! (دوتي)
دوتي) اللعنة .... استيقظي)
(أصمت (تي بون
سحقا" (دوتي) دعيني أدخل تي بون) أصمت)
! (دوتي)
إستيقظي
! (دوتي)
(أفتحي الباب اللعين .... (دوتي
إنهضي من الفراش اللعين حالاً
دوتي) افتحي هذا الباب)
! (دوتي)
(دوتي) أرجوكِ إفتحي الباب (دوتي)
دوتي) عليا أن أتبول)
إستيقظي هذا أنا
تبـاً
تمهل
ـ افتحي الباب اللعين ـ انا قادمة فقط ثانية واحدة
أصمت
يا إلهي , ضعي عليكي شيئاً من الملايس بحق السماء
حسناً لم أكن أعرف بأنه أنت
تباً
أغلق الباب اللعين
كيف تفتحين الباب هكذا وانتي لا تعملين من سيكون على الباب
لا يوجد شيئاً لم تراه من قبل
(لا يوجد شيئاً لم يراه نصف سكان مقاطعة (دالس
أصمت
هل أبي هنا؟
إنه نائم
دوتي) هنا, أليس كذلك؟)
هل (أوديل) طردتك؟ كلا, أنا بحاجة للتكلم مع أبي
لماذا طردتك؟ هل ضربتها مره أخرى؟
كلا, لم أضربها
مهلاً أنظري
هل يمكنك من فضلك أن ترتدي شيئاً ما ؟
....ـ يا إلهي انا لم اسمع كثيراً عن ـ إنه يشوش تفكيري قليلاً
إن شعر مهبلك يحدق في وجهي تماماً
حسناً, يا إلهي
اللعنة عليك
اخدم نفسك
ماذا كنت تفعل؟ هل كنت تقطع البرسيم؟
من أين حصلت على هذه القذارة؟
إشتريته منك
هل هذا هو ؟
ماذا تفعل هنا؟
أوديل) طردته)
وماذا في ذلك ؟ الفتى يستطيع التحدث بنفسه
انا بحاجة الى مكان للمكوث به...حسناً؟
لماذا طردتك؟
إنها قصة طويلة
شارلا) ,احضري لي بيره)
ماذا فعلت ؟ أضربتها مجدداً ؟
كلا تبـاً , أنا لم أضربها
هذا لا يعني أنك لم تضربها من قبل
(هذا ليس من شأنك اللعين, (شارلا
ـ مهلاً , أنا أسكن هنا ـ إهدأ
إسمع أبي هل أنا متضطر أن استمع لزوجتك العارية
ـ لكي تعطيني شهادة تخرج الصف الثالث ؟ ـ لست عارية
لماذا تدعها تتجول في البيت هكذا؟
ـ هكذا كيف ؟ ـ إنه منتصف الليل
ترد على الباب ومهبلها الشبيه بالقندس المتجعد ظاهراً
ـ وكأنه يريد أن يصافحني يدي ـ أغلق فمك
ـ لم تكن تعرف من أنت ـ ليس هذا المقصد , تباً
لا أريد من (دوتي) أن تنظر إلى مهبل زوجة أبيها
هذا يكفي , انا سأذهب الى الفراش
لقد سمعت كل القذارة التي بأمكاني أن أتحملها في ليلة واحدة
تصبحين على خير
أيها الحقير الصغير , سأقتلك
ـ كفاكما شجاراً ـ أحلاماً سعيدة
ـ سأقتلك ـ سحقاً
ـ لاتدعي حشرات الفراش تقرصك ـ يكفيك ما تعاطيته من الحشيش
! سيبقى هنا الليلة
سأمكث هنا المدة التي تعجبني
إذا بقى هنا لفترة طويلة سأكون مسؤولة عن إيذاء هذا الوغد الصغير
ـ لاتذهبي للفراش غاضبة ـ تصبح على خير, ايها الوغد
ـ لاتموتي وانتي نائمة ـ عليك اللعنة أيه الريفي الاخرق
ماخطبك؟
ـ الآن أنا سأبيت في بيت الكلب ـ هيا أرتدي بنطلوناً ما
أنا بحاجة للتكلم معك حول شيء ما
هل أحتاج أن أرتدي البنطال لهذا ؟ لكي نستطيع الخروج من هنا
ـ لن أخارج ـ هيا انه امراً خاص
إذاً فلتهمس لي
أنا أريد منك أن ترتدي بنطالك
ـ كلا ـ هيا
ـ اللعنة ـ يابن العاهرة
"أنا بحاجة الى "6 ألاف دولار أو سيقوم بعض الرجال بقتلي
الأفضل لك أن تهرب من البلدة ، بسرعة
"ـ هل يمكنك أن تعطيني فقط "الف دولار ـ ليس لدي هذا المبلغ
(يمكن أن أماطلهم بمبلغ (الف دولار
كريس), ليس بحوزتي هذا المبلغ)
أمي من وضعتني في هذا المأزق
ثم قامت بطردي
لقد ضربتها , أليس كذلك؟
اللعنة , لا
لم أضربها , لقد أخبرتك
لماذا طردتك؟
لقد دفعتها على الثلاجة
لقد سرقت مني اوقيتان من الكوكاين
ذلك هراء (أوديل) لا تتعاطى المخدرات
لقد قامت ببيعه
(واعطت النقود الى الوغد (ريكس لان البضاعة تختفي
انها الوحيدة التي كانت تعلم بمكانه
ايضاً الليلة, أتت الى البيت مسرعة بسيارتها
أي سيارة؟ الكاديلاك الذهبية؟ هل تمازحني
ـ هذه الخردة لم تسير منذ عدة سنوات ـ هذا ما اخبرتك به؟
اذاً بضاعتي اختفت والان هؤلاء الرجال سيقتلوني
بسبب أمي , بحق السماء
حسناً ؟
ـ ماذا؟ ـ هل ستقرضني المال؟
ـ كلا ـ يارجل أنا في مأزق
لم يكن لدي ألف دولار طوال حياتي
ما رأيك في ..... ؟
ـ ما رأيك في الحصول على (15000 دولار) ؟ ـ يا إلهي
كلا, إستمع لي فقط
في كل مرة أستمع إليك ماذا عن المزرعة؟
أترك أمر المزرعة خارج الموضوع
أنا أتكلم عن شيء أسهل من ذلك
لا يبدو هذا جيد
هل سمعت من قبل بـ (جو كوبر)؟
ـ كلا ـ إنه شرطي
إنه محقق , في الواقع
حسناً
لديه عمل اخر بجانب عمله كمحقق
ماذا يعمل؟
إنه قاتل .... يقتل الناس
أجل , إذاً ؟
أمي لديها بوليصة تأمين على حياتها (بـ (50 الف دولار
لاتنظر إلي هكذا
.... حسناً , من الـ ماذا نسمي ذلك؟
المستفيد
(ـ (دوتي ـ (دوتي) ؟
ـ المبلغ كله؟ "الخمسون ألف دولار" كلها؟ ـ اجل
لم تترك أي شيء لي؟
بالطبع لا , أيه الأخرق لماذا ستفعل لك ذلك ؟
أنا زوجها السابق
إنها تكرهك أبي , أنت تعلم ذلك
كم سيكلفنا القيام بأمر كهذا ؟
" سمعت أنه يتقاضى "20
ألفاً ؟ , ياإلهي
أسمع أن هذا ليس بشيئاً يمكننا أن نقوم به بكل سهولة
أنا أقول أنه يستحق أفضل من أن نقع في المتاعب
أعني,(جوي) قاتل محترف سيقوم بالأمر بالشكل المطلوب
كيف تعلم ذلك ؟ من أخبرك عن هذا؟
لا تهتم بهذا
أريد أن أستأجره و أطلب منه أن يقوم بذلك مجاناً في بداية الأمر
من ثم أعطي له نقوده من بوليصة التأمين
حسنا ً ، بعدما ندفع لهذا الرجل
"ـ سيتبقى لدينا " 30 ألف دولار "ـ أجل "30 الف
"ـ نقسمه إلى "أربعة حصص "ـ "ثلاثة حصص
ـ كيف حسبتها ؟ (ـ أنا و أنت و (دوتي
ماذا عن (شارلا) ؟
ماذا عنها ؟
يجب أن يكون لها نصيب
تبا" لها , إنها ليست من ضمن العائلة
إنها زوجتي أكثر من المدة (التي تزوجت فيها (أوديل
وهذا يعني أن المال سيقل
إنه مال قليل بالنسبة لك
و مال كثير بالنسبة لك
أنا الأب هنا
أنا من وجدتها , إنها زوجتي السابقة
(ليس أنت , و ليست (دوتي
"حسناً لابأس ، سنقسم المال إلى " أربع حصص
لم أوافق بعد على أي شيء , أفهمت؟
هذه جريمة قتل التي نتكلم عنها
أنا لن أقف هنا أهز برأسي فقط
أنظر إلى الامر بهذه الطريقة هل هي تقوم بفعل أي خير لاحد منا ؟
ماذا تقصد؟
