الفيدرالي, "سان انطونيو" ولاية تكساس
"حسناً, كنتُ مدهوشه بما قالته "كاري مكتب التحقيقات الفيدرالي, "سان انطونيو" ولاية تكساس
واحدة من أولى الأشياء التي قلتها لها مكتب التحقيقات الفيدرالي, "سان انطونيو" ولاية تكساس
"العميلة الخاصة "نانسي ب. فيتشر واحدة من أولى الأشياء التي قلتها لها مكتب التحقيقات الفيدرالي, "سان انطونيو" ولاية تكساس
"العميلة الخاصة "نانسي ب. فيتشر واحدة من أولى الأشياء التي قلتها لها
"العميلة الخاصة "نانسي ب. فيتشر
حين ان الـ"اف.بي.اي" و وزارة الخارجية الأمريكية تساعدكم "العميلة الخاصة "نانسي ب. فيتشر
حين ان الـ"اف.بي.اي" و وزارة الخارجية الأمريكية تساعدكم
لإرجاعك انتِ واخيكِ لهنا يجب علي إستجوابه في الحال
"السفارة الأمريكية - "مدريد - إسبانيا
عندما الخدمة الاجتماعية "السفارة الأمريكية - "مدريد - إسبانيا
في خطر "السفارة الأمريكية - "مدريد - إسبانيا
ردة فعلنا عليها ان تكون سريعة جداً "السفارة الأمريكية - "مدريد - إسبانيا
إستجابة فعلية "السفارة الأمريكية - "مدريد - إسبانيا
علينا وضع انفسنا "السفارة الأمريكية - "مدريد - إسبانيا
في موقف الطفل "السفارة الأمريكية - "مدريد - إسبانيا
في موقف الطفل
آباء الطفل او الأوصياء
عادة عندما يكون الطفل مختفي لسنوات
اما الطفل مَيت او الطفل لم يُجد
وإيجاد الطفل في بلد أخرى نادر جداً
لهذا السبب يصبح مقنعاً والحاحاً لنا
للتأكد بأننا فعلنا كل شيء بشكل صحيح من ناحية حقوق
تعين من كان هو وإعادته الى عائلته
قلقي الرئيسي كان هو إعادته
لذا هذا هو دوري بدء التحقيق
نستطيع ربما إيجاد ماحدث لهذا الطفل
ارسلت أحد الى هناك بأسرع وقت ممكن
..اليوم التالي اليوم التالي خرج عن إرادتي
"مركز الأطفال المفقودين والمستغلين" أرسلوا لي طرد
كان صورة لـ"نيكولاس" في وقت إختفائه
ورأيت كيف يبدو "نيكولاس" الحقيقي حقاً مع الألوان وكل شيء
..كان أشقراً جداً, جداً
كانت لديه عيون زرقاء
لم يكن يشبهي اطلاقاً
إطلاقاً
هناك, تعلم الشي الوحيد المشترك بيننا كان
كانت لديه خمسة أصابع في كل يد
حينها قلت, اللعنة! .. لنحرق نفسي
اتعلم, حرقت الطرد
اذا لم احرق الهوية التي قلتها
وكل كلمة قلتها خارج فمي بالأيام السابقة
علي حرقهم ايضاً
حين ان كل شخص أخبرني ان السفارة الأمريكية قادمة
..والجميع اتعلم
ولاتقلق "نيكولاس" سنعتني بك
حسناً, نعم اتعلم, لم أستطع عمل لاشيء
الشيء الوحيد الذي استطيع فعله
هو التفكير كيف سيكون السجن حيث سأذهب
لا اعلم ما العمل
انا حقاً لا اعلم ماذا سأفعل
عندما نائب القنصل الأول يصل الى ليناريس
وصل الى المركز ووجد ان "نيكولاس باركلي" قد إختفى
قلت عليكم إيجاده
"لذا هو خصيصاً مع شخص من مركز "ليناريس
يجوب الأنحاء باحثاً عنه
أولويتنا كانت التأكد من سلامته ولم شمله مع عائلته
حاولت الهروب بعيداً مثل التواجد بأي مكان آخر
"نيكولاس باركلي؟"
الله لا يريدني ان اغادر هذا المكان
"عندما تحدث لنائب القنصل وسألته عن حواره مع "نيكولاس
وذكر انه بالحال تحدث بالإنجليزية
انه كان على الأقل حتى تلك اللحظة
مقتنعاً انه ليس أمريكي
عندما إستيقظت في الصباح التالي كل شيئ كان عادياً
حينها رأيت مدير الملجأ وقال
"حسناً, اتعلم يجب ان تكون سعيداً, اختك في الطريق"
"لذا انا قلت " ماذا تعني؟"
"لقد قال, "أختك من سان انطونيو
انها على الطائرة انها قادمة لأخذك
اللعنة, اتعلم, اللعنة, اللعنة
!اللعنة! اللعنة! اللعنة
لم اغادر البلاد ابداً
لم اكن حتى اعلم مايضَمَّن
كنت اعلم ان امي لن تتحمل الرحلة
لا تستطيع, لا تستطيع فعلها
علي فعل ذلك
انا فقط ذهبت لإحضره واعيده لهنا حيث هو آمن
يجب أن أفعلها
يجب أن أفكر في العواقب
اذا فعلت ذلك, تخيل للحظة
تخيل انك الأب الذي ولده مفقود لثلاثة سنوات واربعة اشهر
ووجوده في كولومبيا.. ماذا ستفعل؟
ماذا سيكون اول شيئ تفعله؟
سأقفز من الطائرة اللعينه
لم انم ليومان قبل ذهابي للطائرة
الخوف لكن ايضاً الترقب
لانك تريد الوصول هناك, تريد
تريد رؤيته, إمساكه .. شم رائحته .. فقط الوصول هناك
لا يمكنك ان تتحضر للعب دور شخص لاتعرفه
لم استطع ان اكون "نيكولاس باركلي" بسبب انني لم اعرفه
لم اكن في هذه اللحظة اذا ماكان ايسر او ايمن
لذا هذه كانت مشكلة
صعدت للطائرة وحاولت النوم
لم ينفع
..المخرج
(هذا "نيك" (مواه
كان يعتقد انه شخص بالغ
ناديناه 13 يذهب الى 30
من الصعب جداً تهذيبه
اذا قرر فعل شيء سيفعله
الى حد ما لم يكن هناك الكثير يمكنك فعله
انزل الولاعة
كان قد هرب ليلة او ليلتين .. أغضب أمي
"انا راحل, سأجد أم جديدة, منزل جديد"
اشربي ماء البحر (نوع من التحدي)*
وتعلمي يرحل وهي ارادت مطاردته
وايجاد اين هو وظهر اليوم التالي
لم يكن ذلك المأدب البريئ
.كان هو أذكى ولد في شارع المدينة
من الجميل مقابلتك, انا المخرج "انا هنا "نيك
اترى, الست جميلاً؟
كان يملك شعر أشقر جميل
كان نوعاً ما عابثاً قليلاً
انه يملك شعر أشقر وأعين زرقاء وفجوه صغيرة بين اسنانه
عندما يبتسم تراها
أخيراً انا على الأرض "من, من, من ابحث عنهم؟"
كيف يبدو شكلهم؟ هل هم ببدلات؟
"اوه, اللعنة تستطيع التدخين هنا, حمداًلله"
الهواء رائحته مختلفة
كان أقل إزدحاماً مما أعتقدته
فعلت كل شيئ يمكنني لمنح نفسي فرصة
اشتريت منتج لصبغ شعري بالأشقر تماماً
