Su_Pakfa ترجمة issasalim89@hotmail.com
نحن على بعد 1600 كيلومتر جنوب شرق موسكو على سهول كازاخستان
صاروخ سويوز الكادح الذي يزن 300 طن والتابع لبرنامج الفضاء الروسي
يتم تحريكه بإتجاه منصة الإطلاق
..هذه قاعدة كوزمودروم في بايكونور
مكان رآه القليل من الغربيين
..في فترة الإتحاد السوفييتي
كان مكانا سريا جدا، ولكم يكن موجودا على الخرائط
اليوم ستجد الكثير من الغرباء هنا عند كل إطلاق
وغالبا ما يكون موجود شخص أجنبي ضمن الطاقم
قاعدة الإطلاق لها تاريخ طويل
هذه التكنولوجيا الموثوقة أطلقت أكثر من 1000 صاروخ
ومعظمها لم تشاهد من قبل عامة الناس
حاليا، أيام السرية والريبة قد ولت
..دول العالم تتكاتف معا
لبناء أول محطة فضاء دولية دائمة
تجري الآن المرحلة الأولى وهي سلسلة من البعثات المشتركة وتبادل لأفراد الطاقم
:الوجهة محطة مير الفضائية الروسية
"مير" هو المعنى الروسي لكلمة "السلام"
..هناك الكثير من الأجهزة في المدار
هي الأكثر تعقيدا
وظلت مسكنا لعشرات الرجال والنساء
لأكثر من عقد
يأتون ويذهبون بواسطة مركبة سويوز الفضائية التي رست هناك جهة اليمين
عاشوا في هذه الوحده المركزية في مجموعات من شخصين أو ثلاثة
وبعضهم بقى فيها لمدة سنة.
في البداية، كانت محطة مير عبارة عن هذا الجزء فقط
وباقي الأجزاء تمت إضافتها لاحقا مع مرور السنين
ترسو على اليسار بروجريس، وهي ..مركبة نقل غير مأهولة
..ومهمتها نقل المؤن إلى المحطة
ومن ثم تأخذ النفايات بعيدا..
وتحترق عند دخولها الغلاف الجوي للأرض
الآن هناك زائر جديد لمحطة مير الروسية، مواطن أمريكي:
رائدة الفضاء والعالمة شانون لوسيد
..شاركت في 4 رحلات لمكوك الفضاء
..ولديها سجل للبقاء في الفضاء يبلغ 800 ساعة
وهي أول امرأة أمريكية تعيش على متن محطة مير
تتصرف كما لو كانت في بيتها
أعتقد أنني كنت قد أمضيت حوالي 3 أشهر ..على متن مير
..عندما وصلت أول مركبة بروجريس وفتحناها
..عندها قال يوري: "بإمكانكم شم رائحة
الفواكه والخضروات الطازجه الموجودة هنا"
وقمنا بالتفتيش بين المحتويات وأخرجنا تلك الأكياس
وعند الغداء كان لدينا طماطم وبصل طازج
وكانت تلك واحدة من أفضل الوجبات التي أكلتها في حياتي
كانت ممتازة
شانون نشأت في بيثاني، أوكلاهوما
أحد الرواد ولد في روسيا، والآخر في أوكرانيا
في إحدى الليالي، أنا ويوري ويوري ..كنا نجلس
أو بالأحرى نطفو في المحطة، وكنا نتكلم عن طفولتنا
..كنا ثلاثة أشخاص، نشأنا في دولتين مختلفتين
وكنا نعمل معا، ونقضي وقتا جميلا حقا مع بعض
وما كان مذهلا بالنسبة لنا هو كيف تغير العالم
..ذكرنا كيف أنه في فترة نشأتي
..كانت أمريكا خائفة من روسيا
ومن ثم أخبروني كيف كانت روسيا خائفة من أمريكا
الحرب الباردة سيطرت بشدة على حياتنا
في المدرسة كنا نتمرن على ظروف تفجير القنابل بالذهاب تحت الطاولة