هل هناك أي شخص سيهتم إذا لم تكن أمي موجودة هنا
(أجل (ريكس
ابن السافلة يضاجع أي شيء يتنفس
ـ ذلك لايعني أنه لايهتم ـ سيسعد بذلك
يجب أن ترى الطريقة التي تعامل بها ذلك الوغد المسكين
ربما بنفس الطريقة التي كانت تعاملني بها
ما الأفضل لـ (دوتي) ؟
"ان تحصل على "10ألاف دولار (الذي ستدخلها في مدرسة (امزون
أو أن تضرب من أم عجوز بشعة , مدمنة كحول
لعشرون سنة اخرى أو أكثر من ذلك؟
ـ فهمت مقصدك ـ بالضبط
طالما (دوتي) لاتعلم بما كنا نتحدث عنه
فنحن نقدم لها خدمة
أجل
ماذا تفعلون هنا؟
تشاجرت مع امي
هل بنيت هذه المدينة كلها بنفسك؟
أجل
بالتأكيد فعلت ذلك
طوبة ... طبوة
سمعت هذا في زفاف
إنها تخيفيني بشدة
تكلمها خلال نومها يقشعرني
اجل الأمر يصبح أسوء
في كل ليلة
هي لا تقابل أي شخص لحد الآن؟
لا تحبس انفاسك
الحقيقة تقال,أعتقد أنها مازالت ... انت تعلم
ماذا؟
عذراء ؟
دعني فقط اتصل به
على الأقل نرتب لقاء و نتكلم مع الرجل
نحن لم نقرر أي شيء لحد الآن
ـ حسناً ـ حسناً , جيد
لقد سمعتكم تتكلمون حول قتل امي
أعتقد أنها فكرة جيدة
حسناً هيا بنا
هذه جريمة قتل التي نتحدث عنها
ذلك يبدو صعب
من أنت؟
(جو كوبر)....(جو كوبر)
لقد أخفتني لدرجة الموت
عذراً
أعتذر لك
لقد طرقت الباب لكن صوت التلفاز كان عالياً
الذي منعكِ من أن تسمعيني لذا قررت لنفسي بالسماح بالدخول
لا بأس
ذلك يبدو صعباً من تلفاز كهذا
يجب أن تحصلي على معلم
(أنا (جو كوبر
مفترض أن ألتقي بـ (كريس) هنا في "الساعة 10:30"
إنه ليس هنا
ـ إذاً لقد جئت مبكراً قليلاً ـ هو عادةً مايتأخر
هل أضايقك بكوب من قهوة؟
بالتأكيد
ـ لما لا تجلس, سأخذ سترتك ـ شكراً لك
هل يمكنني أن اسأل عن اسمك؟
(أنا (دوتي
(مرحباً , (دوتي
مرحباً
ماذا؟
من تكون ؟
أقصد ماذا تعمل؟
أنا محقق
حقاً ؟
ـ مثل (ماغنوم) , المحقق السري؟ ـ كلا
هو محقق خاص
(أنا أعمل في مركز شرطة (دالس
ـ ايضاً هو ليس حقيقياً ـ كلا
أنا مخبر حقيقي
لقد قرأت بأنها ليست كعروض مطاردات السيارات وما شابه ذلك
الكثير منها أعمال مكتبية
قرأت عن بعض من الشرطة يقضون طوال حياتهم من دون أن يطلقوا رصاصة
من الممكن أن يكون هذا صحيح
ـ هل سحبت سلاحك على أحد من قبل؟ ـ بالتأكيد
هل أطلقت النار على احد ؟
ـ نعم ـ من؟
لا يوجد شخص تعرفينه منهم
هل ماتوا ؟
حسناً لقد ماتوا ...اجل
واو
ما هو أكثر شئ مثير قد حدث لك؟
ذهبت لذلك البيت
سمعت صراخ فظيع قادماً منه
من داخل الفناء الخلفي للبيت
و لقد كان مظلماً جداً
لذا تتبعت صوت الصراخ إلى أن وصلت إلى غرفة النوم
ـ حسناً، لم أكن أعرف ماذا بحق الجحيم سأواجهه ـ أجل
..... عندما فتحت الباب, فجأة
كان هناك رجل بدين ضخم
كان فوقي
.....ـ يصرخ و يركلني و يخمشني بأظافره ـ يا الهي
....والأمر كان
لم يكن أحد آخر هناك
وهو لم يكن يحاول أذيتي كان يريد مني مساعدته
لماذا؟
لقد دخل في شجار مع حبيبته ؟
... و كان لديها علاقة غرامية ما ، لذا
و لكي يلقنها درساً
هذا ما قاله
(تلقينها درس)
غطس قضيبة بالكحول
و أشعل النار فيه
هل تصدقين ذلك؟
إنها الحقيقة
ذلك الوغد البائس حرق قضيبه بالنار
فقط من أجل تلقين حبيبته درساً
أعتقد أنه أظهر ذلك لها
أتسال اذا هي استوعبت الدرس
ـ هل هو بخير ؟ ـ كلا
كلا, انه ليس على مايرام
لقد أحرق قضيبه بالنار
أنا لدي عمه أحرقت نفسها بالنار ذات مره
حقاً ؟
ليس عمداً مع ذلك إنها كانت ترتدي ذلك الرداء الطويل
الذي لامس المدفئة
لقد ماتت قبل أن يطفئوا النار عنها
حقا"؟
يقولون بأني الوحيدة بالعائلة التي أشبهها
(أسمها كان (فايفاه أليس هذا أسماً جميلاً؟
لا اعتقد أنها تزوجت
هل ستجيبين على هذا؟
إنه من اجلك
أبي لايمكنه ترك العمل
(كنت أتسأل عما لو تلتقي بنا عند (بوب مافلير
هل هناك مكان خاص حيث يمكننا التحدث؟
هناك قاعة بليارد متوقفة عن العمل بالقرب من البيت
(قبالة (هاري هاينز
أحضر معك (دوتي) , سترشدك على الطريق
لا تغير الخطط معي مجدداً
أسمع أنا حقاً آسف
هل يمكنك أن تحدث ضوضاء اكثر ؟
لماذا لاتحاول أن تقبل مؤخرتي؟ يا ابن العاهرة
هل ستقتل أمي؟
أنا لا أعلم
ـ لماذا؟ ـ مجرد فضول
أمي كانت تحاول قتلي عندما كنت صغيرة
كانت تضع الوسادة على وجهي لأنها تهتم بنفسها أكثر من طفلتها الصغيرة
لم تكن تحبني كحب أم لطفلتها الصغيرة
و كانت سعيدة عندما اعتقدت أنها قتلتني
لكي لا أكبر وأصبح أفضل منها
لم تستطيع قتلي
هي لم تفعلها لم تعيدني إليه
لكنها فقط جعلتني مريضة لفترة قصيرة
لكن بعدها نجوت
كانت حزينة لأني نجوت ودوماً سأظل كذلك
كيف تعلمين هذا ؟
أعلم بماذا ؟
بأن أمك كانت تحاول قتلك؟
لأنني اتذكر
(هذا أبي ( آنسيل
(آنسيل)
أترغب بتناول البيره؟
كلا, كلا, شكراً لك ...اسمع
ليس لدي الكثير من الوقت
حسناً, دعنا ندخل في صلب الموضوع
إذا كان ذلك ملائم
حسناً , اولاً
أنا و أبي لم نقم بشيء كهذا من قبل
نحن لا نريد فعل ذلك لكن الأمر يجب أن يحصل
ليس لي علاقة بذلك
حسناً
حسناً,سيدي
بدلاً من أن تجعلني أتكلم في الأشياء التافهه ربما يمكنك أن تخبرنا الأسئلة
ـ التي تحتاج أن تسئلها لنا ـ الأمر بسيط جداً
سوف تدفع لي للخدمات التي سأقوم بها
ستعطيني التفاصيل المتعلقه بجدول مواعيدها
عاداتها والذي سأعمل عليهم وفقاً لذلك
لن اعطيك العديد من التفاصيل المتعلقة بنشاطاتي
بسبب كلما كان ماتعرفه عني أقل
ـ كان ذلك افضل لكل المتورطين بالأمر ـ حسناً
الآن أنا لدي قاعدتان أُصر على التمسك بها
ـ أصر ـ حسنا , نعم
إذا أتمسكتم أو إذا تورطوا في هذه الجريمة
تحت أي ظرف من الظروف لا تحاولوا
أن تكشفوا هويتي أو مشاركتي معكم
بالطبع
إذا كسرتوا هذا القاعدة
ستقتلوا... هل فهمتم ذلك؟
.... ـ انا ـ يجب ان اكون واضح تماماً في هذه النقطة
أنا فهمت
هل فهمت؟
أجل
أتعابي هي "25الف دولار" نقداً و مقدماً
و بدون إستثناءات
ـ خمسة وعشرون؟ ـ أجل , سيدي
"ـ اعتقد بأنك قلت "عشرون "ـ لقد اخبروني بأنها "عشرون
" 25 "
هل تلك مشكلة ؟