السادة والإِمْرَأة اقتربوا الي
لإنني لم اكن متأكد اين اذهب
ودخلنا في سيارة وبدأنا التحرك
الطرد قال ان "نيكولاس باركلي" يملك ثلاث وشوم
كان هناك فتاة داخل الملجأ تقوم بعمل وشوم فقط مثل تلك
لم تكن محترفة, كانت فقط صبية
وسألتها بوضع تلك الوشوم
التي في الطرد علي
انا كنت هادئه حتى بدأت الإِمْرَأة بالتحدث
كانت تشغل تفكيري بشرح الريف لي
على طول الطريق
اخذت نظارات شمسية, قبعة, وشاح, وقفازات
إعتقد اذا لم تستطع رؤيتي
لن تستطيع ان ترى انني لست اخاها
توقفنا لأجل الـ(كوكا-كولا) والذي اعتقدتها رائعة
وكان هناك قلق من المدة ستأخذ
دقائق قبل وصولها كنت مقتنع لقد إنتهيت
ربما سأعتقل او ربما سأفوز
لانهم لن يكونوا سعيدين بشأنه
اذكر انني دخلت الى مثل صالة إنتظار
اتحدث مع بضعة أُناس من المنزل
يقولون انه اغلق على نفسه كل اليوم ولم يدع اي احد ان يدخل
اخيراً عندما سمعت احد ما يطرق على الباب يقول
نيكولاس" اختك بالطابق السفلي"
انها منتظرة لأجلك, إنها هناك
ذهبت الي الطابق السفلي وكان هناك مثل فناء
كان هناك بعض الأولاد يلعبون بالكرة بضربها على الحائط
ونظرت بإتجاه النافذة وناديته
"انا هنا, أخرج. اريد رؤيتك, أريد عناقك"
لمحته ينظر من النافذة
كنتٌ متأكداً انها عاجلاً ستراني
وسوف تراني وتقول : "ماهذا الهراء؟", اتعلم
"هذا .. هذا ليس "نيكولاس
إنتظرت ربما.. عشرة دقائق
.علمت انني سأخسر كل شيء
علمت إنه لا يمكنني الإنتظار أكثر
لا إستطيع الإبتعاد
لا يمكنني فقط الإختفاء
لذا فتحت الباب وإتجهت للأسفل
كان فقط إحساس راحة كبيرة
فقط رؤيته, لمسه .. تقبيله
قلت : "ماهذا بحق الجحيم" اتعلم
انه هنا, نحن هنا .. هو معي
انها حتى لم ترد إنتظار ثانية او ثانيتين
..لقد قفزت علي, لقد قفزت علي
وإخذتني في ذراعيها
وقالت :"نيكولاس اوه انا كنت خائفة ان لا اتعرف عليك
اريد تذكر هذا الأنف"
لذا اتذكر لمس انفه واخبرته
"اتذكر هذا الأنف الذي يشبه عمك "بات
قالت : "لاتقلق" كما دائماً تقول "كل شيء سيكون بخير"
كل شيء سيكون بخير
أعرف انه انت
هو ببساطة أخبرني انه يحبني
ولكنه لم يقل الكثير الا عندما رحل كل الناس
فقط الإله يعلم لماذا هي قد تفعل شيء مثل ذلك
لكني أعرف شيئا واحداً وهو مأكد ان ليس هنالك مهرب
أتت الي, وأرادتني وتريدني ان اعود
ذهبنا الى غرفة الزيارة, وأَرتني عشرات من الصور
صور, صور, صور
اتذكر, هذه كان معي أمنا في المنزل حيث نعيش
قبل ان تختفي
"اتذكر هذه, عندما كنا نلعب مع "سكوتي
...أتذكر هذه كانت
"وهو قال " "جيسون يبدو كـ"كودي" أصبح كبيراً, ها؟
امي, إلهي امي تبدو كما هي, هل زادت وزناً؟
اراد ان يعرف اذا ما كان جده كما هو حقير
اخبرني انه كم يحب جدته وانه يفتقدها
اتذكر رؤيتي الوشم الصليب بين .. تعلم
تماماً هنا على يده
"انا فقط ظللت أفكر كم هو يشبه عمه "بات
وكم أمي ستكون متفاجئة ما اصبح طوله
قالت انه يبدو مختلفاً جداً
انه, كما تعلمون .. نما
...و
وانه صامت جداً, كما تعلمون "كما لو انه "عقدة العودة
انه يتحدث بلهجة غريبه
كان دائماً يهمس كأنه يختبئ من شيئ ما
أعني, إلهي انظروا الى ما أًصبح
.لم يكن الشخص نفسه
لم يكن "نيكولاس" الذي إختفي قبل اربع سنوات, قبلها
انه أحتجر وعذب والله يعلم ماذا ايضاً
.لم يكن الشخص نفسه
القاضي في "ليونارس" أراد ان يتأكد ان هنالك حقائق وأسس قانونيه
ليكون "نيكولاس" المدعى انه أخ "كاري قيبسون", الاخ الضائع
المشكلة كانت ان الاخت ومسؤولين السفارة
"يريدون التأكد إنني انا "نيكولاس باركلي
وكان هناك الشرطة والمدعي العام
والقاضي, الذين لم يكونوا مقتنعين إطلاقاً
القاضي أصر على تحقيقات منفصلة
وجزء الدليل في لهذه التحقيقات كان هو ألبوم صور العائلة
القاضي قال : "إسمع "الطريقة الوحيدة لتثبت
"انك انت "نيكولاس" الحقيقي هذه الصور"
"لدينا هذه الصور التي لم تراها على الإطلاق"
"سأريك خمسة منهم"
الرقم واحد, حسناً
الرقم إثنان, حسناً
الرقم ثلاثة, حسناً
الرقم أربعة, حسناً
وبالخامسة قمت بالزله
لكنه كان متأخراً
"كانت مسبقاً مقتنعه انني "نيكولاس باركلي
في هذه الحالة لم ارى كيف لا أستطيع توثيقه كمواطن أمريكي
لم اكن سأستطيع فعل اي شيء اذا لم تُريني "كاري" تلك الصور
أخذوا صورة لي بدون قبعة, بدون شيء
والتي كانت, كما تعلمون .. رأوا عيناي
كان هنالك دستور الولايات المتحدة وأقسمت لأصبح مواطناً أمريكياً
لم تكن الحقيقة, لكني فعلتها
لم نقم بكثير من الحديث بالليلة قبل ذهابنا الى الطائرة
ليس غير مرتاح, فقط هادئ كان مثل هدوء سلمي
كما تعلمون, استطعت سماع تنفسه وفقط شعرت بالسلام الداخلي
كنتٌ أفكر بالهروب حتى قبل مقابلتي لها
كل ماكنتُ سأفعله هو أخذ سيارة أجرة وأذهب لمحطة القطار
اشتري لنفسي تذكرة لخارج إسبانيا
استطيع فعل ذلك في غضون دقائق
لا شيء سيوقفني, لا شيئ
نزلت عدة مرات الى الردهة
دائماً متسائلاً اذا كنتٌ أفعل الصواب .. الشيئ الخاطئ
أعلي بالذهاب؟ ام لا اذهب؟ أعلي بالذهاب؟ ام لا اذهب؟
عندما ولدت لا أعتقد انه كان هناك كثير من الحنان
أمي كانت شابة جداً جداً وقتها وكانت, كانت فقط 17 عاماً
"قابلت رجل كبير السن والذي كان أبي من "الجزائر
جدي كان شخص عنصري جداً
"ومعرفة ان الرجل الذي أمضت امي معه الليل هو "جزائري
أراد على نحو جازم ان تقوم بعملية إجهاض
لتتخلص مني قبل ان أولد
