تمت الترجمة بواسطة أنس مُراد & حازم فاروق
إنها ليلة هادئة
رياح تلتهم العظام
رياح كهذه, مليئة بالأصوات
أصوات الأجداد
يحكون القصص
جميع الأصوات مجتمعة بصوت واحد
صوت واحد مختلف
صوت واحد
يهمس, ويتجسس علينا من الظلام
الشيطان اللعين
جورج) القديم بنفسه)
...إسمعوني جيداً
وسوفَ أخبركم عن أول مرة تقابلنا فيها
وجهاً لوجه
(هناكَ قابلت (د.هنري جوز
الرجل الذي تأملتُ أن يعالج أمراضي
هل فقدتَ شيئاً؟
:السؤال الأول
(ما هو السر الموجود في تقرير (سكثمث الذي يستحق قتلهُ من أجله
:السؤال الثاني
هل من المنطق تصديق أنهم قد يقتلوا مجدداً من أجل حماية ذلكَ السر؟
:ولو كانّ كذلك, السؤال الثالث
ماذا أفعل هنا؟
خبرتي الواسعة كمحرر أودتني لرؤية أحداث ماضي موجّهة
وومضات مستقبلية وكُل الخدع المشابهة
أعتقد أنَّهُ لو كانَ عندكَ بعض الصبر
فسوفَ تجد أنَّهُ يوجد منهج لهذهِ القصة الجنونية
(عزيزي (سكثمث
أطلقت النار على نفسي داخل الفم هذا الصباح
الإنتحار الفعلي يتطلب إنضباط شديد
يعتبر الناس الإنتحار فعل جبان
ذلكَ بعيد عن الحقيقة
الإنتحار يتطلب شجاعة كبيرة
في حال وجود أي مشكلة أضغط هذا الزر - شكراً لك -
نيابةً عن وزارتي ومستقبل التوافق
أود شكركِ على هذهِ المقابلة الأخيرة
مرحباً - جواز المرور -
هل تتوقع المشاكل؟
(كنتُ ناشر (دوورت هاغيز ولستُ معالجهُ النفسي أو المنجّم الخاص به
والحقيقة اللعينة هي أنّي لم أكن أعلم ماذا كان سيفعل تلكَ الليلة
هذا الشاطئ كانَ في أحدَ المرات موقع احتفال لآكلي لحوم البشر
حيثُ يفترس القوي على الضعيف ولكن الأسنان كانوا يبصقونها
كما نبصق نحن بُذر الكرز
هل تعلم ما قد تجنيه هذهِ من أموال؟
تذكري, هذا ليسَ إستجواباً أو محاكمة
نسختكِ من الحقيقة هي كل ما يهم
الحقيقة مفردة
إنها نسخ من عدّة كِذبات
لا تدعيهم يقولون أنّي قتلتُ نفسي بسبب الحب
كان عندي حوافز, ولكن كلانا نعلم من هو حُبي الحقيقي في حياتي القصيرة
(سحابة أطلس)
"جزر المحيط الهادئ, عام 1849"
(ها أنتَ ذا, يا سيد (يوينغ
توقيع عقد ربط علاقة بين رجل ورجل
مخالفاً لمحتويات الكتاب المقدّس
(شكراً لك, يا (ريفرين هوريكس أعتقد أنَّ والدي سيسعد بهذا الأتفاق
هاسكل مور) رجل رائع)
.أجيال المستقبل تعتمد على رجال مثله رجال قادرة على قول الحقيقة
بالطبع
عندما رأيتُ كتابات (هاسكل مور) لأول مرّة كانت واضحة, أدهشتني كثيراً
قمنا أنا والطبيب هنا بقضاء ليالي كثيرة نناقش كتاباته
الشيء الوحيد الذي أراه أنَّهُ بسببه نحنُ جالسين هنا نستمتع بهذهِ الوليمة
بينما (كوباكا) يقف هناك مجبوراً على خدمتنا
بالطبع - ...(كوباكا) -
أنتَ تستمتع بحياتكَ هنا معنا, أليسَ كذلك؟
(بالطبع, يا سيدي (ريفرين
كوباكا) سعيد جداً هنا)
أترى, هذا هو سلّم الحضارة ...السبب وراءَ هذا
هو النظام الطبيعي - أرجوك, يا (شارلز), أخرس -
كنتُ أستمع لهذا لأسابيع
أود أن أعلم ماذا يريد نسيبكَ أن يقول عن ذلك
...لنرى
إنها خدمة لإرادة الله وطبيعة الرجال
وماذا يريد أن يقول عن طبيعة النساء؟
أخشى أنّي لا أستطيع أن أتكلم بهذا الموضوع
لن تكون الأول
صحيح, سيد (يوينغ), تابع الحديث
...السؤال هو
لو خلقَ الله العالم, فكيفَ نعلم ما هي الأمور التي يمكن أن تتغير والأمور التي يجب أن تبقى مقدّسة؟
كان (ريفرين هوريكس) محدِّداً عن كيفية القيام بالزراعة
إنها من أفضل المحاصيل
الحرارة شديدة جداً, كيفَ يستطيعون تحمّلها؟
...(يقول (ريفرين هوريكس
أنهم كالجمال, ولدوا من أجل الصحراء
يقول أنهم لا يشعرون بالحرارة كالشخص المتحضر
يجب أن نبعدكَ عن الشمس
ما هذهِ الضجّة؟
...ها قد أستيقظت - ...ماذا حدث؟ -
إنَّها كما توقعت "جوسانو كوكورسفي"
"معروفة بأسم "الدودة البولينيزية
رأيتُ مرّة دماغ رجل بعدَ أن ماتَ بسبب دودة طفيلية
"دودة القرنبيط"
ولكن لا تخف, أعرف كيفَ أتعامل مع هذا المرض
لا أعلم ماذا كان سيحدث لو لم نلتقي بعضنا
بدايةً, كنتَ ستموت
يجب أن أعثر على طريقة لأرد لكَ الدين
ذلكَ غير ضروري, أنا آؤكد لك (أنا طبيب, يا (آدم
ولا تحتاج لأن تدفع لي
"كامبريدج, 1936"
سكثمث), أتمنى أن تتمكن من مسامحتي)
...(سيد (فوربشر
!(سيد (روبرت فوربشر
يود المدير أن يكلّمكَ, لو سمحت, يا سيدي
سيد (فوربشر) أفتح الباب, لو سمحت
(نعلم أنَّكَ في الداخل, يا سيد (فوربشر جاوبني لو سمحت
تم بحث رسالة إلى والدكَ, يا سيدي
أكره أن أترككَ هكذا لم يكن ذلكَ ما أخطط إليه
عندما تقرأ هذهِ الرسالة "سأكون في طريقي إلى "آودينبيرغ
في طريقي إلى الشهرة والثروة
أعلم أنَّكَ لم تسمع عنهُ من قبل ...ولكن ثق بي
(فيفيان آير), هو أحدَ عظماء الموسيقا, يا (سكثمث)
المأساة هي أنَّهُ لم ينتج أي موسيقا جديدة منذُ سنوات بسبب المرض
خطتي هي أن أقنعهُ أن يوظفني كي أعمل عندهُ كمساعد له
وأقودهُ لإنشاء تحفة فنيّة
وبعدَ ذلك نجعل ألحانهُ في القمة مجددا وفي النهاية أبدأ بتأليف الحاني الخاصة
(أريدُ أن يصبح الفتى النظلوم (رويرت فوربشر أعظم ملحن بريطاني في هذا التاريخ
أعلم يا (سكثمث) أنَّكَ مكتئب لكنَّكَ ما زلتَ تبتسم أيضاً
لهذا أحبك
:ملاحظة
شكراً على المعطف
أحتجتُ لشيء خاص بك كي يبقيني بصحبة
جورج والتنين
يذكرني بأنَّ التأليف هو كحملة صليبية
في بعض الأحيان تذبح التنين
وفي بعض الأحيان يذبحكَ التنين
...حسناً إذاً
فوربشر), أليسَ كذلك؟)
أعتقد أنَّكَ ستكون مفيداً
"سمعتُ عن هذا اللحن "قعقعة فوقَ رأس" لـ "موزارت لنرى إن كنتَ تستطيع تدوينها
نغمة ناعمة قبلَ الدقة الثلاثية
ناعمة وبسيطة, هل سجلتها؟ والآن تصبح مثيرة