"ليس لدينا مشكلة حول "خمسة وعشرون تلك ليست مشكلتنا
إذاً , ماهي مشكلتكم؟
لدينا مشكلة في الدفع مقدماً
ـ لا إستثناءات ـ سيدي, دعني اوضح لك
أحد الأسباب الذي دفعتنا للقيام بهذا العمل
هو أن أمي لديها بوليصة تأمين على حياتها بمبلغ كبير من المال
ـ يفعلون ذلك عادةً ـ اعتقدنا بأننا نضمن لك اجورك
.... بعد أن نستلم مبلغ بوليصة التأمين
هذا الأمر ليس قابل للمناقشة
ـ النقاش انتهى .... ـ ارجوك, إنه ليس
ماذا كنت تظن هذا ؟
هيا لنعقد الصفقة؟
هذا عمل خطير الذي تتعامل معه هنا يافتى
ـ أنا أدرك ذلك ـ كلا , لا اعتقد ذلك
لا اخذك على محمل الجد
هذا الأمر سينجز بطريقه أو بأخرى
نقاشنا انتهى أنا لم التقي بك ابداً
انت لم تقابلني قط
بالطبع , نحن لم نناقش إمكانية كفيل) لذلك)
ماذا تعني؟
تعرف كيف تصل إلي
اتصل بي لو أنها مهتمة
مهلاً يارجل هل تتكلم عن أختي؟
هل تلك هي اختك؟
ياإلهي
ماذا يعني بـ (الكفيل)؟
ماذا تعتقد هو يعني؟ (هو يقصد (دوتي
لكن تكون الكفيل بماذا بالضبط؟
ما مدى غبائك ؟ هل أنت حقاً بهذا الغباء ؟
ـ انتبه لألفاضك ـ ماذا ستفعل يا ابي؟
يجب أن نفكر بشيئاً ما
ـ يمكننا أن نقتلها بأنفسنا ـ هل يمكنك أن تقتل شخصاً ما ؟
ـ لايمكنك حتى معرفة الوقت ـ ماذا تقترح ايها الذكي ؟
أو لننسى الموضوع كله
.... أو يمكننا
(أن نعطي له (دوتي
أجل قد يكون هذا شيء مفيداً بالنسبة لها
لا تكون سخيفاً لا احد سيراهم
لماذا أنت قلق بأي حال؟
وجهك غير واضح في أي منها
مكالمة شخصية
اثنان بيتزا الباباروني الكبيرة من فضلك
ان متجر الصور وراء مركز التسوق
أنت تقلق كثيراً
إنها فقط فتاة صغير ذات وجه مليء بالبثور
التي لم يسبق لها وان رأت واحد من قبل في حياتها
ليس بهذا الكبر على أي حال
متى ستقلني من هنا؟
8:30؟ ماذا تتوقعين مني أن اعمل حتى ذلك الوقت؟
(انتظري , (جيني
أيمكنني ان احصل على المال من أجل اعداد العشاء؟
جيني) , سأعاود الاتصال بك) بعد انتهاء نوبتي
لايمكنني لأن لدي ....أجل
أجل و أنا ايضاً
ماذا ستعدي عشاء الليلة؟
(ـ بعض من طبق (الكاسرول ـ مع طبق سلطة؟
لما لا اعطيكِ بضعة دولارات اضافية؟
لتشتري لنفسك فستان جديد
لدينا ضيف للعشاء ايتوجب علينا أن نتأنق؟
فقط اقول يجب عليكِ أن تظهري بمظهر لائق في فستان
هل كان ذلك عشيقك على الهاتف؟
ـ ماذا تعنين؟ ـ ألم يكن ذلك عشيقك؟
ـ أنا متزوجة , أيتها السخيفة ـ لن اخبر ابي
لا أعلم عن ماذا انت تتكلمين
ذلك كان (جيني) ,صديقة قديمة من ايام المدرسة الثانوية
تفضل
قلت لا أريد الزيتون الاسود
اعد بيتزا اخرى بدون زيتون اسود سأخذ استراحة
ـ كلي ـ هل هو ظريف؟
توقفي عن هذا الكلام
يجب ان يكون لديكِ عشيق ظريف
لقد كان لدي حبيب في المرحلة الثالثة
لم اخبر اي احد بذلك
اسمه كان (مارشال) إنه بدين
ـ لكنه احبني ـ أنتإ بحاجة للخروج من البيت أكثر
لا أحد يعلم بأننا كنا نخرج سوياً
لم نكن نرى بعضنا البعض في عطلة و لم نجلس معاً في الغداء
لم نكن نكتب رسائل لبعضنا وهو لم يقلني من المدرسة الى البيت
ـ متى كنتي ترينه إذاً ؟ ـ في الصف بالمدرسة
ـ اقصد لوحدكما ـ لم نكن نرى بعضنا لوحدنا
ـ اطلاقاً ؟ ـ لقد كانت علاقة سرية
كيف كنتم تخرجون سوياً إذا لم تقضوا اي وقت لوحدكم؟
أننا نعرف هذا وحسب لو تحدثنا بخصوص ذلك
لا يمكنك ان تتخيلي كيف كان لقد كان حقيقي
ـ ماهو الحقيقي؟ ـ الحب ، كنا نحب بعضناً البعض
كيف تعرفي بأنه يحبك اذا انتم لم تتكلموا حول ذلك؟
لانه كان يحبني حب نقي
... حسناً
لا يوجد حالياً الكثير مثل ذلك هنا على ما اظن
إنه (جو) ,أليس كذلك؟ هل سيأتي للبيت؟
ـ من (جو) ؟ ـ لا أتذكر
عيناه فيها ألم
ماذا؟
ألتقيتِ به؟
كيف يبدو ؟
اخبرني بأن ينبغي ان يكون لي معلم (من اجل ان اتعلم (الكونغ فو
أجل ؟
وطلب مني ان اعد له قهوة
ـ كيف يبدو ؟ ـ لا اعلم
(مرحباً (آنسيل
(الان يجب أن تنسي أمر (جيني إنها صديقة قديمة
ولا احتاج لأي متاعب من أبيك انها صديقة قديمة , هل سمعتي ذلك؟
ـ ينبغي ان يكون لك عشيق ظريف
هل كنتم تتكلمون عني؟
ـ يبدو ان اذنيك متقدة ـ كلا , سيدي
كنت فقط اتكلم مع (دوتي) حول كيف ستكون جميلة في فستانها الجديد
نعم,سأعطيك من المال الذي اقوم بتوفيره
و ربما نجد لكِ شيئاً جميل ؟
ـ هل الجميع سيتأنق؟ ـ أجل , جميعنا سنتأنق
هل بامكانك ان تعيريني بعض من المال؟ ليس لدينا بيره في البيت
حقيبتي في الطابق الاسفل
متى ستخبر تلك الفتاة بأنها ستصبح مع (جو)؟
ـ هي ستكتشف ذلك ـ ينبغي ان تخبرها
تلك الفتاة ليست كبقية الناس الاخرون تباً, إنها لا تستطيع حتى جمع اثنان زائد اثنان
(ولا تفكر مثلنا انت و انا و (كريس
ـ مالذي يقلقك ؟ ـ هي لم تكن في موعد غرامي من قبل
ـ انه ليس موعدً غرامي ـ انه شيء اقرب من ذلك
هي لم تخرج مع احد ماعدا ذلك الفتى البدين وحتى انها لم تكن تعرفه
أي فتى بدين؟
تكلم مع الفتاة انت مسؤول عن جعل هذا الامر كله جيدً
ـ ماالمفترض ان اقول؟ ـ اخبرها بقصة, بحق السماء
لماذا تجعل كل شيء جداً معقد؟
ـ اي قصة؟ ـ الوضع
اخبرها لماذا (جو) سيأتي الليله؟
ـ كيف يفترض بي ان اقوم بذلك؟ ـ اذا لم تكن تعلم
ماذا تتوقع منها ...سوف تخيب أمله
سأعطيها من مالي المدخر, أليس كذلك؟
(ماذا عن نقود البيره؟ (شارلا
اي فتى بدين؟
ـ اتمنى بأن يكون لديك اطار احتياطي ـ ابي
ابي
هاي , انظري الى نفسك
اعني , انكِ تبدين كنجمة سينمائية
استيدري
اجل , انك تشبهين نجمة سينمائية
ابدو مضحكة
لاتقولي ذلك, انتِ تبدين جميلة
مؤخرتي كبيرة جداً
حسناً دعيني أخبرك بسر
ـ الرجال يحبون المؤخرات الكبيرة ـ كلا ليس كذلك
اتكلم من خبرتي الطويلة
شارلا) ليس لديها مؤخرة كبيرة)
أجل أعطيها بعض الوقت
لماذا لم ترتدي ملابسك لحد الآن ؟
لأني لن أبقى معكم للعشاء
ماذا تقصد؟
ـ (كريس) وانا لدينا بعض الاعمال لانجازها اين (كريس)؟
لذا ستكوني انتِ و (جو) وحدكم للعشاء
ـ ينبغي ان اغير ملابسي ـ لا, لا
ـ كلا, عزيزتي ـ نعم, يجب ان اغير