الستار الحديدي نزل على القارة
أتذكر بوضوح الليلة التي توفي ..فيها ستالين
روسيا كانت العدو
كان على أمريكا أن تكون قوية لتصمد في وجه روسيا
أتذكر عندما أطلق سبوتنيك. ..كنت واقفة خارج المدرسة
وأفكر بالأقمار الصناعية التي تدور حول الأرض
!واعتقدت أن هذا ما يمكنني فعله
..أستطيع أن أكون مستكشفة فضاء، لأنه حتما
لن يتم استكشاف كل ما في الفضاء في فترة نشأتي
يقول السيد خروتشوف: "السوفييت ..سيتفوقون على أمريكا
"ومن ثم سيلوحون وداعا وداعا
وأتذكر عندما تم اختيار أول ..سبعة أشخاص
..كتبت رسالة إلى مجلة التايم أسألهم فيها
لماذا تم اختيار رجال فقط؟
ولكن الروس كانوا أول من أطلق إنسان إلى الفضاء
:البطل الخارق الجديد
يوري جاجارين
فكرت في أنه سيكون بالتأكيد شيئا ممتعا أن ..يستطيع إنسان الذهاب إلى الفضاء
ومن ثم كان الشعور بأنه لماذا لا تفعل أمريكا الشيء ذاته أيضا؟
..وهذا الجيل لا ينوي
..التخلف عن
عصر الفضاء القادم
.نحن عازمون على أن نكون جزءا منه .نحن عازمون على قيادته
في الواقع لقد قمت ببيع دراجتي الهوائية لكي أشتري تلسكوب
ومكثنا أنا وأحد أصدقائي في الخارج ..وقت الليل
نرسم خريطة للقمر مثل الفلكيين الحقيقيين
هنا بحر الهدوء: لقد حطت مركبة النسر
هذه خطوة صغيرة لرجل، قفزة كبيرة للبشرية
سباق الفضاء كان في الواجهة
الكثير من الأطفال يريدون أن يكونوا رواد فضاء أكثر من أن يكونوا رئيسا
لكن الحرب الباردة استمرت في التصعيد
لم يحدث أبدا في تاريخ البشرية أن تم جمع مثل ترسانة الموت هذه
..ولكن حتى بوجود خطر الإبادة
لا يمكن خنق إلحاح الإنسان على الإستكشاف
في الولايات المتحدة، صواريخ تايتن :أطلقت المسبارين العلميين
فايكنج وفوياجر لدراسة الكواكب
بعض صواريخ السوفييت التي خرجت ..من خط تجميع الأسلحة هذا
تم تخصيصها أيضا لإستكشاف الفضاء
..ومن ثم في عام 1975
أول مهمة مشتركة بين الولايات المتحدة والسوفييت ..في الفضاء: أبولو-سويوز
أشعلت الأمل في التعاون المستقبلي المشترك
وبينما خفت حدة التوتر؛ ظهرت شراكات جديدة
شركات أمريكية أقامت مشاريع ..مشتركة ناجحة
مع صانعي الصواريخ في كرونيشيف
وثم بدا وكأن الحرب الباردة قد ..انتهت بين عشية وضحاها
حيث انتهى الإتحاد السوفييتي
هؤلاء العمال استيقظوا على بلد جديد تماما
..روسيا الجديدة لديها الآن محطة مير
الولايات المتحدة لديها مكوك الفضاء
..القادة الأمريكان والروس وافقوا
لماذا لا ندمج هذين الشيئين ونستكشف" "الفضاء معا؟
وبدأت مهمة طموحة جديدة مشتركة
رواد الفضاء الأمريكان يتدربون هنا في روسيا مع رواد الفضاء الروس
:التحدي الأول الذي ينبغي التغلب عليه الإختلاف الثقافي
أحد الأسباب لتبرعي للإنضمام ..لهذا البرنامج
أنه سيكون هناك تحدٍ للتواصل مع آخرين يتحدثون لغة مختلفة