جيد
قم بعزفها
يسرّني ذلك يا سيدي
في أي مفتاح موسيقي نحن؟
أي مفتاح؟ جي-ماينور" بالطبع"
وشارة التوقيت؟
بحق المسيح, هل سمعتها أم لا؟
أحتاج للمزيد من الوقت - حقاً؟ -
فتاي العزيز, من يعمل لمن هنا؟
أعتذر, يا سيدي - لا تعتذر, والآن أنتبه -
:مفاتيح الدقة هي كالتالي 4-3-4-4-3-4-5
لو أستطعت عَد كل هذا
وهكذا
حسناً, دعني أسمعها
!توقف! أرجوك, أنتَ تؤلمني
لا بد أنَّكَ سمعتني بشكل خاطئ لقد قلتُ أعزف لحناً وليسَ نشاذ
جوكاستا), ساعديني)
ماذا يحدث هنا؟ - تدريب عديم الجدوى -
هل تريد أن تُعرِّفَني؟
لا داعي لذلك, هذا الفتى لا جدوى منه
للأسف, ليسَ من السهل التخلص منه
كوني لطيفة وأخبري (هيدريك) على أن يريه المخرج؟
نعم, بالطبع, يا عزيزي
عزف جميل
...نعم
!هذا هو, هذا لحني
"سان فرانسيسكو, 1973"
هيا, يا (لويزا), خُلِقنا لنكون مع بعضنا
هيا, لا يمكنكِ تركي, يا عزيزتي
لا تنظري للماضي أو للمستقبل ...أنظري للحاضر, إنَّهُ أنا وأنتِ
في الساعة الماضية كل ما فكرتُ بهِ هو أن أرميكَ من الشرفة
ومن تظنينَ نفسكِ؟
تكتُبينَ أموراً سخيفة لمجلة تافهة
!المصعد
شكراً لك
من الجميل معرفة أنَّ الشهامة لم تمت بعد
هل أنتَ بخير؟
لا اعتقد أنَّهُ هناكَ كسر في العظام
لا, لا, أجلس دعني أرى
رائع, أنقطاع في التيار الكهربائي
نهاية رائعة ليوم رائع
هل ما زلتِ سعيدة بأنَّ الشهامة لم تمت بعد؟
ما زلتُ أفضل أن أكون هنا على أن أكون في الأعلى
(نعم, لا أحد يحب السيد (كابيان
أشخاص كهذا لا قيمة لهم
كنتِ في مقابلة معه؟ - "نعم, من أجل مجلة "المنظار -
(لويزا راي)
(روفوس سيكسميث)
(راي)
هل يقربكِ الصحفي (ليستير راي)؟
نعم, كانَ والدي
حقاً؟ لا بد أنَّهُ كانَ فخور جداً بكِ
تسيرين على خطاه
(هذهِ هي, أبنة أخي (ميغان
إنها جميلة
ولدت لتكون فيزيائية, وتمتلك دماغ عبقري في الرياضيات أكثر من الذي أملكهُ بكثير
لديها شهادة دكتوراه حصلت عليها "من جامعة "كامبريدج
تُعطي أملاً للعالم
الجو حار
وما زلنا هنا
هذهِ وحمة مميزة جداً
"صغيرتي "كوميت
لقد قالت أمي أنَّها على الأغلب سرطان وأرادت منّي أن أزيلها
ولكن لا أعلم, تُعجبني قليلاَ
...كنتُ أعرف شخصاً لديهِ وحمة
مماثلة للتي لديكِ - حقاً؟ -
من كان؟
شخص أهمّني كثيراً
(أريدُ أن أطرح عليكِ سؤال, يا سيدة (راي
...كصحفيّة
ما المبلغ الذي قد تدفعيه لكي تحمي مصدر؟
أي شيء
السجن؟
لو وصلَ الأمر إلى ذلك, نعم
هل ستكوني مستعدة لتعريض حياتكٍ للخطر؟
واجهَ والدي مخاطر شديدة وأمور صعبة من أجل الحفاظ على نزاهتهُ كصحفي
أي أبنة سأكون, لو تراجعتُ عندما تصبح الأمور قاسية قليلاً؟
نحنُ بأمان
هل أنتِ متأكدة أنَّكِ لا تريدين ركوب سيارة أجرة؟ - لا, عندي سيارة -
أتعلم, لو كان هناك أي شيء يمكنني فعلهُ من أجلك, فأتصل بي رجاءً
شكراً لكِ, سأفعل
وداعاً
"لندن, 2012"
"لقد كانت حفلة بأسم "ليلة أسعار الليمون
...وسطَ كل ذلكَ المرح
...بدأتُ بالتأمل للحظة
لماذا قد يختار شخص ذو عقل سليم أن يكون ناشراً؟
(في هذهِ اللحظة بالضبط عثرَ علي (ديرموت
(مرحباً, يا (ديرموت
المشاكل تلاحقني دوماً
أنا ثمل
(لا تنسى (هيرمين مولفيل لقد كتبَ قصة مثيرة عن حوت أبيض رائع
والآن كل طالب آداب في العالم يحمل ذلكَ الكتاب في حقيبتهِ الخلفية
لا أكترث لما سيحدث بعدَ أن أموت أريدُ من الناس أن تشتري كتابي الآن
بما أنّي الناشر خاص بك, لا شيء يمكنهُ أن يسعدني أكثر من ذلك
...ولكن للأسف, ومهما كان السبب
كتاب "ناكلد ساندويش" ما زالَ جمهورهُ قليل
هل تريد سبباً؟ سأعطيكَ واحد
هناك - تعني السيد (فينش)؟ -
(فيليكس فينش)
ذلكَ الحقير كتبَ أمور سيئة عن كتابي في مجلتهِ اللعينة
لم يكن الأمر بذلكَ السوء - لا -
يجب على السيد (هوغينس) أن يعتذر على هذا الكتاب" "الذي بداخلهُ 400 صفحة بكلام لا معنى له
!"وبنهاية مبتذلة وتافهة ولا تصدق"
أهدئ. الناقد هو الذي يقرأ بسرعة وغطرسة, ولكن بدون حكمة
تباً لذلك - (ديرموت) -
!سيداتي وسادتي
لدينا جائزة إضافية اليوم
جائزة لأبرز النقاد
...السيد
...المعذرة
!(المُحترم (فيليكس فينش
أتسائل ما هي جائزتي؟
"نسخة موقعة من كتاب "ناكلد ساندويش
لم يتبقى منهُ الكثير من النسخ
ما هي الفكرة التي تدور في رأسك لإنهاء هذا الحديث؟
أعتقد أنَّكَ ستحب هذهِ النهاية
والآن هذهِ نهاية لا تصدق
ما الذي أشعر به؟
لو كنتُ صادقاً, لأظهرت التعابير العادية (كالتفاجئ والخوف من الذي حصلَ لـ (فينش
تاكيلا, مضاعفة
ولكن في أعماقي, شعرتُ بسعادة غريبة بسبب ما حصل
(بين عشية وضحاها (ديرموت هوغينز أصبحَ بطلاً بينَ الناس
كتاب "ناكلد ساندويش" بيعَ منهُ أكثر من 90 ألف نسخة في أقل من شهرين
كنتُ في تلكَ اللحظة سعيداً جداً
وجميع أحلامي كنتُ أستطيع تحقيقها
ما هذا؟ - تيموثي كافندش), على ما أعتقد) -
فبضنا عليك متلبساً
دوام عملي هو من الساعة 11 صباحاً للـ 2 ظهراً ويمكن لسكرتيرتي أن تحدد لكم موعداً لمقابلتي
أصدقاء لا يحتاجون لمواعيد - نحب الأمر أن يكون سهل هكذا -
زرنا (ديرموت) في السجن - يريد أن يسألكَ أخي سؤالاً -
أينَ أموالنا اللعينة؟
...يا فتيان, أنظروا
وقّع (ديرموت) على ما نسميه عقد لنقل الحقوق ...مما يعني أنَّ حسب القانون
لم يوقع (ديرموت) على أي عقد في حياته
يمكننا... أن نتفاوض قليلاً
كم نريد من أموال؟
خمسين ألف جنيه كبداية
خمسين ألف تبدو معقولة
غداً بعد الظهر
غداً بعد الظهر؟
نقداً, دونَ تزوير - دونَ شيكات, نقود عاديّة -
...يا سادة
...يقول القانون - القانون؟ -
ما الذي سيفعله القانون لـ (فيليكس فينش)؟
"نيوسول, 2144"