(دوتي),اعتقد انه من اللطيف لـ (جو) إذا شاهدك وانتي تبدين جميلة
....ـ اجل,انا ذاهبه (ـ اسمعي,عزيزتي , (دوتي
(ـ فقط اهدئي, يا (دوتي ـ اتركني,يجب ان اغير ملابسي
ـ (دوتي), انتظري قليلاً ـ ينبغي ان اغير ملابسي
ينبغي ان اغير ملابسي
دوتي), لاتغلقي ذلك) الباب اللعين في وجهي
ينبغي ان اغير ملابسي
اللعنة
اهدئي , ايتها العاهرة
ـ مالذي يجري هنا بحق الجحيم؟ ـ ما الامر؟
مالذي يجري بحق الجحيم؟
ـ إنها تريد أن تخلع فستانها ؟ !ـ إذاً ؟
ألا تعتقد أنها تبدو رائعة؟
أتركها تغير ملابسها إذا أرادت ذلك ضعي مايعجبك
ـ ألا تعتقد أنها تبدو رائعة؟ ـ اتركها تغير , أبي
ـ أتركها تغير ملابسها ـ أنتظر لحظة ياللعنة
اتركها تغير ملابسها غيري ملابسكِ
ـ ماذا تفعلون هنا؟ ـ نحن في طريقنا للخروج
ـ نحن ناقشنا هذا ـ لاتضخم الأمر, نحن راحلون
ذلك صحيح أيها الصغير , لانضخم الأمر
لقد قمنا بالترتيبات وأنا أتوقع أن التفاصيل يجب الأهتمام بها
دعنا نذهب, يا أبي
ـ هل فهمت؟ ـ أجل
ولد مطيع
ـ أين هي؟ ـ تغير ملابسها
ياللأسف أنه لم يقابل (شارلا) أولاً
كان من الممكن أنه واعدها لم أكن سأمانع كثيراً
تلك زوجتي التي تتكلم عنها , ايها الرأس اللعين
أجل صحيح
دوتي)؟)
(هذا أنا, (جو كوبر
نحن وحدنا الآن
إذا لم تريدين الخروج فلا بأس بذلك
يمكنني البقاء هناك كما تشائين
رائحة طبق (الكسرولة) رائعة
اتمنى لوكان لدي قصة طريفة عن الموعد الغرامي الأول
او عن طبق (الكسرولة) , لكن ليس لدي
ربما ستحضرني قصة
ربما لا
(لي هازل وود) , (أوكي من مسكوجي) مغني أمريكي في الخمسينات
و ليس لدي قصة طريفة عن (لي هازل وود) , أيضاً
(او عن مدينة (أوكلاهوما
اعتقد أن (أوكلاهوما) نوعاً ما طريفة على اي حال
(لقد نشأت أتطلع لـ (أوكلاهوما
من الضفة الجنوبية للنهر الأحمر
(عندما كنت فتى, الحدود بين (تكساس
و (اوكلاهوما) كانت فعلاً منتصف النهر
كنت اصطاد السمك من الضفة الشمالية (اصطاد سمك (اوكي
(واصطدت سمك (تكساس
في وقت ما منذ ذلك الحين لقد تخلينا عن نصفنا من النهر
الان اصبح النهر اللعين كله (تابع لولاية (اوكلاهوما
الضفة الجنوبية
تلك هيا الحدود الان
لم اكن متأكد لماذا فعلنا ذلك
لكن هذا الامر جعلني غاضباً
.... الامر نوعاً ما يشبة التخلي عن
شرفتك الامامية
ـ كيف حالك؟ ـ بخير
ـ أترغبين بمعرفة حالي؟ ـ كيف حالك؟
أنا خير,شكراً لك
تبدين رائعة
شكراً لك
لقد غيرت ملابسي
لم اعلم بأنه فقط انت وانا سنكون لوحدنا للعشاء
كان يجدر ان يخبرك شخصاً ما
فعلوا ذلك للتو
ما الملابس التي غيرتيها ؟
فستان
أحب أن أراه
عيناك بها ألم
أستميحك عذرا؟
دوتي) هل تثقين بي؟)
ليس تماماً
جيد
جميل
انا عذراء
اعلم
ـ طبق التونا ـ نعم
ـ هل لي ان اقوم بالتقديم؟ ـ من فضلك
شكراً لك
أنا حقاً ارغب برؤية ذلك الفستان
انه لم يكن مناسباً
هل لي ان أراه على أية حال؟
كيف ستقوم بقتل أمي؟
(ذلك ليس حوار ملائم للعشاء (دوتي
إلا إذا كنت ستقوم بتسميمها
هل ستكون المحقق الذي سيحقق بالقضية؟
على الأرجح لا بعض الاحيان
هل تلك مشكلة؟
ذلك مريح
هكذا هي المنازل
أجل
انا احب اخي
اتذكر عندما امي و ابي تطلقوا
لقد أخبرتنا بهذا الأمر وحسب لقد كانت ثملة
"هي قالت ... "انا لم أعد احب والدكم
"ولم يسبق أن أحببته"
وأنا كنت أصرخ أحياناً بدون أي معنى
وأركض خارج البيت إلى الفناء الأمامي
كريس) جاء إلي ولم يقل أي شيء)
هو أستلقى فوقي وحسب ومدد جسمه هكذا
وبقي مستلقياً فوقي حتى توقفت عن البكاء
(ـ (دوتي ـ لم نتكلم حول هذا أبداً
أحضري الفستان
ـ الآن ؟ ـ اجل
لماذا لم ترغبي في إرتداء ذلك لأجلي؟
لأنه ليس أنا
ليس عندما تكونين بداخله
ـ ذات مره كان عندي حبيب ـ ارتديه
حسناً
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
ـ كنت سأذهب لأردتي الفستان ـ انا قلت أرتديه
كنت سأفعل
هنا
أريد أن أراكِ وأنتِ ترتديه
توقفي
اخلعي جواربك
اخلعي حمالة الصدر
اخلعي سروالك الداخلي
....عشيقان
أرتدي الفستان
تعالي إلى هنا
خلفي تماماً
ضعي يديك داخل بنطلوني
هل تشعرين بذلك؟
أجل
كيف يبدو هذا الشعور ؟
لا اتذكر
كم عمرك الان؟
. 12
كذلك انا
بدلي الأماكن معي
حبيبك ؟
ـ مارشال ـ مارشال
لقد كان بدين
احبني حباً نقي
لقد كان سرنا
لا اأحد
هيا
ألف دولار على (نوز) على رقم 5 (في المسار الثامن بـ (لون ستار
في ذهني انه في السادس
(وها هي (مانجو) تنجرف نحو (ركس كافيه
(وبعيداً بالخلف هناك (بيلا لونا
أقل من نصف ميل وينتقلون إلى الشوط الطويل
بيتي بوب) تقود (نوز) من الخارج ..... يمكنني ان
لا يزال يتقدم في دورته بفارق بسيط
(ليجل تاندر) و (ويندرج مانيرز)
اندفعوا للمقدمة من المسار الثامن
هيا رقم 5
كافيلر) تتقدم بصعوبة لمنتصف المضمار)
و (دادي مايك) موجود هناك
ـ هيا رقم 5, هيا رقم 5 ـ صوب العمق
.... ـ قادمم من خلالهم ـ يا قطعة القذارة
.... لكن (إيندرينجج مانير) قادم الآن
....اخذ مركز الصدارة بقدومه ـ إنه يتراجع
..... ـ وفي (إسبكتلر) أنتهى قلد تراجع
(إسباكتلر) ،(أوبسيت) (إنديرنج مانيير) لقد فاز بأعجوبة
حل في الركز الأول من المركز رقم 17 في (لون ستار) هذا اليوم
اللعنة يابن العاهرة
ـ مرحباً ـ الوقت نفذ يا أخي
انت طلبت أسبوع إضافياً لقد مرت ثلاثة اسابيع يا اخي
ـ لقد أخبرتني بأن لديك خطة ـ كلا أسمع, لقد اتصلت بك
ـ لقد اتصلت بك حوالي الساعة 11 ـ هل هذه هي الخطة؟
(هيا , (جي مان
.... ـ اجل, المال سيكون لديك في حوالي اللعنة
ابن العاهرة
يابن العاهرة
إلى أين تذهب؟
ياقطعة القذارة
ها نحن ذا ، ها نحن ذا
(كريس)
(مرحباً (ديجر
كيف حالك , أيها فتى؟
ـ جيد جداً , ماذا عنك؟ ـ لا بأس مابين و بين
ـ ضغط في الدم ـ هل تأخذ أدوية ؟
اجل , بلا ملح و أبعد عن التوتر
بالطبع, (أيمي) تظل تصنع ذلك الدجاج المقلي وكما تعلم لا أستطيع مقاومته
كيف حال (أيمي) ؟
إنها محطمة تماماً في هذه اللحظة
هل تتذكر (دومبلنغ) , الكلب العجوز من نوع (بلوتيك) الذي نملكه؟
