1 00:01:10,320 --> 00:01:12,989 سأعود الى أستراليا قد لا أراك ثانية I'm going back to Australia, I might never see you again. 2 00:01:13,073 --> 00:01:15,158 لا تتكلمي هكذا يا ساندي Don't talk that way, Sandy. 3 00:01:15,242 --> 00:01:16,826 لكنها الحقيقة But it's true. 4 00:01:16,910 --> 00:01:20,580 لقد حصلت للتو على أفضل عطلة صيفية في حياتي والآن علي أن أذهب بعيداً I've just had the best summer of my life and now I have to go away. 5 00:01:20,664 --> 00:01:22,206 هذا ليس عدلاً It isn't fair. 6 00:01:30,591 --> 00:01:32,008 داني، لا تفسد الأمر Danny, don't spoil it. 7 00:01:32,134 --> 00:01:35,470 أنا لا أفسد الأمر يا ساندي هذا يجعل الأمر أفضل It's not spoiling it, Sandy, it's only making it better. 8 00:01:35,679 --> 00:01:38,181 داني، هل هذه هي النهاية؟ Danny, is this the end? 9 00:01:38,807 --> 00:01:40,516 طبعا لا Of course not. 10 00:01:41,435 --> 00:01:42,935 أنها البداية فقط It's only the beginning. 11 00:05:09,643 --> 00:05:11,852 لم يكن من المفروض ان تأكل هذا كان من المفروض أن تدفنه You're not supposed to eat this, you're supposed to bury it. 12 00:05:11,937 --> 00:05:13,187 هيه، هذا غداء منزلي Hey, that's a homemade lunch. 13 00:05:13,271 --> 00:05:15,064 هل قامت السيدة العجوز بطبخ جثتها لك؟ Old lady drag her carcass out of bed for you? 14 00:05:15,148 --> 00:05:17,525 يالتأكيد يا بوتزي. أنها تفعل ذلك كل سنة في اليوم الأول للمدرسة Sure, Putzie. She does it every year on the first day of school. 15 00:05:17,609 --> 00:05:18,985 يا له من أمر مهم Big deal. 16 00:05:21,321 --> 00:05:23,489 - !كينيكي، نحن هنا، كينيكي - كينيكي -Kenickie! Over here, Kenickie. -Kenickie. 17 00:05:24,825 --> 00:05:26,575 - هيه، أين كنتم؟ - نحن هنا -Hey, where you at? -We're right here. 18 00:05:26,660 --> 00:05:28,995 - أين كنت طوال فصل الصيف؟ - ومن تكون أنت؟ أمي؟ -Where were you all summer? -What are you, my mother? 19 00:05:29,079 --> 00:05:30,246 لقد كنت أسأل فقط I'm just asking. 20 00:05:30,330 --> 00:05:32,957 لقد كنت أعمل، أكثر مما يتصوره أي واحد منكم أيها الأولاد I was working, which is more than any of youse kids can say. 21 00:05:33,083 --> 00:05:34,542 - تعمل؟ - صحيح -Working? -That's right. 22 00:05:34,626 --> 00:05:36,836 كنت أسحب الصناديق في شركة بارجن سيتي أيها المغفل I was lugging boxes at Bargain City, moron. 23 00:05:36,920 --> 00:05:39,213 - عمل لطيف - كلني -Nice job. -Eat me. 24 00:05:39,297 --> 00:05:41,465 - أنني أدخر النقود لأشتري سيارة - حقاً؟ -I'm saving up to get me some wheels. -Yeah? 25 00:05:41,591 --> 00:05:43,092 - هل تريد أن تسمع ما فعلته أنا؟ - كلا -You wanna hear what I did? -No. 26 00:05:43,176 --> 00:05:44,969 !هيه، داني هناك Hey, there's Danny! 27 00:05:46,596 --> 00:05:50,266 - !هيه، داني - !داني، داني -Hey, Danny! -Danny! Danny! 28 00:05:51,518 --> 00:05:53,811 - !هيه، هيه - كيف حالك؟ -Hey, hey! -How you doing, huh? 29 00:05:53,937 --> 00:05:55,354 !هيه داني Hey, Danny! 30 00:06:01,945 --> 00:06:04,488 هيه، هل رأيت أي فتيات هناك؟ Hey, you seen any new broads over there? 31 00:06:04,573 --> 00:06:07,408 كلا، فقط نفس الفتيات القديمات التي أقام الجميع علاقة معهن Nah, just the same old chicks everybody's made it with. 32 00:06:07,492 --> 00:06:10,036 هيه، اذاً ما الذي فعلته طوال الصيف يا داني؟ Hey, so what'd you do all summer, Danny, huh? 33 00:06:10,120 --> 00:06:12,830 كنت أتسكع على الشاطيء كما تعلمون I was hanging around down the beach, you know. You know. 34 00:06:12,914 --> 00:06:15,833 أفهم قصدك، ان الأمر صعب وجميع اولئك الفتيات من حولك I know what you mean, it's tough with all those chicks hanging around you. 35 00:06:15,917 --> 00:06:18,919 نعم، حسناً، أن كل ما كان حولك يا سوني هو الذباب Yeah, well, the only thing that hangs around you, Sonny, are the flies. 36 00:06:19,004 --> 00:06:20,546 هيه، تعال هنا يا بوتزي، هه؟ Hey, right here, Putzie, huh? 37 00:06:20,630 --> 00:06:24,008 هيه، كيف كان الوضع على الشاطيء يا رجل؟ Hey, how was the action at the beach, man? 38 00:06:25,469 --> 00:06:28,304 - لقد كان متقلباً - حقاً؟ كان جنونياً؟ -It was flipping. -Yeah? Crazy? 39 00:06:28,388 --> 00:06:32,391 لقد قابلت فتاة ما، لقد كانت رائعة، أنتم تعلمون I did meet this one chick. She was sort of cool, you know. 40 00:06:32,476 --> 00:06:34,685 هل تعني انها خلعت ملابسها؟ You mean she puts out? 41 00:06:34,978 --> 00:06:37,897 أوه، هيا يا سوني هل هذا هو كل ما تفكر به؟ Oh, come on, Sonny, is that all you ever think about? 42 00:06:37,981 --> 00:06:39,398 !أيها الأخرق Freaking A! 43 00:06:42,319 --> 00:06:43,986 هيه يا رفاق، أنتظروا Hey, guys, wait up. 44 00:06:44,071 --> 00:06:46,030 هل أبدو على ما يرام يا فرينشي؟ Do I look okay, Frenchy? 45 00:06:46,114 --> 00:06:49,116 - طبعاً، تبدين جيدة - أنا حقاً مضطربة كما تعلمين -Sure, you look good. -I'm really nervous, you know. 46 00:06:49,201 --> 00:06:52,119 - انت تبدين رائعة - اذاً، هذه هي مدرسة رايديل -You look terrific. -So, this is Rydell? 47 00:06:52,746 --> 00:06:54,538 نعم، سوف تحبينها Yep, you'll love it. 48 00:06:54,623 --> 00:06:58,250 لقد أحببت المدرسة السابقة التي كنت فيها اتمنى لو كنت هناك الآن I loved the last school I was at. I wish I was there right now. 49 00:06:58,335 --> 00:07:01,003 مع ذلك، انا لست جديدة على تحطيم القلوب Still, I'm no stranger to heartbreak. 50 00:07:01,088 --> 00:07:03,464 لماذا؟ هل لديك داء الصدفية؟ Why? You got psoriasis? 51 00:07:17,395 --> 00:07:19,396 أوه، يا الهي Oh, God. 52 00:07:21,650 --> 00:07:23,609 حسناً، ها نحن هنا ثانية Well, here we are again. 53 00:07:23,693 --> 00:07:25,694 نعم، لكن هذا المرة نحن طلاب المرحلة النهائية Yeah, but this time we're seniors. 54 00:07:25,779 --> 00:07:28,239 ونحن سوف نحكم المدرسة And we're gonna rule the school. 55 00:07:29,825 --> 00:07:33,202 - جان، هذا تصرف مراهق جداً - نحن مراهقات -Jan, that is so adolescent. -We are adolescent. 56 00:07:33,286 --> 00:07:35,079 ليس علينا أن نتباهى بذلك We don't have to flaunt it. 57 00:07:35,163 --> 00:07:36,747 حسناً، يا فتيات Okay, girls. 58 00:07:37,415 --> 00:07:39,208 لنذهب وننل منهم Let's go get them. 59 00:07:44,798 --> 00:07:47,091 بلانش، هل الجدول الجديد معك؟ Blanche, do you have the new schedules? 60 00:07:47,175 --> 00:07:49,885 نعم يا آنسة ماكي لقد وجدته للتو Yes, Miss McGee, I just had my hands on them. 61 00:07:49,970 --> 00:07:52,680 أوه، جيد، سوف يكون جميلاً ومتسخاً Oh, good, they'll be nice and smudged. 62 00:07:52,764 --> 00:07:54,598 أوه، ها هو Oh, here we are. 63 00:07:54,683 --> 00:07:57,309 لو كان أفعى لعضَني If it had been a snake, it would've bitten me. 64 00:07:57,936 --> 00:08:01,230 بلانش، هذا هو الجدول الذي لم نستطع أيجاده في الفصل الدراسي السابق Blanche, these are the schedules we couldn't find for last semester. 65 00:08:01,314 --> 00:08:04,483 الآن، ربما في العام القادم سوف تجدين جدول هذا الفصل Now, maybe next year, you'll find the ones for this semester. 66 00:08:12,367 --> 00:08:14,076 سيكون لدي كينيكي مرة ثانية I've got Kenickie again. 67 00:08:14,161 --> 00:08:16,120 لدي أمضى وقتاً هنا أكثر مني He's been here longer than I have. 68 00:08:16,204 --> 00:08:20,166 أنه اليوم الأول في المدرسة وزيت الخروع خاصتي مفقود It's the first day of school and already my castor oil is missing. 69 00:08:21,418 --> 00:08:24,128 كم يوماً بقي على عطلة رأس السنة؟ How many days till Christmas vacation? 70 00:08:24,212 --> 00:08:26,422 - ثمانية وستون - ثمانية وستون؟ -Eighty-six. -Eighty-six? 71 00:08:26,506 --> 00:08:28,883 - أنا أعد الأيام - أوه -I'm counting. -Oh. 72 00:08:28,967 --> 00:08:31,552 - هل أستطيع مساعدتك يا عزيزتي؟ - أوه، نعم، هذا هو يومي الأول في المدرسة -May I help you, dear? -Oh, yes, this is my first day of school. 73 00:08:31,636 --> 00:08:33,262 وأنا لست متأكدة الى أين يجب أن أذهب I'm not really sure where I'm supposed to be. 74 00:08:33,346 --> 00:08:35,181 أوه، حسناً، أهلا بك في مدرسة رايديل Oh, well, welcome to Rydell. 75 00:08:35,265 --> 00:08:38,267 ...عليك أن تملأي بعضاً من هذه الأستمارات، لكن You'll have to fill out a few of these forms, but... 76 00:08:38,351 --> 00:08:41,270 هلا عذرتني للحظة؟ سوف أعود فوراً Will you excuse me for a minute? I'll be right back. 77 00:08:42,647 --> 00:08:44,815 أوه، المعذرة هل لديك قلم رصاص من فضلك؟ Oh, excuse me, do you have a pencil, please? 78 00:08:44,900 --> 00:08:47,234 أوه، نعم يا عزيزتي، تفضلي Oh, yes, dear. There you are. 79 00:08:56,453 --> 00:08:59,788 يا الهي. كل استاذ سيدرسني هذه السنة كنت قد رسبت عنده على الأقل مرة واحدة Jeez. Every teacher I got this year has flunked me at least once. 80 00:08:59,873 --> 00:09:01,040 ...اذا لم تنتبه جيداً If you don't watch it, 81 00:09:01,124 --> 00:09:03,042 فسوف تقضي وقتك كله في مكتب السيدة ماكي you're gonna be spending all your time in McGee's office. 82 00:09:03,126 --> 00:09:05,211 نعم، حسناً، هذه السنة سأجعلها تتمنى لو أنها لم ترني Yeah, well, this year she's gonna wish she'd never seen me. 83 00:09:05,295 --> 00:09:07,213 أوه، حقاً؟ وما الذي ستفعله؟ Oh, yeah? And what are you gonna do? 84 00:09:07,297 --> 00:09:08,797 سوف لن أتحمل أي شيء من هرائها I just ain't gonna take any of her crap. 85 00:09:08,924 --> 00:09:11,217 هذا كل شيء سوف لن أتحمل أي هراء من أي أحد That's all, I don't take no crap from nobody. 86 00:09:11,301 --> 00:09:13,802 - سوني؟ - نعم، سيدتي -Sonny? -Oh, hello, ma'am. 87 00:09:13,929 --> 00:09:15,971 أليس من المفروض أن تكون في القاعة الرئيسية الآن؟ Aren't you supposed to be in Homeroom right now? 88 00:09:16,056 --> 00:09:17,223 لقد كنت ذاهباً لأتمشى فقط I was just going for a walk. 89 00:09:17,307 --> 00:09:19,558 - لقد كنت تضيع الوقت فقط، أليس كذلك؟ - نعم يا سيدتي -You were just dawdling, weren't you? -Yes, ma'am. 90 00:09:19,643 --> 00:09:23,395 هذه ليست الطريقة الصحيحة لبدأ الفصل الدراسي الجديد يا سيد لاتييري That is no way to start a new semester, Mr. LaTierri. 91 00:09:24,981 --> 00:09:27,816 ربما عقوبة تنظيف السبورات بعد انتهاء الدوام Perhaps a session of banging erasers after school 92 00:09:27,901 --> 00:09:29,235 سوف تضعك على المسار الصحيح would put you on the right track. 93 00:09:29,319 --> 00:09:30,653 نعم يا سيدتي Yes, ma'am. 94 00:09:30,779 --> 00:09:32,655 هل ستبقى واقفاً هنا طوال اليوم؟ Are you just going to stand there all day? 95 00:09:32,739 --> 00:09:34,740 كلا يا سيدتي. أعني، نعم يا سيدتي ...أعني، أنا فقط No, ma'am. I mean, yes, ma'am. I mean, I'm just... 96 00:09:34,824 --> 00:09:36,992 - حسناً، أي منهما، نعم أم لا؟ - لا يا سيدتي -Well, which is it, yes or no? -No, ma'am. 97 00:09:37,118 --> 00:09:39,411 - جيد، تحرك اذاً - نعم يا سيدتي -Good. Then move. -Yes, ma'am. 98 00:09:41,623 --> 00:09:44,583 أنا مسرور جداً لأنك لم تتحمل هراءها يا سوني I'm sure glad you didn't take any of her crap, Sonny. 99 00:09:44,668 --> 00:09:46,502 لقد قمت بتوبيخها فعلاً، هه؟ You would've really told her off, huh? 100 00:09:46,628 --> 00:09:49,588 سيد لاتييري. نعم سيدتي، لا سيدتي "Mr. LaTierri. Yes, ma'am, no, ma'am." 101 00:09:49,673 --> 00:09:52,174 - هيه يا يوجين - كيف حالك؟ -Hey, Eugene. -How you doing? 102 00:09:52,676 --> 00:09:54,176 صافحني يا صديقي Shake, buddy. 103 00:09:56,012 --> 00:09:58,430 هيه، ما الأمر؟ أنت ترتدي النظارات Hey, what's wrong? You're wearing glasses. 104 00:09:58,515 --> 00:10:00,599 - أني لدي استيجماتيزم - أوه، هذا سيء جداً -I got astigmatism. -Oh, too bad. 105 00:10:00,684 --> 00:10:02,017 هيا، لنذهب Come on, let's go. 106 00:10:03,979 --> 00:10:08,524 وكما أسافر على طريق الحياة السريع As I go traveling down life's highway 107 00:10:08,650 --> 00:10:12,987 ومهما كان ما يتنبأ به مسار حظي Whatever course my fortunes may foretell 108 00:10:17,951 --> 00:10:21,537 صباح الخير ايها الأولاد والبنات ...وأهلاً بكم في ما نحن متأكدون من أنه سيكون Good morning, boys and girls, and welcome to what we're sure will be 109 00:10:21,621 --> 00:10:23,872 سنتنا الرائعة في مدرسة رايديل our greatest year at Rydell. 110 00:10:23,957 --> 00:10:27,293 ليلة السبت ستكون ليلة سباق السيارات وحفلة الألعاب النارية خاصتنا Saturday night will be our first pep rally and bonfire, 111 00:10:27,377 --> 00:10:31,630 وأريد أن أرى جميع طلابنا هناك وهم يقدمون أكبر كمية من الدعم and I want to see all of you students out there with plenty of support 112 00:10:31,715 --> 00:10:34,633 للمدرب كالهون ولفريق رايديل for Coach Calhoun and the Rydell Rangers. 113 00:10:35,343 --> 00:10:38,887 اذا لم تستطع أن تكون رياضياً كن مشجعاً رياضياً If you can't be an athlete, be an athletic supporter. 114 00:10:40,015 --> 00:10:42,224 والآن ننتقل الى الأخبار الجيدة And now for the really good news 115 00:10:42,309 --> 00:10:44,810 على الأرجح أحد أكثر أشياءنا اثارة ومتعة and probably one of the most exciting things 116 00:10:44,894 --> 00:10:47,146 التي حدثت في مدرسة رايديل to ever happen at Rydell High. 117 00:10:47,230 --> 00:10:51,984 هي أن برنامج منصة الغناء الوطني التلفزيوني قد أختار مدرسة رايديل National Bandstand television show has selected Rydell 118 00:10:52,068 --> 00:10:54,737 كمدرسة اعدادية أمريكية ممثلة له as a representative American high school 119 00:10:54,821 --> 00:10:58,824 وستقوم ببث حي من نادينا الرياضي بالتحديد and will do a live broadcast from our very own gym. 120 00:10:59,909 --> 00:11:01,744 ...أنها فرصتنا لنثبت بأن It is our chance to show 121 00:11:01,828 --> 00:11:05,914 للأمة بأجمعها كم هم لطفاء وزاهون ونظيفون the entire nation what fine, bright, clean-cut, 122 00:11:06,041 --> 00:11:10,544 وأصحاء طلابنا هنا في مدرسة رايديل wholesome students we have here at Rydell. 123 00:11:27,437 --> 00:11:30,939 هيه، هل رأيتم زوكو هذا الصباح؟ Hey, did you guys get a look at Zuko this morning? 124 00:11:31,024 --> 00:11:33,942 أنه يبدو جيداً جداً هذه السنة، أليس كذلك يا ريز؟ Looking pretty good this year, huh, Rizz? 125 00:11:34,069 --> 00:11:35,194 لقد اصبح هذا من الماضي That's ancient history. 126 00:11:35,278 --> 00:11:37,946 حسناً، التاريخ يعيد نفسه أحياناً Well, history sometimes repeats itself. 127 00:11:38,073 --> 00:11:40,449 - هيه، يا رفيقات - مرحبا يا فرينشي -Hey, you guys. -Hi, Frenchy. 128 00:11:40,533 --> 00:11:41,867 - مرحبا فرينش - أجلسي -Hi, French. -Go sit down. 129 00:11:41,951 --> 00:11:44,870 أقدم لكن ساندي أولسون This here is Sandy Olsson. 130 00:11:44,954 --> 00:11:48,290 أقدم لك جان ومارتي، وهذه التي هنا هي ريزو And that's Jan and Marty, and this here's Rizzo. 131 00:11:48,375 --> 00:11:51,210 لقد انتقلت هنا للتو من سدني، أستراليا She just moved here from Sydney, Australia. 132 00:11:51,294 --> 00:11:53,045 كيف هي الأمور؟ How are things down under? 133 00:11:53,129 --> 00:11:54,922 أوه، بخير شكراً Oh, fine, thanks. 134 00:11:57,050 --> 00:12:00,386 - هيه يا مارتي، هل هذه نظارات جديدة؟ - أوه، نعم، لقد اشتريتها للمدرسة -Hey, Marty, are those new glasses? -Oh, yeah, just got them for school. 135 00:12:00,470 --> 00:12:02,054 ألا تعتقدين أنها تجعلني أبدو أذكى؟ Don't you think they make me look smarter? 136 00:12:02,138 --> 00:12:04,556 كلا، لا زال وجهك ظاهراً Nah, you can still see your face. 137 00:12:04,641 --> 00:12:07,059 كيف تبدو لك المدرسة للآن يا ساندي؟ How do you like school so far, Sandy? 138 00:12:07,143 --> 00:12:08,977 - أنها مختلفة - مرحبا يا صغيرات -It's different. -Hi, kids. 139 00:12:10,605 --> 00:12:13,565 باتي سيمكوكس !البذرة السيئة في اعدادية رايديل، مرحبا Patty Simcox, the bad seed of Rydell High. Hi! 140 00:12:13,650 --> 00:12:15,818 أوه، أنا أحب أول يوم في المدرسة، ألستن كذلك؟ Oh, I just love the first day of school, don't you? 141 00:12:15,944 --> 00:12:17,236 أنه الحدث الأكثر اثارة في حياتي It's the biggest thrill of my life. 142 00:12:17,320 --> 00:12:18,821 أوه، أنتن لن تحزرن ماذا حدث Oh, you'll never guess what's happened. 