سأطلب من السجناء إسترجاع ذكرياتهم الأوليّة
لتوفير مصدر من أجل مؤرخي المستقبل
المُصنَّعون ليسَ لديهم ذكريات
كُل يوم في مطعم "بابا سونغ" مطابق للآخر
تتحدثين بشكل مُشابه للمستهلك
"كضابط في "يوناميناتي أنا ممنوع من إستخدام لغة فرعية
بالطبع
صفي لي كيفَ تعملون في مطعم "بابا سونغ" في مدة 24 ساعة؟
في الساعة الرابعة, تستيقظ كُل خادمة
بعدَ الإستيقاظ نتوجه إلى غرفة الاغتسال
بعد إرتداء الملابس نتوجه إلى المطعم
عند الساعة الخامسة نستعد لاستقبال الزبائن
"أهلاً بكم في "بابا سونغ
في الـ 19 ساعة التالية نستقبل الطلبات ونجهّز الأطعمة والمشروبات
نمسح الطاولات ونلقي بالنفايات
إضافةً للتقيد بالتعليمة الأولى
ماهي التعليمة الأولى؟
إحترموا زبائنكم
بعدَ عملية التنظيف الأخيرة
نقوم بشرب علبة "صابون" واحدة ونعودُ للنوم في الصناديق
هذا هو مخطط عمل كُل يوم
هل فكرتي من قبل بالمستقبل؟
موظفي "بابا سونغ" لديهم مستقبل واحد
تقصدينَ التمجيد؟
هل يمكنكِ وصف الطقوس السنوية هذه؟
في اليوم الأول يختُم المراقب أطواقنا بنجمة
أثني عشر نجمة تعني نهاية العقد
كيفَ شعرتي عندما رأيتي واحدة من أخواتكي قديسة؟
شعرتُ بالحماس
كنتُ سعيدة من أجلهم
لكن كنتُ أشعر بالغيرة منهم أيضاً
هل شعَرت أخواتكِ كما شعرتي؟
معظمهم
(أود أن أسألكِ عن (يونا 939
"إن أيقظتكِ "جونو 939 فمن أيقظها؟
المراقب
لما قد يوقظ المراقب خادمة؟
(ربما يجب أن تسأله, يا (آرجيفيست
ما خطبُه؟
"لقد شَرِبَ الـ "صابون
يجعلهُ سعيداً
ثمَّ نامَ كما ننامُ نحن في الصناديق
هل فكرتي من قبل كيفَ سيكون الوضع في الأعلى مع المستهلكين؟
التعليمة تحظُر أن نسأل الأسئلة
نعم, إنها كذلك
دعيني أريكِ سرّاً
(الآن, يا (سوميا
نحنُ داخل سر
جهاز "كينو"؟
...لا يفترض علينا أن - (لن يعلم أحد, يا (سوميا -
هذا أمر مخالف للقانون
لن أتعرض للاعتداء الإجرامي
هذا أمر مخالف للقانون لن أتعرض للاعتداء الإجرامي
كان يمكن أن يتم قتلك
كيفَ تبررين تعريض نفسكِ لخطر كهذا؟
كانت صديقتي
رجاءً قومي بوصف أحداث 18 سبتمبر من منظوركِ الخاص
كنتُ أعمل على إستقبال الطلبات
لن أتعرض للإعتداء الإجرامي
ابتعدوا. المنطقة مؤمنة
"جزر هاواي, 106 عاماً بعدَ السقوط"
اللعنة, هذهِ الحياة ذو الحظئ السيء ليس فيها قصّة سعيدة
"أنا لم أقل أي شيء عمّا حدث في "سلوشا
آدم) زوج أختي وأبنهِ وأنا, كنّا نمشي) "عائدين من متجر "هونوكا
لقد كانَ من عادة (آدم) أن يقدّس الأسلاف ويقدم لهم التضحيات
فجأةً, شعرتُ بأنَّ الشيطان يراقبني
من هناك؟
أنتَ في موقع مظلم, يا صاحبي - جورج) القديم) -
"لن يحميكَ أي سيف منَ الـ "تروتو
!جوناس), أذهب)
!(ساكوري), (ساكوري)
أبقى هنا, أنتَ بأمان
سوفَ يلتهمون أبن (آدم) على العشاء
...أنتَ تقول دائماً
"الضعفاء هم اللحم, والأقوياء يأكلون"
الـ "تروتو" هم الأقوياء
الوادي كلَّهُ يهمس ويقول أنَّ دماء (آدم) وأبنهِ كانَ على يدي
لكن (روز) و (كاتكين) لم يصدقوا ذلكَ الكلام وبقوا معي
!عمّي (زاك), أنظر - نعم, أراه -
تأتي السفينة مرتان في السنة
تزحف سفينتهم فوقَ البحر تطفو على ذكاء القدماء
هل ستبدأ المُبادلة قريباً؟؟
نعم, يجب أن تعثُري على أمَّكِ
ماذا تفعلين؟
تقولُ أمّي أنَّكَ متعب
وأنَّهُ يجب أن أراقبك
راقبيني وأنا سوفَ أقوم بمراقبة الماعز
حسناً
من سيراقب أمَّكِ عندما تتم المُبادلة؟
ليسَ عندها وقت للمساومة مثلُنا
هل أنتَ متأكد أنَّكَ بخير؟
أقسم لكِ. سأكون في المنزل عند موعد العشاء
لماذا لا يخرج الكلام المُناسب من لساننا عندما نحتاجه بشدّة؟
...لو كانَ لساني أكثر جرءة فهل كنتُ سأستطيع منع ما حدث؟
(عمّي (زاك - هذا أخي الذي حدثتكِ عنه -
ما يحدث, يا أختي - إنها ضيفة خاصّة -
شكراً على حسن الضيافة
(لا أوافق على هذا, يا (روز
قالت (آبيس) أنَّ إستضافتها شرف كبير - يُمكنها أن تكون ضيفة هناك -
(أحضرتُ لكَ هدية, يا (زاكري
لا آخذ الهدايا من الغرباء
الأقارب والأخوة والغرباء, وحتى (آبيس), إجتمعوا لرؤية الفتاة الغريبة, وكأنَّ (سونمي) بنفسها تجلس في مطبخنا
أسئلة حولَ سفنهم التي تطوف وحولَ حضارتهم
كيفَ تطوف سفينتكم دون إصدار أي صوت؟
محركات منصهرة
لم يسأل أحد ما هي المحركات المنصهرة لأنهم لا يريدونَ أن يبدون أغبياء أمامها
...محركات منصهرة
لقد كانت تجيب على الأسئلة ولكن لم تريح أي إجابة فضولهم
كل أجوبتها كانت تُظهر أنَّهُ لا يجب الوثوق بها, ولا قليلاً
إنها ماكرة
تحاول إدخال نفسها بيننا
راقبها, راقبها جيداً
عندها أسرار
...(زاكري بيل) - آسف على إيقاظكِ في هذا الوقت, واردني حلماً -
سيحدث أمراً سيئاً
أدخل
دع (سونميي) ترشد قلبك
يمكنني سماع صوتها
أنا أدعو من أجل
جورج) متعطش لروحك)
لقد عَلِمتُ ذلك
ألقى لعنة داخل أحلامك
سوفَ ينكسر طرف الجسر
اليد تنزف لا تتركها
العدو نائم, لا تقطع الحنجرة
نبوءة
(ثق بـ (سونميي
تذكر تحذيرها إحفظ ما قالتهُ في ذاكرتك
(شكراً لكِ, يا (آبيس
...إنتظري
لا يوجد داعٍ للإختباء
(451-أعرفكِ, يا (سونميي
(اسمي هوَ (هايجو شانغ
ماذا حدثَ للمراقب؟
"جرعة مفرطة من الـ "صابون
من المؤسف أن يحدث ذلك في حين أنَّ الأمور تسير بشكل جيد
لأنَّ الآن على الأغلب سوفَ يكتشفونَ أمركِ
وإن حدثَ ذلك, لو أكتشفوا أنَّكِ مرتبطة بـ (يونا-939) فسوفَ يقتلونكِ
ولكن عندكِ خيار
يمكنكِ أن تبقي هنا وتعرضي نفسكِ لأن يتم كشفكِ
أو يمكنكِ الذهاب معي
حرك السفينة إلى اليمين
الجُمعة, الخامسة عشر من الشهر أبحرنا عندَ طلوع الفجر
السيد (بورهاف) غيرَ مقصورتي