(نعم , بالتأكيد, (دومبلنج
لقد توجب علينا أن نجعله ينام للأبد صباح الأمس
ـ كلا ـ أجل
لقد فوت على نفسك حفلة رائعة قبل أسبوعين
ـ أسف لأني فوت عيد ميلادك ـ حسناً , يسرني أنك فوت ولادتي
فقط كنت أتمنى بأنك لم تفوت الحفلة
كم عدد الحضور الذي كان متواجداً في ذلك المكان , (جي مان)؟
ـ بضع مئات ـ لم يكونوا بهذا القدر ؟
ـ إنهم 150 على أقل تقدير ـ كلا تبـاً
أنا أسف لأني فوتها
أجل, كانت حفلة من الطراز القديم مع الكثير من الشواء
جي مان) هنا لقد عزف بالاكورديون)
ذلك صحيح
ـ ألم تكن تلك الفتاة هناك؟ ـ أي فتاة؟
(تلك التي تشتم المخدرات مع (كريس
ما كان أسمها؟ ....صاحبة تلك المؤخرة الكبيرة
ـ (آرلين) ؟ (ـ (ارلين
(أجل (آرلين
من الأفضل ، أن تنتبه إليها يافتى ربما تكون إمرأة بزيادة بالنسبة لك
حسناً من الأفضل لها الأبتعاد عن المشويات
أو ستكون إمرأة بزيادة على العبور من الباب
تباً جعلتني أضحك
إسمع أنا سأجعل الفتيان يبرحونك ضرباً
و الافضل لك أن تدفع نقودي في خلال عدة أيام
أو سألفك بلصق الأسلاك الكهربائية وادفنك في تابوت على عمق 10 أقدام؟
سأخبر (ايمي) بأنك سألت عنها
ذلك سيجعلها تبتسم
إنه حقاً يحبك
ـ أبقى بالأسفل ـ أنا اسف,أنا اسف,أنا اسف
ـ تمهل,تمهل ـ ياإلهي ماذا حدث؟
(ـ تباً (كريس ـ تبدو مضطرباً يافتي
ـ هل هؤلاء الاوغاد نالوا منك ـ ابي أعتقد أنهم كسروا رأسي
ـ عذراً ـ ماذا فعلوا لوجهي؟ً
ـ هل تريد الذهاب إلى المستشفى؟ ـ اعتقد أنه يريد ذلك
ـ ماذا حدث لك؟ ـ لقد تعرضت للضرب
ـ هل يمكن أن تجلبي قطعة قماش مبللة؟ ـ هل قاموا بركلك بأحذيتهم أم ماذا ؟
هل هو ابن العاهرة (ديجر سوماس) ؟
ـ هل هذا كل ما سيفعلونه ؟ ـ لو أرادوا قتله لكان ميتاً الآن
ـ انفك مكسور ـ هل هذا كل شيء؟
ـ ماذا قالوا لك؟ ـ ماذا تظن أنهم قالوا بحق الجحيم؟
ـ أعتقد أنهم يريدون أموالهم ـ كلا ، تباً
ـ هل تريد بيره؟ ـ أين وجدوك؟
(ـ عند مكتب المراهنات (ملوك الرياضة ـ هل رأيت (بل) هناك؟
ـ لا أعلم لماذا؟ ـ أنه يدين لي بــ 10 دولارات
(سأذهب للفراش ، هيا (آنسيل
ينبغي أن نذهب الى المستشفى
كلا إنه بخير فقط تلقى صفعة على مؤخرته
ـ (آنسيل) , هيا ـ حسناً , أنا قادم
حسناً إذاً أعتقد أني سآوي للفراش
دوتي) لنذهب)
(طابت ليلتك ( كريس
أريد أن أعرف ما التقدم الذي أحرزته
ـ يجري الإهتمام بالموضوع ـ أجل صحيح
لقد كنت تضاجع أختي وأمي صحتها أفضل مني حالياً
هل تريدني أن أوقف العمل؟ قل الكلمة ؟
متى تخطط لفعلها ؟
الليلة
حقاً ؟
إذاً ستغادر غداً كذلك ؟
لا , لا , لا الكفيل" مقابل النقودي"
لن أغادر حتى أحصل على نقودي
ـ لا يعجبني ذلك ـ حسناً أنا لا اكترث
ـ لا أريدك بالقرب من أختي ـ لا أكترث
و إذا أخبرتك بأن الصفقة ألغيت ؟
سأغادر حالاً ولن تراني مجدداً
إنه قرارك
لمن تدين له بهذا بالمال ؟
لن أخبرك
ديجر سوماس) ؟)
كيف تعلم بذلك؟
مالذي قال أنه سيفعله بك لو لم تدفع له ؟
ـ هل تعلم بذلك ايضاً؟ ـ سيقوم بذلك
أليس من المفترض أنك تقبض على الناس الذين يرتكبون الجرائم؟
(أنا أحب (ديجر
انجز المهمة
(ـ سيد (تم (ـ مرحباً (جو
جو) (جو), الحمد لله)
كنت أخشى أن أصل إلى هنا متأخراً الحمد لله
اسمع علينا أن نوقف هذا ؟
انا مررت بالكثير من المتاعب طوال حياتي لكن لم يسبق لي أن قمت بأمر كهذا من قبل
انا اسف لم أقصد أن أضيع لك وقتك
اعني ، أنا أكره تلك الساقطة دائماً كرهتها
لكن لا أستطيع أن أكون أنا من يقتلها
(لكن الامر الرئيسي هو (دوتي
أختي لم تفعل أي شئ لأي شخص
يجب أن تتخلى عنها لانه لايمكنني النظر في عيونها بصورة مختلفة
أعني لايمكن أن تأخذها لايمكنني أن أدعك تأخذها
ماذا تفعل؟ إلى أين ستذهب؟
إصعد
! تبــاً
! اللعنة
ذات مرة أنشأت مزرعة وبدت لي أن هذه هي الحياة التي أريدها
تعمل كثيراً بالخارج لنفسك وتعيش بالأرياف وتدخن الحشيش
وتشاهد التلفاز ذلك كل ما تريده حقاً لذا بدأت بإنشاء مزرعة أرانب
بنيتها بيدي الأثنتان
أخشاب مقطعة ، أسلاك لحظيرة الدجاج وزجاجات ماء ، وحبوب علف ، وأرانب
احب هؤلاء الأوغاد الصغار
رائحتهم قذرة ويتضاجون طوال الوقت لكنها حيوانات سهلة التعامل معها بشكل فظيع
جرذ و ظربان أو شيئاً ما دخلوا إلى الحظيرة
وكانوا مسعورين بشكل فظيع أيضاً و مزق كل واحد فيهم الآخر
وكانت أعينهم تدور ورغوة تخرج من أفواههم ويصرخون
هل تعرف صراخ الارانب؟ إنه يشبة صراخ فتاة صغيرة
أعني , أنه كان مزعجاً
بدأت أبيع المخدرات من أجل العيش ..... كنت أعرف الكثير عن ذلك لذا
لذا لا أستطيع أن أدفع لهذا الرجل وفي الحقيقة حتي أنني لا أريد أن أدفع له
(ينبغي عليك أن ترحل (جو
ينبغي لن تترك أختي وشأنها للأبد
ماذا يجري؟
يا إلهي
على مهلك
ـ ضع قدمها على الأرضية ـ حسناً
ـ هل الأمر على مايرام؟ ـ أجل
ضع هذا في صندوق السيارة و أغلقه
أعطني بعض الإضاءة
(ـ كنت أشاهد ذلك (كريس ـ إسمعي
ـ كنت أشاهد العرض ـ أعلم
ـ أريد أن أرى كيف ستنتهي الأمور ـ هو لن يمسك بالطير , حسناً؟
ـ انه سيواصل و يواصل ـ اجل؟
إسمعي , عزيزتي
أعلم بأنك تعرفين ما يجري , حسناً؟
وليس علي بأن أشرحه لك
لو كنت أعلم كيف سيقع هذا الأمر
ربما كنت فعلت شيئاً مختلفاً
كلا
ما الخطب؟
بحق السماء
تبــاً
ـ صباح الخير للجميع ـ صباح الخير
صباح الخير
ماذا كان إسمها قبل الزواج يا (آنسيل) ؟ أحتاجه للملف
(أجل سيدي إنه (روجرز
(أديل كارولين روجرز)
ـ هل ستكون هناك محاكمة؟ ـ كلا
ـ (جو) يعرف ماذا يفعل ـ لم يسبق لي أن حضرت محاكمة
هل رأيتِ الصورة التي في الصحيفة ؟ لسيارتها؟
جو) يعرف ماذا يفعل على الوجه المطلوب؟) لم يتمكنوا من تشريح الجثة
لأنه لم يتبقى الكثير للحديث عنه
ـ كيف جرى الامر؟ ـ دعنا نخرج من هنا فحسب
ـ ابن العاهرة ـ ما الأمر ؟
(لن أتحدث أمام (دوتي
إنها تعلم بما يجري
ـ لن أتحدث أمامها ـ ماذا حدث مع (فيلباترك) ؟
! (لن أتحدث أمام (دوتي
لن يدفعوا لك المال , أليس كذلك؟