عند الغرب ينبغي له ان يستطيع التعامل مع سلاح نووي
والرجل الأسود هو قرد
قبل انا اولد بالتأكيد أعطيت الهوية المضره
بالفعل لم أكن أعرف, لم أكن معد لأعرف من أنا حقاً
هوية جديدة, جواز سفر أمريكي
كنتٌ قادراً للذهاب الى أمريكيا الذهاب للمدرسة هناك
أعيش مع هذه العائلة وفقط أصبح أحد ما
ولا أقلق مجدداً بأن أكشف
رأيت الفرصة
إمرأه خاضت الكثير لتعيدني معها الى عائلة
حصلت على أطفال .. عائلة متحابة
لا بد من وجود شخص جيد
كما تعلمون, لدي قرارات متضاربة داخل رأسي
ـ"كاري" تريدني لأكون "نيكولاس" لكن ماذا عن اللآخرين؟
اسيقبلون بي كـ "نيكولاس" ايضاً؟
لا أعلم لماذا هو كأنه مضطرب, أتعلمون ما أقصد؟
كان يتحرك بسرعة ذهاباً رجوعاً
وينظر للناس
ينظر إلي كان ينظر إلي بإستمرار
كانت تنظر إلي بإستمرار
نظري إليه فقط يبدو عليه الخوف
كما تعلمون, انه عائد للمنزل
ونحن لا نعلم ماذا حدث له
كيف تفكيره يعمل
لكنه ربما فقط خائفاً
من ان امي ربما لا تميزه او تحبه بعد اللآن
أقود نفسي للقتل
وانا اريد
وأقول, حسناً ربما الطائرة تتحطم
عندما قيل لنا وقت الصعود دفعت كتفه, وقلت
"أانت جاهز؟ هل انت جاهز للعود للمنزل؟" "قال : "انا جاهز للعودة للمنزل
"لنذهب من هنا بحق الجحيم ونعود للمنزل"
وصعدنا على الطائرة
كنت في غاية التوتر, متحسبه, غاية السعادة
كما تعلمون, فعلناها موضوع العائلة كلنا تجمعنا معاً
أتذكر تلك الليلة دقيقة بـ دقيقة
كان أنا وجدتي
اختي وابي على ما اعتقد
"كودي قيبسون" "إبن أخت "نيكولاس اختي وابي على ما اعتقد
"كودي قيبسون" "إبن أخت "نيكولاس
"وكلنا ركبنا الـ"لينكلون *نوع سيارات* "كودي قيبسون" "إبن أخت "نيكولاس
"للذهاب وإحضار أمي و"نيكولاس "كودي قيبسون" "إبن أخت "نيكولاس
"للذهاب وإحضار أمي و"نيكولاس
كان الإنتظار والرؤيه لكن الجميع كان متحمساً كما تعلمون
..لم نكن نعرف ما نتوقع
لم أكن اريد الخروج من الطائرة
أردت الإنتظار
أردت تهيء نفسي
ـ 18 أكتوبر 1997
لم أكن أملك خطة لا أملك اي إستراتيجيه
علمت انه لا مهرب
ولا يمكنني العودة
لم نكن نملك فكرة اي نوع من الأشخاص سنقابل, من الذي عاد
أردت ان امسكه واحضنه ولكنه تراجع
ولذا تراجعت ومسكت يده وعانقته واخبرته انني افتقده
لقد تغير كثيراً
"كانت "محيره للعقل
لكنني أدرت, كما تعلمون
تقول لنفسك, لا بأس لقد مر بكل هذه الأشياء الفظيعه
من غير ريب سيكون مختلفاً
انا فقط أتذكر أولادي وأمي وزوجي
وفقط ... إلهي, كنا سعداء للغاية
كان مغطى تماماً
وحينها بدأت بالخوف, أفكر ان هذا الولد حطم نفسياً
فقط من مظهره
كان هادئ جداً, ومتحفظ
لم أكن أحب ان يلمسني الناس
ولم أستطع تغير ذلك
لذا حينما وضعت يداها حولي
لابد انها شعرت انني لم ارتاح اطلاقاً
كنت بارداً جداً, قريباً جداً لا أتحدث للناس
بقدر ماكنت مسروراً, لم أكن أظهر ذلك
كانت أمامي حدود
لم أرد ان أفشل
بالطبع, كان تصرف ترحيب بذراعين مفتوحتين وللنأخذك للمنزل
نتحدث عن الباقي لاحقاً, كما تعلمون فقط لنعود للمنزل
كنت أنظر اليه كل الطريق الى المنزل بالسيارة
وتستطيع القول ان ذلك لم يكن هينناً
لذا وضعنا شريط, محاولين جعله مرتاحاً قدر مانستطيع
?" THE DOOBIE BROTHERS"? ?"Listen To The Music"?
ترجمة Kaeeito Kaeeito@Gmail.com
كان هادئاً بطريقنا للمنزل, كما تعلمون
والجميع, كما تعلمون هادئ لكن مبتهجين
لم استطع محو عن الإبتسام العريضه عن وجهي في تلك اللحظة, بصدق
كنت مبتسمة كل الطريق
كان فقط مشاعر سعادة
فقدناه لفترة طويلة "نيكولاس" منذ ان كان بالبيت
لدي عائلة وحتى أكثر
لم أحلم, لم أحلم أبداً بالكثير
لم أكن احلم انني اكون في مكان يحبوني
لكن في الحقيقة الحصول على عائلة
عندما إستيقظت في بلدة تكساس
مارأيته تماماً ماكنت أتوقعه
الولاية هنا كانت بلدة كبيرة, كانت مباني عملاقة والناس في كل مكان
الشيئ الوحيد عندما تفتح عيناك رسمياً
"اسمك هو "نيكولاس باتريك باركلي
وإنك ولدت 13 ديسمبر 1980
"وكل شخص من العائلة يناديني "نيكولاس
"وليس "نيكولاس" ما إسمك الحقيقي؟
"لا!, "نيكولاس
" "حسناً, سنذهب للتسوق "نيكولاس"
قادوا بي بالأنحاء
وكما تعلمون علمت انه كان علي تذكر شيئاً ما
وايضاً علمت انني لا استطيع لانني لم اكن هناك قبلاً
مرحباً "كيرك" كيف الحال؟
قابلنا بعض الناس الذي عرفوا "نيكولاس" قبل إختفائه
اخبرتهم لا اتذكر ذلك, كان هنالك شيئاً ولكنني لا اتذكره
كأنني أضعت ذاكرتي وهذا مااخبرتهم به
.انه مصدوم
لهذا لم يكن يتذكر اي شيئ
بسبب كل هذه الأشياء التي حصلت له
أتذكر إشارة
رأيت "نيكولاس" يفعل في الصورة هذه الحركة بأصابعه, كما تعلمون
كانت طريقة لقول "مرحباً" كما تعلمون
وقمت بها عدة مرات
عندما كنت هناك, هذا كان الشيئ الوحيد الذي عرفت فعله
كنت أفكر في نفسي
ـ"نيكولاس باركلي" قد يعود منزله اي يوم
هذا كان قلقي الأول
كنت قلقاً حقاً بشأن ذلك
لم استطع عمل شيئ قلت "يارجل, ماذا اذا ظهر"؟
"ماذا لو فتح الباب وقال : "مرحباً, انا عٌدت
كما تعلمون
إعتقدنا أفضل شيئ له هو الحصول على روتين عادي
تنهض, تأكل فطورك تفعل ذلك, تأكل الغداء
تأكل العشاء, تشاهد فلم فقط الجو العائلي
انا وهو نخرج
فقط أخذته للقيادة والتحدث معه وشغلت الموسيقى
انه يتسكع مع "كودي" وأصدقائه
وبعد المدرسة يذهبون للحديقة واللعب
اعني, يفعل مايفعله المراهقون