تمَّ عزلي عن الركاب وطاقم السفينة
قالَ هنري أنَّ "الدودة البولينيزيا" غير معدية
لكن ذلكَ لا يهم
كل ما أريدهُ الآن هو العودة للمنزل وأنتهي من هذا الأمر
(عزيزي (سكثمث أنا بحاجة ماسّة لمساعدتك
بعدَ أن تقرأ رسالتي الأخيرة سوفَ توضب أغراضكَ بسرعة وتأتي, ولكن ذلكَ غير ضروري
(إلّا لو كنتَ تريد أن تشهد على نهضة (روبرت فوربشر
أليست معجزة أن يتغير مصير الإنسان بسرعة وبشكل تام؟
في إحدَ اللحظات أقفز من نافذة فندق وفي اللحظة التالية أعمل مقابل أجر لأحدَ أفضل الملحنين
مشكلتي الوحيدة هي أنَّ يدي وقعت على مذكّرة
مكتوبة في عام 1849 من قبل محامي يحتضر "خلالَ رحلة من جزر المحيط الهادئ إلى "سان فرانسيسكو
الشيء المزعج هو أنَّ المذكرة مقسّمة إلى قسمين نصف الكتاب مفقود. ذلكَ يقتلني كلياً
هل يمكنكَ أن تستفسر عن الكتاب عندما تذهب إلى المكتبة؟
كتاب نصف منتهي في النهاية هو علاقة غرامية نصف منتهية
أمريكا" تُحب النفط"
أمريكا" مدمنة للنفط"
لانغماس في وهم الرياح التوربينية أو الروائح المنبعثة من روث الخنزير
لكن أنا هنا كي أقولُ لكم, أنَّ العلاج للنفط
.هو هنا العلاج هو الطاقة النووية
العلاج بين يدينا
.(مرحباً, يا سيدة (راي آسف على الإتصال في هذهِ الساعة
د.سكثمث)؟)
أحتاج للمساعدة
أحتاج إلى خمسينَ الف جنيه !ليسَ ألفين بل خمسينَ ألف
(يمكنني التفقد مجدداً, يا سيد (كافيندش لكن البيانات صحيحة, 2343 جنيه و 16 بنس
كيفَ ذلك ممكن؟ كان في الحساب الكثير من المال
(الدين تراكم, يا سيد (كافندش لدى بنك "سولفينسي" سلبياته
(بدى الموقف سيئاً, لكنّي عَلِمت أنَّ (تيموثي كافندش لن يقف في طريقهِ غش إحدَ البنوك
!(ماكلاسكي)
كيفَ حال أولادك؟
(مونشير), أنا (كافندش) تيموثي) المفضل عندك)
(لقد سمعتيني جيداً, (شارلز ديكينس يدين لنا بأجرة إحدَ المكاتب ستين ألف جنيه
أعتقد أنَّ ذلكَ سعر معقول - (لكن تمَّ دفع أجرة المكتب من قِبَل (ديكنز هاوس -
حسناً, ماذا عن مكتب (آرثر دويل)؟
في الظلام, رأيتُ الضوء فجأةً
الدماء دائماً أسمك من الماء إن أرادت عائلة (هوغينز) تحويل الأمر لقضية عائلية
فإنَّ عائلة (كافندش) أكثر من مستعدة لهذا الأمر
اللعنة, ما الذي جلبكَ إلى هنا؟
إرحل من هنا ودعنا بسلام سأطلب ذلك منكَ بلطف مرّة واحدة
(من الجيد رؤيتك, يا (ديني - لن أقرضكَ أي مال حتى ترد دينكَ السابق -
لماذا يجب أن أساعدكَ دائماً؟
لقد حلّت خلافات بيني وبين أشخاص خاطئون
إن لم أحصل على ستين ألف جنيه فسوفَ يتم قتلي
دعهم يصورون عملية قتلك, موافق؟ والآن أرحل
(أنا لا أمزح, يا (دينوم - لماذا هذهِ مشكلتي؟ -
لأننا أخوة, أليسَ عندكَ ضمير؟
بضعاً من الأدوية والمنشطات قد تعيدني لصوابي
ديني), النجدة)
أرجوك؟
مع من تتكلم, يا (ديني)؟
(مرحباً, يا (جورجييت - (مرحباً, يا (تيموثي -
حسناً, حسناً, حسناً هل قلتَ ستين ألف جنيه؟
ذلكَ سيتطلب وقتاً ولكن عندي أفضل مكان كي تختبئ به
بدأتُ أخشى أنّي قد لا أرى أحبائي مجدداً
الدودة الطفيلية تنشط في الليل وتحدث معي تشنجات
بينما أهلوس وتطاردني الأصوات
!سيد (يوينغ), لا تخف
لن آؤذيكَ, لا تصرخ
.أرجوك (أسمي هو (آوتوور
أنتَ تعرفني لقد رأيتهم وهم يجلدوني
أنتَ تعرفني
ماذا تريد؟ - (مساعدتك, يا سيد (يوينغ -
إن لم تساعدني, فأنا معرّض للموت
أنتَ من الآن معرّض للموت
هذهِ سفينة تجارية وليست مكاناً للجوء العبيد الهاربين
أنا بحّار جيد وقادر على قيادة رحلة
إذاً أقترح أن تسلم نفسكَ لقبطان السفينة
لا
إنهم لا يعلمون أنّي هنا
"لقد قالوا لي "أِسبح إلى موطنكَ أيها الزنجي ورموني في البحر
أنتَ رجل من القانون, صحيح؟ أرجوك ساعدني - لا يمكنني مساعدتك -
أخشى أنَّ مصيركَ بينَ يديك لا أريد أن أتدخل في شيء
إذاً إقتلني
...لا تكن سخيفاً
إن لم تساعدني فأقتلني أنتَ تعرف كيف
(لن أكون طعاماً للأسماك, يا سيد (يوينغ
الموت هنا أفضل أفعل ذلك
أفعل ذلكَ بسرعة
عثرتُ على مُرسِل قديم, أيها القبطان
لا بد أنَّهُ الجبل الصحيح
المشكلة هي أنَّ سكان الوادي يخافون منه يعتقدون أنَّ الشيطان يعيش في الأعلى
لا يمكنني العثور على أي أحد كي يدلني على الطريق في هذهِ المنطقة
...(ميرونيم)
في كل يوم تمضينهُ هناك يزداد إحتمال كشفهم لكِ
حلمكَ هذا سوفَ يقتلكِ ولماذا؟
المستوطنة التي في خارج الأرض قد لن تتواجد بعدَ الآن
يجب أن أذهب, أيها القبطان
شكراً لقدومكِ. أنا في الغرفة 1404 - سوفَ أصعد -
د.سكثمث)؟)
(د.سكثمث)
(أنا (لويزا
!إذهب وأتصل بالشرطة, الآن
(عزيزي (سكثمث أنتَ الوحيد الذي يستطيع معرفة شعوري الآن
(اليوم قمنا بإستقبال أول مساعد لنا, (تاديوس كيثولرينغ
(قائد الاوركسترا المفضل عندَ (آير "و الذي أتى من "برلين
"تدعى "تكرار الأبديّة أتمنى لو كنتَ تستطيع سماعها
إنها إحدَ أكثر التراكيب المكتوبة إنجازاً أشهدها ...(منذُ أيام الحرب, وسأخبركَ يا (سكثمث
أنَّ إحدَ أفضل الأفكار الموجودة فيها, هي أفكاري
(في أيامنا هذه, يا (آيرز لا أحد يكتب مثل هذهِ الافكار
أعتقد أنني كنتُ أعيد توجهي أثناء صراعي ضد العجز
لقد حظينا بعشاء شهي مع النبيذ الأحمر وزبدة الكريم
كم احب أن أستمع لحديث رجل عن حياته المميزة وعن حماقاته السابقة وإنجازاته
الشيء الخاطئ في الليلة كلها كانَ زوجتهُ (جوكاستا), عندما تستأذن مبكراً
شعرتُ بوجود شيء غريب ولاحقاً سألتُ (آيرز) عن ذلك
(قالَ أنَّهُ عرَّفهُ على (جوكاستا
وسألتهُ, هل كانَ (كيثولرينغ) واقع في حبها؟
الموضوع كانَ صعباً
جوكاستا) يهوديّة)
من الواضح أنَّ علاقتنا كانت مستحيلة
لماذا من الواضح؟