ـ أبي؟ ـ (آنسيل) , هدئ من روعك
ـ أبي؟ ـ (آنسيل) , لا تقوم بعمل مشهد سينمائي
من أخبرك عن بوليصة التأمين على (آديل)؟
ريكس) , (ريكس) أخبرني)
....ذكر عن ذلك في حوار ، حباً لله
متى؟
ـ في الحوار ـ ليس كيف , متى؟
قبل بضعة أسابيع ...أنا و أمي افتعلنا شجار كبير
ـ يا إلهي (ـ أخبرتك, يا (آنسيل
ـ ماذا حدث؟ ـ أخبرتك من البداية
ـ إخرسي ـ لاتقل لي إخرسي
ـ لست أنا الشخص الذي أفسد الأمر ـ ماذا حدث يا أبي ؟
تأتي لمنزلنا وتخبر الجميع بما عليهم فعله
ـ و كيف أننا سنرى جميعاً مئة ألف دولار ـ اللعنة ، هلا أخبرتني حالاً
دوتي) ليست هي المنتفعة من التأمين)
ـ (ريكس) هو المستفيد ـ لم افهم
ـ إن هذا الكلام ليس بتلك الصعوبة ـ وضح لي الأمر
دوتي) لن تحصل على النقود)
ـ (ريكس) هو الذي سيحصل على النقود ـ مهلاً
دوتي) لن تحصل على "الخمسين ألف دولار" , يافتى)
(ريكس) , (ريكس)
ريكس) سيحصل على 50 ألف دولار)
ـ ذلك ليس صحيحاً ـ هذا هو ما عليه الأمر
ـ كلا لايمكن أن يكون كذلك ـ إذهب و تكلم مع (فيلباترك) بنفسك
لقد أخبرت بذلك
لأن .. لأنه أخبرني
ريكس) أخبرني ... لقد أخبرني)
ـ (ريكس) كان صدبق أمي ـ اخرسي (دوتي) لقد أخبرني
لقد كان يكذب ؟ لماذا يفعل هذا ؟
ـ لماذا تعتقد؟ ـ كلا , كلا, إنه لم يكن يعلم بأني سأقوم بهذا
من اخبرك عن القاتل (جو) ؟
ياإلهي
ـ أخبرتك, ألم أخبرك ؟ ـ أجل
يا إلهي ، لقد قضي علي
الحقير القذر اللعين
ـ لا أصدق هذا ، يا إلهي ـ من الافضل أن تصدق ذلك
لأنك كلما أسرعت في تصديق هذا كلما أسرعت لتجد طريقة لتدفع لـ (جو) نقوده
ـ ينبغي علينا الرحيل (ـ دون أن أذكر (ديجر سوميز
ـ علينا الذهاب ؟ ـ من أجل ماذا؟
الجنازة بعد نصف ساعة
عليكم الذهاب جميعاً أما أنا فيتوجب علي أن أفكر في شيئاً ما
أتمنى بأن تفعل سيكون حالنا جميعاً أفضل لو فعلت ذلك
أين (جو) ؟ سيعود , أليس كذلك؟
أجل
ـ سيعود في الحال ـ أجل , سيعود في الحال
دعينا نسرع , علينا أن نقوم بوضع أمك في الأرض
(ـ أنا سأخذ (دوتي ! (ـ (دوتي
أجل, سنوافيكم
سيدة (سميث) , عندما تنتهين من تبخير أبواب جهنم
! (يا (كريس
لماذا لا تقدم لنا معروفاً كبيراً ؟
فقط قم بقتل نفسك
هل تشعر بإستياء ؟
أجل
أشعر أنني ربما من المفترض أن لا أكون على على كوكب الأرض أو ماشابة
هل تذكر ذلك الإستعراض الذي كنت تقوم به بركبتيك؟
ماذا؟
كنت تستلقي على الفراش وتحضر كشاف ضوء وترفع ركبتيك لأعلى
و تضع زوجين من النظارات الشمسية على إحدى ركبتيك
و تضع قبعة على الأخرى ؟
أجل
قدمت عرضاً صغيراً
كنت تسميه (العرض الأعظم على الأرض)
اجل؟
من الآن و للأبد لا مزيد من المغامرات
أنتهى الوقت أو تنحى الملك
للأبد يمكنك أن تقول مرة أخرى إلـى ما لانهاية الفضاء الخارجي ، أمين
لا شيء أسوأ من الندم
لا سرطان ولم تأكل من سمكة قرش ولا أي شئ
..... جو) سيعود , أليس كذلك؟ لأني)
أنا راحل
.... ـ أعتقد ربما ـ أريدكِ أن تأتي معي
إلى أين ؟
(المكسيك)
(لا إلى أبعد من ذلك إلى (البيرو
في أمريكا الجنوبية
ـ كيف سصل إلى هناك؟ ـ يمكننا أن نذهب بالسيارة
ـ يمكننا القيادة لهناك ...... (ـ (كريس
هل تحبين (تكساس) ؟
هؤلاء الناس يتحدثون عنها وكأنها .... مكان رائع وماشابه ذلك لكنها
في الحقيقة مجموعة من الريفيين اللعينين والمتخلفين يتجولون على مساحة واسعة جداً
ـ الجو دافئ هنا ـ دعينا نذهب
دعينا نذهب
ـ الآن ـ إلى الجنازة؟
اذا أردنا أنجاز هذا الأمر فعلينا أن نتزود بالوقود
(ـ ينبغي أن أرى (جو (ـ كلا , (دوتي
! ـ يجب أن أراه ـ علينا الذهاب لـ (البيرو) الآن
حسناً إذا أذهب بنفسك (لأن علي أن أرى (جو
سأعمل معك صفقة
سنذهب إلى الجنازة (ويمكنك بعد ذلك رؤية (جو
لن أقوم بأمور غريبة أعدك بذلك
هل تقسم؟
أقسم
(لا يمكنك أن تخبري (جو بأننا سنذهب لـ (البرو) أتفقنا ؟
ولايمكنك أن تقولي له وداعاً ليس بشكل مباشر
حاضر
ولا يمكنك أن تخبري أبي أو (شيلا) أيضاً
لإنهم غاضبون مني الآن وربما سيحاولون أن يخربوا رحلتنا
لقد فهمت
هل أنتِ متحمسة ؟ هل ترغبين بالذهاب ؟
أنا دوما متحمسة
يمكننا فعل هذا , يمكننا أن ننجح في ذلك
ليس إن أغضبني أحد ما
ريكس) لم يزعج نفسه بالقدوم) أبن العاهرة
قرب أذنك لي و أوصلني بسرعة
كن صخرة قوية من بيت الحماية لتنقذني
سأكون سعيداً أن أبتهج برحمتك
لانك سوف تهتم بمشاكلي
لأنه معلوم لديك بأن روحي في المحن والشدائد
و لاتوقعني بين يدي العدو
و ثبت قدمي في غرفة الرب
لتشملني رحمتك ، يارباه
لقد نسيت بأني شخص ميت بلا عقل
نحن مجتمعون هنا لنضعها بالراحة الأبدية
(أوديل كارولين روجرز سميث)
الأم الحبيبة لطفلين (كريستوفر) و (دورثي)
لقد كرست حياتها لعائلتها والمجتمع
(مرحباً , (ريكس
يديك على السيارة
ـ تباً لك أيها الأخرق ـ مهما يكن
! (دوتي)
هذا نحن
(جلبنا طعام من (مطعم دجاج كنتاكي هل انت جائعة؟
! (دوتي)
! (كريس)
ـ هلا جلبتي لي بيرة ؟ ـ إنه ليس هنا
(ـ مرحباً , (جو ـ هل (دوتي) هنا
إنها نائمة
ـ إين كريس؟ ـ لا اعلم
هل تريد بعض الدجاج ؟ (لقد توقفنا بــ (مطعم دجاج كنتاكي
أجل , من فضلك
بالطبع , اخدم نفسك إنه هنا على الموقد
ـ هلا جلبتيه لهنا ؟ ـ بالتأكيد , هل تريد الأبيض ام الغامق ؟
الساق
أتريد تناول البيره؟
أجل , من فضلك
ضعيها على الطاولة من فضلك؟
شكراً لك
الجنائز تجعل الناس جائعة لسبباً ما
أنا أتضور جوعاً
ـ هل سمعت عن التأمين؟ ! (ـ (شارلا
ـ أجل , لقد سمعت ـ لا أعرف ماذا أقول
لاينبغي عليك أن تقول شيئاً فإنها ليس خطئك
...... ـ. أجل , لكن ! (ـ (كريس
كريس) هذا غبي جداً) لقد سبق وأن أخبرتك أنه سيفسد الأمر
ـ لماذا لم تخبريني؟ ـ لماذا لم أخبرك؟
إنه فقط تعبير
ما هو ؟
(ما قالته بأنها علمت بأن (كريس سوف يفسد الأمر
لم اسمع عن هذا التعبير من قبل
ـ إنه تعبير مجازي ـ أنا لا يعجبني هذا الوغد الصغير
ـ ألم يعجبك؟ ـ كلا
إنه بلا فائدة ولا يمكنك أن تثق فيه
ـ أنتِ لم تتفقي معه نهائياً ـ كل مايهتم به نفسه