وكذلك كونك لا تعلم سوى القليل عن الحياة في روسيا
هؤلاء هم أطفال روسيا الجديدة
وهم أيضا أبناء لرواد فضاء روس
رائد الفضاء فلاديمير ديزوروف وعائلته يعيشون هنا في مدينة النجوم
وهو مجمع روسيا الفضائي في غابة ضواحي موسكو
..لقد استمتعت بوقتي في مدينة النجوم
كان نوعا من العيش في قاعدة ..للقوات الجوية
حيث كانت عبارة عن مجمع كبير يعطيك إحساسا اجتماعيا
..لأن معظم الناس كانوا يمشون لمقاصدهم
ولا يقودون السيارات
..مدينة النجوم هي أيضا موطنا
للنموذج الوحيد بالحجم الحقيقي لمحطة مير
وحاليا تجذب وفود متواصلة من رواد ..الفضاء الأمريكان
الذين يطلعون عليها وعلى كيفية عملها
ولكنهم لا يتعرفون على كل ..تفاصيلها وحسب
!وإنما يفعلون ذلك بلغة مختلفة
في الأيام العادية نبدأ عند ..الساعة 9:00 صباحا
ونستمع لكل شيء باللغة الروسية طوال اليوم
تمر أحيانا أسابيع ولا أسمع ..الإنجليزية سوى
عندما كنا نمشي جيئة وذهابا إلى حصصنا التدريبية
..تشارلي بريكورت ليس روسيا ً
إنه رائد فضاء أمريكي ولد ..في ماساتشوستس
والآن يتدرب في جهاز تدريب سويوز
عندما بدأت التدريب وقابلت ..الروس أدركت أنه
إذا لم يمكنني الذهاب مع رائد ..فضاء روسي
كان يقود طائرات الميج عبر الحدود ..F-بينما كنت أنا في الجانب الغربي أقود طائرات 15
..ونتمتع بجمال كوكبنا ونتشارك تلك اللحظات
فإنني على الأغلب أعطي انطباعا سيئا
قريبا، تشارلي سيتشارك تلك اللحظات ..مع هؤلاء الرواد
عندما يلتحم مكوك الفضاء مع محطة مير للمرة الأولى
..أناتولي سولوفيف، على اليسار، قضى في الفضاء
مدة 6 أشهر
بجانبه رائد الفضاء والمهندس نيكولاي بودارين، يتدرب لأول رحلة له
إذا حدث أمر ما في الفضاء، فإن مركبة سويوز ستكون قارب النجاة بالنسبة لهم
بداخل جهاز الطرد هذا، الرواد ..يهيئون أنفسهم لمواجهة
قوة كبيرة سيواجهونها عند ..الإقلاع والهبوط
تصل لثمانية أضعاف الجاذبية الأرضية
بالنسبة لرواد الفضاء الامريكيين والروس فإن التدرب على ظروف انعدام الجاذبية هو شيء اعتيادي
وكمسافرين في الفضاء فإن التدريب لا يتوقف
صالة الرواد الرياضية هي ..مكان جميل
ومناسب لتجمع والتقاء رواد الفضاء ..الأمريكيين والروس
.خصوصا في نهاية اليوم
أين هي طاقتك؟
أجد هناك أشخاصا ليس من ..أمريكا وروسيا فحسب
:ولكن أيضا من كل أنحاء أوروبا
كلودي ديشيس من وكالة الفضاء الفرنسية
والكثير من الرواد الألمان يستعدون للطيران إلى مير
الأصدقاء من مختلف الدول يتدربون للطيران مع الروس
تحصل على فرصة لتكوين صداقات وتبادل الخبرات والتجارب
أناتولي وعائلته يعيشون في شقة مريحة في مدينة النجوم
لقد عشت في مدينة النجوم لمدة 20 سنة
لدي زوجة وولدين، وكذلك لدي كلب
"أناتولي" و"نــِك" سيتدربون في تكساس للإنطلاق على متن المكوك
الآن حان دورهم للصدمة الثقافية