هل أنتَ حقاً تجهل ما يحدُث في "ألمانيا"؟
في هذهِ النقطة من حياتي (كُل ما أعرفهُ, يا (سكثمث
أنَّ هذا العالم يعمل على القوى الغير مرئية نفسها
التي تكسر قلبنا
كيفَ حالكَ, يا (زاكري)؟ - كحالي المعتاد -
هل تمانع لو رافقتك؟ - ...لا, ولكن -
...لكن
رعاة الماعز لا يتكلمون كثيراً
أريدُ أن أعتذر على دخولي إلى منزلك دونَ إستئذان
أنا حقاً آسفة
أنسي الأمر لقد حدث ما حدث
إذاً, هل تمانع لو سألكَ إحدَ الغرباء عن حياتكَ الشخصية؟
عندي فكرة بديلة. سؤال مقابل سؤال
ذلكَ عادل
أنتِ لا تريدين أن تتعلمي كيفَ تحلبين وترعين البقر
فلماذا أنتِ هنا؟
أحتاج لمُرشِد
مُرشِد؟ إلى ماذا؟
"إلى "مانوا سول
طرف الجسر سوفَ ينكسر
ما المشكلة؟
نحنُ أحياناً نعاود عيش إحدَ اللحظات القديمة من حياتنا
وعندما كنتُ أقرأ الجديدة واردني شعور "ديجا فو" قوي
(نصف حياة: لُغز (لويزا راي" "(المؤلف: (خافير جوميز
لقد كنتُ هُنا من قبل
منذُ زمن بعيد
(آرسيولا)
حُب حياتي
لا يمكنني التفكير بشيء آخر
ماذا حدثَ لها؟
...وأكثر أهميّة
ماذا حدث للشاب الصغير, الذي رَكِبَ القطار نفسه والذي يحب كتابة وتأليف الشعر عن محبوبتهِ؟
(النبوءة كانت صحيحة, يا (آبيس
إنكسرَ طرف من الجسر, كما قلتي "كانت (ميرونيم) تتحدث عن أنها تريد الصعود لـ "مانوا سول
ما الذي تحاول فعلهُ هذه المرأة؟
(تذكر كلمات (سونميي
"حياتُنا ليست مُلكنا"
منَ الرحم وحتّى الوصول إلى القبر نحنُ مرتبطين بالآخرين
في الماضي والحاضر
ومع كُل جريمة
وكُل تصرف لطيف
نُنشئ مستقبلنا
"أهلا بكِ في "نيو سول
يمكنكَ الخروج
ربما هذا أكبر خطأ في حياتي, ولكن خُذ - (شكراً لك, سيد (يوينغ -
لأخبركَ الحقيقة, كنتُ أخشى أن تلتهمني إن لم تأكل أي شيء
(أنتَ بأمان, يا سيد (يوينغ
لا يعجبني اللحم الأبيض
قبلَ أن أقرر ما سأفعلهُ معك
أخبرني لماذا كُنتَ تُجلَد بوحشيّة؟
عمّي كانَ بحاراً
أخذني في رحلة على سفينة لصيد الحيتان عندما كانَ عمري عشرة أعوام
رأيتُ الكثير من هذا العالم
أنا لستُ عبد جيد
لماذا بحثتَ عنّي؟
الألم الشديد
لكن أعين الأصدقاء أقوا
أنتَ عبد هارب وأنا محامي
كيف تعتقد أنَّهُ بإمكاننا أن نصبح أصدقاء؟
هذا كل ما نحتاجه
(يا للمسيح! ماذا أخبرتكَ يا (خافير جوميز عن الدخول من الشرفة؟
لماذا تتركين الباب مفتوحاً إن كنتِ لا تريدين دخولي؟ - ...لأنَّ, يا عبقري -
...الأسوأ من أن تدخل من الشرفة هو أن تدخل منها وتجد الباب مقفولاً وتعلق في الخارج
ماذا تقرأين؟
مجرّد رسائل قديمة
سكثميس), الأمور قد تغيرت)
الأسبوع الماضي أصبحنا أنا و (جوكاستا) عشّاقاً
ولكن لا تقلق, إنَّهُ مجرّد تصرف جسدي من أجل أن ألعب دوري كمساعد بشكل جيد
لا أحب دوري كمساعد
,وأنا أعترف, قلب المرأة مثل شهوتها يبقى غامضاً بالنسبة إلي
بعدَ أن بَكَت وشكرتني على إعادة الحياة لمنزلهم
تبيّنَ أنَّ (فيفيان) كانَ هناك طيلة الليلة
بيننا, كالصمت بينَ الملاحظات الذي يحمل المفتاح للموسيقا الهادئة
:وأفضل الأخبار هي
أنّي بدأتُ عملي الخاص
إتصلتُ بخصوص تسجيل قديم (كُتِبَ من قِبَل رجل يدعى (روبرت فوربشر
كشفتيني
أعلم أنَّهُ لا يجب عليّ أن أشغلها كنتُ فقط أتأكد أنها غير مشعورة
...لكن بصراحة لا أستطيع التوقف عن الإستماع إليها
هذهِ هي "سحابة أطلس السداسية"؟
السمفونية
إنها جميلة
لكنّي أعتقد أنّي سمِعتُها من قبل - لا يمكنني التخيل كيف -
يبدو أنَّهُ يوجد بعض النسخ في أمريكا الشمالية
لكنّي أعرفها
أعلم أنّي أعرفها
قبلَ أن أدرك ذلك كانت قدمي قد قادتني إلى معبد التضحيات
حيثُ فقدتُ عذريتي
مُسترجعاً ذِكرى الأربعة أيام الرائعة تلك (عندما كنتُ أقضي الوقت مع (آرسيلا
في عطلة نهاية أسبوع طويلة
أو كما اعتقدنا
!(آرسيلا)
أنا أؤكد لكم ...هذا أمر بريء تماماً
كاحلين ملتويين, وضلع مكسور
سبب الحادث على حسب ...ما سُجِّلَ في المستشفى
المهبل
ما هي فُرص أن تكون ما زالت تعيش في هذا المنزل؟
ولكن, ها هي
(آرسيلا)
لماذا لم أرُد على مكالماتها ورسائلها؟
(العار, الجبن, جميع علامات عائلة (كافندش
أدركتُ أنَّهُ كان عندي خيار يمكنني أن أبتعد وأتابع ما خططتُ إليه
أو يمكنني طرق الباب, وأكتشف ما لو كانَ هناك أي أمل
(تعالي بسرعة, يا (آبيس (إنها الفتاة الصغيرة (بايلي
كاتكين)؟) - نعم, إنها تحتضر -
...(سونميي) - قرصها عقرب -
قالَ الطبيب أنها ستموت عند موعد غروب الشمس
هذا أمر خاطئ وغير عادل ولكن لا يمكننا فعل شيء
أبقي هادئة
شحنة صغيرة هنا
كافية لفك الحلقة
كيف تشعرين؟
بشكل جيد
!كاتكين) تحتضر)
ماذا؟ - قرصها عقرب -
يمكنكِ إنقاذها, تمتلكين أداة تداوي الجروح
لقد وضعَ المجلس قواعد لإستخدامي لهذهِ الأداة
(لا يمكنني لعب دور السيدة (سونميي وأصحح كل أمر خاطئ يحدث هنا
أنا مجرد راعي ماعز ولكن (كاتكين) ستموت إن لم تتصرفي
كما لو أنّي أفلتكِ على الجسر كنتِ ستصبحين طعاماً للأسماك
إن لم تُعالج فسوفَ ينتقل السم إلى رئتاها وقلبها سوفَ تكون نهايتها
ما الذي يعتبر أهم من ذلك؟
"سآخذكِ إلى "مانوا سول
!أعرف الطريق
(لو أنقذتِ (كاتكين
فسوف آخذكِ إلى بوابة الشيطان إن كنتِ تريدين الذهاب إلى هناك
بينما كانَ الماضي يلاحقني ويناديني
قررتُ أنَّهُ من الأفضل أن أتابع الطريق الذي رسمهُ لي أخي
وقّع هنا
وغداً, قد تبدأ حياة جديدة
من هنا
تعالي
تلكَ المدينة القديمة
لو تابع استمر الماء بالإرتفاع بنفس المعدل قسوقَ تغرق "نيو سول" بالمياه بعدَ مرور حوالي مئة عام
طعامكِ هنا
إنهُ ليس كالطعام الذي اعتدتِ عليه لكنّي أعتقد أنَّكِ ستحبيه
هذا سريركِ
وهذهِ ثيابكِ