143 00:12:18,947 --> 00:12:20,072 على الأكثر لن نفعل Probably not. 144 00:12:20,156 --> 00:12:21,990 لقد اذاعوا للتو اسماء المرشحين الى مجلس الطلبة They just announced the nominees for Student Council 145 00:12:22,075 --> 00:12:23,742 واحزرن من ستكون نائبة الرئيس؟ and guess who's up for Vice President? 146 00:12:23,827 --> 00:12:25,994 - من؟ - أنا. أليس هذا كثيراً جداً -Who? -Me. Isn't that the most? 147 00:12:26,413 --> 00:12:28,497 - ليعبر عن أصغر شيء - عن أصغر شيء -To say the least. -The very least. 148 00:12:28,581 --> 00:12:30,499 أنا فقط آمل أن بأنني لا أتباهى أكثر من اللازم I just hope I don't make too poor a showing. 149 00:12:30,583 --> 00:12:32,835 حسناً، نحن بالتأكيد نتمنى لك الحظ الأوفر أليس كذلك يا فتيات؟ Well, we certainly wish you the best of luck, don't we, girls? 150 00:12:32,961 --> 00:12:34,670 نعم، طبعاً. أنا أتمنى لك حظاً سعيداً Yeah, sure. I've got my fingers crossed. 151 00:12:34,796 --> 00:12:36,338 - شكراً - هنا -Thank you. -Here. 152 00:12:36,506 --> 00:12:40,426 أوه، لا بد أنك تعتقدين بأنني لا أعرف الأصول لعدم تقديمي لنفسي الى صديقتك Oh, you must think I'm a terrible clod for not introducing myself to your friend. 153 00:12:40,510 --> 00:12:42,678 مرحبا، أنا باتي سيمكوكس Hi, I'm Patty Simcox. 154 00:12:43,138 --> 00:12:44,972 أهلا بك في مدرسة رايديل Welcome to Rydell. 155 00:12:49,811 --> 00:12:51,770 حسناً، آمل أن تأتي الى اختبارات المشجعات Well, I hope you'll be at cheerleader tryouts. 156 00:12:51,855 --> 00:12:54,273 سوف نستمتع كثيراً ونكون صديقات الى الأبد We'll have so much fun and get to be lifelong friends. 157 00:12:54,357 --> 00:12:56,942 يا رفاق، كيف ترين ساندي؟ You guys, how do you like Sandy, huh? 158 00:12:57,026 --> 00:13:00,195 هل تعتقدن بأننا نستطيع أن ندعها تنضم الى شلة السيدات الورديات؟ Do you think we could let her in the Pink Ladies? 159 00:13:01,114 --> 00:13:02,781 أنها تبدو نقية جداً لتصبح وردية She looks too pure to be pink. 160 00:13:02,866 --> 00:13:04,450 !أوه، تباً Oh, double doo-doo! 161 00:13:04,534 --> 00:13:05,784 - أرجوك - ما الأمر؟ -Please. -What's up, Doc? 162 00:13:05,869 --> 00:13:08,704 أحدى المازاتي سقطت في المعكرونة One of my diamonds just fell in the macaroni. 163 00:13:09,873 --> 00:13:12,124 هيه يا كينيكي هل تريد قطعة من السجق؟ Hey, Kenickie, you want a piece of salami? 164 00:13:12,208 --> 00:13:14,710 هل انت تمزح؟ اذا أكلتها، فستصبح رائحتي مثلك Are you kidding? If I eat that, I'll smell like you. 165 00:13:14,836 --> 00:13:16,628 !يا له من شيء مقزز What a stink! 166 00:13:16,713 --> 00:13:18,672 هيه يا رفاق، أنظروا Hey, guys. Guys, look. 167 00:13:20,550 --> 00:13:23,886 سيداتي وسادتي القذارات تتقدم الأستعراض Ladies and gentlemen, dingleberries on parade! 168 00:13:23,970 --> 00:13:25,179 نعم Yeah. 169 00:13:25,805 --> 00:13:29,475 هيه أنظر، لقد حشرت قدمك فعلاً هذه المرة يا بطل الكاوبوي Hey, look! You really put your foot into it this time, Chisum. 170 00:13:29,559 --> 00:13:32,144 !حاول أن تلعب التوكي أيها السجق Try hopscotch, you hot dog! 171 00:13:32,854 --> 00:13:35,898 - يا لها من قلة أدب - انها سهلة جداً يا رجل -What a gavone. -Gumdrops, man. 172 00:13:39,152 --> 00:13:41,737 هيه، هل رأى أي أحد منكم الفتاة الجديدة في قسم التسجيل؟ Hey, any of you guys see that new chick at registration? 173 00:13:41,863 --> 00:13:45,073 أوه، لا بد انها لفتت أنظار الكل هنا Oh, she sure beats the foam domes around here. 174 00:13:45,200 --> 00:13:46,992 هل تعني أن صدرها أكبر من صدر أنيت؟ You mean her jugs were bigger than Annette's? 175 00:13:47,076 --> 00:13:49,328 لا يوجد صدر أكبر من صدر أنيت Nobody's jugs are bigger than Annette's. 176 00:13:49,412 --> 00:13:50,662 صحيح Right. 177 00:13:54,667 --> 00:13:56,043 هيه يا رفاق Hey, guys. 178 00:13:56,753 --> 00:13:57,920 !هيه Hey! 179 00:14:00,381 --> 00:14:01,757 مرحبا يا فتيات Hi, girls. 180 00:14:02,175 --> 00:14:03,800 - أنت رجل مريض يا بوتز - !هيه -You're a sick man, Putz. -Hey! 181 00:14:03,801 --> 00:14:04,593 - أنت رجل مريض يا يوتز - !هيه -You're a sick man, Putz. -Hey! 182 00:14:07,430 --> 00:14:07,846 هيه، أريد أن أسمع بخصوص ما فعله داني على الشاطيء Hey, I wanna hear about what Danny did at the beach. 183 00:14:07,847 --> 00:14:08,889 هيه، أريد أن أسمع بخصوص ما فعله داني على الشاطيء Hey, I wanna hear about what Danny did at the beach. 184 00:14:08,890 --> 00:14:09,515 هيه، أريد أن أسمع بخصوص ما فعله داني على الشاطيء Hey, I wanna hear about what Danny did at the beach. 185 00:14:09,599 --> 00:14:09,890 - نعم - نعم -Yeah. -Yeah. 186 00:14:09,891 --> 00:14:10,891 - نعم - نعم -Yeah. -Yeah. 187 00:14:10,892 --> 00:14:11,016 - نعم - نعم -Yeah. -Yeah. 188 00:14:11,100 --> 00:14:11,934 كلا، لقد كان لا شيء Nah, it was nothing. 189 00:14:11,935 --> 00:14:12,267 كلا، لقد كان لا شيء Nah, it was nothing. 190 00:14:12,393 --> 00:14:12,935 - طبعا لم يكن شيئاً، زوكو، صحيح؟ - هيا يا داني -Sure, nothing, Zuko. Right? -Come on, Danny. 191 00:14:12,936 --> 00:14:13,936 - طبعا لم يكن شيئاً، زوكو، صحيح؟ - هيا يا داني -Sure, nothing, Zuko. Right? -Come on, Danny. 192 00:14:13,937 --> 00:14:14,686 - طبعا لم يكن شيئاً، زوكو، صحيح؟ - هيا يا داني -Sure, nothing, Zuko. Right? -Come on, Danny. 193 00:14:14,771 --> 00:14:14,978 لقد رأيتها عارية، أليس كذلك؟ You got in her drawers, right? 194 00:14:14,979 --> 00:14:15,979 لقد رأيتها عارية، أليس كذلك؟ You got in her drawers, right? 195 00:14:15,980 --> 00:14:16,021 لقد رأيتها عارية، أليس كذلك؟ You got in her drawers, right? 196 00:14:16,105 --> 00:14:16,980 نعم، هيا، هيا أخبرنا عن تلك الفتاة Yeah, come on, come on. Tell us about that girl. 197 00:14:16,981 --> 00:14:18,023 نعم، هيا، هيا أخبرنا عن تلك الفتاة Yeah, come on, come on. Tell us about that girl. 198 00:14:18,024 --> 00:14:18,106 نعم، هيا، هيا أخبرنا عن تلك الفتاة Yeah, come on, come on. Tell us about that girl. 199 00:14:18,191 --> 00:14:19,024 ما الذي فعلته هذا الصيف يا ساندي؟ What'd you do this summer, Sandy? 200 00:14:19,025 --> 00:14:20,025 ما الذي فعلته هذا الصيف يا ساندي؟ What'd you do this summer, Sandy? 201 00:14:20,026 --> 00:14:20,108 ما الذي فعلته هذا الصيف يا ساندي؟ What'd you do this summer, Sandy? 202 00:14:20,235 --> 00:14:21,068 أوه، لقد قضيت معظمه على الشاطيء ولقد قابلت ولداً هناك Oh, I spent most of it at the beach. I met a boy there. 203 00:14:21,069 --> 00:14:22,069 أوه، لقد قضيت معظمه على الشاطيء ولقد قابلت ولداً هناك Oh, I spent most of it at the beach. I met a boy there. 204 00:14:22,070 --> 00:14:23,111 أوه، لقد قضيت معظمه على الشاطيء ولقد قابلت ولداً هناك Oh, I spent most of it at the beach. I met a boy there. 205 00:14:23,112 --> 00:14:23,362 أوه، لقد قضيت معظمه على الشاطيء ولقد قابلت ولداً هناك Oh, I spent most of it at the beach. I met a boy there. 206 00:14:23,446 --> 00:14:24,112 هل أخفيت مفاتنك طوال فترة ذهابك الى الشاطيء لرجل ما؟ Hauled your cookies all the way to the beach for some guy? 207 00:14:24,113 --> 00:14:25,113 هل أخفيت مفاتنك طوال فترة ذهابك الى الشاطيء لرجل ما؟ Hauled your cookies all the way to the beach for some guy? 208 00:14:25,114 --> 00:14:26,114 هل أخفيت مفاتنك طوال فترة ذهابك الى الشاطيء لرجل ما؟ Hauled your cookies all the way to the beach for some guy? 209 00:14:26,199 --> 00:14:27,157 حسناً، لقد كان مميزاً Well, he was sort of special. 210 00:14:27,158 --> 00:14:28,158 حسناً، لقد كان مميزاً Well, he was sort of special. 211 00:14:28,159 --> 00:14:28,200 حسناً، لقد كان مميزاً Well, he was sort of special. 212 00:14:28,284 --> 00:14:29,201 ليس هنالك شيء من هذا القبيل There ain't no such thing. 213 00:14:29,202 --> 00:14:30,202 ليس هنالك شيء من هذا القبيل There ain't no such thing. 214 00:14:30,203 --> 00:14:30,452 ليس هنالك شيء من هذا القبيل There ain't no such thing. 215 00:14:30,787 --> 00:14:31,203 لقد كان رومانسياً جداً He was really romantic. 216 00:14:31,204 --> 00:14:32,246 لقد كان رومانسياً جداً He was really romantic. 217 00:14:32,247 --> 00:14:32,287 لقد كان رومانسياً جداً He was really romantic. 218 00:14:32,372 --> 00:14:33,247 - كل شيء بخصوص الموضوع - هيا يا رجل -Everything about it. -Come on, man. 219 00:14:33,248 --> 00:14:34,248 - كل شيء بخصوص الموضوع - هيا يا رجل -Everything about it. -Come on, man. 220 00:14:34,249 --> 00:14:34,456 - كل شيء بخصوص الموضوع - هيا يا رجل -Everything about it. -Come on, man. 221 00:14:34,582 --> 00:14:35,290 هيا، أنتم لا تريدون أن تسمعوا جميع التفاصيل الحميمة Come on, you don't want to hear all the horny details. 222 00:14:35,291 --> 00:14:36,291 هيا، أنتم لا تريدون أن تسمعوا جميع التفاصيل الحميمة Come on, you don't want to hear all the horny details. 223 00:14:36,292 --> 00:14:36,792 هيا، أنتم لا تريدون أن تسمعوا جميع التفاصيل الحميمة Come on, you don't want to hear all the horny details. 224 00:14:36,876 --> 00:14:37,292 !هل تمزح معي Are you kidding me! 225 00:14:37,293 --> 00:14:37,960 !هل تمزح معي Are you kidding me! 226 00:14:38,086 --> 00:14:38,335 حسناً، سأخبركم All right! I'll tell you. 227 00:14:38,336 --> 00:14:39,336 حسناً، سأخبركم All right! I'll tell you. 228 00:14:39,337 --> 00:14:39,628 حسناً، سأخبركم All right! I'll tell you. 229 00:17:55,491 --> 00:17:56,324 أخبرني المزيد، أخبرني المزيد Tell me more, tell me more 230 00:17:56,325 --> 00:17:57,325 أخبرني المزيد، أخبرني المزيد Tell me more, tell me more 231 00:17:57,326 --> 00:17:58,326 أخبرني المزيد، أخبرني المزيد Tell me more, tell me more 232 00:17:58,327 --> 00:17:59,369 أخبرني المزيد، أخبرني المزيد Tell me more, tell me more 233 00:17:59,370 --> 00:18:00,370 أخبرني المزيد، أخبرني المزيد Tell me more, tell me more 234 00:18:00,371 --> 00:18:00,662 أخبرني المزيد، أخبرني المزيد Tell me more, tell me more 235 00:18:08,963 --> 00:18:10,797 يبدو انه كان لطيفاً He sounds real nice. 236 00:18:11,007 --> 00:18:12,883 تقولين حب حقيقي ولم يضع يده عليك؟ True love and he didn't lay a hand on you? 237 00:18:13,009 --> 00:18:14,426 هذا يبدو مخيفاً بالنسبة لي Sounds like a creep to me. 238 00:18:14,510 --> 00:18:16,887 حسناً، هو لم يكن كذلك. لقد كان سيداً مهذباً Well, he wasn't. He was a gentleman. 239 00:18:17,013 --> 00:18:18,889 هيه، وما هو اسمه؟ Hey, what was his name? 240 00:18:19,015 --> 00:18:21,183 داني. داني زوكو Danny. Danny Zuko. 241 00:18:22,310 --> 00:18:26,062 حسناً، أعتقد أنه كان متحمساً جداً Well, I think he sounds peachy keen. 242 00:18:26,189 --> 00:18:28,774 حسناً، ربما اذا كنت تؤمنين بالمعجزات Well, maybe, if you believe in miracles, 243 00:18:28,858 --> 00:18:31,568 فأن الأمير الوسيم سوف يظهر ثانية في يوم ما Prince Charming will show up again someday. 244 00:18:31,694 --> 00:18:33,487 وفي مكان غير متوقع Somewhere unexpected. 245 00:18:33,738 --> 00:18:35,447 أراك فيما بعد See you later. 246 00:18:35,531 --> 00:18:37,199 هيا يا فتيات Come on, girls. 247 00:18:39,035 --> 00:18:41,077 هل تعتقدين ذلك حقاً يا فرينشي؟ Do you really think so, Frenchy? 248 00:18:41,204 --> 00:18:43,205 - طبعاً - حقاً؟ -Sure. -Yeah? 249 00:18:44,248 --> 00:18:46,708 ساندي، أعتقد أنه علينا أن نذهب الى الصف Sandy, I think we ought to get to class. 250 00:19:07,897 --> 00:19:09,773 !تفرقوا، أصرخوا Do the splits, give a yell! 251 00:19:09,899 --> 00:19:11,817 !وقوموا بتشجيع رايديل Show a little spirit for old Rydell! 252 00:19:11,901 --> 00:19:14,110 !الطريق الصحيح، الأبيض والأحمر Way to go, red and white! 253 00:19:14,237 --> 00:19:16,738 !هيا يا رايديل، قاتلوا، قاتلوا، قاتلوا Go Rydell, fight, fight, fight! 254 00:19:25,206 --> 00:19:26,581 ...والآن And now... 255 00:19:27,375 --> 00:19:29,709 هدوء من فضلكم Quiet, please. 256 00:19:32,630 --> 00:19:36,800 هدوء جميعاً. والآن، أيها الأولاد والبنات أقدم لكم رجل الساعة Quiet, everyone. And now, boys and girls, the man of the hour. 257 00:19:36,926 --> 00:19:38,844 المدرب الذي نحن جميعنا نعتمد عليه The coach we're all depending on 258 00:19:38,928 --> 00:19:42,514 لرفع مستوى مدرسة رايديل من كساد الدرجة السابعة to pull Rydell out of the seven-season slump, 259 00:19:42,598 --> 00:19:45,433 مدربنا العزيز كالهون our very own Coach Calhoun. 260 00:19:54,902 --> 00:19:56,152 من هم الأفضل؟ Who's the best? 261 00:19:56,279 --> 00:19:57,571 !رايديل Rydell! 262 00:20:00,283 --> 00:20:02,284 !أرسلوهم الى الجحيم يا رايديل Give them hell, Rydell! 263 00:20:04,495 --> 00:20:07,998 أريد فقط أن أخبركم أيها الطلبة بأن لدينا راية اسمها راية السنة I just wanna tell you students that we have a banner year coming up, 264 00:20:08,124 --> 00:20:09,541 راية السنة a banner year. 265 00:20:09,625 --> 00:20:11,209 لأن أولادي أصبحوا من الدرجة الأولى Because my boys are primed. 266 00:20:11,294 --> 00:20:14,629 أعني فعلاً من الدرجة الأولى لأنني جعلتهم كذلك I mean really primed because I primed them. 267 00:20:15,089 --> 00:20:17,173 أعني، أنهم ليسوا فقط من الدرجة الأولى بل أنهم حادَون I mean, they're not only primed, they're honed. 268 00:20:17,300 --> 00:20:19,926 حادَون مثل شفرة الحلاقة Honed to a sharp razor-edge. 269 00:20:20,261 --> 00:20:22,554 ...ونحن لن نذهب للمسابقة للفوز فقط And we're not just going out there to win, 270 00:20:22,638 --> 00:20:25,181 نحن ذاهبون الى هناك من أجل المجد we're going out there for glory. 271 00:20:25,433 --> 00:20:27,058 وعندما نصل الى هناك When we get out there, 272 00:20:27,143 --> 00:20:31,104 فأننا ,ف نهزمهم ونبكيهم ونمزقهم we're gonna yank them and tear them and rip them! 273 00:20:31,188 --> 00:20:34,107 وسوف ندحرجهم في جميع أرجاء الملاعب We're gonna take them and roll them around 274 00:20:34,191 --> 00:20:36,484 !وسوف نمزقهم ارباً and rip them up to pieces! 275 00:20:36,611 --> 00:20:39,237 وبعد ذلك سوف نقوم بذبحهم And then we're gonna slaughter them. 276 00:20:39,322 --> 00:20:43,325 وبعد أن ينتهي الذبح، سوف نعود الى هنا And after the slaughter is over, we're gonna come back here 277 00:20:43,951 --> 00:20:46,161 وسوف ندق ناقوس النصر and ring that victory bell. 278 00:20:48,497 --> 00:20:50,498 كما أردنا دائماً أن نفعل Like we always wanted to. 279 00:21:12,730 --> 00:21:14,481 هيه يا دان. راقب هذا Hey, Dan, watch this. 280 00:21:17,568 --> 00:21:20,528 تفرقي، أصرخي !هزي صدرك لمدرسة رايديل القديمة Do a split, give a yell, shake a tit for old Rydell! 281 00:21:24,825 --> 00:21:26,034 يا رفاق Guys. 282 00:21:27,036 --> 00:21:28,662 كونوا هادئين، هلا فعلتم ذلك؟ Be cool, huh? 283 00:21:30,915 --> 00:21:32,999 هيه، أنتبه يا رأس الدبوس Hey, watch out, pinhead. 284 00:21:37,380 --> 00:21:39,422 حسناً، ما الذي تعتقده؟ Well, what do you think? 285 00:21:39,882 --> 00:21:42,217 يا لكومة القمامة هذه What a hunk of junk. 286 00:21:42,343 --> 00:21:45,136 انتظر حتى أصبغها وأصلح محركها يا رجل Wait till I give it a paint job and soup up the engine, man. 287 00:21:45,221 --> 00:21:47,180 لأنها سوف تركض مثل الأبطال She's gonna run like a champ. 288 00:21:47,264 --> 00:21:49,057 سوف أتسابق بها على طريق الرعد I'm racing her at Thunder Road. 289 00:21:49,183 --> 00:21:50,392 طريق الرعد؟ Thunder Road? 290 00:21:50,518 --> 00:21:52,352 نعم. هل تريد أن تستفيد منها؟ Yeah. You wanna make something of it? 291 00:21:52,436 --> 00:21:55,563 أريد أن أراك تستفيد من هذه الزبالة I wanna see you make something of this heap. 292 00:21:55,690 --> 00:21:57,983 يبدو أنك تبحث عن كدمات You're cruising for a bruising. 293 00:21:58,067 --> 00:22:01,903 هيه، ما الذي تفعله شلة العقارب هنا؟ فهذا ليس مضمارهم Hey, what're the Scorpions doing here? This ain't their turf. 294 00:22:03,864 --> 00:22:05,699 هل تعتقدون بأنهم يريدون الشجار؟ Think they wanna rumble? 295 00:22:05,783 --> 00:22:08,451 نعم، واذا كانوا كذلك فنحن مستعدين لهم Yeah, if they do, we're gonna be ready for them. 296 00:22:15,251 --> 00:22:18,086 !حسناً، أيها العصابة، لننل منهم All right, gang! Let's go get them! 297 00:22:27,054 --> 00:22:28,805 مرحباً يا فتاة Hey, chick. 298 00:22:28,931 --> 00:22:30,724 ما الذي تفعليه؟ What you doing? 299 00:22:31,892 --> 00:22:34,144 - أوه، شكراً يا فرينشي - لا بأس -Oh, thanks, Frenchy. -That's all right. 300 00:22:34,270 --> 00:22:36,229 هل تعرفين شيئاً؟ لقد كنت عظيمة هناك You know something? You were really great out there. 301 00:22:36,313 --> 00:22:38,273 كلا، لقد أخفقت فعلاً لقد كنت مضطربة جداً No, I really messed up, I was so nervous. 302 00:22:38,399 --> 00:22:40,775 أوه، كلا. فعاليتك كانت رائعة Oh, no. Your split was divoon. 303 00:22:40,901 --> 00:22:43,361 - مرحبا يا ساندي - أوه، أهلا ريز، أهلا يا بنات -Hi, Sandy. -Oh, hi, Rizz. Hi, girls. 304 00:22:43,446 --> 00:22:45,655 - لدينا مفاجأة لك - مفاجأة؟ ما هي؟ -We got a surprise for you. -Surprise? What is it? 305 00:22:45,781 --> 00:22:47,282 سوف ترين. أليس كذلك يا ريز؟ You'll see. Right, Rizz? 306 00:22:47,408 --> 00:22:49,576 هيه، فقط دعيني أمشط لك شعرك من هنا قليلاً Hey, just let me comb your hair down a little bit here. 307 00:22:49,660 --> 00:22:51,286 ألى أين نحن ذاهبات؟ Where are we going? 308 00:22:51,412 --> 00:22:53,163 هل تريدين القليل من أحمر الشفاه؟ Want a little lipstick? 309 00:22:54,290 --> 00:22:57,584 هل تعلمون، اذا اصلحنا هذه السيارة، فأننا سنغازل بنات المدينة جميعهن، هل تعلمون ذلك؟ You know, if we fix up this car, it could be make-out city, you know that? 310 00:22:57,668 --> 00:23:00,962 صحيح، سوف تخلع الفتاة ملابسها قبل أن تصعد الى السيارة Right, a chick is gonna have to put out before she even gets in. 311 00:23:01,088 --> 00:23:02,505 عليك أن تصدق ذلك يا رجل You'd better believe it, man. 312 00:23:02,631 --> 00:23:05,467 هيه زوكو. لدي مفاجأة لك Hey, Zuko. I got a surprise for you. 313 00:23:05,801 --> 00:23:07,135 أوه، حقاً؟ Oh, yeah? 314 00:23:08,137 --> 00:23:09,304 نعم Yeah. 315 00:23:11,307 --> 00:23:12,640 !ساندي Sandy! 316 00:23:13,309 --> 00:23:14,392 داني؟ Danny? 317 00:23:14,477 --> 00:23:18,063 ما الذي تفعلينه هنا؟ لقد ظننت أنكم ستعودون الى أستراليا What are you doing here? I thought you were going back to Australia. 318 00:23:18,147 --> 00:23:20,148 لقد غيرنا الخطة We had a change of plan. 319 00:23:20,274 --> 00:23:21,649 ...لا أستطيع أن I can't... 320 00:23:23,527 --> 00:23:26,488 هذا جميل يا حبيبتي أعني، تعلمين كيف هو الأمر That's cool, baby. I mean, you know how it is. 321 00:23:26,614 --> 00:23:28,364 نلهو ونلعب ونفعل اشياء أخرى Rocking and rolling and whatnot. 322 00:23:28,491 --> 00:23:31,326 - داني؟ - هذا هو اسمي، لا تستهلكيه أكثر من اللازم -Danny? -That's my name, don't wear it out. 323 00:23:31,452 --> 00:23:32,744 ماذا بك؟ What's the matter with you? 324 00:23:32,828 --> 00:23:36,664 ماذا بي أنا يا حبيبتي؟ ماذا بك انت؟ What's the matter with me, baby? What's the matter with you? 325 00:23:38,000 --> 00:23:41,252 ما الذي حدث لداني زوكو الذي قابلته على الشاطيء What happened to the Danny Zuko I met at the beach? 326 00:23:41,337 --> 00:23:45,715 حسناً، لا أعرف أعني، قد يكون هناك أثنان منا، أليس كذلك؟ Well, I do not know. I mean, maybe there's two of us, right? 327 00:23:46,342 --> 00:23:50,053 لم لا تنشرين أعلان عن شخص مفقود Why don't you take out a missing-persons ad, 328 00:23:50,179 --> 00:23:52,847 أو حاولي البحث في دليل الهاتف، لا أعلم or try the Yellow Pages? I don't know. 329 00:23:53,682 --> 00:23:58,228 أنت عبارة عن شخص مزيف ومخادع اتمنى لو لم تقع عينيَ عليك أبداً You're a fake and a phony and I wish I'd never laid eyes on you. 330 00:24:00,689 --> 00:24:03,358 - أتساءل فيما اذا كانت تحمل اطلاقات فضية - نعم -I wonder if she carries silver bullets. -Yeah. 331 00:24:05,319 --> 00:24:08,530 اذا عيناها وقعت عليك أليس كذلك يا زوكو؟ So she laid her eyes on you, huh, Zuko? 332 00:24:09,365 --> 00:24:11,407 هيه، أراهن ان عيناها ليسا الشيئين الوحيدين الذين أوقعتهما عليه Hey, I bet that's not all she's laid on him. 333 00:24:11,534 --> 00:24:14,619 - نعم، صحيح - هيه، وزك. لدي سيارة، هل تتذكر ذلك؟ -Yeah, right. -Hey, Zuk! I got a car, remember? 334 00:24:14,703 --> 00:24:17,247 - تعال يا داني - حسناً، من لديه النقود للبيرة؟ -Come on, Danny. -All right, who's got beer money? 335 00:24:17,373 --> 00:24:19,249 - حسناً، أنا سرقت هوية أخي - أنا لدي دولارين ونصف -Well, I swiped my brother's ID. -I got $2.50. 336 00:24:19,375 --> 00:24:21,084 حسناً، أعطني هذا All right, give me that. 337 00:24:24,547 --> 00:24:27,048 لقد كان لطيفاً جداً معي في الصيف He was so nice to me this summer. 338 00:24:27,216 --> 00:24:30,718 أصغي يا ساندي، الرجال عبارة عن جرذان Listen, Sandy, men are rats. 339 00:24:31,846 --> 00:24:35,557 أصغي الي. انهم براغيث الجرذان Listen to me. They're fleas on rats. 340 00:24:36,225 --> 00:24:39,727 بل أسوء من ذلك أنهم الأميبيا الموجودة على براغيث الجرذان Worse than that, they're amoebas on fleas on rats. 341 00:24:39,895 --> 00:24:43,565 أعني، أنهم أدنى مستوى حتى انهم لا يستحقون عضة كلب I mean, they're too low for even the dogs to bite. 342 00:24:45,025 --> 00:24:47,902 أن الرجل الوحيد الذي تستطيع البنت الأعتماد عليه هو أبوها The only man a girl can depend on is her daddy. 343 00:24:49,572 --> 00:24:51,447 - هل تعلمين ما الذي تحتاجينه؟ - ماذا؟ -You know what you need? -What? 344 00:24:51,574 --> 00:24:54,284 قضاء ليلة ممتعة مع الفتيات. هه؟ A night out with the girls. Huh? 345 00:24:54,785 --> 00:24:58,580 سوف نبيت الليلة في منزلي. هل تريدين المجيء؟ We're having a sleepover at my house tonight. Wanna come? 346 00:24:58,747 --> 00:25:01,916 جيد. سوف تحبين ذلك. تعالي Good. You'll love it. Come on. 347 00:25:04,211 --> 00:25:05,378 هيه، أنظي، أنه جان Hey, look, it's Jan. 348 00:25:05,462 --> 00:25:08,756 فرَش، فرَش، فرَش أحصل على معجون اسنان أيبانا جديد Brush-a, brush-a, brush-a Get the new Ipana 349 00:25:08,883 --> 00:25:12,010 مع نكهته الجديدة أنه مفيد جداً لأسنانك With the brand-new flavor It's dandy for your teeth 350 00:25:12,094 --> 00:25:15,346 فرَش، فرَش، فرَش معجون أسنان آيبانا الجديد Brush-a, brush-a, brush-a New Ipana toothpaste 351 00:25:15,431 --> 00:25:19,267 فرَش، فرَش، فرَش تغلبوا على الجراثيم بسرعة Brush-a, brush-a, brush-a Knocks out decay germs fast 352 00:25:19,476 --> 00:25:21,895 بسرعة، بسرعة، أنت بالتأكيد على حق Fast, fast, you sure are right 353 00:25:22,771 --> 00:25:24,272 أطفئيه Turn it off. 354 00:25:24,982 --> 00:25:27,692 - هيه، هيه. ناوليني سيجارة - أوه، وأنا أيضاً. هنا -Hey. Hey, hand me a ciggie butt. -Oh, me, too. Over here. 355 00:25:27,776 --> 00:25:30,111 - هيه، هل تريدين واحدة يا ساندي؟ - كلا، شكراً، أنا لا أدخن -Hey, you want one, Sandy? -No, thanks, I don't smoke. 356 00:25:30,237 --> 00:25:33,198 - لا تدخنين؟ - أفعلي ذلك، جربيه. لن يقتلك ذلك -You don't? -Go ahead, try it. It won't kill you. 357 00:25:33,282 --> 00:25:35,241 أعطها نوعية جيدة Give her a Hit Parade. 358 00:25:39,455 --> 00:25:43,458 أوه، نسيت أن أخبرك، لا يجب عليك أن تستنشقيها حتى تتعودي عليها Oh, I forgot to tell you, you shouldn't inhale unless you're used to it. 359 00:25:43,834 --> 00:25:46,252 ساندي، دعيني أعلمك كيفية عمل الأستنشاقة الفرنسية Sandy, let me teach you how to French inhale. 360 00:25:46,337 --> 00:25:48,463 انها رائعة جداً، راقبي It's really cool, watch. 361 00:25:51,175 --> 00:25:55,011 يا الهي، هذا أقبح شيء رأيته في حياتي God! That is the ugliest looking thing I ever saw. 362 00:25:55,471 --> 00:25:57,430 كلا، الرجال ينجذبون اليها فعلاً Nah, the guys really go for it. 363 00:25:57,514 --> 00:25:59,515 وبهذه الطريقة حصلت على لقبي فرينشي And that's how I got my nickname, Frenchy. 364 00:25:59,642 --> 00:26:01,142 بالطبع Sure it is. 365 00:26:01,268 --> 00:26:03,478 - أوه - حسناً -Oh. -Okay. 366 00:26:03,646 --> 00:26:07,440 حسناً، ما رأيكن بالقليل من النبيذ للحفلة؟ Okay, how about a little Sneaky Pete to get the party going? 367 00:26:09,109 --> 00:26:11,778 الجالية الأيطالية السويسرية؟ واو، انه مستورد Italian Swiss Colony? Wow, it's imported. 368 00:26:11,862 --> 00:26:14,405 هيه، لقد جلبت نساتل توينكي. هل تردن واحدة؟ Hey, I brought some Twinkies. Anybody want one? 369 00:26:14,490 --> 00:26:17,158 نساتل توينكي ونبيذ؟ أوه، هذا راقي جداً يا جان Twinkies and wine? Oh, that's real class, Jan. 370 00:26:17,284 --> 00:26:20,370 مكتوب هنا ان هذه حلوى مخصصة للنبيذ It says right here it is a dessert wine. 371 00:26:20,663 --> 00:26:23,289 هيه، ساندي لم تحصل على النبيذ Hey, Sandy didn't get any wine. 372 00:26:23,374 --> 00:26:24,791 أوه، لا بأس بذلك Oh, that's okay. 373 00:26:25,167 --> 00:26:27,085 أراهن بأنك لم تشربي من قبل أيضاً I bet you never had a drink before either. 374 00:26:27,169 --> 00:26:29,921 أوه، نعم، لقد فعلت ذلك. شربت بعض الشمبانيا في حفلة زواج أبن عمي مرة Oh, yes, I did. I had some champagne at my cousin's wedding once. 375 00:26:30,005 --> 00:26:31,798 !يا للسعادة Ring-a-ding-ding! 376 00:26:31,882 --> 00:26:34,467 ما الأمر؟ ليس لدينا مرض معدي What's wrong? We don't got cooties. 377 00:26:37,346 --> 00:26:41,349 هيه يا ساندي، هل تريدينني أن أثقب أذنيك؟ Hey, Sandy, would you like me to pierce your ears for you? 378 00:26:42,810 --> 00:26:44,394 !أخرسن Shut up! 379 00:26:45,896 --> 00:26:48,231 - هدوء - أليس هذا خطراً للغاية؟ -Quiet. -Isn’t that awfully dangerous? 380 00:26:48,357 --> 00:26:51,693 أوه، كلا. أنا أعرف ما أفعله أنا سوف أكون أختصاصية تجميل كما تعلمين Oh, no. I know what I'm doing. I'm gonna be a beautician, you know. 381 00:26:51,819 --> 00:26:54,362 - ما الأمر؟ هل أنت خائفة؟ - كلا أنا لست كذلك -What's the matter? You afraid? -No, I'm not. 382 00:26:54,488 --> 00:26:56,239 هنا يا فرينشي تستطيعين أن تستعملي دبوسي Here, Frenchy, you can use my virgin pin. 383 00:26:56,365 --> 00:26:58,283 نعم، من الجيد معرفة أن له فائدة ما Yeah, it's nice to know it's good for something. 384 00:26:58,367 --> 00:26:59,784 - انه رائع - ...فرينشي، أنا فعلاً لا أعتقد -It's perfect. -Frenchy, I really don't think 385 00:26:59,868 --> 00:27:00,994 أنها فكرة جيدة it's a good idea. 386 00:27:01,078 --> 00:27:04,497 - ...أوه، كلا، لا بأس بذلك. أصغي - ...أبي لن يعجبه الأمر، أؤكد لك ذلك -Oh, no, it's okay. Listen... -My father won't like it. I promise you... 387 00:27:05,374 --> 00:27:07,750 ساندي، لم لا نذهب الى الحمام؟ Sandy, why don't we go into the bathroom? 388 00:27:07,876 --> 00:27:10,336 سوف تقتلني أمي اذا وجدت دماً على السجادة My mother'll kill me if I get blood all over the carpet. 389 00:27:10,421 --> 00:27:12,547 ماذا؟ - انه نزيف بسيط سيستمر لثواني -What? -It only bleeds for a second. 390 00:27:12,673 --> 00:27:14,424 فرينشي، لا أشعر أنني بخير Frenchy, I don't feel very well. 391 00:27:14,550 --> 00:27:16,301 ...لا تقلقي يا ساندي. اذا اخفقت Don't worry about it, Sandy. If she screws up, 392 00:27:16,385 --> 00:27:19,095 فأنها تستطيع أن تغير تسريحة شعرك حتى لا تظهر اذنيك she can always fix your hair so your ears don't show. 393 00:27:20,931 --> 00:27:24,058 ساندي، ساندي. الجمال مؤلم Sandy, Sandy, beauty is pain. 394 00:27:25,561 --> 00:27:28,521 هل تستطعن رجاءً ان تجلبن لي بعض الثلج حتى أخدر لها اذنيها؟ Could you please get me some ice to numb her ear lobes? 395 00:27:28,605 --> 00:27:33,026 لم لا تفتحين حنفية الماء البارد وتضعين رأسها تحت الحنفية؟ Why don't you just let the cold water run and stick her ear under the faucet? 396 00:27:39,199 --> 00:27:41,701 أنا شخصياً بدأت أشعر بالبرد Personally, I'm getting rather chilly. 397 00:27:41,785 --> 00:27:44,829 - هيه، ما هذا؟ - أنه من بوبي في كوريا -Hey, what's that? -From Bobby in Korea. 398 00:27:44,913 --> 00:27:48,082 - هل تخرجين مع شاب كوري؟ - يا غبية، أنه جندي في البحرية -Are you going with a Korean? -Dummy, he's a Marine. 399 00:27:48,208 --> 00:27:49,751 - جندي في البحرية؟ - جندي في البحرية؟ -A Marine? -A Marine? 400 00:27:50,919 --> 00:27:52,545 هل تريدان أن تريا صورة؟ Wanna see a picture? 401 00:27:53,797 --> 00:27:56,549 يا الهي انت تتحولين الى مساعدة للقوات الأمريكية God. You're turning into a one-woman USO. 402 00:27:58,927 --> 00:28:01,012 هيه، يا رفاق، ساندي مريضة Hey, you guys, Sandy's sick. 403 00:28:01,096 --> 00:28:04,390 أنا فقط ثقبت لها اذناً واحدة ...وهي رأت الدم و I just did one ear. She saw the blood and... 404 00:28:04,767 --> 00:28:07,060 لن أدعك تضعين يدك على أذنيَ You ain't getting your hands on my ears. 405 00:28:07,144 --> 00:28:08,853 Oh, yeah? Well, you'll be sorry أوه، حقاً؟ سوف تندمين على ذلك 406 00:28:08,937 --> 00:28:11,731 لأنهم قد قبلوني في مدرسة لاكافيوري لتعليم فن التجميل because I have been accepted to La Cafury Beauty School. 407 00:28:11,815 --> 00:28:13,733 هل تعنين أنك ستتركين مدرسة رايديل؟ You mean you're dropping out of Rydell? 408 00:28:13,817 --> 00:28:15,693 هيه، أنا لا أنظر للأمر على أنه ترك للدراسة Hey, I don't look at it as dropping out. 409 00:28:15,778 --> 00:28:18,654 أنا أنظر أليه على انه أنتقالة عمل ستراتيجية جداً I look at it as a very strategic career move. 410 00:28:19,448 --> 00:28:23,117 - لماذا الصورة مقطوعة من النصف؟ - لأن صديقته القديمة كانت في الصورة -Why's it torn in half? -His old girlfriend was in the picture. 411 00:28:26,914 --> 00:28:26,996 ساندي، ها هي فرشاة اسنانك Sandy, here's your toothbrush. 412 00:28:26,997 --> 00:28:28,039 ساندي، ها هي فرشاة اسنانك Sandy, here's your toothbrush. 413 00:28:28,040 --> 00:28:29,123 ساندي، ها هي فرشاة اسنانك Sandy, here's your toothbrush. 414 00:28:29,124 --> 00:28:30,166 ساندي، ها هي فرشاة اسنانك Sandy, here's your toothbrush. 415 00:28:30,167 --> 00:28:30,333 ساندي، ها هي فرشاة اسنانك Sandy, here's your toothbrush. 416 00:28:31,335 --> 00:28:32,335 أوه، شكراً يا فرينشي أنا آسفة لأنني تسبَبت بالكثير من المتاعب Oh, thanks, Frenchy. I'm sorry to be so much trouble. 417 00:28:32,336 --> 00:28:33,378 أوه، شكراً يا فرينشي أنا آسفة لأنني تسبَبت بالكثير من المتاعب Oh, thanks, Frenchy. I'm sorry to be so much trouble. 418 00:28:33,379 --> 00:28:34,462 أوه، شكراً يا فرينشي أنا آسفة لأنني تسبَبت بالكثير من المتاعب Oh, thanks, Frenchy. I'm sorry to be so much trouble. 419 00:28:35,756 --> 00:28:36,589 لا بأس It's okay. 420 00:28:36,590 --> 00:28:37,298 لا بأس It's okay. 421 00:28:38,926 --> 00:28:39,801 سوف تجعلني هذه الآنسة الصالحة أتقيَأ Miss Goody Two-Shoes makes me wanna barf. 422 00:28:39,802 --> 00:28:40,843 سوف تجعلني هذه الآنسة الصالحة أتقيَأ Miss Goody Two-Shoes makes me wanna barf. 423 00:28:40,844 --> 00:28:41,636 سوف تجعلني هذه الآنسة الصالحة أتقيَأ Miss Goody Two-Shoes makes me wanna barf. 424 00:30:12,603 --> 00:30:12,685 هل تسخرين مني يا ريز؟ You're making fun of me, Rizz? 425 00:30:12,686 --> 00:30:13,728 هل تسخرين مني يا ريز؟ You're making fun of me, Rizz? 426 00:30:13,729 --> 00:30:14,604 هل تسخرين مني يا ريز؟ You're making fun of me, Rizz? 427 00:30:16,732 --> 00:30:16,939 بعض الناس يكونون حساسين جداً Some people are so touchy. 428 00:30:16,940 --> 00:30:18,024 بعض الناس يكونون حساسين جداً Some people are so touchy. 429 00:30:18,025 --> 00:30:18,691 بعض الناس يكونون حساسين جداً Some people are so touchy. 430 00:30:22,237 --> 00:30:24,197 لأنه عندما كانت الريح تهب في طريقي 'Cause when the wind was blowing my way 431 00:30:24,281 --> 00:30:26,657 اصبحت رائحتي مثل رائحة قاعات رايديل القديمة It smelled just like the halls of old Rydell 432 00:30:26,742 --> 00:30:29,160 واذا كان عليك الذهاب الى التواليت And if you got to use a toilet 433 00:30:29,244 --> 00:30:30,786 فأنك سوف تصاب بحكة شديدة and later on they start to scratch like hell 434 00:30:30,913 --> 00:30:32,580 هلَا خرستم أيها الجشعين؟ Will you shut up, you vultures? 435 00:30:32,706 --> 00:30:34,332 هيه، لقد غيرت رأيي، لنذهب من هنا Hey, I changed my mind. Let's get out of here. 436 00:30:34,416 --> 00:30:37,251 - هيه، ما الذي تعنيه؟ - ماذا تعني بما الذي أعنيه؟. -Hey, what do you mean? -What do you mean, what do I mean? 437 00:30:39,463 --> 00:30:41,714 لا يمكنهم المجيء الى هنا، سوف يوقظون والديَ They can't come in here. My folks'll flip. 438 00:30:41,798 --> 00:30:44,175 - هيه يا بوتزي، لم لا تناديها؟ - هيا، لنذهب من هنا -Hey, Putzie, why don't you call her? -Come on. Let's get out of here. 439 00:30:44,259 --> 00:30:47,220 أوه يا ساندي انت الفن والفن انت يا ساندي؟ "Oh, Sandy. Wherefore art thou, Sandy?" 440 00:30:47,304 --> 00:30:49,263 - أخرس، أجلس - هيا، لنذهب -Shut up! Sit down. -Come on, let's go. 441 00:30:50,933 --> 00:30:52,975 أنتن أيتها الجميلات تضغطن عليَ كثيراً You goody-goodies are too much for me. 442 00:30:53,101 --> 00:30:57,063 سوف أحصل على نصيبي في الحياة طالما أنني لا زلت شابة كفاية لأحصل عليه I'm gonna get my kicks while I'm still young enough to get them. 443 00:30:57,439 --> 00:30:59,857 ما الذي ستفعله، هل ستنزل عن طريق أنبوب التصريف؟ What's she gonna do, shimmy down the drainpipe? 444 00:30:59,942 --> 00:31:01,901 هيه، أنظر. ريزو هناك Hey, look. There's Rizzo. 445 00:31:01,985 --> 00:31:04,445 أهلاً ريزو، أنت تقفزين بدون شبكة Hey, Rizzo, you're doing that without a net. 446 00:31:12,120 --> 00:31:14,330 يا لكم من رجل شهم وأنت تهرع لمساعدة سيدة Swell bunch you are, rushing to help a lady. 447 00:31:14,456 --> 00:31:17,166 - سيدة؟ أنا لا أرى سيدة - !أخرس، أخرس -Lady? I don't see a lady. -Shut up. Shut up! 448 00:31:17,751 --> 00:31:20,503 - كيف حالك يا كينيك؟ - أحزري -What's up, Kenick? -One guess. 449 00:31:21,088 --> 00:31:24,674 - لديك الكثير لتعرضه على فتاة - نعم، وأنت تعرفينه -You got a lot to offer a girl. -Yeah, you know it. 450 00:31:25,300 --> 00:31:27,093 ما الذي تقوله يا زوك؟ What say you, Zuk? 451 00:31:28,345 --> 00:31:30,221 أنت تبدين جيدة يا ريز You're looking good, Rizz. 452 00:31:30,305 --> 00:31:34,141 - مت بغيضك - حسناً، قضاء الوقت بالقذارة ليس من شيمي -Eat your heart out. -Well, sloppy seconds ain't my style. 453 00:31:39,982 --> 00:31:42,358 الى أين أنت ذاهب؟ هل ستقوم بالأعمال المنزلية وتنام مبكراً؟ Where are you going? To flog your log? 454 00:31:43,777 --> 00:31:46,487 حسناً، أنه أفضل من التسكَع معك أيتها المغفلة Well, it's better than hanging around with you dorks. 455 00:31:46,613 --> 00:31:48,155 - !هيه يا داني - !هيه، داني -Hey, Danny! -Hey, Danny! 456 00:31:48,282 --> 00:31:50,700 عربتك يا سيدتي Your chariot, my lady. 457 00:32:02,379 --> 00:32:04,589 لا أعرف ما الذي رأيته في داني زوكو I don't know what I ever saw in Danny Zuko. 458 00:32:04,673 --> 00:32:07,341 لا تقلقي يا عزيزتي. خذي واحداً من أصدقائي Don't sweat it, honey. Have one of mine. 459 00:32:09,011 --> 00:32:11,387 - أنهم كثيرون جداً - نعم، أعلم -There's so many of them. -I know. 460 00:32:11,513 --> 00:32:14,473 - كيف تتواصلين معهم كلهم؟ - أنا أعتبر صديقة مراسلة رائعة -How do you keep up with all of them? -I'm a terrific pen pal. 461 00:32:14,558 --> 00:32:17,018 وأنا مخلصة كلياً لكل واحد منهم Hopelessly devoted to each and every one. 462 00:32:25,652 --> 00:32:28,195 - هيه، ما الذي تفعله؟ - حسناً -Hey, what are you doing? -Okay. 463 00:32:28,322 --> 00:32:30,448 حسناً، ماذا تظنون اننا سنفعل، علاقة جنسية جماعية؟ So what do you guys think this is, a gangbang? 464 00:32:30,532 --> 00:32:31,907 أنت تتمنين ذلك You wish. 465 00:32:32,868 --> 00:32:35,911 - هيه، اذهبوا سيراً على الأقدام - لابد أنك تمزح -Hey, hit the pavement. -You got to be kidding. 466 00:32:36,038 --> 00:32:37,622 - !قلت اذهبوا الآن - حسناً، حسناً -I said now! -All right, all right. 467 00:32:37,706 --> 00:32:39,248 - !تحركوا - تذكرنا في وصيتك -Move it! -Remember us in your will. 468 00:32:39,374 --> 00:32:41,334 - وصيتك، حسناً - تعالي هنا -Your will, all right. -Come here. 469 00:32:45,756 --> 00:32:49,216 عندما يفضل رجل فتاةً على أصدقائه، فذلك يعني ان هنالك خطب ما When a guy picks a chick over his buddies, something got to be wrong. 470 00:32:49,343 --> 00:32:50,426 أنت محق You said it. 471 00:32:50,552 --> 00:32:53,220 هيا يا رفاق لنذهب لشراء قطعة من البيتزا Come on, guys, let's go for a slice of pizza. 472 00:32:55,015 --> 00:32:56,891 هل أستطيع الحصول على البعض من هذا؟ Can I have some of that? 473 00:32:57,684 --> 00:32:58,726 بالتأكيد Sure. 474 00:32:59,853 --> 00:33:02,063 - شكراً - أنتظري -Thanks. -Wait. 475 00:36:11,378 --> 00:36:13,337 هل يفسد حب الشباب عليكم حياتكم؟ Is acne ruining your life? 476 00:36:13,421 --> 00:36:15,756 وهل تغلقون أعينكم عندما تنظرون الى المرآة؟ Do you close your eyes when you look in the mirror? 477 00:36:15,882 --> 00:36:17,007 لا تخافوا بعد الآن Fear no more. 478 00:36:17,092 --> 00:36:21,178 واجهوا عدم الرؤية الى الوجه، وهو قادر على الولوج الى المسامات المصابة Face up to Face-Off, for deep penetration into infected pores. 479 00:36:21,263 --> 00:36:24,348 ...ويساعد على تجفيف البثور القبيحة والعيوب Help dry up the unsightly pimples and blemishes... 480 00:36:39,906 --> 00:36:43,367 - ريز، ريز - هل تستطيع مناداتي بأسمي الأول؟ -Rizz. Rizz. -Could you call me by my first name? 481 00:36:43,451 --> 00:36:46,453 - ...أوه - بيتي -Oh... -Betty. 482 00:36:46,538 --> 00:36:48,622 - بيتي - بيتي، بيتي، بيتي -Betty. -Betty. Betty. Betty. 483 00:36:48,707 --> 00:36:50,791 أوه، بيتي، بيتي Oh, Betty. Betty. 484 00:36:50,876 --> 00:36:52,626 بيتي Betty. 485 00:36:55,463 --> 00:36:57,464 هل لديك شيئاً؟ Have you got something? 486 00:36:57,883 --> 00:36:59,466 هل انت تمزحين؟ Are you kidding? 487 00:37:06,600 --> 00:37:10,144 - بوليصة التأمين ذات ال25 سنت خاصتي - أيها المبذَر -My 25 cent insurance policy. -Big spender. 488 00:37:14,149 --> 00:37:15,900 - ماذا؟ - انها مكسورة -What? -It broke. 489 00:37:16,610 --> 00:37:18,402 كيف انكسرت؟ How could it break? 490 00:37:19,112 --> 00:37:21,614 لقد اشتريتها عندما كنت في الفصل السابع I bought it when I was in the seventh grade. 491 00:37:38,590 --> 00:37:40,174 فلتذهب الى الجحيم What the hell? 492 00:37:48,016 --> 00:37:49,850 هيه، ما الذي تعتقد أنك تفعله بحق الجحيم؟ Hey, what the hell you think you're doing? 493 00:37:49,935 --> 00:37:52,770 لقد أوقفت سيارتك في مكان ممنوع وقوف السيارات فيه أيها الأخرق You parked in a no-parking zone, creep. 494 00:37:52,854 --> 00:37:55,940 المكان كله ممنوع وقوف السيارات فيه يا صاحب الوجه القبيح The whole place is a no-parking zone, crater-face. 495 00:37:56,024 --> 00:37:58,150 - أوه، حقاً؟ - !حقاً -Oh, yeah? -Yeah! 496 00:38:02,948 --> 00:38:04,949 سوف تدفع ثمن ذلك You're gonna pay for that. 497 00:38:05,033 --> 00:38:09,286 نعم، حسناً، سوف أعطيك 75 سنتاً للسيارة كلها ومن ضمنها فتاتك Yeah, well, I'll give you 75 cents for the whole car, including your chick. 498 00:38:18,880 --> 00:38:21,382 يجب علينا فقط أن نعدل الضربة، هذا كل ما في الأمر We just got to bang out the dent, that's all there is to it. 499 00:38:21,508 --> 00:38:22,716 ...المشكلة ليست في الضربة The problem isn't in the dent, 500 00:38:22,842 --> 00:38:25,219 المشكلة في هذا المحرك the problem's in this rubber-band engine. 501 00:38:25,345 --> 00:38:26,804 المشكلة هي في فمك The problem's in your mouth. 502 00:38:26,888 --> 00:38:28,973 نعم، ومن أين ستحصل على كاربريتور جديدة، هه؟ Yeah, and where you gonna get a new carburetor, huh? 503 00:38:29,057 --> 00:38:33,352 - ألم تسمع بالأستدانة؟ - كينيكي، هل لديك شربط شفاف؟ -You ever heard of borrowing? -Kenickie, you got any Scotch tape? 504 00:38:33,478 --> 00:38:36,313 هيه أيها المتعجرف. ماذا تقود أنت، هه؟ Hey, big stuff. What do you drive, huh? 505 00:38:36,398 --> 00:38:38,816 - أنا أقود - حقاً؟ وماذا عنك؟ -I drive. -Yeah? How about you? 506 00:38:38,900 --> 00:38:40,484 - من؟ أنا؟ - نعم -Who, me? -Yeah. 507 00:38:40,568 --> 00:38:42,319 حسناً، وماذا عن دودي؟ Well, what about Doody? 508 00:38:42,404 --> 00:38:44,989 - ...حسناً، أنا - كما ظننت -Well, hey, I... -That's what I thought. 509 00:38:45,073 --> 00:38:46,407 الآن هيا يا رفاق Now come on, guys. 510 00:38:46,533 --> 00:38:50,077 الآن، بأمكان هذه السيارة أن تكون قطعة مهمة في عالم السيارات هل تعلمون ذلك؟ Now, this car could be a major piece of machinery, you know that? 511 00:38:50,203 --> 00:38:52,329 أنظروا الى هذا Look at this. 512 00:38:52,706 --> 00:38:53,664 بأمكان هذه السيارة أن تكون نظامية Why, this car could be systematic. 513 00:38:53,665 --> 00:38:54,707 بأمكان هذه السيارة أن تكون نظامية Why, this car could be systematic. 514 00:38:54,708 --> 00:38:55,040 بأمكان هذه السيارة أن تكون نظامية Why, this car could be systematic. 515 00:38:56,418 --> 00:38:56,750 تعمل بالطاقة المائية Hydromatic. 516 00:38:56,751 --> 00:38:57,793 تعمل بالطاقة المائية Hydromatic. 517 00:38:57,794 --> 00:38:58,085 تعمل بالطاقة المائية Hydromatic. 518 00:38:58,920 --> 00:38:59,878 تعمل بناقل سرعة أوتوماتيكي فائق السرعة Ultramatic. 519 00:38:59,879 --> 00:39:00,587 تعمل بناقل سرعة أوتوماتيكي فائق السرعة Ultramatic. 520 00:39:01,923 --> 00:39:02,965 بأمكانها أن تكون كالبرق المدهون بالكريز Why, it could be Greased Lightning. 521 00:39:02,966 --> 00:39:03,841 بأمكانها أن تكون كالبرق المدهون بالكريز Why, it could be Greased Lightning. 522 00:39:03,925 --> 00:39:04,008 !مدهونة بالكريز Greased Lightnin'! 523 00:39:04,009 --> 00:39:05,009 !مدهونة بالكريز Greased Lightnin'! 524 00:39:05,010 --> 00:39:05,342 !مدهونة بالكريز Greased Lightnin'! 525 00:42:04,939 --> 00:42:05,981 - يا يا رفاق، لنعمل - نعم -Come on, guys. Let's get to work. -Yeah. 526 00:42:05,982 --> 00:42:06,982 - يا يا رفاق، لنعمل - نعم -Come on, guys. Let's get to work. -Yeah. 527 00:42:06,983 --> 00:42:07,232 - يا يا رفاق، لنعمل - نعم -Come on, guys. Let's get to work. -Yeah. 528 00:42:24,792 --> 00:42:27,753 هيه يا زوك هؤلاء شلَة العقارب، أنهم يسعون وراء المشاكل Hey, Zuk, man. Those Scorpions, they're asking for it. 529 00:42:28,880 --> 00:42:32,049 داني، ما الأمر؟ ألازلت تفكر بتلك الفتاة؟ Danny, what's up? You still thinking about that chick? 530 00:42:32,634 --> 00:42:35,552 - هل أنت مجنون؟ - حسناً، كلا. لقد كنت أفكر وحسب -What are you, nuts? -Well, no. I was just thinking. 531 00:42:35,637 --> 00:42:38,305 - أدخل هناك، لا تفكر كثيراً - كلا، هذا جيد، هذا جيد -Get in there. Don't think so much. -No, that's cool, that's cool. 532 00:42:41,476 --> 00:42:42,893 أهلاً يا رفاق Hey, guys. 533 00:42:43,478 --> 00:42:46,980 - أهلاً كونيكي، أهلاًزوكو - كيف الأحوال هه؟ -Hey, Kenickie, Zuko. -How's it hanging, huh? 534 00:42:47,774 --> 00:42:49,983 جيدة، الأجتماع قائم Okay, the meeting is in session. 535 00:42:52,612 --> 00:42:53,820 - هل تعلمون ما الذي سمعته - ماذا؟ -You know what I heard? -What? 536 00:42:53,947 --> 00:42:56,323 في العام الماضي قامت الشرطة بالقبض على شلَة طريق الرعد Last year the fuzz had Thunder Road staked out, 537 00:42:56,407 --> 00:42:58,283 وكلهم الآن مرميَون في السجن and everybody got hauled to the clink. 538 00:42:59,494 --> 00:43:01,411 اذاً؟ لا أحد سيتغلب على البرق المدهون بالكريز So? Nobody's gonna catch Greased Lightning. 539 00:43:01,496 --> 00:43:03,121 - حقاً؟ - نعم -Yeah? -Yeah. 540 00:43:04,582 --> 00:43:06,500 هل تتحايل أحداهن عليك يا داني؟ Somebody snaking you, Danny? 541 00:43:06,584 --> 00:43:09,670 - أوه، كلي طعامك يا ريز - أنها مع التوابل -Oh, bite the weenie, Rizz. -With relish. 542 00:43:14,676 --> 00:43:18,845 - أنا لا أعرف شيئاً بخصوص هؤلاء الفتيات - نعم، أنهن جيَدات في شيء واحد فقط -I don't know about these chicks. -Yeah, they're only good for one thing. 543 00:43:19,013 --> 00:43:20,681 ...اذاً ما الذي من المفترض أن تفعله معهن Then what are you supposed to do with them 544 00:43:20,765 --> 00:43:23,767 في ال23 ساعة ال45 دقيقة المتبقية من اليوم؟ for the other 23 hours and 45 minutes of the day? 545 00:43:23,851 --> 00:43:26,103 هل هذا كل ما يتطلبه الأمر، 15 دقيقة؟ Is that all it only takes, 15 minutes? 546 00:43:28,606 --> 00:43:31,692 - هل تريدون موسيقى جديدة؟ - نعم -Want some new music? -Yeah. 547 00:43:32,360 --> 00:43:33,986 أحتاج لبعض النقود I need some money. 548 00:43:36,447 --> 00:43:37,698 شكراً Thanks. 549 00:43:44,622 --> 00:43:46,373 - سأعود حالاً - حسناً -I'll be right back. -Okay. 550 00:43:51,838 --> 00:43:53,297 !أهلاً داني Hi, Danny! 551 00:43:54,882 --> 00:43:57,718 - لا أستطيع الحديث معك الآن - أصغ، ما الذي ستفعله فيما بعد؟ -I can't talk to you right now. -Listen, what are you doing later? 552 00:43:57,802 --> 00:44:00,387 - لا أستطيع الكلام، حسناً؟ - أتصل بي -I can't talk, all right? -Call me. 553 00:44:11,065 --> 00:44:13,317 - أهلاً ساندي - أوه، أهلاً -Hi, Sandy. -Oh, hi. 554 00:44:13,401 --> 00:44:15,485 - كيف حالك؟ - بخير، شكراً -How are you? -Fine, thanks. 555 00:44:15,570 --> 00:44:16,570 هذا جيد That's good. 556 00:44:17,238 --> 00:44:20,824 ساندي، لطالما كنت أريد الكلام معك منذ وقت طويل Hey, Sandy, I've been wanting to talk to you for a long time now. 557 00:44:20,908 --> 00:44:23,744 - بخصوص ماذا؟ - حسناً، بخصوص تلك الليلة في حفلة الألعاب النارية -What about? -Well, about that night at the bonfire. 558 00:44:23,828 --> 00:44:26,330 أعني، الطريقة التي مثَلت بها كانت فظيعة I mean, the way I acted, that was terrible. 559 00:44:26,414 --> 00:44:29,082 أعني، لقد كانت فعلاً كذلك أعني، ذلك لم يكن أنا، يجب أن تفهمي ذلك I mean, it really was. I mean, it wasn't me, you got to know that. 560 00:44:29,167 --> 00:44:32,419 أعني، لقد كنت أنا طبعاً لكن لم أكن أنا I mean, it was me, of course, but it wasn't me. 561 00:44:34,255 --> 00:44:37,007 كما ترين، يا ساندي، لقد وصلت الفكرة، أليس كذلك؟ ...لقد كنت You see, Sandy, I got this image, right? I got this... 562 00:44:37,091 --> 00:44:40,344 حسناً، لهذا أنا مسرورة جداً لأن توم هو أنسان بسيط جدأً Well, that's why I'm so glad that Tom's such a simple person. 563 00:44:44,932 --> 00:44:48,226 انه بسيط هذا صحيح من المسؤسف أن عقله موجود في عضلاته Simple's right. Too bad his brains are in his biceps. 564 00:44:49,103 --> 00:44:50,771 أنت تغار، أليس كذلك؟ Jealous, are you? 565 00:44:51,939 --> 00:44:55,525 أغار؟ أوه، هيا يا ساندي لا تضحكيني Jealous? Oh, come on, Sandy, don't make me laugh. 566 00:44:56,694 --> 00:44:58,695 وما الذي فعلته انت في حياتك؟ And what have you ever done? 567 00:45:02,408 --> 00:45:05,285 !أوه، هيا أستطيع أن أتغلب على هؤلاء الحمقى Oh, come on! I can run circles around those jerks. 568 00:45:05,411 --> 00:45:07,621 سوف أصدق ذلك عندما أراه I'll believe that when I see it. 569 00:45:31,646 --> 00:45:35,148 لنبدأ بالقاعدة رقم 1 لنقلل التدخين الى علبتين باليوم، هلَا فعلت؟ Let's start with the first rule. Cut it down to two packs a day, huh? 570 00:45:35,233 --> 00:45:36,441 أحسنت There we go. 571 00:45:40,071 --> 00:45:43,240 الآن، أي نوع من الرياضة أنت مهتم به؟ Now, what sort of athletics are you interested in, huh? 572 00:45:43,741 --> 00:45:44,908 هل تحب السلَة؟ You like the rings? 573 00:45:44,992 --> 00:45:47,911 نعم، لقد ركبت مجموعة منها قبل اسبوعين Yeah, I installed a set of rings just a couple of weeks ago. 574 00:45:50,665 --> 00:45:54,167 حسناً، أول شيء علينا فعله هو انك بحاجة للتغيير Well, the first thing we have to do is you have to change. 575 00:45:54,293 --> 00:45:56,503 حسناً، أعلم. لهذا أنا هنا، كما تعلم، للتغيير Well, I know. That's why I'm here, you know, to change. 