"انه في الحقيقة معجب بفتاة مع الحي, إسمها "إيمي
يتسكعون ويتحدثون على الهاتف
ونوعاً ما يحمر وجهه عندما نتحدث عنها
"الشخص الوحيد الذي لم اقابله في عائلة "باركلي
"كان "جيسون" الأخ الآخر لـ"كاري
وأخيراً لقد قدم لرؤيتي
"انه لم ينظر إلي مثل "نيكولاس" وهو لم ينظر الي كانني "نيكولاس
"وقال لي : "حظاً طيباً ورحل
نحن حتى لم نتحدث عن ماذا حدث له هناك
لإننا شعرنا, نوعاً ما عندما يحين الوقت المناسب سينفتح لنا
لم استقبل اي مكالمات هاتفية من العائلة
"تقول : "نيكولاس عاد
"ارجوكم تعالوا الى هنا وتحدثوا معنا "نحتاج مساعدة
ـ 4 نوفمبر 1997
وشعرت انه من الضرورة ـ 4 نوفمبر 1997
ان مقابلته به بسرعة ـ 4 نوفمبر 1997
ان مقابلته به بسرعة
"لذا .. وافقت على تلبية لقائي "نيكولاس في مركز سان أنطونيو للأطفال المفقودين
لإجراء أول مقابلة
قدمت نفسي لـ "نيكولاس" وأخبرته عندما كُنت هناك
ان الغرض من هذه المقابلة هو الحصول على تقرير عن إختطافه
ولمساعدته في تحديد مكان خاطفينه
"كل شيئ اعرفه بشأن "نيكولاس
كان ماقرأته من ملصوقات مفقود
ليس ان الناس لايمكن ان تتغير خلال ثلاث سنوات
لكن هذا الشخص بشكل كلي لا يبدو عمره 16
كان لديه شعره على لحيته شعره غامقه
اشك في ان "نيكولاس" كان يملك شعره غامقه في عمر 16
منذ ان كان شعر أشقر
أظهر انه كان هادئاً متوتراً
وبدا غير مرتاح إطلاقاً كل الوقت
أخبرتهم انه تم أخذي من قبل عسكري أجنبي
كنت مختطفاً وضعت في شاحنه
وطرنا الى مكان والذي لم اكن اعرف اين كان
وانني أٌحتجزت في غٌرفة مع أطفال مختلفين
أعطوه كلوروفورم
وإستيقظ
كما تعلمون, في مكان لايعلم اين هو
لقد تعرض لإعتداء جنسي من قبل عسكري عالي الرتبة
كل ليلة كل الأولاد هناك يغتصبون ويتحرش بهم عن طريق رجال
هؤلاء الرجال كانوا أمريكان مكسيكين وأوربين
حطموا يداي, خصوصاً يدي اليمنى بمضرب بيسبول
ظلوا يعاملوهم بشدة ويعطوه الحشرات لأكلها
تعرضنا للتعذيب - لقد حطموا اصابعه -
لقد كسرت قدمه اليسرى حتى المخل - لقد تعرضت للإغتصاب -
ابقوا هؤلاء الأطفال يقظين بفعل تكتيكات عسكرية مخيفه
لقد تم التجربة علينا
وضعوا الإبر في عيناه
سماعات على رؤوسهم يصرخون ويبكون .. بلغات مختلفة
"الإسبانية ظلت تشغل مراراً وتكراراً صوت ظل يقول "أنت لست أنت
اذا تحدث الإنجليزية, انه يضرب
حركوا هؤلاء الأطفال بالأرجاء في مناطق عسكرية
لم نرى ابداً اين نحن ذاهبون
هويات الأطفال غيرت اما بتغير لون الشعر
لون الأغين وطرق أخرى
كانوا دائماً باللباس الرسمي
محلول يضع في أعينهم
يبعونهم بالمال لأجل الجنس
عيناه تغيرت من الأزرق الى البني بإستعمال محلول
الأبواب لم تكن تغلق وخرجت من الباب
وركضت في ردهه كبيرة وكان هنالك باب اخر
وبطريقة ما إستطعت الخروج
وبالخارج, ركضت, ركضت, ركضت
وساعات بعد ذلك إكتشفت انني في إسبانيا
..الشرطة, واصل
انا وزوجتي هنا كسياح
وجدنا ولد هنا عمره حوالي 14 15 عام
لا يملك أي هوية
لاوثائق معه لكنه يبدو شاباً جداً
وانه خائف جداً
كانت محترفة لكنك ترى الخوف بين عيناها
هذه كانت مقابلة مروعة وعندما غادرت اهتزت منه
لانه كان مروعاً من الناحية العاطفيه
الذهاب والإستماع الى قصة من هذا المثيل
علم بشأن ذلك .. ذلك النوع من القدرة
اعني, الشخص العادي لا يجلس يحكي قصة
ويحكيها ببشاجعة
هذا ليس ماتكذب بشأنه
..انت لاتدخل في التفاصيل حول التعذيب والقتل والأطفال وما الى آخره
لا شيئ من ذلك يبدو طبيعياً
لقد تعرض للتعذيب
..اعني, لقد عقد وهو ظاهر على كل
لديه ايادي محطمة والذي لم يحظى برعاية طبية
كان يسير مع عرج
لديه حروق سجائر أسفل الظهر من رأسه الى الجزء الخلفي من كاحليه
هذا الشخص اما لو كان ضحية نفسه
او كان ممثلاً مذهلاً
ولا أعرف اي من هذه الألقاب ينطبق عليه
اعلمته انني آسفه جداً لما حدث له
واننا سنقوم بتحديد مكان من فعل ذلك
ونضع حد للصدمة التي مر بها
.هذه كانت نهاية الحدود
..انها تشبه
.انا فٌزت. كما تعلمون .. اللعبة إنتهت
"لدي جواز سفر, الجميع في العائلة يناديني "نيكولاس باركلي
.لا أحد يحُقق بشأني
.لا احد كان يشتبه على حد علمي
.يا للجحيم, كنتُ سعيداً
كنت, كما تعلمون لم أستطع تصديق حظي
"إسمي "تشارلي باركر انا محقق خاص
مرحباً, كيف حالك؟
تقول.. اريدك, اريد منك ان تفعل شيئاً لأجلي
حصلت على مكالمة سابقاً في نوفمبر من منتج تلفزيوني لأجل نسخة مطبوعة
وهو قال فتى
انه فتى اختفى لسنوات قد ظهر
واراد مني تعقب مكانه لكي يستطيع الحصول على لقاء معه
اولاً كان علي ايجاد اين امه تعيش
وجدتها ومن ثم قدنا خارجاً الى الشمال الى "سان أنطونيو" للقيام باللقاء
طلبت مراراً وتكراراً ارجوك لا تتصل بالإعلام
اذا اي شيء "نيكولاس" أخبرنا به كان حقيقياً
اذا كان اي احد بتلك الدرجة من الدقة
واي ضباط عسكري محتمل متورط
اخر شيء نريد ان نضع عليه
على الصفحة الرئيسة للصحف او على التلفاز
لذا هؤلاء الخاطفين سيعلموا شيئ عن تحقيقنا
هذه أخبار شهود العيان بالـ 10
إختفى بدون اي أثر قبل ثلاث سنوات
الليلة إبن "سان أنطونيو" عاد
ـ " نيكولاس باركلي" الآن عمره 16 عاماً
إختفى عندما كان عمر 13
ـ "نيكولاس" قال انه تم إختطافه
وأخذ الى إسبانيا
يقول انه لمدة ثلاث سنوات يخدر ويضرب ويغتصب مراراً وتكراراً
كلها جزء من عملية رقيق جنس تشمل عشرات الأطفال المفقودين