خاصة بي؟ لكن هذهِ ملابس ثقيلة
لا, إنهم لكِ
هل كنتِ تعلمين أنَّهُ كانَ من الإتحاد؟
لا, ولكن ذلكَ لن مهم
لما لا؟
...لأنَّ
كانت أول مرة يتصرف معي أحد بلطف
أنا جائعة
هل أعجبوكي؟
تبدين جميلة
تعالي إلى هنا
كان هذا يشغل مقاطع الفيديو لكن الشريحة معطلة
إنَّ الجهاز معطل بالكامل, لذا حاولت إستخراج البيانات وعثرتُ على الباقي من الفيديوهات
الباقي؟
"(المحنة المروعة لـ (تيموثي كافندش"
ماذا تفعلين في غرفتي بحق الجحيم؟ المفاتيح؟
فلنبقي المفاتيح في صندوق الأمانات, موافق؟
أتركي أغراضي أيتها البقرة
"بما أنَّكَ جديد, لن أجعلكَ تأكل الـ "صابون
كن على علم, أنا لا أسمح بأي كلام قذر من أي أحد هنا
(وتهديداتي ليست دونَ أفعال, يا سيد (كافندش
سأكلّمكِ بالطريقة التي أرغب بها, أيتها السارقة
تريديني أن آكل الصابون؟ أود رؤيتكِ تحاولين إرغامي على ذلك
!تباً
بداية مخيبة للأمل
ما هذا الفندق؟
أنا لستُ شخصاً ترغب بالعبث معه
آسف على إبقاءكِ منتظرة ...يا سيدة
(راي)
"لويزا راي), من مجلة "المنظار) - صحيح -
(لويزا), هذا (جو نيبيار) قائد الحراس
كنتُ متفاجئاً بإتصالكِ بي
لا تفهميني بشكل خاطئ, إنها مجلة رائعة
في حال أردتَ أي شيء, أخبرني - سأفعل -
أنا بخير, شكراً جزيلاً لكم
محررنا يحاول تحسين الأمور قليلاً لقد قالَ أنَّ الناس تريد من المحتويات في المجلة
إنَّهُ على الأغلم يتوهم وحسب
هيا, تعالي معي, سأريكي المكان
(مرحباً, سيد (كافندش هل تشعر بالإنتعاش هذا الصباح؟
لا, لقد دخلتُ ليلة أمس معتقداً أنَّ "منزل آورورا" هو فندق
أخي من قامَ بحجز الغرفة في هذا المكان هذهِ طريقتهُ بالمزاح
لكن إسمعي, لديكِ مشكلة أكبر
(هناكَ امرأة مجنونة تسمي نفسها (نوغز تنكرت على هيئة خادمة ودخلت غرفتي
الهدف من الكلام, هو أنها قامت بضربي وسرقت مفاتيحي
هل فهمتي؟ أريدُ إستعادة المفاتيح حالاً
(منزل آورورا" هو منزلكَ الآن, يا سيد (كافندش"
...توقيعكَ يسمح لنا بـ - توقيع؟ -
وثيقة الرعاية التي وقّعتَ عليها ليلة أمس
وثقية إقامتك
.كانَ ذلكَ سجل الفندق لا يهم, إنها مجرد مزحة
هذهِ ستكون قصة جنونية - معظم ضيوفنا يقولون أنَّ أول يوم صعب -
مفاتيحي, لو سمحتي - ...لا يسمح للمقيمين -
أنا لستُ مقيماً هنا
"الغضب لن ينفعك في "منزل آورورا
...أنتِ تسكرينَ الـ
القانون أو ما شابه
لن أتعرض للاعتداء الإجرامي
الليلة الماضية كانَ الثلج يتساقط بغزارة
يجب علي أن أتركها وأبتعد
ولكن لن أكون لوحدي
هل أنتَ ذاهب لمكان؟
بالتأكيد أنا كذلك أنا ذاهب لأرض الأحياء
سويلين جرين" هو أُناس" سويلين جرين" مصنوع من الناس"
عُد إلى هنا
إبتعد عنّي وإلا سأضع اسمك في تقرير الشرطة
عندي أمور أفضل لفعلها بدلاً من هذا
إبتعد عنّي, أيها المتعجرف
!صحيح
!إتركني أيها اللعين
يمكنكَ السيطرة على الناس طالما أنَّكَ تعطينهم شيئاً
عندا لا يحصل الشخص على شيء فسوفَ يخرج عن سيطرتك
آليكساندر سولفنيتزوم), فيلسوف من القرن العشرين) لديه أعمال كاملة ودراسات بيولوجية
كيفَ تعرفين عنه؟
(هايجو)
(...سيد (شانغ - (رجاءً, ناديني (هايجو
...مُلاك المصانع يُمكنهم ترحيل الناجين بشجاعة لمثل الـ
المعرفة مرآة، ولأول مرة في حياتي أستطيع رؤية كيف كنت
.وكيف سأكون
.اذهب للتنظيف
.صباح الخير، أيها القُبطان - .يمكنك أن تدع الأمر يذهب -
.أخشى أني لا أستطيع، أيها القُبطان
يمكنني أن أعلمكَ عن ...الهارب، الذي وجدته
هارب؟
،أؤكد لكَ .أنه لا يمتلك خيار آخر
،لقد أقسم لي أنه بحار قدير .مَن يمكنه قيادة رحلة كاملة
،هارب متخفي، أنه هارب متخفي .حتى ولو كان ذو مهارات ذهبيّة
هل شرح لكِ أي شيء قط؟
قال لي أن هدفهم كان تحرير .ثمرّة الانتاج النهائي
.شاهدته يفشل
.لقد كنت أمله الأخير
،عليّ أن أقول إذا كان كل الصحفيات مثلكِ .فيجب أن أهتم أكثر بالمواهب النسائية
.بالتأكيد سيفيدهم دعملكَ
.بالضبط
حسناً، انتظري هنا وسأجد ،شخص أذكى
.يمكنه الإجابة على اسئلتكِ
ماذا كان ليفعل أبي؟
مَن هذا بحق الجحيم؟ أتعرف كم الساعة الأن؟
.(ديني)، أنه أنا (تيم)
أين أنتَ؟
.أنتَ تعلم جيداً أين أنا
.النزلاء غير مسموح لهم بالهاتف مَن هربه لكَ؟
أتعرف القواعد؟ - .(لقد ساعدت في وضعها، (تيمي -
(لقد كنت المستثمر الرئيسي في (دار الفجر .لإحدى عشر عام، مربحة جداً
لا تتخيل كم يدفع الناس .للتخلُص من والديهم
،انظر، (دين)، لقد حظيت بتسليتكَ .لكن حان وقت إنهاء هذه اللعُبة
.(لا، لا، لا، (تيمي .تسليّتي بدأت للتو
عن ماذا تتحدث؟ أنا أخيكَ، لماذا تفعل هذا بي؟
،أظن السؤال الأفضل ما الذي فعلته لتستحق هذا؟
.لا أدري ماذا تقصد
،رجاءً، يا أخي .لا تهينني
أتظنني لا أعرف بشأنكَ !(أنتَ و(جورجيت
جورجيت)؟)
...(انظر، (دين
.لم أقصد أن أسبب لكَ أذى
أخشى أن توبتكَ هذه تعود ..إلى التهرُب من جرائمكَ
.أنا آسف للغاية - .لا حاجة للاعتذار -
.المنفى الخاص بكَ جزاءً كافي
،لكني أرثي الحالة المحيطة بكَ .الأخت (نوكسوفو) وعصى المقشّة
.أهتم بنفسكَ، (تيمي)، وداعاً
.مرحباً
أريد أن أسألكِ عن ليلة .القبض عليكِ
أتذكر أنني كنت أستمع .لدقات قلبه
.دقات قلبه أبطأ من بقيتنا
.هناك رقّة شديدة في صوتها
.لقد وجدته صوت مطمأن
فيفيان)، كم الساعة الأن؟) - ...لا أدري. مَن يأبه -
.لقد سمعت نغمة كمان
...أسرع
.جد قلماً
.لقد سمعتها في حلم .لقد كانت في مقهى مُخيف
مليئ بالضوضاء والأضواء البراقة تحت .الأرض ولم يكن هناك مهرب منه
..وكل الخدم .لهم نفس شكل الوجه
،كان هناك موسيقى تُعزف .لم أسمع مثلها في حياتي
...لقد بدأت
...انتظر
لقد كانت واضحة للغاية .منذ دقيقة مضت