عندما ذهبنا لتكساس لأول مرة؛ كانت الأمور ..غير اعتيادية بالنسبة لنا
وكانت لنا شعبية كبيرة
كل يوم كانت تتم دعوتنا لمناسبة ..اجتماعية
وهذا كان لطيفا جدا لنا
هذا هو بيت رائد الفضاء إيلين بيكر
..هي ورفيقها في الطاقم بوني دنبار
سينضمون إلى تشارلي ورائدا فضاء ..روس آخرين على متن أطلنطس
.وهو أول مكوك سيلتحم بمحطة مير
دجاج - دجاج -
أعطني بطاطا
تمت إزالة القيود
هذه هي أول مهمة لتبادل الطواقم الروسية والأمريكية
سيرجع فيها نورم ثاجرد، أول أمريكي يعيش على متن مير
نورم وزميله الروسي قضوا أربعة أشهر في الفضاء
..عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة ..إشعال المحركات الرئيسية
خمسة، أربعة، ثلاثة، إثنين، واحد
هل هو ممتع أم ماذا؟ - !ممتع جدا -
يجب على طيار المكوك التحكم بثمانية ..متغيرات في نفس الوقت
لكي ينجح في الإلتحام
لديك مركبتين كل واحدة منهما بوزن 100 طن ..وعلى وشك الإصطدام
ويمكنك إحداث دمار كبير إذا لم تقم بالعملية بطريقة صحيحة
إذا لم يكونا في المكان الصحيح، يسار، يمين ..أعلى، أسفل، داخل أو خارج
فإنهما لن يتوافقا للإلتحام
ولكن العملية الأعقد هي أنه علينا ..دمج وضعنا
إتجاهنا، سرعتنا، ووقت وصولنا
..لكي نكون أعلى الروس
للإتصالات الأرضية مع موسكو، مع تأخير أو تقديم بمقدار دقيقتين
..حسنا، أرى أننا على بعد
ثلاثة أقدام
خمسين ثانية
حسنا، في طريقنا للإلتحام
الوحدة تعمل جيدا هنا
أربعين ثانية
الآن قدمين
خمسة وعشرون ثانية
حسنا، لدينا تداخل
0.1 0.06
ثمان بوصات
كم بالضبط؟ - 0.06 -
أربعة بوصات - الآن -
لقد إلتحمنا
بدأ العد
حلقة الربط تومض، العملية سليمة
لدينا وميض من حلقة الربط
قائد الرحلة "هوت جيبسون" يفتح البوابة
..من الأشياء الغير متوقعة تماما
أنك تفتح البوابة وأول :تعليق تسمعه كان
"لا، أنتم من يقف بالمقلوب"
تهانينا، مكوك الفضاء أطلنطس، محطة الفضاء مير
بعد عشرين سنة، نحن نلتحم في المدار مجددا
هذا يعني أنهم قادمون إلى مكان الإتصال
..أناتولي يبدو كرائد روسي قديم
لأنه كان هنا عدة مرات سابقا
أما بالنسبة لنيكولاي، فإن الأمر مشوق لأن هذه هي المرة الأولى التي يزور فيها مير
الطاقم الذي كان يشغل المحطة ..عندما وصلنا
هو القائد فلاديمير ديزوروف
ومهندس الطيران جينادي ستريكالوف
قطاع القاعدة كان الوحدة الرئيسية لمحطة مير
وهو أيضا مكان اللقاء
أيضا المطبخ في بيتي هو .مكان اللقاء
توجد طاولة، وهو مكان ..تجمع الأفراد
سواءا كان لدينا عمل، أو تناول وجبة، أو وقت الراحة
هذه القطعة العالية التقنية هي حساس الإهتزازات
وفي كل مرة تهتز مير يقوم العصفور بالتغريد
..أنا وجينادي نقوم بنقل خزان للماء
..تم تزويد المحطة به بواسطة المكوك
في الواقع نقلنا مرتين ونصف كمية المياه المخطط لها
حوالي 484 كجم
كنا مشغولين كالقنادس خلال الأيام ..الخمسة في فترة الإلتحام