لا يأخذ هذه القضية ببساطة FBIحسناً, "بوب" الـ *الـ.اف.بي.اي - مكتب التحقيقات الفدرالي*
السبب؟
"بطريقة ما طفل بعمر 13 عام من "سان أنطونيو
ينتهي به المطاف في إسبانيا بدون جواز سفر
ـ 19 يونيو 1994 ـ "نيكولاس" يدخل في شجار مع عائلته
ويأتي هنا "فورت سام هيوستن" ليلعب كرة السلة
شابان إقتربا منه يتحدثان
اخر شيئ عرفه, هو قماش وضع على فمه و"نيكولاس" مر بها
يدعي ان خاطفيه غيروا مظهره
ليجعلوه غير معروف
لم يكن له مسموحاً بالتحدث بالإنجليزية
هل إغتصبوك كل ليلة؟
انا؟ لا
لانهم لم يغتصبوني كل ليلة
بعض منهم, أحب المزيد
بعضاً من الأطفال أحب المزيد
عادة مرتان او ثلاث مرات في الإسبوع
أردت إِهْتِمام الصحافة حتى أجعل "نيكولاس" أكثر من حقيقي
"الناس فعلاً ستصدق, انا "نيكولاس
وسيحبونني أكثر لأجل ذلك
رتبوا معه, وضعوا مايكروفون عليه وكاميرا
وانتقلت خلف بالحجره
تشارلي باركر محقق خاص وانتقلت خلف بالحجره
تشارلي باركر محقق خاص
وكان تقريباً قسمة *قسمة وقدر* تشارلي باركر محقق خاص
خلف هذه الحجرة كان هنالك صورة تشارلي باركر محقق خاص
خلف هذه الحجرة كان هنالك صورة
لـ "نيكولاس باركلي" الحقيقي
واستطعت النظر لهذه الصورة وأنظر اليه في نفس الوقت
وكما لاحظت من الصورة الفتى كان لديه عيون زرقاء ورمادية
وهذا الرجل كانت عيناه بنيتان
ولاحظت لحظة مارأيت شعره المتوقف تحت عنقه
وكان هنالك شيئ خاطئ في الأمر
فعلت ما أرادوا مني فعله
:شيئاً كان خاطئاً قلت "قلت هل يمكنكم إحضار لي صورة لأذنيه"
اريد رؤيته ذلك
"وكنت قد قرأت عن شرطة "سكوتلاند يارد باستخدامهم لهذه الطريقة لتعقب رجل
"جيمس ايرل راي" "الذي قتل" مارتن لوثر كينغ
قد قبضوا عليه من مطار "هيثرو" عن طريق التعرف على اذنيه
وعلمت ان الآذان وسيلة للتعرف تقريباً مثل بصمات الأصابع
..وضعت صورة في جيبي واخذتها
عندما عدت للمكتب
"وضعت الصورة برنامج "ادوبي فوتشوب
لقد كانت آذان مختلفة
وعرفت فورها
"على نحو جازم هذا ليس "نيكولاس باركلي
إعتقدت انني امسكت جاسوساً
إعتقدت انني امسكت جاسوساً عليه اللعنه
لماذا شخص آخر يأتي هنا ويأخذ مكان شخص آخر؟
ماذا يكون سببه؟
"هاتفت "نانسي فيشر
"قلت : "هذا الرجل زائف, انه ليس هو
"قلت : "الآذان ليست متطابقة
وتعليقي له كان
"عليك ان تكون حذراً جداً"
"إنك لاتتدخل في تحقيقي فدرالي"
الناس ليست تريد سماعك تتحدث عن آذان شخص ما
وأعتقد انها لم تأخذ بالكلام قالت لاتعلم ما اتحدث عنه
إعتقت لم يكن لي الحق في السؤال
كما تعلمون, هنالك بيان انه هو فرد من العائلة
لانه كيف يكونون خاطئين؟
اعني لا أحد سيكون خاطئاً بشأن شيئ كذلك
ماذا يريدون؟ انا بالفعل وصلت لحقيقة ان أذناه ليست نفس الآذان
لماذا قد يأخذوا غريباً؟
ليس فقط غريباً عن هذه الدولة
لكن غريباً من دولة أخرى يتحدث لهجة فرنسية
"يجب ان يكون "نيكولاس باركلي
كان شيء غير معقول
لا استطيع التحدث لأي شخص قد قرأ عن ذلك
"سيقول :"إنتظر لحظة, انا اعرف ولدي .. انا اعرف إبني
...استطيع النظر الى عيناه وإخبارك
انه مثل ان تذهب لحصة جمع شمل
وترى الأولاد الذين ذهبت معهم للمدرسة والذين كانوا بعمر الـ19
انه حقاً بدأ لي, الحلم الأمريكي عندما أخذت الحافلة الصفراء
للذهاب الى المدرسة مع غيري, مع طلاب أخرين
كم من بالغ فرنسي يذهب الى مدرسة للأولاد
في حافلة صفراء
هذا كان مستحيلاً, تستطيع فعل ذلك في فلم ..تستطيع فعل ذلك في
لكتك لاتستطيع فعل ذلك في الحقيقة
أخيراً نجحت لأصبح ولد مجدداً رسمياً مع جواز سفر
للحصول على فرصة ثانيه
ليكون قادراً للذهاب الى المدرسة بنجاح هذه المره
حسناً, هو بدأ بالعودة الى المدرسة الثانويه
كان حقاً غريب
لم اعلم ماذا سيقوم بفعله
هذه كانت القضية, أعني القضية الحقيقيه
هذا الرجل كان يكذب حول ما قال انه يكون
والعائله قبلت به
توقعت انه يوم ماً سيفجر شيئاً في القاعدة جوية
او شيئاً في القاعدة العسكرية
"كنت احدد من قد يختطف "نيكولاس
متى واين وتحت اي ظروف
تقريباً لم تكن لدي معلومات
بسبب ان كل المعلومات التي اعطانا اياها كانت عامة جداً جداً
لم يستطع إعطائنا إسم لم يستطع إعطائنا مكان
لم يكن يستطيع إعطائنا وقت لم يكن يستطيع إعطائنا اي شيء
العائلة قالت ان السبب في أخذنا "نيكولاس" "الى "هيوستن
بسبب انه خاض الكثير من المعاناه
لذلك يستحق رؤية طبيب شرعي للتعامل مع الصدمة
في البداية علمت أن هذه كانت ستكون مقابلة عن الطب الشرعي
"مستشفى الأطفال" هيوستن - تكساك في البداية علمت أن هذه كانت ستكون مقابلة عن الطب الشرعي
"مستشفى الأطفال" هيوستن - تكساك
بنيه ايجاد معلومات اكثر "مستشفى الأطفال" هيوستن - تكساك
"الدكتور "بروس بيري بنيه ايجاد معلومات اكثر "مستشفى الأطفال" هيوستن - تكساك
"الدكتور "بروس بيري "مستشفى الأطفال" هيوستن - تكساك
حول الناس الذين إختطفوه "الدكتور "بروس بيري "مستشفى الأطفال" هيوستن - تكساك
حول الناس الذين إختطفوه
كان ولد أبيض شاحب انا قدمت نفسي
وعندما رد علي.. في الحال
شيئ ما داخلي فقط يقول هذا ليس صحيح
هنالك شيئ خاطئ هنا
تحدثت معه لفترة طويلة
طلب مني إخباره بكل القصص التي أخبرها الجميع
اتذكر ناس جروني ووضوعني في شاحنه
نمت وصحوت وانا في غرفة وكان هنالك اولاد آخرون
"لم ارى التغير الـ"فسيولوجي
في جلسته في حجم جسمه في معدل نبضه