ـ هذا ليس عادلاً ـ تباً للعدل ، هذا صحيح
في الواقع الجميع يهتمون بأنفسهم إذا كنتِ تفكيرين في هذا
ـ لا عجب ـ لا عجب بماذا؟
(لا عجب بالطريقة التي قام بها (كريس
ـ ماذا فعلت بحق الجحيم؟ ـ فقط اصمت
أعني كم من الغباء لديك لتجعل أحمق مثل (ريكس) يستغلك ؟
ـ (ريكس) ؟ ! (ـ اجل , (ريكس
ماذا عن (ريكس) ؟
انا قلت ، كم من الغباء لديك (لتجعل أحمق مثل (ريكس
ـ يستغلك ـ اجل, لقد سمعت ما قلتي
(ـ أخبريني عن (ريكس (ـ (ريكس) حبيب (أديل
كـان
(كان حبيب (آوديل
(اخبريني عن (ريكس
ـ ماذا تريد ان تعرف؟ ـ ليس انت من ستخبرني
ـ أنتِ ـ ماذا؟
(أنتِ,اخبريني عن (ريكس
ماذا تقصد ؟
أنتِ تعرفين الرجل, أليس كذلك؟ أعني , هل سبق أن قابلتيه ؟
ـ أجل , بالطبع ـ أخبريني عنه
لا أعلم ماذا تقصد
هل هو طويل , أو هو بدين , أو هو صيني ؟
أين يعمل , كم عمره ,هل أذنيه متدليتان؟
هل هو مختلف عن بقية الرجال ؟ (اخبرني عن (ريكس
....... ـ (ريكس) هو
لا أفهم هذا حقاً
ـ من أخبرك عن ترتيباتنا؟ ـ أي ترتيب ؟
العقد الذي بيني وبين هذه العائلة ؟
(ـ (آنسيل ـ لماذا؟
(حسناً إنها زوجتي يا (جو
ـ لم اكن اتحدث معك, سيدي ـ حسناً
ـ لماذا أخبرك ؟ ـ لأني زوجته كما قال لك
هل كنتِ ستحصلين على نصيب من هذا المال؟
ـ بالتأكيد ـ لماذا ؟
لاني زوجته , كما قال لك
هل حذرتي (آنسيل) ضد هذه الفكرة ؟
ـ كلا ـ لماذا ؟
كان يمكنك أن تخبريه بأن (كريس) سيفسد الأمر
ـ إنه ليس من شأني ـ لكنه كذلك , أليس كذلك؟
أعني , أنه من شأنك
ـ ماالذي تريد أن تصل إليه؟ ـ إذا كانت لديك حصة في المال
إذاً سيكون الامر من شأنك , أليس كذلك؟
أجل , لا أعلم
(و بعد ذلك لم تنصحي زوجكِ (آنسيل أن يكون ضد هذه الفكرة
انظر , انا كنت أريد بعض من هذا المال، حسناً ؟
.... إذا ... إذا (كريس) نجح في هذا الأمر
.... كنت ستقتسمين حصة (آنسيل) أو كنتم الأربعة ستقسمون المال بالتساوي ؟
ـ نحن لم نتناقش في ذلك ـ أنا متأكد أنكم فعلتم
أنتِ إمرأة عملية
حسناً ، أفترضت أني سأخذ الربع
ليس نصف الثلث
كلا , ربع المال مقسم على أربعة ـ بدلاً من السدس
سدس واحد
كلا , مقسم على أربعة
إذاً بقية المال كان سيقسم بالتساوي بعد أن اتدفعوا لي أجوري
ـ خمسة وعشرون ألف ـ صحيح , صحيح
اجل , بعد ما ندفع لك اتعابك وهذا يعني حصص متساوية
كم تساوي هذه الحصص الأربعة ؟
ـ لم أقم بحسابها حسناً , أحسبيها معي الآن
تم تغطية بوليصة التأمين
(العميل (فليباترك) أصدر شيك لـ (آنسيل
(دوتي) تلك ستكون (دوتي)
(صحيح , أفضل مافي الأمر كله (دوتي
انظر, لا أعلم لماذا نقوم بكل هذا ونحن لن نرى أي شيء من هذا المال
فقط راقبي خطواتي هنا , اتفقنا ؟
ـ إذاً (آنسيل) حصل على الشيك (ـ (دوتي
ـ انظر , إذا كان شيك به مئة
سندفع لك 25
ـ كم؟ ـ 25
بكم قيمة البوليصة ؟
مهما كانت قيمتها ؟ بكم كانت؟
ـ خمسون الف ـ بهذا المقدار
ـ 50 ناقص .. نصيبك 25 ـ صحيح , ناقص نصيبي 25
ـ لكنك قلتي 100 , أليس كذلك؟ ـ أجل , مهما كانت قيمته ناقص حصتك
لا , لكنك قلتي 100
ـ أجل , مهما كان مقداره ـ الشيك بـ 100 ألف
ـ مهما كان مقداره ـ لكنك قلتي 100
مهما كانت قيمته ناقص حصتك 25
(لقد كانت مخطئه , يا (جو انها خمسون ألف
حسناً ؟
هل هو كذلك ؟
أجل؟
تباً , هيــا
أليس كذلك ؟
كلا
أنتظر دقيقة
في حالة الوفاة بسبب حادث المبلغ يتضاعف
صحيح , (فليباترك) أخبرنا بذلك هذا الصباح ,أليس كذلك (آنسيل)؟
ـ كلا ـ بلى , اعتقد أنه قال ذلك
(آنسيل)
هل قال ذلك؟
ـ لا ـ أعتقد أنه قال
... إذاً
ـ إنها ليست 50 الف ـ لا
ـ إنها 100
ـ كما قلت , مهما كانت قيمته ـ مهما كانت قيمته
ـ انظر , ماالذي تريد الوصول إليه؟ ـ ماذا تعنين ؟
ـ أنا ارتكبت خطأ , أفهمت ؟ ـ أجل, لقد فعلت ذلك
انا قلت 50 او 100 مهما كانت قيمتها
ـ هل سنستمر بهذا الان؟ (ـ قلتي بأنك لم تهتمي بامر (كريس
كلا , لا يهمني أمره
و أيضاً قلتي بأن (ريكس) غبي
أجل , صحيح
وأيضاً قلتي بأن الشيك كان مقداره 100 الف
أو مهما كان مقداره
.... ـ كنت فقط أتسائل ـ ماالذي تريد أن تصل إليه؟
اللعنة
قضيب من هذا ؟
ـ من أين حصلت على هذا؟ (ـ ذلك ليس قضيب (آنسيل
هل هذا قضيبك , (آنسيل)؟
كلا
بلى عزيزي , لقد كنت سكران وقتها
ماذا عن هذا ؟
لا
و هذا ؟
فلتتأكد الآن ربما كنت سكراناً وقتها
كلا
لمن هذا القضيب؟
فقط توقف عن ذلك
ـ لابد أنه عشيقك ـ أرجوك
(ـ عشيقك (ريكس ـ أرجوك توقف الان
ذلك الغبي ، ذلك الشخص الذي سيحصل على كل النقود
ـ لا أعلم ـ 100 ألف دولار بأكملها
فقط توقف, لا أعلم أي شيء عن هذا أقسم بذلك
هل كنت مدرك لهذا يا (آنسيل) ؟
ـ أنا لم أكن مدرك أبداً ـ بالطبع لا
لمن هذا؟
يابن العاهرة
لم يكن هناك داعي للشتائم فأنا لم أشتمك
أنا ضيف هنا كوني مؤدبة
الآن
لمن هذا القضيب الصغير و لا تكذبي علي
لو كذبتي علي ستكون أخر كذبه تقوليها
ـ (ريكس) , انه (ريكس)؟ ـ من هو ؟
(ـ (ريكس ـ إجابة صحيح
ـ (آنسيل) , أرجوك ـ (آنسيل) لا يميل لمساعدتك في هذه الوقت
أليس كذلك (آنسيل) ؟
كلا , أنا لن أفعل
في الواقع (آنسيل) سيكون بخير و هو واقف هناك
أجل , سيدي
ذلك ماكنت اعتقده
ـ دعني اذهب , يابن العاهرة ـ ماذا قلت لك عن إهانتي؟
سنعطيك المال ، أقسم
ـ سنعطيك القدر الذي تريده من النقود ـ أنا أخشى بأن ذلك مستحيل
ـ كلا , ليس مستحيل ـ (ريكس) قبل بالتسوية اليوم فترة الظهيرة
ماذا ؟
لقد أعطاني أياه قبل أن يرحل
مئة ألف دولار
يا إلهي القدير
إلى أين ذهب ؟
شيك عديم الفائدة بالطبع (لأنه مكتوب بإسم (ريكس
إلى أين قال أنه سيذهب ؟
ـ إنه غير متاح للتعليق ـ أنا لم أفهم
....لماذا لم تحضره لـ
...... أنا يمكنني
أنا يمكنني أن أحضره
على ما يبدو أنكِ بحاجة لعشيق جديد
سأكون عشيقك فقط لفترة بسيطة
أبقي على الأرض وحسب
أبقي على الأرض
أنظري لي
مصي هذا
اذهب وضاجع نفسك
إذا أهنتيني مجدداً
سأقطع وجهك و ألبسه فوق وجهي
هل فهمتي؟
! (آنسيل)