576 00:45:56,629 --> 00:45:59,172 - كلا، أعني تغيير ملابسك - أوه -No, I mean your clothes. -Oh. 577 00:46:06,472 --> 00:46:08,098 حسناً، انهوا اللعب All right, let's knock it off. 578 00:46:08,182 --> 00:46:11,101 يا رفاق، أريد أن أقدم لكم رجلاً جديداً Fellows, I wanna introduce a new man. 579 00:46:11,936 --> 00:46:14,187 داني. لنختبره، هلَا فعلنا ذلك؟ Danny. Let's give him a tryout, huh? 580 00:46:16,441 --> 00:46:17,691 من الأفضل لك أن تنتبه You better watch it. 581 00:46:17,817 --> 00:46:20,777 حسناً، هيا، هيا، هيا أبدأوا اللعب، هيا، أحسنتم All right, come on, come on, come on. A little fire, come on, here we go. 582 00:46:20,862 --> 00:46:22,362 - هيا، هيا - هيه يا داني -Come on, come on. -Hey, Danny. 583 00:46:34,167 --> 00:46:36,001 عليك أن تدحرج الكرة You have to dribble. 584 00:46:39,964 --> 00:46:41,965 - تفضل أيها المدرب - شكراً يا بنيَ -Here you go, Coach. -Thank you, son. 585 00:46:42,049 --> 00:46:44,217 الآن، فقط دحرج الكرة، وضعها في السلة Now, just dribble the ball, put it in the basket. 586 00:46:44,302 --> 00:46:46,803 - هل تعتقد انك تستطيع عمل ذلك؟ - !هل أستطيع عمل ذلك -Think you can do that? -Can I do that! 587 00:46:47,513 --> 00:46:48,722 - حسناً - هيا -Okay. -Let's go. 588 00:46:48,848 --> 00:46:50,640 !داني، هنا، يا داني Danny, over here. Danny! 589 00:46:50,725 --> 00:46:52,142 هيا Let's go. 590 00:46:52,226 --> 00:46:54,144 - هيا يا آرنولد - هيا، ارفعها -Come on, Arnold. -Come on, get it up. 591 00:46:54,228 --> 00:46:56,897 ارفعها هناك هيه، هكذا، اذهب، اذهب، اذهب Get it up there. Hey, that's it. Go, go, go. 592 00:46:57,023 --> 00:46:58,648 تغلب عليه يا داني، تغلب عليه Get him, Danny. Get him. 593 00:46:58,733 --> 00:47:02,235 هكذا، اذهب، اذهب، تغلب عليه هكذا، هكذا There we are. Go, go. Get him. That's it. That's it. That's it. 594 00:47:04,363 --> 00:47:05,655 ما الذي فعلته؟ What'd I do? 595 00:47:05,740 --> 00:47:08,033 - هل هو يمزح؟ - يا الهي، أوه يا الهي -Is he kidding? -Boy, oh, boy. 596 00:47:11,329 --> 00:47:13,830 أريدك أن تقابلك خصمك في المصارعة I want you to meet your wrestling partner. 597 00:47:13,915 --> 00:47:16,208 داني، أندي Danny, Andy. 598 00:47:17,877 --> 00:47:20,420 - هل أنت مجنون؟ - هيا، هيا، هيا -Are you crazy? -Come on, come on, come on. 599 00:47:20,505 --> 00:47:23,173 حسناً، هيا، لنبدأ لنبدأ بالوضعية الأولى All right, come on, let's start. Let's get into first position. 600 00:47:23,257 --> 00:47:25,091 داني، انت انبطح Danny, you get down. 601 00:47:25,760 --> 00:47:28,094 حسناً يا أندي، انبطح، مستعد؟ Okay, Andy, get down. Ready? 602 00:47:28,429 --> 00:47:29,679 حسناً؟ Okay? 603 00:47:33,267 --> 00:47:35,185 تمهَل، تمهَل، تمهَل Hold it, hold it, hold it. 604 00:47:35,895 --> 00:47:38,772 داني، يجب أن تحاول، يجب أن تحاول حاول، هيا Danny, you gotta try. You gotta try. Try, come on. 605 00:47:38,856 --> 00:47:40,273 هيا، لنركز جيداً Come on, let's get down. 606 00:47:40,399 --> 00:47:43,360 حسناً يا أندي، لنغير الوضعية انت انبطح، هيا All right, Andy, let's change positions. You get down. Come on. 607 00:47:48,783 --> 00:47:50,534 حسناً، مستعد؟ All right. Ready? 608 00:47:53,955 --> 00:47:55,872 - هل تستسلم؟ - نعم، أستسلم -Give? -Yeah, I give. 609 00:47:55,957 --> 00:47:57,207 جيد Good. 610 00:48:02,588 --> 00:48:03,588 انه شجاع He's a hitter. 611 00:48:07,093 --> 00:48:10,637 أظن أنك ستحب البيسبول انها لعبة لا تتطلَب الأتصال مع الأخرين I think you're gonna like baseball. It's not that much of a contact sport. 612 00:48:10,721 --> 00:48:13,390 الآن، اذهب الى هناك لنرى ما تستطيع أن تفعله، حسناً؟ Now, get in there and let's see what you can do, all right? 613 00:48:13,474 --> 00:48:15,308 أرم الكرة، هيا، لنلعب Throw the ball. Come on. Let's play. 614 00:48:15,434 --> 00:48:16,810 هيه، أين تريد الكرة ها؟ Hey, where would you like it, huh? 615 00:48:16,936 --> 00:48:18,812 هيا يا رجل لنقلع هذا الرجل من هنا Come on, man. Let's pitch this guy out here. 616 00:48:18,896 --> 00:48:21,648 - انه لا يستطيع أن يسجل ضربة - هذا الولد لا يستطيع حتى أن يضرب بمضربه -He can't hit. -This boy can't even bat. 617 00:48:21,732 --> 00:48:24,651 - نقطة - أترى؟ لقد أخبرتك. أنه لا يتحرك حتى -Strike. -See? I told you. He doesn't even swing. 618 00:48:24,944 --> 00:48:28,738 أي نوع من اللاعبين أنت؟ هيا، ضع الكرة هنا يا بيتشر What kind of ball player are you? Come on. Put it in here, Pitcher. 619 00:48:30,449 --> 00:48:31,658 نقطة Strike. 620 00:48:32,994 --> 00:48:34,744 هيا، حركوا اللعب قليلاً Come on, a little pepper, a little fire. 621 00:48:34,829 --> 00:48:37,664 هيا، حركوا اللعب هيا، هيا، لنراك وأنت تسجل ضربة Come on, a little fire in there. Come on, come on. Let's see you hit it. 622 00:48:37,790 --> 00:48:39,499 سجل ضربة، سجل ضربة Put it in, put it in, put it in. 623 00:48:41,168 --> 00:48:42,794 خطأ Foul ball. 624 00:48:45,631 --> 00:48:48,174 - تمهل، تمهل، تمهل - !الآن، هيا، هيا -Easy, easy, easy. -Now! Come on! Come on! 625 00:48:48,259 --> 00:48:50,468 !ضع المضرب جانباً، ضع المضرب جانباً Put the bat down. Put the bat down! 626 00:48:52,096 --> 00:48:55,682 الآن، هنالك العديد من الألعاب الرياضية التي لا تتطلب اتصالاً مع الآخرين مطلقاً Now, there's a lot of other sports that don't have any contact at all. 627 00:48:55,808 --> 00:48:58,351 - أوه حقاً، مثل ماذا؟ - مثل ألعاب الميدان -Oh, yeah, like what? -Like track. 628 00:48:58,769 --> 00:49:02,314 - ماذا تعني، هل تعني الركض؟ - ماذا، هل تعني بمثل الركض؟ -What do you mean, running? -What, you mean just like running? 629 00:49:03,024 --> 00:49:05,442 أعني شيئاً يتطلب التحمَل I mean something that needs endurance. 630 00:49:05,526 --> 00:49:09,863 شيء ما يتطلب الطاقة مثل، ركض المسافات الطويلة Something that needs stamina. Like, long-distance running. 631 00:49:10,448 --> 00:49:12,490 الركض بين المدن Cross-country running. 632 00:49:15,036 --> 00:49:17,329 - قد يكون هذا رائعاً - جيد -That could be cool. -Good. 633 00:49:20,124 --> 00:49:23,043 هيه، توقف عن ذلك هيا، أرفع ساقيك عالياً Hey, cut it. Come on, keep those legs high. 634 00:49:24,211 --> 00:49:26,129 در عشر مرات حول الملعب Take 10 laps. 635 00:49:44,315 --> 00:49:45,565 داني Danny. 636 00:49:49,570 --> 00:49:51,863 داني، هل أنت بخير؟ Danny, are you all right? 637 00:49:53,741 --> 00:49:55,533 داني، تحدث اليَ Danny, talk to me. 638 00:49:57,078 --> 00:50:00,330 أقل ما تستطيع فعله هو التحدث اليَ بعد الطريقى التي عاملتني بها The least you can do is talk to me after the way you treated me. 639 00:50:00,414 --> 00:50:03,249 ...الطريقة التي عاملتك ساندي، لقد أخبرتك بأنني كنت آسفآ على ذلك The way I treated... Sandy, I told you I was sorry about that. 640 00:50:03,334 --> 00:50:04,751 لقد جعلتك تتكلم Got you talking. 641 00:50:06,504 --> 00:50:09,214 - هل أنت متأكد بأنك بخير؟ - نعم، أنا على ما يرام -You sure you're okay? -Yes, I'm fine. 642 00:50:10,925 --> 00:50:14,010 - اذاً، هل ستظلين تخرجين مع ذلك المغفل؟ - ...حسناً -So, still going out with that jockstrap? -Well... 643 00:50:15,096 --> 00:50:19,099 - حسناً، هل سيأخذك الى الرقص؟ - حسناً، ذلك يعتمد -Well, is he taking you to the dance? -Well, that all depends. 644 00:50:19,225 --> 00:50:20,767 - على ماذا؟ - عليك -On what? -On you. 645 00:50:20,851 --> 00:50:22,435 - عليَ؟ - نعم -On me? -Yeah. 646 00:50:23,521 --> 00:50:25,188 أنه يستطيع أن يحضر الحفلة وحيداً He can stag it. 647 00:50:30,361 --> 00:50:31,486 هيا Come on. 648 00:50:43,499 --> 00:50:46,042 ساندي، هيا لنذهب الى مكان آخر الليلة Sandy, come on, let's go someplace else tonight. 649 00:50:46,127 --> 00:50:47,460 لماذا؟ Why? 650 00:50:49,088 --> 00:50:51,297 لأننا لا نستطيع أن نكون وحدنا هنا هذا هو السبب Because we can't be alone here, that's why. 651 00:50:51,382 --> 00:50:52,590 داني Danny. 652 00:50:54,760 --> 00:50:55,969 حسناً Okay. 653 00:50:57,888 --> 00:51:00,265 شطيرتي برجر وعصير Two burgers and a moo-juice, coming up. 654 00:51:04,228 --> 00:51:06,229 لقد كدت تخلع ذراعي من مكانها You nearly pulled my arm out of the socket. 655 00:51:06,313 --> 00:51:09,566 حسناً، لم أرد أن أفقد هذه الطاولة أنها أفضل طاولة لديهم Well, I didn't want to miss this table. It's the best table they got. 656 00:51:10,359 --> 00:51:11,609 ما الذي تفعله؟ What are you doing? 657 00:51:11,694 --> 00:51:13,695 أنا فقط أريد بعض الخصوصية لنا، حسناً؟ I just want a little privacy for us, all right? 658 00:51:13,779 --> 00:51:17,157 - ما الذي ستطلبانه يا أولاد؟ - أوه، مشروب صودا بالكرز من فضلك -What'll it be, kids? -Oh, a cherry soda, please. 659 00:51:17,241 --> 00:51:19,242 - داني؟ - أوه، أنا لست جائعاً جداً -Danny? -Oh, I'm not very hungry. 660 00:51:19,326 --> 00:51:21,828 فقط أحضري لي شطيرة برجر مع جميع الأضافات Just give me a double polar burger with everything 661 00:51:21,912 --> 00:51:23,747 وصودا بالكرز مع أيس كريم بالشوكولاتة and a cherry soda with chocolate ice cream. 662 00:51:23,831 --> 00:51:25,915 هذا يبدو جيداً، سأطلب نفس الشيء That sounds good. I'll have the same. 663 00:51:26,000 --> 00:51:28,209 نفس الشيء؟ انت تستطيع أن تأكل الكثير من الطعام أليس كذلك؟ The same? You can eat a lot, can't you? 664 00:51:28,294 --> 00:51:30,712 - هل تعلم، أن دمك خفيف - كلا، انت دمك خفيف -You know, you're funny. -No, you are. 665 00:51:30,796 --> 00:51:34,007 كيف حالك يا زوك، هه؟ بخير؟ الكآبة الذهبية How you doing, Zuk, huh? Nice? Golden glooms. 666 00:51:34,091 --> 00:51:37,135 - أهلاً يا ريزو، كيف حالك؟ - متحمسة جداً ومتفائلة للغاية -Hi, Rizzo. How are you? -Peachy keen, jelly bean. 667 00:51:38,095 --> 00:51:41,097 هيه، هل لديك قطعتي ربع دولار؟ نستطيع أن نقتسم فطيرة أيسكيمو Hey, you got a couple of quarters? We can split an Eskimo Pie. 668 00:51:41,182 --> 00:51:45,435 - لقد انتهت أيام تحمَلي لمصاريفك - لا بد أنك تخططين للبقاء في البيت لمدة طويلة -My Dutch treat days are over. -You plan on staying home a lot. 669 00:51:45,519 --> 00:51:47,812 أهلاً، تحياتي أيها الأصحاب والصاحبات Hey, greetings, pals and gals. 670 00:51:47,897 --> 00:51:51,775 هيه، أنا لدي 23 سنت. هل يريد أحدكم أن يتبرع بالمال لكوكتيل دوك سليد؟ Hey, I got 23 cents. Anybody wanna chip in for a Dog-Sled Delight? 671 00:51:51,859 --> 00:51:54,110 أنا لا أعلم أين تذهب جميع نقودي I don't know where all my money goes. 672 00:51:54,195 --> 00:51:56,154 عشرة سنتات هنا و15 سنت هناك A dime here, 15 cents there. 673 00:51:56,238 --> 00:51:57,572 ...نعم، حسناً، في غضون شهرين من الآن Yeah, well, in another couple of months, 674 00:51:57,656 --> 00:51:59,616 ستكون فرينشي قادرة على تولي مصاريفنا هه؟ Frenchy here will be able to take us all out. Huh? 675 00:51:59,700 --> 00:52:01,409 - فتاة عاملة لديها دخل؟ - هيه، هذا صحيح -A working girl with income. -Hey, that's right. 676 00:52:01,494 --> 00:52:04,287 حسناً، انتم تعلمون، أنهم لا يدفعون لك الكثير لتبدأي به Well, you know, they don't pay you very much to start off with. 677 00:52:04,371 --> 00:52:06,080 نعم، حسناً، هذا يظل أكثر مما نجنيه Yeah, well, that's still more than we make. 678 00:52:06,165 --> 00:52:08,792 لذا أدفعي انت لأنني لن أحصل على علاوتي قبل الجمعة So ante up because I don't get my allowance until Friday. 679 00:52:08,876 --> 00:52:11,169 - ماذا؟ أنت تحصل على علاوات؟ - عندما أكون عاقلاً أحصل عليها -What? You get an allowance? -When I'm a good boy I do. 680 00:52:11,253 --> 00:52:14,005 هيه يا فايولا، كوكتيل دوك سليد مع أربعة ملاعق Hey, Viola, a Dog-Sled Delight with four spoons. 681 00:52:14,089 --> 00:52:17,008 - وفطيرة أسكيمو مع سكينة - أهلاً أيها الشلة -And an Eskimo Pie with a knife. -Hi, gang. 682 00:52:18,928 --> 00:52:21,346 تفضلوا، خذوه والتهموه Here you are. Grab it and growl. 683 00:52:25,476 --> 00:52:28,102 أن لدي العديد من العلامات على وجهي سيظن الناس أن أنني مصابة بالجذام I got so many hickeys people will think I'm a leper. 684 00:52:28,187 --> 00:52:32,065 هيه، ابتهجي. أن العلامة التي يسبَبها كينيكي مثل بطاقات هولمارك للتحية Hey, cheer up. A hickey from Kenickie is like a Hallmark card. 685 00:52:32,149 --> 00:52:34,734 اذا كان الموضوع يهمك جداً تستطيعين ارسال تحياتك "When you care enough to send the very best." 686 00:52:35,945 --> 00:52:37,403 انت خنزير You pig. 687 00:52:37,488 --> 00:52:39,823 أحب الأمر عندما تشتمين I love it when you talk dirty. 688 00:52:40,157 --> 00:52:44,244 والداي يريدان دعوتك لشرب الشاي في يوم الأحد هل تريد القدوم؟ My parents want to invite you over to tea on Sunday. Do you wanna come? 689 00:52:45,663 --> 00:52:48,915 - أنا لا أحب الشاي - ليس عليك أن تشرب الشاي -I don't like tea. -You don't have to drink tea. 690 00:52:49,667 --> 00:52:51,835 حسناً، أنا لا أحب العلاقة مع الوالدين Well, I don't like parents. 691 00:52:53,963 --> 00:52:55,380 هل تريدين البعض؟ Want some? 692 00:52:56,674 --> 00:52:58,633 انت فعلاً فتاة رخيصة You sure are a cheap date. 693 00:52:58,717 --> 00:53:00,593 أوه، لم يكن هذا قصدي Oh, I didn't mean it the way it came out. 694 00:53:00,678 --> 00:53:01,886 أنا أفهم I understand. 695 00:53:01,971 --> 00:53:04,138 لطالما ظننت انك انسانة متفهَمة جداً I always thought you were a very understanding person. 696 00:53:04,223 --> 00:53:05,431 أنا كذلك I am. 697 00:53:05,516 --> 00:53:09,185 وأعتقد أيضاً بأن هنالك المزيد فيك ما عدا انك سمينة And I also think that there's more to you than just fat. 698 00:53:09,520 --> 00:53:10,770 شكراً Thanks. 699 00:53:11,105 --> 00:53:12,397 لا شكر على واجب You're welcome. 700 00:53:12,481 --> 00:53:14,399 - هل واعدت أحدهم من أجل مسابقة الرقص؟ - كلا -You got a date for the dance-off? -No. 701 00:53:14,483 --> 00:53:16,109 - هل تريدين الذهاب؟ - نعم -Wanna go? -Yeah. 702 00:53:16,193 --> 00:53:18,111 أوه، كلا، سوف أظل طالبة سنة نهائية الى الأبد Oh, no, I'm gonna be a senior forever 703 00:53:18,195 --> 00:53:20,488 اذا لم أدرس لأمتحان مادة الجبر اللعينة غداً if I don't study for that dumb algebra test tomorrow. 704 00:53:20,573 --> 00:53:23,157 هيه، انت محظوظة أيتها الفاتنة فأنت لديك ذراع ترافقك الى البيت Hey, you're in luck, luscious. You got an armed escort home. 705 00:53:23,242 --> 00:53:26,202 ليست الأذرع هي ما انا قلقة بشأنه يا سوني It's not the arms I'm worried about, Sonny. 706 00:53:26,287 --> 00:53:27,829 انها اليدين It's the hands. 707 00:53:27,913 --> 00:53:29,414 أنها تحبني She loves me. 708 00:53:32,084 --> 00:53:34,419 - هيه، هل ستأتين يا فرينش؟ - أوه، لا أعتقد ذلك -Hey, you coming, French? -Oh, I don't think so. 709 00:53:34,503 --> 00:53:36,546 أعتقد أنني أريد أن أتسكع قليلاً بعد I think I'd like to hang out a little bit longer. 710 00:53:36,630 --> 00:53:37,755 حسناً All right. 711 00:53:37,840 --> 00:53:40,174 لقد كنت آكل طعام الحمية طوال اليوم I have been dieting all day long. 712 00:53:40,259 --> 00:53:42,677 فطيرة التفاح التي تعدَا أمي أفضل من هذه الأشياء My mom's apple pie is better than this stuff. 713 00:53:42,761 --> 00:53:45,054 - هل تريد قطعة؟ - نعم، بالتأكيد -Do you want a piece? -Yeah, sure. 714 00:53:45,973 --> 00:53:47,432 - هيه يوتزي - نعم؟ -Hey, Putzie. -Yeah? 715 00:53:47,516 --> 00:53:49,183 خمسة عشر دقيقة Fifteen minutes. 716 00:53:50,227 --> 00:53:52,645 انت تعلم يا داني أنا قلقة بشأن مسابقة الرقص تلك You know, Danny, I'm kind of worried about this dance-off. 717 00:53:52,730 --> 00:53:55,023 ربما هنا يرقصون بشكل مختلف عن طريقة رقصنا في بلدي Maybe they dance differently than we do back home. 718 00:53:55,107 --> 00:53:58,276 لا تقلقي بخصوص ذلك ربما سنخترع رقصة الكنغر Don't worry about it. Maybe we'll invent the Kangaroo Bop. 719 00:54:00,404 --> 00:54:02,363 هيا، لنغادر هاذا المكان يا ساندي Come on, let's get out of here, Sandy. 