والذي عادة اراه
عندما شخص ما يتحدث لي عن تجربته الصادمة
لم يستطع التحدث بالإنجليزية بدون لهجه
هذا يخبرني عن تَطَوُّر دماغه وتطور لغته
لايمكنك فقط جمع اول ستة سنوات.. سبع سنوات من حياتك
بتحدثك الإنجليزية
ولاحقاً, كما تعلمون ثمانية او تسعة سنوات لاحقاً
حتى عشرة
لن تكون قادراً على التحدث الإنجليزية بدون لهجة
استطيع ان أضمن ان هذا الولد لم يتربى في عائلة تتحدث الإنجليزية
كما تعلمون لا اعلم من هو لكن هذا الشخص الذي كنت احاوره
"لا يمكن ان يكون "نيكولاس باركلي
حسناً, هذا أسوأ سيناريو ظهر وانا لايعجبني ذلك
حقق هذا التحقيق حصل على 90 درجة
ذهبت من واحد .. مكان واحد لآخر ولآخر
انا فوراً إتصلت "كاري قيبسون" وقلت لها
ـ "كاري" الدكتور "بيري" انه يقابل شخص لا يمكن ان يكون أخيكِ
في الحقيقة لايمكن ان يكون أمريكياً
"من الممكن ان يكون شخصاً خطيراً جداً"
"!لقد صرخت وقالت : "يا إلهي
ـ لذا قلت :" لاتذهبي للمطار" كما تعلمون
"سأتصرف مع هذا المزعوم"
وليس عليها ان تأخذه للمنزل
كما تعلمون, للعودة والعيش معهم
"وقالت" حسناً, حسناً
طرنا عودة بإتجاه "سان أنطونيو" وكانت "كاري" تقف هناك
ماذا؟
تصرفت كاننا لم نقم بتلك المحادثه
وكان تبدو متحمسة لرؤيته وتسأله كيف كانت رحلته
...أعتقد انني حدقت فقط لدقيقه
وإتصلت بمكتب المدعي العام حينها
"وقلت : "ما أفعل؟
"ومساعد المدعي العام قال " دعيه يعود اليها مؤقتاً
رحبت بهذا الشخص للمنزل كانه كان اخيها
لم تكن لدي ادنى فكرة لماذا تصرفت بهذه الطريقة
لانه بمحادثتي معها
"قلت :"هذا الشخص لا يمكن ان يكون أخيكِ
لا اتذكر انها نَطقت تلك الكلمات
حسناً, ربما اراده بشدة ليكون ابنهم
لذا قالوا انه إبنهم
لكن الأمر أصبح غير مَعْقُول
لم يكن هناك طريقة بالعالم لأترك الأمر يمر
لقد بدأت بالذهاب الى الحي
"للتحقيق في حقيقة "نيكولاس باركلي
وأتقابل مع الحيران
احاول ايجاد ما أستطيع حول ذلك الفتى
.حول هذه العائلة
وما الذي يجري؟
كما تعلمون, لماذا "نيكولاس" إختفى
الشرطة عادة تأتي
"آلي هوستيتلر" "جارة "نيكولاس الشرطة عادة تأتي
"آلي هوستيتلر" "جارة "نيكولاس
ربما مرتين او ثلاث مرات في الشهر "آلي هوستيتلر" "جارة "نيكولاس
اما حوار مع الأولاد "آلي هوستيتلر" "جارة "نيكولاس
اما حوار مع الأولاد
او مع صديق او مع الإبن الآخر
تحدثنا للجميع وجميعهم قالوا ان "نيكولاس" يتسبب بالمشاكل
يعود للمنزل متأخراً
جميعاً لدينا خلافات في عائلاتنا
لكنه من النادر ان نتصل بالشرطة
من السيء جداً قومهم
الذي جعلني افكر ان شيئاً ما يجري
اكثر مما تراه الاعين, بالطبع فعلتها
"علمت ان الحمض النووي ببساطة سيثبت انه ليس "نيكولاس باركلي
"السيدة "دولارهايد" قالت :"هذا هو إبني
ليس علي أخذ عينات دمه للإثبات من أجل إختبار الحمض النووي
وجلست على الأرض
حرفياً جلست على الأرض
"وقالت : "لا تستطيعي أخذي, لا تستطيعي إجباري
لم أرد خوض اي شيئ مع المباحث الفدرالية لكنني لا أتذكر الرفض
لقد ذهلت لم أرى ردة فعلت كهذه قبلاً
لم تكن فقط مثيرة للشفقه كانت أيضاً عدوانيه
لأكون صريحة معكم, انا حقاً لم تكن لدي ادنى فكرة بماذا كنت أفكر ذلك الوقت
كان هدفي الرئيسي, عدم التفكير
لا نريد إثبات من كان هو نحن نعرف من كان
لم اعد ارى حزن العائلة الضحية
رأيتها كعائلة مشكوك فيها جداً
لا يوجد سبب لهم لقبول غريب في حياتهم
مالم يكن هناك شيئ لإخفائه
هذا سيكون السبب الوحيد
شيئ ماً كان مخفياً ولم أكن اعرف ماهو
عندما رفضت "بيفيرلي" إعطائهم عينات دم
لقد أصبحت محط شكوك
"لقد علموا انني لست "نيكولاس
مهما كنت أخبره لهم
لم يصدقوا كلمة منه
لكنهم كانوا جيدين في عدم إظهار ذلك
أعني, من لا يلاحظ؟
هذه كانت قبل حوالي 4, 5 سنوات
تذكرت في إسبانيا ـ "كاري" فعلت كل شيئ لأجلي
عندما لم اعلم شيئاً اخبرتني
"نسيت كل شيئ لكنك ستتذكره الآن"
وكما تعلمون "هذه كانت امي حيث نعيش, أتذكر" ؟
"اوه هذه كانت "شانتيل" .. تتذكر "شانتيل" هذه إبنة أختك, إبنتي"
"أتذكر ذلك؟ أتذكر ذلك؟ .. أتذكر ذلك؟"
مراراً وتكراراً .. مراراً وتكراراً
"ذلك "جيسون
ارادت وضعه في رأسي
ارادت وضعه في رأسي حتى لا انساه ابداً
"انها فقط لم تستطع ان تقول انه ليس "نيكولاس
اصدقت ام لا؟
إذا سألتني, سأقول
لا, ولا لثانيه انها صدقت انني كنت اخاها
لقد قررت انني سأكون أخاها
...انه اشبه بالنهوض في مكان
كذبات اكبر حتى مما قلتها
...كما تعلمون
لقد تظاهرت مثل مافعلت حتى أكثر من ذلك
ظللت أفكر حول الفتى "نيكولاس باركلي"
في وقت إختفائه
"كان يعيش مع "بيفيرلي" في منزلها بشارع "سالو
وأخيها "جيسون" كان يعيش هناك
جيسون" شقيق "نيكولاس" الأكبر"
عندما إنتقل الى منزلهم
هذا المنزل تغير
قبل ان يأتي هنالك
نيكولاس" وامه"
"كيفن هيندركس" صديق "نيكولاس" في الطفولة
بدو مقربين جداً الي
احبته حتى الموت
اعني, لقد أحبته تستطيع القول هو كان النور في حياتها
هذا الرجل إنتقل كان سكيراً متعاطي مخدرات
وفقد كان يهتم بنفسه
وعندما دخل ذلك المنزل جعل الامور سيئه جداً
في الحقيقة, اعتقد انه دفع امه للتعاطي بنفسها
عندما إنتقل لهذا المنزل
هذا المنزل أصبح حالات متقلبة على بعضها
وجدت في ملفات الشرطة
بضعة أشهر بعد الإختفاء
ان "جيسون" إتصل بالشرطة
وقال ان اخاه حاول إقتحام المنزل