نجلب تلك الأشياء ذهابا وإيابا
خلال فترة بقاءهم، فلاديمير ..جينادي ونورم ثاجارد
استهلكوا حوالي 330 وجبة حول هذه الطاولة
المؤن التي جـُــلبت من الأرض لها تقدير كبير، ويحتفظ بها للمناسبات الخاصة
هذه ستكون المرة الأخيرة التي ينام فيها نورم على متن مير
نورم كان الأمريكي الوحيد الذي ركب صاروخا روسيا للذهاب للفضاء
ودرس اللغة الروسية لحوالي ثلاث سنوات قبل الطيران للمحطة
..تعلمنا الكثير عن الآثار النفسية
للإبتعاد عن العائلة من وجود نورم في المحطة
أحد الأشياء التي اقترحناها :لمحطة فضائية مستقبلية
ما يسمى بالروسية "كايوتا" ونطلق "عليه نحن اسم "القمرة
بإمكانك أيضا رؤية النافذة ..وهي ميزة جميلة جدا
لأنه يمكنك خلالها النظر خارجا ومشاهدة الأرض والنجوم
حان الآن دور نورم ليعرض ..مكوك الفضاء
..لفلاديمير وجينادي، وبالتحديد مختبر الفضاء
..حيث كانوا يقومون بتجارب لمعرفة
ما هي التأثيرات التي طرأت عليهم بعد بقاءهم فترة طويلة في الفضاء
..قمنا ببعض القياسات
لتساعدنا على فهم كيفية تأقلم الجسم خلال هذه الفترة الطويلة
وقمنا بعمل قياسات مماثلة ..بعد الرجوع للأرض
لمعرفة ماذا فعل الجسم عند إعادة التأقلم
..لدينا نظام جديد
للإجلاس والإعادة للأرض للرواد الذين قضوا فترة طويلة
الجزء الخلفي من المقعد على الأرض
ووضعنا مكان لأرجلهم في ..تلك الخزانات
هذا يعطيهم حماية أكبر ..ضد الجاذبية
ويجعل الهبوط على الأرض .عملية سهلة
حرك يدك إلى الخلف
خلال 24 ساعة سيحزمون كل أغراضهم مناسب؟ -
المركبة المدارية ستنفصل عن مير وترجع للوطن
"أناتولي كان يسمينا "الإعصار
.."كان يقول: "أوراجان براشو
"والتي تعني بالروسية "في مهب الإعصار
..عندما غادرنا، تصافحنا مع أناتولي ونــِك
وأغلقنا البوابة، وكما تعلم أصبح جانبهم هادئا جدا
إنها لحظة حلوة ومــُرّة عندما ..تترك أصدقاءا خلفك
وترى المركبتين تنفصلان عن بعض
..إنها حقيقة فعلا أن الإعصار قد مر
وتعلم أنك تقول وداعا وأنت ..حقا لا ترغب بذلك
بما أن المكوك له أجنحة؛ فإنه يستطيع القيام بهبوط سلس
بالنسبة لأناتولي ونــِك؛ فإن الرجوع ..إلى الأرض على متن
كبسولة سويوز الصغيرة سيكون أكثر خشونة
أناتولي يقوم بالفحص الأخير لبدلة الرجوع
سويوز تنفصل عن مير وعلى متنها الرائدين في طريقهم للوطن
لقد توجهوا إلى سهول كازاخستان
..سويوز ليس لها أجنحة مثل المكوك
والطريقة الوحيدة لهبوطها هو استخدام المظلات والتوجه مباشرة إلى الأرض
عليك أن تجهز نفسك
لأنه اصطدام عنيف
لتقليل الصدمة، يقومون بإشعال صواريخ رجعية قبل ثانيتين من الإصطدام بالأرض
الحرارة الشديدة للدخول في الغلاف الجوي أحرقت جدران الكبسولة
بداخلها ينتظر أناتولي ونــِك المساعدة
..عليك التحرك ببطء
وأن لا تقوم بالكثير من الحركة