أنتِ صنعتي ذلك لنفسك
هذا صحيح
الآن إستلقي
الآن مصيه
ارجوك
هل تريد مني أن ألبس وجهك؟
الآن مصيه
على مهل
أجل
اجل , ها قد بدأنا
حسناً
أنت
ما رأيك ؟
ليس لدي رأي
الآن استمعوا لي بحرص كلاكما
لقد قدمت خدمة لهذه العائلة
و أنا أسحق أتعابي كاملة
و بسبب سوء التفاهم الذي حصل بالتأمين
لم أستلم أية نقود على خدماتي
ذلك ليس عدلاً
لا يهمني لسماع الأعذار أو إلقاء اللوم
احملكم المسؤولية كلها بالتساوي
مدي يدك وأمسكي مؤخرتي
هانحن ذا ، أمسكيها ، أجل هكذا
لقد كنت محظوظاً على أي حال في التخطيط للمستقبل
لقد أمنت بكفيل من أجل خدماتي
وبما أني أوفيت بالتزاماتي وبما أنني لم أستلم نقودي
الكفيل الآن أصبحت لي
إنها ملكي
وسأخذها معي عندما أغادر
أنتِ جيدة جداً في هذا من فضلك قومي بالأنين
كريس لم يوافق على فكرة الكفيل
هو سيأتي هنا الليلة ليحاول أخذها معه
لا يمكنني
بأن أسمح له أن يفعل ذلك
هذه العائلة لن تسمح له
أن يفعل ذلك
ينبغي علي الذهاب
إن هذا يخنقني
لايمكنني ان اكون بقربهم بعد الآن
هل تفهموني؟
سأذبحكم جميعاً
(إذا هذه العائلة سمحت لـ (كريس بأن يغادر ومعه الكفيل
سأذبحكم جميعاً مثل الخنازير
هل تصدقوا بأني سأفعل ذلك؟
أنا أطلب مساعدتكم
هل تقدموها لي؟
آنسيل) ؟)
نعم , سيدي
الآن أنتِ إمرأة جميلة جداً
ألا تعتقد ذلك , (آنسيل) ؟
لم أفكر بالأمر كثيراً
كلا , إجابة خاطئة
إنها امرأة جميلة جداً
هذا لطيف
ألا تظنين ذلك؟
على مهل
الآن
ـ أريد منك أن تقومي بترتيب المطبخ ـ حاضر
وتحضرين طاولة الطعام لأجل وجبة ملائمة
اتفقنا ؟
أحضري ذلك الكريسي
وجميعنا سنحلس
ـ هنا ـ حسناً
فقط أربعتنا
مفهوم ؟ انظري لي
فقط العائلة
احضري ذلك الكريسي
كيف حالك , يارجل؟
ـ من أين حصلت على صورهم ؟ ـ ذلك ليس مهماً
اظن ذلك
أعني كل ما فعلته هو مص قضيبك ومحاولة سرقة مالك
كان من الممكن أن يكون أسوء
كيف ؟
.... حسناً
كلا , أفترض أن هذا أسوء مايمكن
اسمع
اذهب واقضي بعض الوقت مع زوجتك
(شارلا)
نعم ؟
هل أنتِ بخير ؟
(أجل , أنا بخير (آنسيل
هل أنتِ متأكدة ؟
أجل أنا متأكدة
حسناً
(اخرس (تي بون
مرحباً بني
ـ هل (دوتي) هنا؟ ـ إنها في غرفة النوم
حمداً لله , أنا أتضور جوعاً هل سمعت شيئاً عن (جو) ؟
إنه في غرفة نومه
هل قد أكللتم مسبقاً ؟
(مرحباً (كريس
أيها الصغير
لقد وصلت بيتك
(مرحباً (جو
أنا سمعت عن النقود
علي أخبارك بأني قد قمت بالتخلص من جميع الأمور التي لم ننجح فيها
ـ أجل وأنا أيضاً ـ إنها الطريقة التي ينقلب فيها عالمك , أليس كذلك؟
ماذا ؟
هكذا هيا الحياة ؟
أجل, صحيح
يجب على المشتري فحص السلعة قبل الشراء ، أتفهم ما أقصده ؟
هل نتناول العشاء ؟
عزيزي
(رائحة طيبة، ( كريس) ، (آنسيل (هل أنتم تشتهون وجبة (دجاج كنتاكي
ـ أنا لست جائعاً (ـ حسناً ينبغي أن تنضم إلينا (آنسيل
جميعنا
كريس) , أجلس هنا)
هانحن ، كما ينبغي
ها نحن
شارلا) , إجلسي)
شكراً لك
هذا جميل
من يحب أن يتولى الصلوات ؟
(دوتي)؟ ـ هل تتشرفين بالقيام بذلك؟
إلهي العزيز شكراً على الطعام
شكراُ لأننا جميعنا هنا مجتمعين وبأمان
ونأسف لموت أمنا
نأمل أن تعطيها مكاناً في الجنة
أرجوك سامحنا لأي خطأ أرتكبناه
نحن جميعاً نرغب بأن نكون في الجنة أيضاً
بأسم الرب , المسيح عيسى سنقول آمين
آمين
لقد كان ذلك جميلاً
شكراً لك
دعنا نأكل , (شارلا) هلا أحضرتي لنا بعض من الشراب
(و أحضري طبق للشاب (كريس
ـ ابيض و غامق ؟ ـ أجل, من فضلك
آنسيل), أحضر سلطة البطاطا لو تكرمت ؟)
أجل سلطة البطاطا
ـ أنا أحب سلطة البطاطا ـ و سلطة البطاطا
الشاي المثلج , هل هذا مصنوع في البيت يا (شارلا)؟
ـ أنا أريد فقط غرفة واحدة من هذا ـ أجل, وهو كذلك
(هل بأمكانك أن تناول (دوتي سلطة البطاطا من فضلك؟
مارأيك أن تبدئي بهذا وسنحضر لك المزيد إذا أعجبك
ذلك رائع, هل يمكنني أن أبدأ الآن؟
ـ أجل يمكنك ذلك (شارلا) , أبيض أو غامق؟ ـ لا يهم
هل تريد بعض من سلطة البطاطا؟
أجل , من فضلك
ـ (شارلا) , هل تريدي سطلة البطاطا؟ ـ لا شكراً
ـ (شارلا) , الكحل الذي بعيونك يسيل ـ اللعنة عليك
الجميع
أنا لدي اعلان سأقوله
جميعكم بلاشك لاحظتم
بأن (دوتي) وأنا قد قضينا أوقات فظيعة
في الواقع , نحن وقعنا في الحب
لذا يشرفني أن أخبركم بأني قد طلبتها لتكون عروستي
و قد قبلت بذلك
ـ أليس كذلك يا عزيزتي؟ ـ أجل
..... ـ أنا شخصياً أود ان اقول ـ أصمت
فلنشرب نخب
لزوجتي المستقبلية
متى من المفترض أن يحدث هذا ؟
نحن سنرحل بعد هذه الوجبة اللذيذة
هل هذا صحيح؟
أجل
(لا يمكنك أن تحصل على أختي , (جو
ماذا تقصد , (كريس) ؟
اقصد أنني لن أدع هذا يحدث
أنت لن تتزوج أختي
ـ لا أعتقد أن ذلك من شأنك ـ أخرس
ـ لاتقل لي أخرس ـ قل كلمة أخرى , أيها العجوز
وسأقتلع رأسك من على كتفك
(الآن , (كريس
انا بالتأكيد أتفهم حبك لأختك
لكن عليك بأن تقطع بعض الخيوط القديمة من المئزر أحياناً
حسناً , لن اتناقش بذلك إنها اختي
سأخذها معي و سنرحل من هنا
ـ دعنا نترك (دوتي) تقرر ـ (دوتي) ليس لديها رأي في الأمر
ـ أعتقد بأن لديها ـ أعتقادك خاطئ
دوتي) , أذهبي وأحضري أغراضك)
دوتي) , أبقي جالسة)
(دوتي)
(أبقي جالسة , (دوتي
دوتي) , أجلسي)
(دوتي)
دوتي) , أذهبي وأحضري أغراضك الآن)
! (ـ (دوتي ! (ـ (دوتي
(دوتي)
تلك هي فتاتي
(دوتي)
إنها كفيلتي
الصفقة ألغيت عليك أن تبتلع الأمر هذه المرة
ـ تعلم بأني سأقتلك ـ أذهب و ضاجع نفسك
(إجلس مكانك , (جو
ـ (دوتي) , إذهبي وأحضري أغراضك ـ (دوتي) , إبقي بمكانك
ـ سيكون الأمر على مايرام ـ (دوتي) , أذهبي وأحضري أغراضك
توقفوا
(ـ اقتله , (جو ـ توقفوا
(جو)
أجل
(توقف , (جو
(أقتله , أقتله , (جو
(مسكته لك , (جو
(ـ توقف , (جو ـ أقتله
ـ اقتله ـ يا إلهي يا إلهي
ـ نل منه ـ يا إلهي
لقد غضبت
! (دوتي)
! (يا إلهي , (دوتي
! (دوتي)
ـ تمهلي (ـ لاتفعلي , (دوتي) , (دوتي
ضعي المسدس للأسفل
أنا سأنجب طفلاً
طفل ؟
ـ طفل ؟ ـ أرجوكِ لاتقتليني
طفل ؟