720 00:54:02,448 --> 00:54:04,282 زوكو، أراك لاحقاً Zuko, see you later, okay. 721 00:54:05,034 --> 00:54:07,368 - وداعاً يا فرينشي - الى اللقاء يا ساندي -Bye, Frenchy. -See you, Sandy. 722 00:54:09,538 --> 00:54:13,041 عظيم. علي أن أدفع الحساب ثانية أعطني نقود Great. I get stuck with the check again. Give me money. 723 00:54:13,959 --> 00:54:16,628 حسناً، ما الأمر؟ ماذا بك الليلة؟ Okay, what is it, huh? What's with you tonight? 724 00:54:16,712 --> 00:54:18,296 ان شخصيتك اصبحت أنانية You've got the personality of a wet mop. 725 00:54:18,380 --> 00:54:19,547 لا تبدأ معي Don't start with me. 726 00:54:19,632 --> 00:54:22,967 أوه، بالتأكيد، حسناً. لقد وجدتها ماذا لو انهيت علاقتي معك، هه؟ Oh, sure, fine. Okay, eureka. How about I finish with you, huh? 727 00:54:23,052 --> 00:54:24,510 !أنه هذا Finish this! 728 00:54:26,138 --> 00:54:28,097 أليك مني أيها الهزلي To you from me, Pinky Lee. 729 00:54:30,392 --> 00:54:31,935 آسفة يا فرينش Sorry, French. 730 00:54:32,770 --> 00:54:34,354 !ريزو Rizzo! 731 00:54:36,982 --> 00:54:40,401 !هيه، ريزو، أريد أن أكلَمك الآن Hey, Rizzo! I wanna talk to you! Now! 732 00:54:42,488 --> 00:54:44,781 لا تبكي أبداً على مخفوق الحليب المسكوب No use crying over spilled milkshake. 733 00:54:44,865 --> 00:54:46,824 أوه، سأكون بخير Oh, I'll be okay. 734 00:54:48,243 --> 00:54:50,328 تعلمين أن وقت أغلاق المطعم سيحين قريباً أليس كذلك؟ You know it's near closing time, don't you? 735 00:54:50,412 --> 00:54:52,830 هل تمانعين اذا بقيت لفترة أطول يا فاي؟ Do you mind if I stay around a little longer, Vi? 736 00:54:52,915 --> 00:54:54,666 كلا، خذي راحتك No, suit yourself. 737 00:54:54,750 --> 00:54:57,251 - واو - ماذا؟ -Wow. -What? 738 00:54:57,461 --> 00:55:01,631 حسناً، أكره أن أقول لك هذا لكن شعرك يشبه بيضة عيد الفصح Well, I hate to tell you this but your hair looks like an Easter egg. 739 00:55:01,715 --> 00:55:03,591 أوه، نعم Oh, yeah. 740 00:55:03,676 --> 00:55:06,803 حسناً، لدي مشكلة بسيطة في درس صبغ الشعر Well, I had a little trouble in tinting class. 741 00:55:07,179 --> 00:55:10,723 في الحقيقة، أنا لدي مشكلة بسيطة في جميع دروسي In fact, I had a little trouble in all my classes. 742 00:55:10,808 --> 00:55:13,643 أن مدرسة التجميل بالتأكيد لم تكن كما توقعتها Beauty school sure wasn't what I thought it was gonna be. 743 00:55:13,727 --> 00:55:15,853 أوه، لا شيء كذلك Oh, nothing ever is. 744 00:55:19,400 --> 00:55:20,483 فاي؟ Vi? 745 00:55:21,902 --> 00:55:23,444 لقد تركت الدراسة I dropped out. 746 00:55:23,570 --> 00:55:26,030 ما رأيك أن أصبح نادلة؟ What do you think of waitressing? 747 00:55:26,115 --> 00:55:28,199 أنت صغيرة جداً على ذلك You're too young to know. 748 00:55:28,909 --> 00:55:31,869 هيه، ربما أستطيع أن أكون عاملة بدَالة Hey, maybe I could be a telephone operator. 749 00:55:32,746 --> 00:55:37,000 كلا، لا أظن أنني أحب أرتداء تلك الأشياء الصغيرة على اذنيَ Nah, I don't think I would like to wear those little things over my ears. 750 00:55:37,084 --> 00:55:42,088 يا الهي، اتمنى لو كان لدي ملاك حارس ليخبرني بما أفعله God, if only I could have a guardian angel to tell me what to do. 751 00:55:42,756 --> 00:55:45,341 تعلمين، مثل الممثلة ديبي درنولدز في فيلم تامي You know, like Debbie Reynolds had in Tammy. 752 00:55:45,426 --> 00:55:47,093 ماذا تظنين؟ What do you think? 753 00:55:47,261 --> 00:55:50,263 اذا وجدته، أعطه رقم هاتفي If you find him, give him my phone number. 754 00:59:56,510 --> 00:59:58,511 - فقط أخفض رأسك يا كونيكي - ما الذي تفعلانه؟ -Just lower your head, Kenickie. -What are you doing? 755 00:59:58,637 --> 01:00:00,429 هيا يا كونيكي أمهله قليلاً، هلَا فعلت ذلك؟ Come on, Kenickie. Give him a break, huh? 756 01:00:00,514 --> 01:00:04,183 - أوه، سأمهلك قليلاً، حسناً - كلا، سنصلح المكابح لاحقاً -Oh, I'll give you a break all right. -No, we'll work on the brakes later. 757 01:00:04,268 --> 01:00:05,768 أبتعد أيها الأملس Move over, slick. 758 01:00:05,852 --> 01:00:08,020 - هيه، أيها الكعكة، لقد وضعتها بالمقلوب - حسناً -Hey, fruitcake, you got it on backwards. -All right. 759 01:00:08,105 --> 01:00:10,106 من أي سيارة سرقت هذه في كل الأحوال؟ What kind of car did you swipe this from anyway? 760 01:00:10,190 --> 01:00:11,190 - سيارة أمك - سيارة أمك -Your mother's. -Your mother's. 761 01:00:12,025 --> 01:00:13,943 هيه تشارلي، لا تنسى الكيبل الآخر، هلا فعلت ذلك؟ Hey, Charlie, don't forget the other cable, huh? 762 01:00:14,027 --> 01:00:16,779 هنالك سلم منحدر تم وضعه على باب الخدمات من أجل الكاميرا There's a ramp set up at the service door for that camera. 763 01:00:19,449 --> 01:00:20,783 ريز Rizz. 764 01:00:27,165 --> 01:00:30,001 هل تصدقون ذلك؟ سوف نظهر في التلفزيون Can you believe it? We'll be on nationwide television. 765 01:00:34,131 --> 01:00:36,966 - كيف حالك؟ - ألازلت ترغب بالذهاب الى مسابقة الرقص؟ -How you doing? -You still gonna go to the dance? 766 01:00:37,342 --> 01:00:40,720 يا رجل، سأحصل على أجمل فتاة هناك Man, I'm gonna have the hottest date there. 767 01:00:41,805 --> 01:00:45,224 أكبر مناسبة تحصل في مدرسة رايديل ونحن ليس لدينا أصدقاء Biggest thing that ever happened to Rydell High and we don't have dates. 768 01:00:45,309 --> 01:00:47,310 ماذا عن رودي الذي يعمل في النادي الليلي؟ What about Rudie from the Capri Lounge? 769 01:00:47,394 --> 01:00:49,562 - كوني جادَة - انه أقتراح -Get serious. -It's a suggestion. 770 01:00:49,688 --> 01:00:51,230 حسنأً، لقد أتصلت به فعلاً Well, I already called him. 771 01:00:57,821 --> 01:01:00,406 أهدئي، أعتقد أن حظنا يتغيَر Relax, I think our luck is changing. 772 01:01:07,748 --> 01:01:09,415 هل تعلمين ما تفعلينه؟ Do you know what you're doing? 773 01:01:09,541 --> 01:01:11,667 وما الذي نفعله؟ هيا What we're doing. Come on. 774 01:01:41,448 --> 01:01:43,908 هيه، مارتي، انت تبدين جميلة Hey, Marty, you're looking good. 775 01:01:44,618 --> 01:01:47,286 هلَا عذرتني لثانية؟ Would you just excuse me one second? 776 01:01:50,290 --> 01:01:52,541 ينتابك شعور جيد أيضاً أليس كذلك؟ You're feeling good, too, huh? 777 01:01:52,959 --> 01:01:55,378 سوني، ذاك هو أنظر، ذلك هو فينس فونتاين Sonny, there he is. Look, that's Vince Fontaine. 778 01:01:55,462 --> 01:01:57,546 نعم، لقد رأيت أشخاصاً أهم منه في كوب البيرة Yeah, I've seen better heads on a mug of beer. 779 01:01:57,631 --> 01:02:00,383 هلَا نضجت؟ أنه الأروع Would you grow up? He's the living end. 780 01:02:00,467 --> 01:02:02,760 صحيح، اذا كنت تحبين كبار السن Yeah, if you like older guys. 781 01:02:15,774 --> 01:02:17,316 داني، هذا مثير جداً Danny, this is so exciting. 782 01:02:17,401 --> 01:02:20,486 نعم، حسناً، كل ما علينا فعله هو أن نكون أصدقاءً للمصورين Yeah, well, you see what you gotta do is make friends with the cameraman. 783 01:02:20,612 --> 01:02:23,155 - هل تعرف المصور؟ - نعم، أسمه تيد -You know the cameraman? -Yeah, his name's Ted. 784 01:02:23,824 --> 01:02:25,908 دودي، كيف أبدو؟ Doody, how do I look? 785 01:02:25,992 --> 01:02:28,661 تبدين مثل أناناسة شقراء وجميلة Like a beautiful blonde pineapple. 786 01:02:29,913 --> 01:02:31,580 هذا جيد، هذا جيد That's good. That's good. 787 01:02:31,665 --> 01:02:34,583 انتم متأخرون يا رفاق أين كنتم؟ You're late, fellows. Where you been, huh? 788 01:02:34,668 --> 01:02:37,586 - يا الهي، حتى النادي الرياضي ليس بهذه الروعة - نعم، هل جلبت المؤن؟ -Boy, the gym never looked so good. -Yeah, did you bring the provisions? 789 01:02:37,671 --> 01:02:40,756 حسناً يا أولاد اريد أن تعملوا لي دائرة كبيرة هنا، دائرة كبيرة All right, kids. I want a big circle here, a big circle. 790 01:02:43,176 --> 01:02:46,929 هيا أيها الأولاد والبنات سنكون على الهواء بعد قليل Come on, boys and girls, we are going on the air very shortly. 791 01:02:47,013 --> 01:02:49,765 لكن أولاً لنرقص على بعض الأغاني للأحماء But first, let's have some warm-up numbers 792 01:02:49,850 --> 01:02:52,685 مع جوني كاسينو وفرقة الكامبلرز with Johnny Casino and The Gamblers. 793 01:03:57,501 --> 01:04:00,002 - ما هو أسميهما؟ - فريد وجنجر -What are their names? -Fred and Ginger. 794 01:04:00,086 --> 01:04:02,713 - فريد وجنجر - لكن... أذهب وأخبره الحقيقة -Fred and Ginger. -But... Go tell him the truth. 795 01:04:25,111 --> 01:04:27,363 آمل أن لا يصيبني الخوف من الكاميرا I hope I don't get camera fright. 796 01:04:27,447 --> 01:04:30,115 أوه، لا تقلقي بشأن هذا سنكون رائعين، حسناً؟ Oh, don't worry about it. We're gonna be cool, all right? 797 01:04:30,200 --> 01:04:32,034 - حقاً؟ - ألن تقلقي؟ -Yeah? -Don't worry? 798 01:04:32,118 --> 01:04:34,036 جيد. هيا، لنذهب Good. Come on, let's go. 799 01:04:51,972 --> 01:04:54,139 لم لا تجعليني أقود الرقصة كنوع من التغيير؟ Why don't you let me lead for a change? 800 01:04:54,266 --> 01:04:56,308 لا أستطيع فعل ذلك. أنا متعودة على القيادة I can't help it. I'm used to leading. 801 01:04:56,434 --> 01:04:57,601 حسناً Okay. 802 01:05:00,313 --> 01:05:03,732 دودي، ألا تستطيع أن تديرني أو شيء من هذا القبيل؟ Doody, can't you turn me around or something? 803 01:05:03,817 --> 01:05:06,151 لا تتكلمي يا فرينش. أنا أحاول أن أحسب Don't talk, French. I'm trying to count. 804 01:05:07,571 --> 01:05:11,156 لحن لن يعود كما كان A melody that's never the same 805 01:05:11,241 --> 01:05:13,909 لحن ينادي بأسمك A melody that's calling your name 806 01:05:13,994 --> 01:05:16,495 هل فكرت يوماً بأن تمارس مهنة الغناء؟ Did you ever think about taking up singing professionally? 807 01:05:16,621 --> 01:05:20,332 عودي الي أرجوك Come back to me, please 808 01:05:20,458 --> 01:05:24,670 !هيه زوكو، زوك، زوك أريدك أن تقابل جا جا دي جريجوريو Hey, Zuko! Zuk! Zuk! I want you to meet Cha Cha DiGregorio. 809 01:05:24,796 --> 01:05:27,339 - كيف حالك يا حبيبي زوكو؟ - بخير -How you doing, Zuko baby? -All right. 810 01:05:27,424 --> 01:05:30,009 - من هي؟ - الجميع ينادونني جاجا -Who is she? -They call me Cha Cha, 811 01:05:30,093 --> 01:05:32,678 لأنني أفضل راقصة في ساينت بيرناديت 'cause I'm the best dancer at Saint Bernadette's. 812 01:05:32,762 --> 01:05:34,972 صاحبة أسوأ سمعة With the worst reputation. 813 01:05:35,682 --> 01:05:37,433 لنذهب يا ساندي Let's go, Sandy. 814 01:05:38,351 --> 01:05:42,187 - من كانت تلك الفتاة؟ - أنها فقط فتاة أعرفها، هذا كل شيء -Who's that girl? -She's just a girl I know, that's all. 815 01:05:48,320 --> 01:05:49,445 أهلاً Hi. 816 01:05:51,323 --> 01:05:53,115 أنا فينس فونتاين I'm Vince Fontaine. 817 01:05:53,825 --> 01:05:56,952 هيه، هل يعرف أهلك بأنني آتي على غرفتك كل ليلة؟ Hey, do your folks know I come into your room every night? 818 01:05:57,037 --> 01:05:59,163 على اذاعة كي زي أي زي Over KZAZ, that is. 819 01:06:02,208 --> 01:06:04,460 أنا هو الحكم في مسابقة الرقص I'm judging the dance contest. 820 01:06:04,544 --> 01:06:06,545 أنا لا أظن بأنني سأشارك I don't think I'm entered. 821 01:06:06,630 --> 01:06:08,464 جمال خارق مثلك؟ A knockout like you? 822 01:06:08,548 --> 01:06:10,633 - ما هو اسمك؟ - مارتي -What's your name? -Marty. 823 01:06:10,717 --> 01:06:14,011 - مارتي ماذا؟ - ماراشينو -Marty what? -Maraschino. 824 01:06:14,471 --> 01:06:16,388 أنت تعلم، كما في كلمة شيري You know, like in cherry. 825 01:06:39,287 --> 01:06:40,996 - ما الذي تفعله؟ - أغسل يديَ -What are you doing? -Washing my hands. 826 01:07:02,769 --> 01:07:04,436 كيف تعرفت عليها؟ How do you know her? 827 01:07:04,938 --> 01:07:07,773 انها صديقة قديمة للعائلة، هذا كل شيء She's just an old friend of the family, that's all. 828 01:07:14,948 --> 01:07:17,533 - ألست مسرورة لعودتك؟ - أوه، نعم -Aren't you glad to be back? -Oh, yeah. 829 01:07:17,617 --> 01:07:20,202 بالأضافة الى أن الشقراوات يستمتعن أكثر Besides, blondes do have more fun. 830 01:07:28,461 --> 01:07:31,463 عندما أستمع الى الموسيقى لا أستطيع أن أسيطر على قدماي When I hear music, I just can't make my feet behave. 831 01:07:31,548 --> 01:07:34,091 - تظن نفسها الشخصية الكارتونية تنكر بيل - أسكت يا سوني -Thinks she's Tinker Bell. -Hush, Sonny. 832 01:07:47,147 --> 01:07:49,231 !أغنية مدرسة رايديل القتالية The Rydell fight song! 833 01:08:13,173 --> 01:08:16,425 - عندما تنتهون - لقد انتهينا -When you are finished. -We're finished. 834 01:08:16,509 --> 01:08:20,846 ستكونون سعداء اذا عرفتم بأنني لن أقوم بدور الحكم في مسابقة الرقص You will be happy to know that I am not judging the dance contest. 835 01:08:26,311 --> 01:08:29,188 أعتقد بأننا جميعاً مدينون بالتصفيق والهتاف الحار I think we all owe a round of applause 836 01:08:29,272 --> 01:08:32,608 الى باتي سيمكوكس ويوجين فيلسنيك to Patty Simcox and Eugene Felsnick 837 01:08:32,692 --> 01:08:35,277 واللجنة الخاصة لما قاموا به من تزيين جميل and committee for their beautiful decorations. 838 01:08:35,361 --> 01:08:37,529 !لنسمع الهتاف من أجل ورق التواليت Let's hear it for the toilet paper! 839 01:08:41,367 --> 01:08:46,371 بعد لحظات، ستشاهد الأمة كلها مدرسة رايديل In a few moments, the entire nation will be watching Rydell High. 840 01:08:46,498 --> 01:08:47,873 !فليكن الله بعوننا God help us! 841 01:08:47,957 --> 01:08:50,793 وأريدكم جميعاً أن تتصرفوا بقدر عال من الأخلاق And I want you all to be on your best behavior. 842 01:08:50,877 --> 01:08:52,628 !ممنوع عض المؤخرات No heinie biting! 843 01:08:54,714 --> 01:08:58,467 والآن، ها هو أمير المغنَين And now, here he is, the Prince of the Platters, 844 01:08:58,551 --> 01:09:00,636 السيد فينس فونتاين Mr. Vince Fontaine. 845 01:09:07,393 --> 01:09:10,062 السيد فينس فونتاين Mr. Vince Fontaine! 846 01:09:34,337 --> 01:09:37,422 أهلاً، من الممتع أن أكون هنا في مدرسة رايديل Hey, it's great being here at Rydell High. 847 01:09:39,759 --> 01:09:41,677 ما أسمك يا حبيبتي؟ What's your name, sweetheart? 848 01:09:43,930 --> 01:09:45,264 يا حلوة Hiya, honey. 849 01:09:45,390 --> 01:09:47,432 والآن الى القوانين And now for the rules. 850 01:09:50,603 --> 01:09:52,187 القاعدة رقم ذ Game rule one. 851 01:09:52,772 --> 01:09:54,439 الثنائي يجب أن يتكون من ولد وبنت All couples must be boy-girl. 852 01:09:54,566 --> 01:09:56,358 نعم، للأسف يا يوجين Yeah, too bad, Eugene. 853 01:09:58,903 --> 01:10:01,280 حسناً، حسناً، حسناً، هيا All right, all right, all right. Come on. 854 01:10:01,614 --> 01:10:03,282 القاعدة رقم 2 Game rule two. 855 01:10:03,408 --> 01:10:05,784 خلال مسابفة الرقص اذا تم التربيت على أكتافكم During the dance contest, if you're tapped on the shoulder, 856 01:10:05,869 --> 01:10:08,704 ...فيجب عليكم أن تتركوا القاعة فوراً والَا you must leave the floor immediately or else. 857 01:10:08,788 --> 01:10:10,038 أنا أعني ما أقوله I mean it. 858 01:10:10,123 --> 01:10:11,707 والقاعدة رقم 3 And rule three, 859 01:10:11,791 --> 01:10:16,712 فأن أي واحد يقوم بحركة غير مؤدبة أو مشينة فسيتم استبعاده anyone doing tasteless or vulgar movements will be disqualified. 860 01:10:16,796 --> 01:10:18,547 هذا سيبقينا خارج المسابقة That leaves us out. 861 01:10:22,260 --> 01:10:24,636 هلَا جعلنا المسابقة نظيفة من فضلكم؟ لنجعلها نظيفة Can we keep it clean, please? Let's keep it clean. 862 01:10:24,721 --> 01:10:27,139 - عشرون ثانية - أوه، عشرون ثانية -Twenty seconds. -Oh, 20 seconds. 863 01:10:27,223 --> 01:10:28,891 شكراً لكم أيها المعجبون والأصدقاء وما تبقى منكم Thank you, fans and friends and odds and ends. 864 01:10:28,975 --> 01:10:31,143 والآن بالنسبة لكم أيها الأولاد والبنات لدي بعض الكلمات لأعظكم بها And now for you gals and guys, a few words to the wise. 865 01:10:31,227 --> 01:10:32,644 فأنتم جميعاً أفضل أصدقائي You Jims and Sals are my best pals, 866 01:10:32,729 --> 01:10:34,062 وتبدون رائعين لهذه المسابقة الكبيرة and to look your best for the big contest, 867 01:10:34,147 --> 01:10:35,480 فقط تصرفوا على سجيتكم وفوزوا بالمسابقة just be yourselves and have a ball. 868 01:10:35,607 --> 01:10:36,899 !