!وأن تقبل مساعدة الآخرين طواعية
..ولا تحاول التظاهر بالبطولة
لأنك غير معتاد على الجاذبية
زوجة أناتولي، ناتاليا والأولاد ينتظرونه في مدينة النجوم
طبعا، أنت تفكر في هذه اللحظة ..مرات عديدة
..تفكر مثلا كيف ستقابلهم؟
وكيف ستجدون بعضكم
أعتقد من الصعب التعبير عن هذا بالكلمات
بينما يرجع هؤلاء المسافرين ..الفضائيين إلى عائلاتهم
مسافرين آخرين يأخذون مكانهم
..بينما الطواقم تذهب وترجع
..مير ازدهرت من مجرد قاعدة صغيرة
إلى قصر في الفضاء
تبدو نوعا ما كأنها قنفذ
تتعجب من ماهية تلك الزوائد ..الملتصقة بالمحطة
حسنا، إنها الألواح الشمسية
وهي ما يزود المحطة بالطاقة
في كل مرة يدخل أحد إلى ..مير لأول مرة
فإنه يتفاجأ من النقص في مساحة التخزين المتاحة
وكيف أن المعدات تم تكديسها هناك بمرور السنوات
..تصور أن البيت الذي تعيش فيه الآن
لم ترمي منه أي شيء لأكثر ..من عشر سنوات
ومن ثم أحضرت إليه شيئا !جديدا، أين ستضعه؟
بوجود قطع كبيرة من المعدات ..والمؤن لتحريكها
فإن إيجادك للطريق خلال المتاهة ليست بالعملية السهلة
..عندما تصل إلى هذه العقدة هنا
ينبغي أن يكون لديك فكرة مسبقة ..عن طريقك
كما يمكنك الإلتفاف حول المكان الذي تريد الذهاب إليه تاليا
يوميا أستخدم إما جهاز المشي أو ..جهاز التدويس
وهذا شيء ضروري، لأنه علينا ..التأكد من
حصولنا على أجسام سليمة عند عودتنا إلى الأرض
في مرة فقدت أحد أحذيتي وكنت لا ..أزال بحاجة للتمرن
..فحاولت التمرن حافية القدمين
وهو أمر مؤلم لأسفل القدمين عند ..استخدام جهاز التدويس
..لذلك عرضت جائزة
وقلت: "الشخص الذي يجد ..حذائي
..سأعطيه كيسا من حلوى الجيلي
ويستطيع الإحتفاظ بها كلها لنفسه
حسنا، هذا أثار الكثير من الإهتمام
وبعد بضعة أيام، رفعوا الألواح من ..على الأرضية
وحينها طفا حذائي من تحتها
وحدات المحطة ليست كلها على استقامة واحدة
..لذلك عندما تنتقل من وحده لأخرى
قد تجد نفسك مقلوبا بالنسبة للوحدة الأخرى
لذا عليك بتعديل استقامتك من جديد
وحدة "بريرودا" هي آخر وحدة تمت إضافتها إلى مير
وهي محملة بتجارب علمية من أمريكا، أوروبا وروسيا
..الأبحاث التي تتم هنا حيوية بالنسبة
للتخطيط لمحطة الفضاء الدولية المستقبلية
من كل تجربة، نفهم المزيد ..عن البيئة الفضائية
وكيف نستطيع النجاة خارج حماية الكرة الأرضية
..لا يوجد هناك ماء، ولا تربة
المحطة تعتمد كليا على إعادة إمدادها لأجل بقاءها
لا توجد وسيلة لزراعة أي شيء
..أخذنا بذور القمح وبدأت تنمو
وقبل مغادرتي للمحطة؛ بدأت ..بتشكيل بذور صغيرة
وهو ما نحتاجه فعلا إذا ما نوينا ..الذهاب إلى كواكب أخرى
أي القدرة على الزراعة وإنتاج الغذاء في المركبة الفضائية
في هذه الرحلة استطعت رؤية ..الأرض بصورة أكبر
أكثر مما رأيت في رحلة قصيرة سابقة
عندما وصلت للمحطة كانت الكثير ..من البحيرات تبدو متجمدة