.ساعدني، (روبرت)، ساعدني .أنها تتلاشى
.لقد ضيعتها
.ستعود، يا سيدي .حالما تتوقف عن البحث، ستعثُر عليها
.(أنتَ ساذج، (روبرت
.بل على العكس تماماً
.هناك هاوية فيما بين هذه الكراسي
ما الذي يريده الآخرين .ولا أريده أنا
.الفجوة مجرّد وهم
...(كيف أصف لكَ هذه الليلة (سكثمث
(ما حدث بيني أنا و(فيفيان .تجاوز حدود اللغة
لقد كانت الموسيقى تتدفق من عينيه .وتنفس من بين شفتيه
موسيقى رائعة لم أسمع .أفضل منها قط
ماذا تفعلين هنا؟
.لقد عثروا علينا
،سأكون معكِ طوال الوقت .الأن ركزي عليّ
.ابقي معيّ، لا تخافي .لن أفلتكِ
.(سيد (إونج - .لا تقلق -
.لقد تحدثت مع القبطان بشأنكَ
ما أسمكَ، يا فتى؟
كار)، يا سيدي)
،هذا الرجل المسيحي الذي لا يعرف شيء عن السفن .أخبرني أنكَ بحار من الدرجة الأولى
،حسناً إذن دعنا نشاهدكَ تُنزل الشراع الرئيسي؟
.سيد (رودريك)، أعطني زجاجتي
.بورهوف)، استعد)
.سيدي، لقد وعدتني، أيها القبطان
.لا يمكنكَ أن تفعل ذلك
لا أحد يخبرني بما أفعل .على قاربي
خاصتاً شخص يتستر .على هارب متخفي
،انظر .(لعل هذه اللحظة الفارقة. (هوكس
.بورهوف)، اسقطه من على قاربي)
...قُبطان، أرجوكَ
!استمع لي، أرجوكَ
.إنه موهوب مثلي
!(سيد (بورهوف
يبدو أننا اكتسبنا فرد .في طاقمنا. أطعموه
...(سيد (هوكس
لقد عثرت عليها. لقد كانت في .المختبرات تبحث عن الحمام
،(ممتاز. لماذا لا تأخذها من هنا (ساكس وتقدمها إلى موظفينا
.وارشد الآنسة (راي) داخل المبنى
.المضحك أنني لا يفترض أن أكون هنا
كان ينبغي أن أكون في (سول)، لكن الاضطراب في .المطار أخرّني، لذا عليّ أن أسافر في رحلة المساء
هل شعُرتي يوماً أن الكون يتآمر ضدكِ؟
.باستمرار
هل تُمانع؟
.لا بأس
.(تبدو متوتراً، (آيزاك
هل أنتَ متوتر بسببي؟ - ...لا -
.بل على العكس تماماً
لماذا كذبت من أجلي؟
الحريّة، الشعار السخيف .لحضارتنا
لكن مَن فقدوها، لديهم على الأقل .فكرة عن معناها الحقيقي
هناك تناقض كبير في .ماذا سنفعل بكِ
الإقتصاديين يطلبون القتل الفوري الرحيم ،بينما أصحاب المصانع يريدون أن تتم دراستكِ
الأغلبية تريد التشريح .الحي لدماغكِ
،طالما أن المشاكل التي سببتيها .سياسية
.فهذا يجعلها مسئوليتي
...يا لها من فكرة مثيرة
أن خلف هذا الوجه الملائكي هناك .أفكار خفيّة، تُخيف الجميع
،لكن أنا لا أخاف الأفكار .لأني أعرف أين تقبع الحقيقة
يأتي هذا في أعقاب النظام .الطبيعي للعالم
والحقيقة أن هذا العالم .يجب حمايته
استدعوا أمناء الأرشيف .وجهزوها للترحيل
.عُلم - ...سيدي -
أتعرف ماذا حل بـ(هازو زينج)؟
.قُتل، حسب ما أخبروني
.(لقد نلت ما يكفي اليوم، (آدم .هذا سيجعلكَ تتحسن قليلاً
...كان لدي
.فتاة يوماً .(جعلتني أقرأ (كارلوس كاستانيدا
هل قرأتِه من قبل؟ - .أجل -
.هذه العلاقة كانت ملعونة
كل مرّة كانت تتحدث عن حياة .كارما ميناليتش) كنت أضحك)
...وبعد ذلك
لا استطيع تفسير سبب الضحك
...لكني أعرف ذلك عندما أفتح الباب
.لقد دمروا أغلب نسخ التقرير
أغلبهم؟
لا يوجد خيار أفضل هنا، صحيح؟
،إذا ساعدتكِ قد أخسر وظيفتي
.أو ما هو أسوأ
...إذا لم أساعدكِ، كثير من الناس
.سيكون حالهم أسوأ
عليكَ أن تساعدني
.مهما كان ما تعجز عنه
أهناك شيء يُثقلكَ، (آيزاك)؟
(لا تخشين لقاء (أولد جورج في قمّة الجبل؟
الطقس يُخيفني أكثر .من شيطان ما
أتظنيه ليس موجود؟
،مَن تسبب في السقوط ألم يكُّن (جورك) القديم؟
حقيقي بما فيه الكفاية؟
.عتيق
.هذا هراء
.القدامى كان لديهم الحكمة
.لقد قهروا الأمراض
.أنهم معجزات تهيم في الهواء - كل هذا صحيح، ولكن هل تحقق شيء آخر؟ -
.الجوع في قلبكَ أنتَ .الجوع أقوى من حكمتهم
الجوع؟ إلى ماذا؟
.الجوع للمزيد
الإيمان كالخوف أو الحب
يجب أن نفهمه على أنه نظرية .مفهومة من النسبية والاحتمالات
.الاتجاهات التي تؤثر على مصائرنا
.بالأمس حياتي كانت تمشي في اتجاه واحد
.اليوم اتجهت إلى آخر
،بالأمس أعتقد أنني لم أكن سأفعل .ما فعلته اليوم
هذه القوى، التي دائماً ما تقلب الزمان والمكان
،وتُشكل وعينا على ما نتخيل أنفسنا عليه
كانت موجودة قبل وقت كبير من مولدنا .وستستمر بعد أن نفنى
حيواتنا واختياراتنا
كالمسارات الفيزيائية تتشكل لحظة بلحظة
كل تقاطُع وكل لقاء
.يقترح اتجاه جديد مُحتمل
مسألة تحتاج لحل
.(لقد وقعت بحب (لويزا راي
أهذا ممكن؟ ...لقد قابلتها للتو ومن ثمَّ
.أشعُر كما لو أن أمر هام حدث لي
.هذه هي
.الموسيقى من حلمي
،هذه من حلمي تلك الليلة .عندما أتيت إلى غرفتكَ
هذه الموسيقى التي سمعتها في .رأسي وبطريقة ما نقلتها لكَ
،أنا أعمل على هذه المقطوعة منذ أسابيع لذا أظن أنكَ سمعتها
.وأنعكست في حلمكَ
."أدعوها "سحابة أطلس السُدسيّة
.هذه ثمرة واضحة لتعاوننا
أطلس)، على ما أعتقد)
هي الشيء الوحيد الذي فعتله .في حياتي وله قيمة
،وحتى الآن لم استطع كتابتها
.لو كنت قابلتكَ
،هناك قطاعات بأكملها أتصورها لنا
لنتقابل مجدداً في حيوات .أخرى وأزمنة أخرى
شيء بهذه الأهميّة لا يمكن .أن يُشار له بأنه لكَ أو لي
.أنه لنا
.(هذا نفس شعوري، (فيفيان
...أعذرني، أنا
...لقد فكرت - حقاً؟ وماذا بعد؟ -
أنني سأتغازل مع شاب مثلكَ؟
.سأحزم أغراضي وأغادر بحلول الصباح - .كلا، ستُغادر عندما أقول أنا -
ستواصل العمل على مقطوعة .(فيفيان) (سحابة أطلس)
،عندما تنتهي .سأقرر ماذا أفعل معكَ
!لا يمكنكَ أن تحبسني هنا !أنا مُغادر
حظ موفق في ألحانكَ. عجوز أبله مثلكَ .لا زال قادر على تأليف شيء لا يُنسى
.(يجب أن تفكر بذلك، (روبرت .فكر بالصيت
.الصيت هو كل شيء في مجتمعنا ،أنتَ مُجرد مُغترب يُرهقني