وهذا هو كل ما في الموضوع في النهاية That's what it's all about after all! 869 01:10:36,983 --> 01:10:38,650 لذا أنسوا الكاميرا وفكروا بالأيقاع So forget about the camera and think about the beat, 870 01:10:38,776 --> 01:10:40,152 لأننا سوف نري ألأهل في بيوتهم عرضاً كبيراً جداً we'll give the folks at home a real big treat. 871 01:10:40,236 --> 01:10:41,403 لا تقلقوا بخصوص مكان الكاميرا Don't worry about where the camera is, 872 01:10:41,487 --> 01:10:42,821 فقط تابعوا الرقص هذه هي وظيفتكم just keep on dancing, that's your biz. 873 01:10:42,906 --> 01:10:44,406 هيه، اذا قمت بالتربيت على أكتافكم عندها تحركوا جانباً Hey, and if I tap your shoulder, move to the side, 874 01:10:44,490 --> 01:10:45,908 ودعوا الآخرين يكملوا رقصهم let the others finish the ride. 875 01:10:45,992 --> 01:10:47,326 عشر ثوان Ten seconds. 876 01:10:47,452 --> 01:10:48,994 تسعة، ثمانية Nine, eight, 877 01:10:49,078 --> 01:10:52,414 سبعة، ستة، خمسة، أربعة seven, six, five, four, 878 01:10:52,498 --> 01:10:54,583 ثلاثة، اثنان، واحد three, two, one. 879 01:10:54,667 --> 01:10:56,168 نحن على الهواء On the air. 880 01:10:56,252 --> 01:10:58,170 أهلاً، مرحباً بكم في المنصة الوطنية Hello, welcome to National Bandstand, 881 01:10:58,296 --> 01:11:00,255 ونحن ننقل بثاً جياً من مدرسة رايديل الأعدادية coming to you live from Rydell High School. 882 01:11:00,340 --> 01:11:03,175 هذا هو ا لحدث الذي كنتم جميعاً تنتظروه مسابقة الرقص الوطنية This is the event you've all been waiting for, the National Dance-Off. 883 01:11:03,259 --> 01:11:06,678 وها نحن نبدأ مع جوني كاسينو وفرقة الكامبلرز And away we go with Johnny Casino and The Gamblers. 884 01:11:22,028 --> 01:11:24,029 !أنظري، تلك هي الكاميرا Look, there's the camera! 885 01:11:33,289 --> 01:11:35,207 - أنظري، انهما بوتزي وجان - نعم -Look, it's Putzie and Jan. -Yeah. 886 01:12:00,692 --> 01:12:02,734 أوه، انهما داني وساندي Oh, there's Danny and Sandy. 887 01:12:21,587 --> 01:12:25,340 والآن الى الحدث الذي كنتم جميعاً بانتظاره مسابقة الرقص الوطنية Now to the event you've all been waiting for, the National Dance-Off. 888 01:12:25,425 --> 01:12:27,592 هنالك فتى وفتاة سوف يدخلون بيتهما Some lucky guy and gal is gonna go bopping home 889 01:12:27,677 --> 01:12:29,011 مع جوائز رائعة with some fantabulous prizes. 890 01:12:29,095 --> 01:12:30,512 لكن لا تحزنوا اذا أخرجتكم من المسابقة But don't feel bad if I bump youse out 891 01:12:30,596 --> 01:12:32,180 لأنه ليس مهماً أن تفوزوا أو تخسروا 'cause it doesn't matter if you win or lose, 892 01:12:32,265 --> 01:12:34,766 بل المهم هو كيفية رقصكم it's what you do with your dancing shoes. 893 01:12:34,851 --> 01:12:37,102 هيه، هل يعرف الجميع هنا مارتي؟ Hey, does everybody here know Marty? 894 01:12:39,689 --> 01:12:43,066 حسناً، أيها القطط، أرمين قفازاتكن !على صغاركن وأبدأوا الرقص Okay, cats, throw your mittens around your kittens and away we go! 895 01:12:47,405 --> 01:12:47,946 !لم يكن من المفروض أن يحدث هذا That wasn't supposed to happen! 896 01:12:47,947 --> 01:12:49,031 !لم يكن من المفروض أن يحدث هذا That wasn't supposed to happen! 897 01:12:49,032 --> 01:12:49,698 !لم يكن من المفروض أن يحدث هذا That wasn't supposed to happen! 898 01:13:03,296 --> 01:13:04,296 ذلك الولد هناك مع الفتاة ذات الرداء الأحمر That guy over there with the chick in the red, 899 01:13:04,297 --> 01:13:04,713 ذلك الولد هناك مع الفتاة ذات الرداء الأحمر That guy over there with the chick in the red, 900 01:15:10,047 --> 01:15:11,506 !كلا، كلا، لا تفعل. ولد سيء، ليس هنا No, no, don't. Bad boy! Not here! 901 01:15:11,507 --> 01:15:12,215 !كلا، كلا، لا تفعل. ولد سيء، ليس هنا No, no, don't. Bad boy! Not here! 902 01:15:38,951 --> 01:15:40,410 !أحسنتم There you go! 903 01:17:11,752 --> 01:17:11,918 أوه، نعم Oh, yeah 904 01:17:11,919 --> 01:17:13,086 أوه، نعم Oh, yeah 905 01:17:13,921 --> 01:17:15,130 أوه، نعم Oh, yeah 906 01:17:15,131 --> 01:17:15,255 أوه، نعم Oh, yeah 907 01:17:15,715 --> 01:17:16,715 أوه، نعم Oh, yeah 908 01:17:16,716 --> 01:17:16,756 أوه، نعم Oh, yeah 909 01:17:19,927 --> 01:17:21,678 !أوه، نعم Oh, yeah! 910 01:17:21,762 --> 01:17:24,097 الآن لنقابلهم ها هما، البطلان الجديدان Now let's meet them. Here they are, the new champs. 911 01:17:24,223 --> 01:17:26,391 هيا، تعالا الى هنا Come on. Come on over here. 912 01:17:28,394 --> 01:17:32,605 - هل أستطيع الحصول على أسميكما من فضلكما؟ - جاجا دي جريجوريو وداني زوكو -Can I have your names, please? -Cha Cha DiGregorio and Danny Zuko. 913 01:17:33,316 --> 01:17:34,441 جاجا وداني، مبروك Cha Cha and Danny, congratulations. 914 01:17:34,567 --> 01:17:35,942 هيا، سنفعلها الآن Come on, we're gonna do it now. 915 01:17:36,068 --> 01:17:38,153 - أين مارتي؟ - لا تقلق، أنها في أيدي أمينة -Where's Marty? -Don't worry, she's in good hands. 916 01:17:38,237 --> 01:17:40,280 - أيدي من؟ - لا أعلم -Whose? -I don't know. 917 01:17:42,241 --> 01:17:45,410 والآن لنتفرج على بطلينا وهما يرقصان على الموسيقى الهادئة Now let's see our champs in a spotlight dance. 918 01:18:09,977 --> 01:18:12,729 مستعدون؟ واحد، أثنان، ثلاثة، هيا Ready? One, one, two, three, go. 919 01:18:19,570 --> 01:18:21,446 أتساءل من هو الذي على اليمين؟ I wonder who that is on the right? 920 01:18:21,947 --> 01:18:25,492 لدينا صور لكم يا من تمت دعوتكم بالسائرون على القمر We have pictures of you so-called mooners. 921 01:18:25,618 --> 01:18:28,203 وفقط لأن الصور هي ليست لوجوهكم And just because the pictures aren't of your faces 922 01:18:28,287 --> 01:18:30,246 فأن هذا لا يعني بأننا لا نستطيع التعرَف عليكم doesn't mean we can't identify you. 923 01:18:30,331 --> 01:18:34,334 وفي هذا اللحظة بالذات، فأن هذه الصور هي الآن في طريقها الى واشنطن At this very moment, those pictures are on the way to Washington 924 01:18:34,460 --> 01:18:39,631 حيث أن المباحث الفيدرالية هناك لديهم خبراء في مثل هذا النوع من القضايا where the FBI has experts in this type of identification. 925 01:18:39,757 --> 01:18:44,761 واذا سلمتم أنفسكم الآن فأنكم قد تنجون من تهمة فيدرالية If you turn yourselves in now, you may escape a federal charge. 926 01:19:07,159 --> 01:19:09,953 هيا يا دودي، انتبه ليديك بوتزي، أخرج من هنا Come on, Doody, watch your hands. Putzie, move it out. 927 01:19:10,037 --> 01:19:12,455 أشعر كأنني كرة من اللحم هنا I feel like a meatball in here. 928 01:19:12,540 --> 01:19:15,208 - حسناً، لنذهب لأيجاد بعض الفتيات - نعم -Okay, let's go find the chicks. -Yeah. 929 01:19:15,501 --> 01:19:17,293 مارتي، مارتي Marty. Marty. 930 01:19:22,341 --> 01:19:24,843 أحتفظي بنقودي، لا تدعيني أقترب من محل المرطبات Hold my money. Don't let me go near the refreshment stand. 931 01:19:24,969 --> 01:19:27,011 - حسناً - أنا لست جائعة -All right. -I'm not hungry. 932 01:19:27,138 --> 01:19:29,180 - أنا لست جائعة - هيه، ما الذي يجري؟ -I'm not hungry. -Hey, what's happening? 933 01:19:29,974 --> 01:19:32,016 لا يوجد أحد هنا There's nobody here. 934 01:19:36,355 --> 01:19:39,566 أوه، هيا يا ساندي لقد أخبرتك على الهاتف بأنني آسف Oh, come on, Sandy. I told you on the phone that I was sorry. 935 01:19:39,692 --> 01:19:42,819 - أعلم أنك فعلت ذلك - حسناً، أنت تصدقيني أليس كذلك؟ -I know that you did. -Well, you do believe me, don't you? 936 01:19:42,903 --> 01:19:46,322 حسنأً، نعم، لكني لا زلت أعتقد بأنك وجاجا كتتما تخرجان معاً Well, yes, but I still think that you and Cha Cha went together. 937 01:19:47,074 --> 01:19:50,201 نحن لم نخرج معاً يا ساندي نحن خرجنا مع بعضنا فقط، هذا كل شيء We did not go together, Sandy. We just went together, that's all. 938 01:19:50,327 --> 01:19:53,872 - انه نفس الشيء - كلا، كلا، كلا -It's the same thing. -No. No. No. 939 01:20:16,061 --> 01:20:18,938 ...أوه، أوه، ساندي، أنا آسف، أنا Oh! Oh, Sandy, I'm sorry. I... 940 01:20:28,407 --> 01:20:29,574 ساندي Sandy, 941 01:20:31,452 --> 01:20:33,453 هلَا أرتديت خاتمي؟ would you wear my ring? 942 01:20:33,913 --> 01:20:36,664 أوه، داني. أنا لا أعرف ماذا أقول Oh, Danny. I don't know what to say. 943 01:20:36,749 --> 01:20:38,750 - قولي نعم - نعم -Say "yes." -Yes. 944 01:20:43,297 --> 01:20:46,007 أوه، داني، أن هذا يعني الكثير لي Oh, Danny, this means so much to me, 945 01:20:46,091 --> 01:20:48,468 لأنني أعرف الآن أنك تحترمني 'cause I know now that you respect me. 946 01:20:56,435 --> 01:20:57,769 هيه ريز؟ Hey, Rizz? 947 01:20:57,895 --> 01:20:59,229 أنتبهي Watch it. 948 01:21:00,439 --> 01:21:03,691 - ماذا بك الليلة؟ - أشعر بأنني آلة طابعة متخلفة -What is with you tonight? -I feel like a defective typewriter. 949 01:21:03,776 --> 01:21:05,818 - هه؟ - لقد فات موعد دورتي الشهرية -Huh? -I skipped a period. 950 01:21:05,945 --> 01:21:08,363 - هل تعتقدين بأن حامل؟ - أنا لا أعلم، لا يهمني -You think you're PG? -I don't know. Big deal. 951 01:21:08,447 --> 01:21:11,324 - حسناً، هل كونيكي هو الأب؟ - كلا، أنت لا تعرفينه -Well, was it Kenickie? -Nah, you don't know the guy. 952 01:21:11,450 --> 01:21:13,993 - حسناً، هيه، ريز، أنظري أنظري، ريز، لا بأس Well, hey, Rizz, look... Look, Rizz, it's okay. 953 01:21:14,119 --> 01:21:17,580 لقد أمسكت بفينس فونتاين وهو يحاول أن يضع الأسبرين في قدح الكوكا خاصتي في مسابقة الرقص I caught Vince Fontaine trying to put aspirin in my Coke at the dance. 954 01:21:17,665 --> 01:21:20,959 هيه، مارتي، انت سوف لن تخبري أي أحد بخصوص هذا الموضوع، أليس كذلك؟ Hey. Marty, you ain't gonna tell nobody about this, right? 955 01:21:21,085 --> 01:21:23,795 أوه، طبعاً يا ريز أنظري، سأحتفظ بهذا السر حتى الممات، حسناً؟ Oh, sure, Rizz. Look, I'll take it to the grave, okay? 956 01:21:27,466 --> 01:21:31,010 أفتحوا الطريق، أفتحوا الطريق السيدة حامل Coming through, coming through. Come on, lady with a baby. 957 01:21:34,515 --> 01:21:36,558 هيه، مارتي، ما الأمر؟ Hey, Marty, what's up? 958 01:21:36,642 --> 01:21:39,018 ريزو حامل، لا تخبر أحداً Rizzo's pregnant. Don't tell anybody. 959 01:21:43,691 --> 01:21:46,150 هيه، ريزو لديها كعكة في الفرن Hey, Rizzo's got a bun in the oven. 960 01:21:57,621 --> 01:21:59,455 ريزو حامل Rizzo's knocked up. 961 01:22:03,377 --> 01:22:05,712 ريزو، لقد سمعت بأنك حامل Rizzo, I hear you're knocked up. 962 01:22:05,838 --> 01:22:06,963 - حقاً؟ - نعم -You do, huh? -Yeah. 963 01:22:07,047 --> 01:22:09,173 يا الهي، الأخبار الجيدة تنتشر بسرعة Boy, good news really travels fast. 964 01:22:09,883 --> 01:22:12,010 لم لم تخبريني عن ذلك؟ Why didn't you tell me about it? 965 01:22:12,511 --> 01:22:13,928 وما علاقتك به؟ What's it to you? 966 01:22:14,013 --> 01:22:16,264 لقد ظننت أن بأمكاني أن أفعل شيئاً I thought I might be able to do something. 967 01:22:16,348 --> 01:22:18,016 لقد فعلت ما فيه الكفاية You did enough. 968 01:22:19,393 --> 01:22:21,978 أنا لا أهرب من أخطائي I don't run away from my mistakes. 969 01:22:22,313 --> 01:22:26,190 هيه، لا تقلق بخصوص ذلك يا كينيكي انها غلطة شخص آخر Hey, don't worry about it, Kenickie. It was somebody else's mistake. 970 01:22:32,197 --> 01:22:33,990 شكراً لك يا طفلتي Thanks a lot, kid. 971 01:22:35,200 --> 01:22:36,576 على الرحب والسعة Anytime. 972 01:22:43,667 --> 01:22:46,836 - أوه، آمل أنك لم تصب بالبرد - أوه، لا، لا -Oh, I hope you're not getting a cold. -Oh, no. No. 973 01:22:46,920 --> 01:22:49,922 أنه فقط أضطراب بسبب شاشة السينما، هذا كل شيء It's just probably a little drive-in dust, that's all. 974 01:23:02,227 --> 01:23:04,395 - !داني - !ساندي، أوه، ساندي -Danny! -Sandy! Oh, Sandy. 975 01:23:04,521 --> 01:23:06,898 - داني، ما الذي تفعله؟ - أوه، ساندي -Danny, what are you doing? -Oh, Sandy. 976 01:23:07,024 --> 01:23:08,691 لا تقلقي، لا أحد يتفرج Don't worry about it, nobody's watching. 977 01:23:08,776 --> 01:23:10,526 !داني، أنهض من فوقي Danny, get off me! 978 01:23:10,944 --> 01:23:14,906 ساندي، ماذا بك؟ لقد ظننت أنني أعني شيئاً لك؟ Sandy, what's the matter with you? I thought I meant something to you. 979 01:23:15,032 --> 01:23:16,407 أعني شيئاً لك؟ Meant something to you? 980 01:23:16,533 --> 01:23:19,452 هل تعتقد بأنني سأبقى معك هنا في سيارة الخطايا هذه؟ You think I'm gonna stay here with you in this sin wagon? 981 01:23:19,578 --> 01:23:21,871 !تستطيع أن تأحذ قطعة الصفيح خاصتك You can take this piece of tin! 982 01:23:22,539 --> 01:23:25,541 !ساندي، انت لا تستطيعين الخروج من السينما هكذا Sandy, you just can't walk out of a drive-in! 983 01:26:06,453 --> 01:26:08,246 أخرجوها، هيا يا رفاق Head it out. Come on, guys. 984 01:26:08,372 --> 01:26:10,748 !حسناً، أخرجوها !أخرجوها، أخرجوها All right, pull out! Pull out! Pull out! 985 01:26:15,629 --> 01:26:18,214 حسناً، لقد تم تطرير هذا الصندوق Well, the crate shaped up. 986 01:26:18,298 --> 01:26:20,258 وهي ممتازة بقدر ما أجزائها الداخلية ممتازة And it's as hot as the parts on it. 987 01:26:20,384 --> 01:26:22,552 هيه، نحن لم نسرق معظم أجزائها البعض منها جاء نتيجة التبرعات Hey, we didn't steal all of it. Some of it was donated. 988 01:26:22,636 --> 01:26:25,263 نعم، هذه الحلوة سوف يلقنهم درساً على طريق الرعد Yeah, this baby's gonna knock them on their ears at Thunder Road. 989 01:26:25,389 --> 01:26:27,723 انت على حق لازال بأمكانك أن تغير رأيك You're right. You could still change your mind. 990 01:26:27,808 --> 01:26:31,143 - العلم ينخفض في غضون 3 ساعات - والبرق المدهون بالكريز يفوز -The flag goes down in three hours. -And Greased Lightning strikes. 991 01:26:31,270 --> 01:26:32,728 هيه، آنسة مردوك، هل ستأتين؟ Hey, Mrs. Murdock, you coming? 992 01:26:32,813 --> 01:26:36,023 أنا لا أتوقع من أولادي أن يخذلوني وأنا لن أخذلهم I don't expect my boys to let me down, and I won't let them down. 993 01:26:36,108 --> 01:26:38,442 - !هذه هي طريقة العمل - احسنت يا مردوك -That's the way! -Way to go, Murdock! 994 01:26:39,111 --> 01:26:41,112 أريد أن أتكلم معك I wanna talk to you. 995 01:26:43,448 --> 01:26:46,284 هيه، انظر، أولئك الأولاد في طريق الرعد أنهم لا يلعبون Hey, look, those guys at Thunder Road, they don't fool around. 996 01:26:46,410 --> 01:26:47,994 أنت تعلم ذلك، صحيح؟ You know that, right? 997 01:26:48,662 --> 01:26:50,663 هل تريدني أن أنسحب كالمغفل؟ You want me to punk out? 998 01:26:50,789 --> 01:26:53,666 كلا، أنا لا أقول أن تنسحب كالمغفل ...لكن، أنا فقط No, I'm not saying punking out, but I'm just... 999 01:26:54,793 --> 01:26:56,794 ...أنت تعرف ما أعنيه، انا You know what I mean. I... 1000 01:26:58,088 --> 01:27:02,592 هيه، داني، نحن أصدقاء منذ مدة طويلة، أليس كذلك؟ Hey, Danny, we've been friends a long time, right? 1001 01:27:03,176 --> 01:27:04,343 نعم Yeah. 1002 01:27:05,929 --> 01:27:08,431 ...حسناً، انت تتذكر عندما كنا في السينما قبل ليلتين Well, you remember the drive-in the other night, we went 1003 01:27:08,515 --> 01:27:11,893 لمشاهدة فيلم، والفيلم قصته كانت عن صراع ...وصديق الولد ذهب معه and the movie, and it was like the duel and the guy's best friend went with him 1004 01:27:11,977 --> 01:27:15,021 وقد كان كأنه ملازمه، أو ذراعه الأيمن، فهمت؟ and was like his lieutenant, like his second, you know? 1005 01:27:15,147 --> 01:27:16,772 نعم، ماذا يعني؟ Yeah. So? 1006 01:27:18,859 --> 01:27:23,446 حسناً، لقد ظننت أن بمقدورك أن تكون ذراعي الأيمن في طريق الرعد Well, I thought that you could maybe be my second at Thunder Road. 1007 01:27:23,864 --> 01:27:26,365 ماذا تعني؟ هل تريدني أن أقود معك أم ماذا؟ What do you mean? You want me to drive with you or what? 1008 01:27:26,491 --> 01:27:27,533 ...