ومن ثم بعد عدة أسابيع استطعت ..رؤية تشقق الجليد
بإمكانك رؤية تلك المساحات ..الأرضية الشاسعة
وهي تتحول للون الأخضر في ..فترة نمو المحاصيل
استمتعت بذلك كثيرا
قال نورم إنه من الضروري لكل ..شخص أن يكون لديه
شيء يستمتع به في وقت الفراغ
ولجعل المكان يبدو أكثر ..شبها بالمنزل
أخذت علب الغذاء وصففتها مع ..حبال مطاطية
ووضعت كتبي هناك، وهذا أعطاني ..شعورا جميلا
كأنني في بيتي
عندما وصلت أول مركبة بروجريس، وجدت أن ..ابنتي وضعت لي كتب للخيال العلمي
.واستمتعت بها كثيرا ..قرأت أول كتاب
وأوشكت على انهاءه، ولكني وجدت أن الخلاصة كانت ..في الجزء الثاني
والجزء الثاني لم يكن موجودا، لأن ..ابنتي لم ترسله
هذه كانت المرة الأولى التي يصيبني فيها الشعور بالعزلة
من ثم، جاءت أخبار غير متوقعة من الأرض
الناسا اكتشفت مشكلة في المعززات ..الصاروخية لمكوك الفضاء
وهي التي تم استخدامها لإيصال مكوك ..كولومبيا إلى المدار قبل أسبوعين
وهذا قد يعني أن رائدة الفضاء ..شانون لوسيد ستبقى
في محطة مير الروسية مدة أطول من المخطط لها
من المقرر لمكوك أطللنطس أن ..يرجعها من مير
..لكن الناسا تقول أن المشكلة قد تعني
أن الرائدة شانون لوسيد عالقة مؤقتا
إذا حدثت مشكلة على مير وتتطلب ..الأمر اخلاءا فوريا
فإن مركبة سويوز موجودة دائما، وهي قارب النجاة للعودة إلى الأرض
لم يجرب أي أمريكي هذا النظام الروسي الخشن للنزول
فكرت بخصوصه، وفي الواقع تكلمت قليلا مع يوري ويوري عنه
إنه من الجيد دائما الحديث عن الإحتمالات التي يمكن أن تحدث
..أحيانا نتحدث عن الهبوط الخشن
..ولكن الروس قاموا به لسنوات عديدة
لذلك كنت مقتنعة أن الأمور ستكون على ما يرام
:ابنتي أرسلت إلي رسالة
"لا تقلقي، أبي يعتني بكل شيء"
"كان يقوم بالغسيل الليلة الماضية ووضع سائل وينديكس بدلا من كلوركس"
هذه أمثلة من التراسلات اليومية ..التي تجعلك متواصلا
مع الأشخاص الذين تحبهم
مضت ثمانية أسابيع طويلة قبل أن يصبح مكوك أطلنطس جاهزا للإطلاق
نعم، وصل
القائد بيل ريدي وطاقمه مستعدين للإنطلاق
الليلة الفعلية للإنطلاق عندما ..تذهب للمنصة
..والمركبة جاهزة والرياح تهب
..وتسمع أصوات القعقعه والهسهسه
والأشخاص الوحيدين الموجودين هناك هم المختصين في تجهيزك
شكرا جزيلا - حسنا -
الرحلة التي سترجع فيها شانون في طريقها الآن
..بينما تقترب من الموعد أكثر فأكثر
..أنت بحاجة للتركيز على المهمة
وهي إعادة تموين محطة مير ..بالغذاء والملابس
والماء وحتى الهواء
وطبعا هناك شانون التي هي في انتظارنا
..أطلنطس، هنا هيوستن
يظهر لدينا منظر ساحر على الشاشات هنا
وأخيرا تحين اللحظة عندما ..تصل لنظام الإلتحام
ومن خلال النظر من نافذة صغيرة تستطيع ..رؤية الوجوه في الجانب الآخر
..وتستطيع بالتخمين لما ستراه