حسناً, نحن نرى هذا النوع من الأشياء كل الوقت
ناس, ناس بشكل متواصل يفعلون شيئاً كهذا
لجعل الناس تعتقد هذا الشخص حي
بدأت جمع المعلومات معاً
وخمنت ان شيئ ما حدث للفتى في ذلك المنزل
"لا يجب ان اكون "كولومبو لأجمع تلك الأجزاء معاً *شخصية من مسلسل تلفزيوني*
لقد قتلوه
بعض منهم فعلها, بعض منهم علم وبعض منهم اختار الإخفاء
لم اكن قلقاً حيال عودة "نيكولاس" بعد الآن
لا "نيكولاس باركلي" او والدته متعاونون
ولذا كان علينا الحصول على مذكرة تفتيش عاجلة
وأمر بأخذ طلبات عينات الدم
لم اكن استطيع التظاهر اكثر انني "نيكولاس" "واتصرف مثل "نيكولاس
أخذت معي إثنان او ثلاثة عملاء لأخذه
في داخلي قلت, كما تعلمون لامزيد .. ومزيد من الصرامة
غريب
لم استطع الإستمرار
حصلنا على بصماته
في غضون اسابيع, قمنا بإرسالها الى الانتربول, الى السفارة *الانتربول : الشرطة الدولية*
لنرى اذا كانت هذه الأصابع تطابق
اي بصمات من السجلات
اردت ايجاد طريقة للخروج
ليس فقط طريقة للخروج من - سان انطونيو, تكساس
ولكن الخروج من دماغي
نيكولاس" أصبح أكثر هيجاناً وعصبية"
وانا حقاً شعرت كانه سيهرب بعيداً
واذا هرب بعيداً سيكون ليدنا وقت صعب لتحديد مكانه
بدأت اتعقبه واتابعه
بدأت التمركز في مكان منزل "بيفيرلي" حيث يعيش
واكتب جميع ارقام السيارات التي تاتي لرؤيتها
لذا أخذت شفرة حلاقة وحلقت ذقني
كل شيئ كان متراكم, متراكم ومتراكم
..اريتهم اريتهم انه
كنت تحت الكثير من الضغوط
في 3 مارس من عام 1998
المُفَوَّض في "مدريد - إسبانيا" إتصل بي
"وقال : "لقد تعرفنا عليه
"وقلت :" أتمازحني؟
علمت ان كل شيئ سيتهاوى وكانت فقط مسألة بضعة اسابيع
"قال :" ما سأفعله حالياً هو إرسال فاكس اليكِ للسجلات التي
وافق على مقابلتي
طلبنا الكعك الساخن
وبدأنا بالأكل
..: وقال
"قلت : "انت حقاً جعلت أمك غاضبه
: وهو قال "إنها ليس أمي وانت تعلم ذلك"
اعتقدت حينها, سأكون مؤذٍ
ولذلك وقفت بجانب آلة الفاكس
بإنتظار .. بالطبع, لينزل
لانني كنت أصرخ واقفز صعوداً وهبوطاً
" : في الحقيقة قلت حسناً, سأكون مؤذٍ
ستقوم إخيراً اخباري من تكون
كنت اقوم اشبه بالرقصه والجميع مركزين حواسهم
كان مثل, كما تعلمون نحن أخيراً سنعلم من هذا الشخص
قلبي كان ينبض بسرعة كما لو انني الآن افكر به
"و انا قلت :"من أنت؟
"لقد قال : انا "فريدريك بوردين" انا مطلوب للانتربول *الانتربول : الشرطة الدولية*
بطاقة البصمات أخبرتني
انه لم يكن 16 بل كان 23
انه ليس أمريكي, انه فرنسي
"انه ليس "نيكولاس باركلي "انه "فريدريك بوردين
نحن كبرنا في أمريكيا نعتقد ان الإنتربول
اشبه بإله الشرطة اتفهمني؟
"هذه أعلى رتبة يمكنك الحصول عليها في "كوبلاند
..لذا خمنت, بحق المسيح
اذا كان مطلوب بواسطة الإنتربول ماذا فعل؟ اتعلمون
لا حدود لما فعله
لذا بدأ بإخباري
"فريدريك بوردين" منتهك القانون
..بنشاطته وطريقة عمله
له تاريخ واسع في تزوير الهوايا
سافر في كل أنحاء أوروبا
البقاء في ملاجئ للقاصرين
تحت أسماء مستعارة
إسبانيا 1992
إسبانيا، سبتمبر 1993
...برشلونة
ذكر انه هرب بعيداً من منزل والديه للتبني
بروكسل عام 1995
.."البيرينيه"
ميلان, 1993
"غلاسكو"
جلست, وبالكاد يمكنني الأكل بالكاد يمكنني الإبتلاع
دائماً يرتدي النظارات
"جيفان بارتيلو"
"ماكلينجو مارتيني"
"دونوفان ماقنت"
"بيتر سامسون" "ويليام توماس"
"جيمي سالي"
"بيتر روبين"
"جاميس ماركي"
"فريدريك كاسي"
'93
"هيرناندز فيرناندز"
'95
"إدغار جوتيري"
'97
إسبانيا, 1997
يحتمل انه يحتاج مساعدة نفسية
ـ 4 مارس 1998
لتجلس الليلة ـ 4 مارس 1998
لاننا على وشك إطلاعكم ـ 4 مارس 1998
أربعة أشهر ونصف بعد وصوله الى الولايات المتحدة لاننا على وشك إطلاعكم ـ 4 مارس 1998
أربعة أشهر ونصف بعد وصوله الى الولايات المتحدة ـ 4 مارس 1998
على قصة غريبة جداً أربعة أشهر ونصف بعد وصوله الى الولايات المتحدة ـ 4 مارس 1998
ومن الصعب تصديق انها حقيقة أربعة أشهر ونصف بعد وصوله الى الولايات المتحدة ـ 4 مارس 1998
هذه حكاية المخادع أربعة أشهر ونصف بعد وصوله الى الولايات المتحدة ـ 4 مارس 1998
هذه حكاية المخادع ـ 4 مارس 1998
هذه حكاية المخادع
الذي تمكن من الكذب للدخول الى الولايات المتحدة
ويفترس أكثر الناس ضعفاً
انه الشخص الوحيد في تاريخ الولايات المتحدة
الذي إستطاع تصنع هوية الفتى المفقود
لقد خدع حتى والدة الطفل المفقود
من الصعب التخيل كيف سيمر هذا الامر
علمنا انه ستكون موجعه للقلب
كما تعلمون
لكننا لم نفكر ان لا يكون هو
كما تعلمون, لماذا قد تفكر بذلك؟
كان أول شعور هو الحزن العارم
"لانه لم يكن "نيكولاس
عدنا الى المربع الأول
أين "نيكولاس"؟
هذا كان أولاً
العاطفة الثانيه كانت
كيف اكون غبيه لعينه؟
اعني, بجدية
"إتصلت بـ"اس.اي.بي.دي مركز شرطة سان أنطونيو
وأخبرتهم, قررت اخبارهم ذلك هم قتلوه
"إستناداً على ادعائات "فريدريك بوردين
فتح تحقيق بالقتل
والإدعائات كانت ضد العائلة
التظاهر بإختفاء الطفل
لقد سرد الينا في حين كان "فريدريك" بالسجن
انه قال ان امي اعترفت
انها و"جيسون" قتلوا "نيكولاس" واخفوا الجثه
إتهموني أولاً
وانا إرتعدت تماماً
بسب انني كنت جنونية لكن لم أكن عنيفة
هذا الشارع حيث يعيش الطفل عندما إختفى
هذا هو المنزل هناك
أعتقد ان الولد دفن هنا