كلا، أنا No, I... 1009 01:27:29,953 --> 01:27:32,121 أوه، هيه، هيه Oh. Hey, hey. 1010 01:27:38,045 --> 01:27:40,338 حسناً، أصغ، سآتي لآخذك في الثالثة، هه؟ Well, listen, I'll pick you up at 3:00, huh? 1011 01:27:40,464 --> 01:27:42,089 - نعم، أراك لاحقاً - نعم -Yeah, see you later. -Yeah. 1012 01:27:42,174 --> 01:27:45,343 هيه، أفتحوا الباب لماذا انتم واقفون هنا يا رفاق؟ Hey, open up the door. What are you guys standing around for? 1013 01:27:45,469 --> 01:27:48,512 أبعد تلك العلبة من مقدمة السيارة يا بوتز Get that can off the front of the car, you putz. 1014 01:27:55,145 --> 01:27:56,729 أوه، أهلاً يا ريز Oh, hello, Rizz. 1015 01:27:56,855 --> 01:27:59,523 - هل أنت ذاهبة الى طريق الرعد؟ - مستحيل -Are you going to Thunder Road? -Not a chance. 1016 01:27:59,650 --> 01:28:01,776 أنا يجب أن أذهب، يجب أن أتحدث مع داني I've got to go. I have to talk to Danny. 1017 01:28:01,860 --> 01:28:05,029 ما لم تكوني سيارة لها عجلات ومحرك فلن يعبَرك Unless you got wheels and a motor, he won't know you're alive. 1018 01:28:05,155 --> 01:28:07,782 أصغ يا ريز، أعلم أننا لم نكن صديقات مقرَبات Listen, Rizz, I know that we haven't been the best of friends, 1019 01:28:07,866 --> 01:28:09,492 ...لكن اذا كان أي شيء أستطيع فعله but if there's anything I can do... 1020 01:28:09,576 --> 01:28:13,371 أوه، أستطيع أن أعتني بنفسي وأتولى أمر أي أحد يأتي أليَ Oh, I can take care of myself and anybody else who comes along. 1021 01:28:13,997 --> 01:28:17,166 هل تعتقدين بأنني لا أعرف ما يقوله الناس عني؟ You think I don't know what people are saying about me? 1022 01:28:17,584 --> 01:28:18,751 هيه Hey. 1023 01:28:22,881 --> 01:28:24,173 شكراً Thanks. 1024 01:28:34,559 --> 01:28:37,228 تلك هي من كنت أخبركن عنها That's the one I was telling you about. 1025 01:31:26,898 --> 01:31:28,899 اذاً انتم تعتقدون بأنكم ستفوزون، هه؟ So, you guys think you got a winner there, huh? 1026 01:31:29,025 --> 01:31:30,192 ذلك صحيح That's right. 1027 01:31:30,277 --> 01:31:33,320 نعم، حسناً، ان الأمر يتطلب أكثر من الطلاء لتفوز في سباق طريق الرعد Yeah, well, it takes more than a coat of paint to make it at Thunder Road. 1028 01:31:33,405 --> 01:31:34,905 - أوه، حقاً؟ - ...أنتم لا تفكرون -Oh, yeah? -You guys ain't thinking 1029 01:31:35,031 --> 01:31:36,574 بتغيير رأيكم، أليس كذلك؟ about changing your mind, are you? 1030 01:31:36,700 --> 01:31:39,660 - مستحيل - جيد، لأننا سنتراهن على أوراق الطرد؟ -No way. -Good, 'cause we're racing for pinks. 1031 01:31:39,744 --> 01:31:40,995 اوراق الطرد؟ Pinks? 1032 01:31:41,079 --> 01:31:44,248 أوراق الطرد أبها المغفل أوراق الطرد، أوراق الملكية Pinks, you punk. Pink slips. Ownership papers. 1033 01:31:46,418 --> 01:31:47,918 أهدأ يا زوك Come on, Zuk. 1034 01:31:48,211 --> 01:31:51,297 هيا، لا تقلق بخصوص ذلك أنا سأتولى الأمر، حسناً؟ Come on. Don't worry about it. I'll take care of it, all right? 1035 01:31:51,423 --> 01:31:53,424 هيه، أمسكوا هذا الرجل Hey, get the dude, man. 1036 01:31:59,931 --> 01:32:04,435 - ماذا أعطته؟ - خصلة شعر من صدرها -What did she give him? -A lock of hair from her chest. 1037 01:32:07,647 --> 01:32:09,273 مسكين كينيكي Poor Kenickie. 1038 01:32:11,484 --> 01:32:15,654 اذا رايت فلساً والتقطته فسيكون حظك جيداً اليوم كلَه See a penny, pick it up, all day long you'll have good luck. 1039 01:32:15,780 --> 01:32:17,281 أعطني هذا Give me that. 1040 01:32:20,493 --> 01:32:23,037 لو كانت أفضل مما هي عليه الآن، كانت ستطير If it were in any better condition, it would fly. 1041 01:32:23,121 --> 01:32:24,288 نعم، حسناً، انها سوف تفعل ذلك Yeah, well, she's gonna. 1042 01:32:24,414 --> 01:32:27,166 تفضل كينيكي. لقد جلبت لك شيئاً للحظ الجيد Here, Kenickie. I brought you a little something for good luck. 1043 01:32:27,292 --> 01:32:28,959 - يا الهي، شكراً - أوه، أنا آسفة -Gee, thanks. -Oops, I'm sorry. 1044 01:32:29,085 --> 01:32:31,503 هيه، لا تقلقي بشأنه لا تقلقي، أنا سأجلبه Hey, don't worry about it. Don't worry, I'll get it. 1045 01:32:36,468 --> 01:32:37,843 !تباً لك يا بوتز You putz! 1046 01:32:39,346 --> 01:32:41,805 أوه، تفضل، ضع هذه تحت رأسه Oh, here, put this under his head. 1047 01:32:43,016 --> 01:32:46,060 - زوكو، لقد أغمي عليه - ما الذي سنفعله؟ -Zuko, he's out cold. -What are we gonna do? 1048 01:32:46,144 --> 01:32:48,687 كينيكي. هيه، تحدث اليَ يا صديقي، هه؟ Kenickie. Hey, talk to me, buddy, huh? 1049 01:32:48,813 --> 01:32:50,773 - ماذا؟ - هل أنت بخير؟ -What? -You okay? 1050 01:32:52,150 --> 01:32:54,360 نعم، أنا بخير Yeah. I'm okay. 1051 01:32:54,486 --> 01:32:55,611 أنا على ما يرام I'm fine. 1052 01:32:55,695 --> 01:32:57,613 - أوه، يا الهي - أوه، انت لا تستطيع القيادة -Oh, God. -Oh, you can't drive. 1053 01:32:57,697 --> 01:33:02,326 هيه، كلا، فعلاً أنا بخير أنا فقط أرى أثنين منك يا رجل Hey, no, really, I'm all right. I'm just seeing two of you, man. 1054 01:33:03,662 --> 01:33:06,455 هيه، هل تريدني أن أقود نيابة عنك هه؟ Hey, you want me to drive for you, huh? 1055 01:33:07,540 --> 01:33:08,707 نعم Yeah. 1056 01:33:09,292 --> 01:33:10,542 نعم Yeah. 1057 01:33:10,669 --> 01:33:12,962 حسناً، هيا، لنساعده على النهوض All right. Come on, let's help him up. 1058 01:33:13,046 --> 01:33:15,214 هيه، مارتي، ساعديني Hey, Marty, give me a hand. 1059 01:33:30,563 --> 01:33:31,730 هيه Hey. 1060 01:33:32,399 --> 01:33:34,358 القوانين هي أنه لا يوجد قوانين The rules are, there ain't no rules. 1061 01:33:34,484 --> 01:33:35,901 السباق سيكون الى الجسر الثاني والعودة It's to the second bridge and back 1062 01:33:36,027 --> 01:33:38,529 والذي يصل هنا اولاً يفوز and the one who makes it here first, wins. 1063 01:33:39,322 --> 01:33:41,031 قد بسرعة يا ولد Haul ass, kid. 1064 01:34:00,719 --> 01:34:03,345 سوف لن تراني بسبب الغبار يا زوكو You ain't gonna see me for dust, Zuko. 1065 01:34:30,457 --> 01:34:31,915 !زوك، اذهب، اذهب، اذهب Zuk! Go! Go! Go! 1066 01:34:35,962 --> 01:34:37,212 هيا يا حبيببي Come on, baby. 1067 01:36:14,352 --> 01:36:17,146 - !حسناً - !مبروك -All right! -Congratulations! 1068 01:36:58,688 --> 01:36:59,062 داني فاز Danny won. 1069 01:36:59,063 --> 01:37:00,147 داني فاز Danny won. 1070 01:37:00,148 --> 01:37:00,439 داني فاز Danny won. 1071 01:37:00,565 --> 01:37:01,231 - أليس هذا عظيماً؟ - نعم -Isn’t that great? -Yeah. 1072 01:37:01,232 --> 01:37:02,357 - أليس هذا عظيماً؟ - نعم -Isn’t that great? -Yeah. 1073 01:37:02,358 --> 01:37:02,399 - أليس هذا عظيماً؟ - نعم -Isn’t that great? -Yeah. 1074 01:37:04,694 --> 01:37:05,611 ما الأمر؟ ألست سعيدة؟ What's the matter? Aren't you happy? 1075 01:37:05,612 --> 01:37:06,695 ما الأمر؟ ألست سعيدة؟ What's the matter? Aren't you happy? 1076 01:37:06,696 --> 01:37:07,571 ما الأمر؟ ألست سعيدة؟ What's the matter? Aren't you happy? 1077 01:37:07,697 --> 01:37:07,779 كلا، لست فعلاً سعيدة يا فرينشي لكني أعتقد بأنني أعرف طريقة تجعلني كذلك No, not really, Frenchy, but I think I know a way I could be. 1078 01:37:07,780 --> 01:37:08,864 كلا، لست فعلاً سعيدة يا فرينشي لكني أعتقد بأنني أعرف طريقة تجعلني كذلك No, not really, Frenchy, but I think I know a way I could be. 1079 01:37:08,865 --> 01:37:09,948 كلا، لست فعلاً سعيدة يا فرينشي لكني أعتقد بأنني أعرف طريقة تجعلني كذلك No, not really, Frenchy, but I think I know a way I could be. 1080 01:37:09,949 --> 01:37:10,449 كلا، لست فعلاً سعيدة يا فرينشي لكني أعتقد بأنني أعرف طريقة تجعلني كذلك No, not really, Frenchy, but I think I know a way I could be. 1081 01:37:10,575 --> 01:37:11,033 - هل تستطيعين مساعدتي؟ - طبعاً -Could you help me? -Of course. 1082 01:37:11,034 --> 01:37:12,117 - هل تستطيعين مساعدتي؟ - طبعاً -Could you help me? -Of course. 1083 01:37:12,118 --> 01:37:12,951 - هل تستطيعين مساعدتي؟ - طبعاً -Could you help me? -Of course. 1084 01:37:13,077 --> 01:37:13,202 - هل أستطيع أن آتي الى ببيتك؟ - طبعاً، هيا -Can I come over to your place? -Sure. Come on. 1085 01:37:13,203 --> 01:37:14,286 - هل أستطيع أن آتي الى ببيتك؟ - طبعاً، هيا -Can I come over to your place? -Sure. Come on. 1086 01:37:14,287 --> 01:37:15,370 - هل أستطيع أن آتي الى ببيتك؟ - طبعاً، هيا -Can I come over to your place? -Sure. Come on. 1087 01:37:15,371 --> 01:37:15,787 - هل أستطيع أن آتي الى ببيتك؟ - طبعاً، هيا -Can I come over to your place? -Sure. Come on. 1088 01:37:20,752 --> 01:37:20,792 ساندي، يجب أن تبدأي من جديد Sandy, you must start anew 1089 01:37:20,793 --> 01:37:21,877 ساندي، يجب أن تبدأي من جديد Sandy, you must start anew 1090 01:37:21,878 --> 01:37:22,961 ساندي، يجب أن تبدأي من جديد Sandy, you must start anew 1091 01:37:22,962 --> 01:37:24,046 ساندي، يجب أن تبدأي من جديد Sandy, you must start anew 1092 01:37:24,047 --> 01:37:25,172 ساندي، يجب أن تبدأي من جديد Sandy, you must start anew 1093 01:37:25,173 --> 01:37:25,881 ساندي، يجب أن تبدأي من جديد Sandy, you must start anew 1094 01:37:26,257 --> 01:37:27,341 ألا تعرفين ما يجب عليك فعله؟ Don't you know what you must do? 1095 01:37:27,342 --> 01:37:28,425 ألا تعرفين ما يجب عليك فعله؟ Don't you know what you must do? 1096 01:37:28,426 --> 01:37:29,510 ألا تعرفين ما يجب عليك فعله؟ Don't you know what you must do? 1097 01:37:29,511 --> 01:37:30,385 ألا تعرفين ما يجب عليك فعله؟ Don't you know what you must do? 1098 01:37:36,309 --> 01:37:37,100 هيا يا ساندي Come on, Sandy. 1099 01:37:37,101 --> 01:37:38,018 هيا يا ساندي Come on, Sandy. 1100 01:38:01,751 --> 01:38:03,627 انتباه يا طلبة الصفوف النهائية Attention, seniors. 1101 01:38:03,753 --> 01:38:06,755 قبل أن تبدأ متعة حفلة التخرج Before the merriment of commencement commences, 1102 01:38:06,839 --> 01:38:10,217 آمل أن تكون السنوات التي قضيتموها هنا في مدرسة رايديل الاعدادية I hope that your years with us here at Rydell High 1103 01:38:10,301 --> 01:38:13,011 قد هيَأتكم لمواجهة التحديات have prepared you for the challenges you face. 1104 01:38:13,137 --> 01:38:17,808 من يعلم، قد يكون من بينكم ألينور روزفيلت سيدة أميركا الأولى المستقبلية Who knows, among you, there may be a future Eleanor Roosevelt, 1105 01:38:17,976 --> 01:38:20,310 أو الممثلة روزماري كلوني or a Rosemary Clooney. 1106 01:38:20,436 --> 01:38:23,021 ...أو من بينكم أيها الشباب، قد يكون هنالك And among you young men, there may be 1107 01:38:23,147 --> 01:38:26,650 لاعب البيسبول جو ديماجيو أو الرئيس آيزينهاور a Joe DiMaggio, a President Eisenhower 1108 01:38:26,776 --> 01:38:29,278 أو حتى نائب الرئيس نيكسون or even a Vice President Nixon. 1109 01:38:30,029 --> 01:38:34,741 لكنكم دائماً ستحتفظون بالذكريات المتألقة لمدرسة رايديل الأعدادية But always you will have the glorious memories of Rydell High. 1110 01:38:34,826 --> 01:38:36,660 رايديل الى الأبد Rydell forever. 1111 01:38:36,786 --> 01:38:38,495 رحلة موفقة Bon voyage. 1112 01:38:44,168 --> 01:38:46,837 أوه، بلانش، توقفي عن النحيب Oh, Blanche, stop blubbering. 1113 01:39:27,754 --> 01:39:29,046 كم تريدين؟ How many? 1114 01:39:29,756 --> 01:39:31,006 واحدة One. 1115 01:39:35,053 --> 01:39:37,763 أنا لا أصدق، أنا لا أصدق I don't believe it. I don't believe it. 1116 01:39:37,889 --> 01:39:41,058 - كيف رسبنا بدرس الرياضة؟ - هل كان لدينا درس رياضة؟ -How can we flunk Phys Ed? -Did I take Phys Ed? 1117 01:39:42,685 --> 01:39:44,394 !تعالوا الى هنا Step right up here! 1118 01:39:44,520 --> 01:39:48,357 أنه من أجل سبب رائع صندوق تمويل تقاعد المدرَسين It's for a wonderful cause, the Teachers' Retirement Fund. 1119 01:39:48,441 --> 01:39:50,817 أرموا عليهم الفطائر Give them a pie in the puss. 1120 01:39:50,902 --> 01:39:53,737 أيها المدرب كالهون، كيف أستطعت أن ترسب شلَة ال تي بردز؟ Coach Calhoun, how could you have flunked the T-Birds? 1121 01:39:53,863 --> 01:39:55,906 لا تقلقوا، ستنالون شهادة الدبلوم خاصتكم Don't worry, you'll get your diplomas. 1122 01:39:56,032 --> 01:39:57,908 كل ما عليكم فعله هو أن تدرسوا في المدرسة الصيفية All you have to do is come back to summer school. 1123 01:39:58,034 --> 01:40:00,077 !مدرسة صيفية؟ أنتبه Summer school? Look out! 1124 01:40:02,622 --> 01:40:05,791 أرأيت، لو كنت تحضرالى الدرس لما أخطأتني Now see, if you'd have come to class, you wouldn't have missed me. 1125 01:40:05,917 --> 01:40:08,418 !هل أنت ذكي هه؟ خذ هذا Wise guy, huh? Take that! 1126 01:40:10,129 --> 01:40:12,964 لماذا، أنت لم تستطع أن تنجح في أي من رميات البيسبول Why, you couldn't even pitch one inning. 1127 01:40:17,720 --> 01:40:20,097 - ما هو أسمك؟ أنا أريدك - أنا يوجين -What's your name? I want you. -It's Eugene. 1128 01:40:20,223 --> 01:40:22,307 - أنت رام رائع - أوه، شكراً -You're a great pitcher. -Oh, thank you. 1129 01:40:31,943 --> 01:40:33,318 !ريزو Rizzo! 1130 01:40:33,444 --> 01:40:34,945 !هيه، ريزو Hey, Rizzo! 1131 01:40:35,071 --> 01:40:37,781 أنزلي من هناك أن لديك ظرفاً خاصاً Get off of that thing, you got a condition. 1132 01:40:37,907 --> 01:40:39,991 أنس الأمر، لقد كان أنذاراً كاذباً Forget it. It was a false alarm. 1133 01:40:40,118 --> 01:40:42,077 - ماذا؟ - أنا لست حامل -What? -I'm not pregnant. 1134 01:40:47,125 --> 01:40:49,334 نعم، حسناً أنا أجعل منك أمرأة صريحة Yeah, well, I'll make an honest woman of you. 1135 01:40:49,836 --> 01:40:52,963 أصغ يا صديقي هذه كلام فقط أنا لا أصدقه Listen, fella, if this is a line, I ain't biting. 1136 01:40:53,798 --> 01:40:55,799 هذا عرض حسن النية That's a bona fide offer. 1137 01:40:55,925 --> 01:40:58,635 ...حسناً، هذا ليس مثل ضوء القمر والأزهار، لكن Well, it ain't moonlight and roses, but... 1138 01:41:06,352 --> 01:41:08,186 هيه، ذاك هو زوكو Hey, there's Zuko. 1139 01:41:08,312 --> 01:41:10,313 !لا بد أنك تمزح يا رجل You gotta be kidding, man! 1140 01:41:12,358 --> 01:41:14,025 هيه، ما هذا؟ عيد جميع القديسين؟ Hey, what is this? Halloween? 1141 01:41:14,152 --> 01:41:16,361 من أين سرقت سترة الجامعة هذه، هه؟ Where did you swipe this letterman sweater, huh? 1142 01:41:16,487 --> 01:41:19,072 بينما كنتم انتم تسرقون أغطية اطارات السيارات، أنا كنت أحسَن من تصرفاتي While you tools were out stealing hubcaps, I lettered in track. 1143 01:41:19,157 --> 01:41:20,449 ما رأيك بهذا؟ How do you like that? 1144 01:41:20,533 --> 01:41:23,034 أنا لا أستطيع تصديق ذلك داني زوكو تحول الى رياضي I can't believe it. Danny Zuko turned jock? 1145 01:41:23,161 --> 01:41:26,246 - هذا صحيح، لقد فعلت ذلك - وما الذي ستفعله؟ هل ستتركنا؟ -That's right, I did. -What you doing? Deserting us? 1146 01:41:26,330 --> 01:41:29,499 حسناً، ليس عليكم أن تتبعوا قائداً طوال حياتكم، أليس كذلك؟ Well, you guys can't follow a leader all your lives, can you? 1147 01:41:30,001 --> 01:41:31,084 أوه، هيا يا رفاق Oh, come on, guys. 1148 01:41:31,169 --> 01:41:33,670 أنتم تعرفون أنكم تعنون الكثبر لي الأمر فقط أن ساندي تعني لي الكثير أيضاً You know you mean a lot to me. It's just that Sandy does, too 1149 01:41:33,796 --> 01:41:36,339 وأنا سأفعل أي شيء للحصول عليها، هذا كل ما في الأمر and I'm gonna do anything I can to get her, that's all. 1150 01:41:48,019 --> 01:41:48,560 !ساندي Sandy! 1151 01:41:48,561 --> 01:41:49,311 !ساندي Sandy! 1152 01:45:05,049 --> 01:45:07,759 أوه، أنظروا، أوه التم الشمل ثانية Oh, look! Oh, the gang's together. 1153 01:45:07,885 --> 01:45:09,886 حسناً، ما الذي سنفعله بعد التخرج؟ Well, what are we gonna do after graduation? 1154 01:45:10,012 --> 01:45:12,597 نعم، ربما لن نرى بعضنا مجدداً Yeah, maybe we'll never see each other again. 1155 01:45:12,723 --> 01:45:14,849 - كلا، هذا لن يحدث أبداً - كيف تعرف؟ -No, that will never happen. -How do you know? 1156 01:45:14,934 --> 01:45:16,267 ما الذي تعنيه بكيف أعرف؟ What do you mean how do I know? 1157 01:48:18,000 --> 01:48:28,000 تمت الترجمة بواسطة سيف العطار saif_fender@yahoo.com