وفي اللحظة التي فتحت في البوابة لم يكن هناك سوى صخب واحتفال
أعني أنه كان هناك نوعا ..من الإحتفال
كانت لحظة ممتعة
تلقيت الكثير من الأنباء أنهم ضحكوا كثيرا عندما كانت شانون وسطهم
أول شيء رأيته عندما عادت شانون ..في المهمة 79 للمكوك
..أن الطاقم حولها كان يضحك
وعندما اتصلت بهم كان أول ما سمعته ..هو صوتها تضحك
لذلك أظن أن سلوكها كان معدٍ
وأظن كذلك أن أسلوبها هو أحد أسباب نجاح المهمة
حاليا، "جون بلاها" سيكمل ما ..بدأ به نورم ثاجرد
..وشانون لوسيد ورواد روس آخرين
..هؤلاء هم الرواد الحقيقيين
وهم أول المستوطنين لهذه البقعة الجديدة خارج الأرض
وسيتبعهم الآخرون، ولكن حاليا ..هذه الغرفة لجون
ولا زالت مزينة ببالون عيد ميلاد شانون
وكذلك تركت له مكتبتها العزيزة
..أخبرت جون أنه سيمضي وقتا جميلا
وكما تعلم، عليه أن يعيش اليوم الذي هو فيه ويستمتع به
ها نحن ننطلق - حسنا، بدأ العد -
حدث انفصال تام
يبدو رائعا
..عندما كنت أرى مير تتراجع
كنت أقول وداعا لما كان ..بيتي لمدة 6 أشهر
كذلك كنت أقول وداعا لأصدقائي
كان مزيجا من العواطف المختلطة
..في اليوم التالي لهبوط شانون
أتى الرئيس كلينتون إلى هيوستن للترحيب بها
..متحدية كل التوقعات، وبعد 188 يوم
..وأكثر من 107 مليون كيلومتر في الفضاء
شانون تقف على رجليها للإحتفال
في عدة مرات عندما كنت ..على متن مير أقول
من كان يتصور أن طفلة من ..أوكلاهوما في الخمسينات
..ستكبر وتقضي ستة أشهر
على متن محطة فضائية روسية مع مجموعة من الروس؟
..كان شيئا لم تكن لتتصوره لو كنت
تكتب رواية خيالية
عندما كانت الدكتورة لوسيد ..في الصف الثامن
كتبت مقال تقول فيه أنها تريد ..أن تكون عالمة صواريخ
..وأخبرتها معلمتها
..أنه لا يوجد ما يسمى بعالمة صواريخ
ولو كان موجودا فإنه لن يكون امرأة
..حسنا، روادنا عكسوا ذلك
..واليوم الدكتورة شانون لوسيد
تقف شامخة بينهم كلهم
نحن ممتنين لها، ونرحب بها في الوطن، شكرا لكم
..لقد تتطلب الكثير من التعلم والكثير من المعرفة
لتمكين الإنسان من الطيران في الفضاء
ولعدة سنوات قمنا بهذا كلا بنفسه
..ولكنه يبدو أكثر متعة القيام به معا
..لبناء مستقبل يتمتع بسلام أفضل
ومزدهر بدلا من التنافس
..نحن نبني جسرا إلى المستقبل
والتعاون يجعله أقوى
..قد تكون هناك عوائق في الطريق
..ولكن أطفالنا سيصلون إلى الكواكب
فهناك عوالم جديدة لإكتشافها
كم سيكون مذهلا إذا قامت الولايات ..المتحدة وروسيا
..بالتعاون للذهاب إلى المريخ
.ويختاروننا لنكون الطاقم
مشيت إلى بيتي للمرة الأولى وشعرت ..كأنني لم أذهب من قبل
..كان كل شيء مرتبا ولطيفا حقا
أعني، أنها كانت لحظة عظيمة للعودة إلى البيت
بعض التعليقات الأولى من :أطفالي كانت
كيف أصبح شعري رماديا
وكيف كانت ذراعي تبدو نحيلة
.يحبون وصف الأشياء كما هي