ذهبت للتحدث الى "دارلي" بالداخل
سمح لي الحفر للأرى اذا كان "نيكولاس باركلي" هنا
اذا عرفت "بيفرلي" ان هذا المزعوم ليس إبنها
سيكون لديها مثل الدافع الخفي
ويجب ان يكون شيئاً مخيفاً جداً
لإستقبالها غريب في منزلها
مدعي انه إبنها
وافقت على إجراء إختبار الكذب
لقد مرت بإختبار كشف الكذب
وقلت إختبار كشف الكذب لا يكفي
"لا أفهم هذا"
"لا أفهم هذا على الإطلاق" "اتقوم بها مجدداً؟"
ولذا قمت به مجدداً ومرت بإختبار كشف الكذب
"وقلت :" لا هنالك شيئ خاطئ
المره الثالة التي جربنا لها الإختبار
لقد رسبت في كل سؤال
اعني, اشبه بالنجاح
جهاز الكشف عملياً قفز من على الطاولة
اجاباتها كانت جميعها كذب
:وإلفت اليها وقال
"سيدة : "دولارهايد" يبدو انكِ تعرفي اين مكان إبنكِ"
"يبدو إنك تعرفي ماحدث له" وبعض الأسئلة الأخرى
حينها أصبحت عنيفة جداً وغاضبة
وقفت وهربت خارجاً صارخه
كذبت حول .. الإنتحال
لذلك انا فشلت
"لم أكذب بشأن اي شيء بشأن "نيكولاس
كانت الأسئلة الأخرى
- "دارلي", "تشارلي باركر" "سيد "باركر
كيف حالك؟
الجو جميل هنا
اذا هذا البيت, ها؟
نعم, سيدي
إختبار كشف الكذب قادنا الى اكتشاف ان لديها بعض المعلومات
"وشعرت انها لن تقدم المعلومات, وشعرت ان "جيسون لديه معلومات
"إذا فعل "جيسون" شيئاً لـ "نيكولاس لم أعلم بشأنه
ولااستطيع التخيل "جيسون" يفعل ذلك
ليست هذه طبيعته
لكن, لا أعلم
"أعلم ان امي واخي لم يقتلوا "نيكولاس حادثة او عن قصد
"مهما يكن ماقال "فريدريك لم يحدث
عندما حصلنا على كلبنا, انه كان يحفر هناك في الزاوية
اين هذه الشجرة
ويوماً ما لمحت قطعة اشبه بالبلاستيك
اشبه نوعاً ما كـ قماش - حسنا -
حاولت ان اسحبها حتى اخرجها من الأرض
وبدأت تتمزق كما لو انها عالقة في الأرض
لذا لم اعر اي اهتمام او اي فكره
حتى ليلة امس عندما كنا نتحدث على الهاتف
والشجيرة كانت هنالك لفترة؟
"كنت أحاول الحصول على خيط للقبل على "جيسون
ولم استطع
وحينها عندما وجدت خيط عليه
سألته عن إختفاء اخيه
لقد بدى لامبالي عن إختفاء شقيقه الأصغر
!غير مبالي للغاية
ولم اهتم بأنه عاد
لكن عند رؤيته له
لا, هذا لم يكن اخيه
لكن لم يبدو مهتماً كفاية او متحمس
لإخبار امه واخته "هذا ليس اخي"
لا, لا فقط ارادهم ان يصدقوا
نعم, انها بقعة سليمة .. لنرى
يقول انه القي هنا اولاً
وبعدها ينظر للأعلى
نعم, نعم, هذا جيد .. هذا جيد
كان عنيداً جداً رفض المساعدة بأي طريقة
"بعدها خرج من مركز "إعادة التأهيل المخدرات
وعثر عليه ميتاً بجرعة زائدة من المخدرات
اعتقد ان "جيسون" كان "كبش الفداء" لانه لم يكن هنا *المقصد يتحمل وزر الآخرين*
.لقد مات
.لذا لا يمكن سؤاله, او كما تعلمون.. اي شيئ
أعني, حتى انه لايستطيع الدفاع عن نفسه
انه مثل الكابوس
كل هذه الأشياء تجابهك ولا شيء منها حقيقي لكن لا احد يصدق
او يعتقدوا ان لديك يد حيال الأمر
اشبه مثل الخوض في مشاكل انت لم تفعلها
كما تعلمون, عندما الأول يخبروك "أنا لم أفعلها"
"انت تقول : "نعم, صحيح
لكني لم أفعلها
"أشعر ان العائلة تعرف اين مكان "نيكولاس باركلي
اعتقد ان "بيفرلي دولارهايد" و"جيسون دولارهايد" علموا في وقتها
"ماذا حدث لـ"نيكولاس باركلي
اروني فقط دليل واحد
اروني اي شيئ يدل على ان اي احد من عائلتنا له يد
فقط ذرة واحدة من دليل حقيقي
هنا, لنحفر هنا
أكبر شيئ كان مضحك لي
اننا إستقبلنا بالكامل غريب
"لإخفاء حقيقة اننا قتلنا "نيكولاس
"او شخص ما في العائلة قتل "نيكولاس
"بعد ما خضنا اربع سنوات من إختفاء "نيكولاس
كنا نحن الوحيدين الذي نبحث عنه
لماذا قد نستقبل غريب لإخفاء شيء ليس يجب ان يخفى
فقط كذبة اخرى من كذباته
حتى من وراء القضبان
تابع الكذب على العائلات بشأن أطفال آخرين مفقودين
من هذا الهاتف في زنزانته
قام "بوردين" بمئات المكالمات
يدعي انه يملك معلومات عن أطفال مفقودين
حتى انه قال انه يستطيع المساعدة في حل
"القضية الأكثر اهتماماً لـ"سابرينا هايزنبرق
"ومن قام بإختطافها من منزلها في "تامبا- فلوريدا
لماذا تفعل ذلك؟ لم تكن لديك المعلومات اليس كذلك؟
لا
لكنك إستعملت هذا الهاتف وتتصل بكل انحاء العالم
نعم
ما أنت بفاعل؟
انه معتاد الكذب
وهذا يفجر رأسي
ان اي احد يصدق اي شيئ يخرج من فمه
"ماذا؟ الولد اتى وقال انه "نيكولاس
وبعدها إلتف قائلاً
"أنت .. هؤلاء الناس" "من اعتنوا بي قتلوه"
مايمكنك الإستنتاج من هذا الإدعاء؟
وضعنا في معاناه كافيه بالفعل
ولاجل هذا عندما كان في السجن مافعل
وسبب الآلم لعائلتنا؟
عليه اللعنة
"التحقيق في مقتل المختفي "نيكولاس باركلي أغلق لعدم وجود أدله كافية
فريدريك بوردين" إعترف بشاهدة الكذب وتزوير جوازات سفر
سيقضي عقوبة 6 سنوات في السجن فريدريك بوردين" إعترف بشاهدة الكذب وتزوير جوازات سفر
سيقضي عقوبة 6 سنوات في السجن
لا أعطي إهتمام البتة بمايفكر الناس الآخرون او يشعرون
أهتم فقط بشأني, فقط نفسي
واللعنه على البقيه
تم ترحيله إلى فرنسا في أكتوبر 2003
بعد ثلاث اشهر لاحقاً حاول سرقة هوية صبي مفقود "عمره 14 عاماً أسمه "ليو بالي تم ترحيله إلى فرنسا في أكتوبر 2003
بعد ثلاث اشهر لاحقاً حاول سرقة هوية صبي مفقود "عمره 14 عاماً أسمه "ليو بالي
الآن هو يعيش في فرنسا
لديه زوجة وأطفال
نيكولاس باركلي" ما يزال في قائمة الأشخاص المفقودين"
ترجمة Kaeeito Kaeeito@Gmail.com