.وانتهى أمره
أتعرف ما الذي اكتشفناه عنكَ؟
:ماكيراس) بنفسه كتب وأنا اقتبس)
أنه داعر، يقيم علاقة جنسية" مع لوطي مُنحرف
بالإضافة لأنه كانت لديه مسيرة مهنيّة .(قصيرة ومنسية في (كيس
".أدخر أموالكَ .نهاية الاقتباس
.أحذّركَ غادر دون أذني
وكل المجتمعات الموسيقية ستعرف .(عن انحراف (روبرت فوربشر
بعد ذلك
حتى لو ألفّت أفضل سيمفونية ،في التاريخ
لن يسمعها أحد، لأنه لن يرغب .أحد في الاقتراب منكَ
.لن أترككِ مجدداً
.لقد أخبرتكم أنه قادم
.شيئان أصبحوا واضحان
شنق نفسي على أسوار "إدنبرج" كان أكثر قبولاً من السماح لهذا الطفيلي
.بأن يسلُب موهبتي ليوم آخر
.عليّ أن أنهي مقطوعتي السُدسيّة
،لا أستطيع إنهائها هنا .لذا خططت لهروبي
.انتظر حتى يتم تفتيش مركبتكَ
.التصريح سليم
أي مُحاولة للهرب .محفوفة بالمخاطر
فوضى قليلة وسنحظى .على حُسن خاتمة
.أعلم، أعلم
،يمكننا أن نستخدم أسماء رمزيّة
لكن في الواقع سأكون .أول من أنسى أسمي
...(إذاً سيد (كافندش
.(إيرني بلاكسميث)
(هذا السيد (ميكس .(وفتاتي (فيرونكا كوستلو
.نخب الثقة
.أعلم، أعلم
ماذا عن هذا الببغاء؟
.سيتغنى بالأمر كالطائر
،سيد (ميكس) رجل محترم ومبجل .لن يخوننا أبداً
بجانب، أن لا أحد سمعه .يقول شيء آخر
.أعلم، أعلم
،السؤال هو أيها العجوز
هل ستكون أنتَ الواشي؟
.الانسجام يتطلب التعاون .حالة استعداد قصوى، تحضّر للتفتيش
ماذا قالوا؟
...ابقي هادئة
".ستنتهي بالدموع" .لقد حذرني
،(لابُد أنني ميؤوس مني كـ(آدم إونج
،غير مبالٍ بالأكاذيب التي لا توصف .أعمى عن حقيقة صديقه الذي يُحاول تسميمه
فكرة فقداني لخاتمي .مُعاناة لا توصف
.(لا تكن سخيفاً، (آدم
ستتشبث زوجتكَ بصحتكَ .أكثر من حلقة معدنيّة
لقد رأيت عواقف حماقات كهذه .ولم يكن مشهداً جميلاً
أعرف صائغ أسباني يعمل بمهارة حيث
لن يعرف أحد أن الخاتم .كان مقطوعاً
!أعطني إياها - !ابعد يدكَ عن حلوتي -
!هذه ليست حلوتكَ، يا مريض الزهايمر
!لقد أكلتها منذ زمن بعيد
.من الأفضل أن تأتي إلى هنا
!(سيد (كافندش
.الغرفة رائحتها دواءٍ مرّ
.المسدسات الثقيلة المثيرة للفضول لماذا حملته؟
.يصعُب الجزم
.الحدس
.الشعور بالخطر
...منذ هذه اللحظة
.لا توجد فرصة للتراجُع
،الغيوم مُحملة .ليس لدينا وقت
.لا أريد حبل متطور - ،أجل، إذا سقطت -
.سألتقطكَ
!أرني يدكَ! الأن !أخرج من المركبة
!انبطح، الآن
.المُهاجرين السخفاء
أين قمت بإخفاء الدهون الترابية؟
.سلبي، سيدي .هارب من العدالة بالتأكيد
.أعطني يدكَ
.لدي إشارة أخرى - .أين؟ - في المركبة -
.تفقدها - .حسناً، سيدي -
،أنتَ الآن كالشيطان في وادي الإيمان
.أيها القروي
.سأقول هذا لمرة واحدة .الغريبة لن تصل إلى القمة
.لقد حان وقت إفلات الحبل
!إنه انتهاك
.ستدفع ثمن ذلك
.الآن أفلت الحبل
.أفلت الحبل
.اقتحم المركبة - .عُلم -
هل ثبُتَّ الاتصال بالفعل؟
!وجدتها - أأنتِ بخير؟ -
!أنه يُهاجمنا
مَن أنتَ؟
.(القائد (هيجو جينج
الضابط الأعلى لاتحاد .المتمردين
لماذا تفعل هذا؟
لأني أعتقد أن لديكِ القدرة .لتغيري العالم
.يداكَ تنزف يُمكنكَ أن تفلته
.(شكراً لكَ، (آيزاك
.لقد أنقذتني مرتين حتى الأن
.إذا سقطتِ سألتقطكِ
.استعد لمزيد من الاشتباك
.أوقفهم فوراً
ماذا تفعل، يا فتى؟ .آمل أن أكون قد وضحت موقفي
!أفعل ما تريد، لكني سأغادر - ...(حسناً، (فوربشر -
.أرحل، لكن أترك هذه هنا
.أعطها لي - .أنها ملكي -
!أحذّركَ
،بموجب شروط هذه العلاقة .أظن أن هذا حقي المشروع
،أعطها ليّ! أعطها ليّ !أو سأرديكَ بمكان وقوفكَ
.بربكَ... أنتَ جبان
.سأفعلها - .لن تجذب هذا الزناد -
.نوعكَ ليس لديه الشجاعة
(مجلّة (المحيط الهادئ (آدم إونج)
...أجل، جيد
كيف حالكَ اليوم، (آدم)؟
.أخشى أنني على شفا الموت - .لا، لا، هذا غير منطقي -
،يجب أن تُشفى .يجب أن تكون مع زوجتكَ
(عليكَ أن تُفكر في (تيلدا
.نُحاصرهم في النفق
ماذا تفعل؟
.لكن الميت لا يظل ميتاً للأبد
.أفتح أذناك ولا تتوقف عن الثرثرة
ما هذا المكان؟
قبل السقوط
القدماء شيدوا ديار
.فوق السماء بين النجوم
.هذا المكان يربطنا بهم
.أنها صفة مميزة
(القدماء عبدوا (سونمي كواحدة من أهل القرية؟
...لا
.لا، ليس بنفس الطريقة
،ابقي على مقربة .الفابريكانيون قد يخطفونكِ
.المكان آمن - .شكراً لكَ -
.لا بأس، نحن شركاء .عليكِ ان تخبريني ماذا يجري
حسناً، دعني أخلع هذه الملابس، وأهاتف .الشرطة وسأخبركَ بكل شيء في الصباح
ولكن آمل أنكِ تلاحظي أنكِ وعدتيني بإخباري عن كل شخصيّة في القصة
.قبل أن يُقتل
.(حسناً، (خافير
ماذا تعنين بأن القدماء كانوا يعبدوا سونمي) بطريقة مُختلفة؟)
.أخالهم كانوا مختلفين
...مختلفين
كيف؟
أتريد الحقيقة؟
أتعيش هنا؟
.هنا وُلدّ الاتحاد
.سونمي) لم تكن إله)
لقد ماتت منذ مئات السنين بعيداً .عن (بنسلا) ولا زالت ميتّة
ماذا؟
.الإيمان مُهم في القرية
أعرف كيف آمن الناس في القرية أن (سونمي) كانت مُعجزة
وأنها ولدت عن إله يتحلى بالحكمة .لكن ذلك غير صحيح
،حياتها كانت بائسة ورهيبة .ماتت مُحاولة تغيير طريقة تفكير القدماء
.كل هذا كذب
.لا، أنتِ تكذبين
...طبيعة حيواتنا الخالدة
سونمي)؟)
،قبل أن تموت .تحدثت عن أفعالها
كلماتها بمثابة نعمة .تذكرني بالحقيقة
إلى متى ستستمع إلى هذا؟
إلى متى ستقف وتسمح للغريبة بتمزيق إيمانكَ
!فكّر وفكّر؟
.حيواتنا لا تنتمي لنا
من الرحم إلى القبر .نحن مترابطين مع الآخرين
هل أنتَ بخير؟
.انهي عملكِ
إذا أردت قتلكِ .لكنتِ ميتّة
لا أريد أن أؤذيكِ .أريد التحدث وحسب
.اهدأي فحسب
،إذا أردت قتلكَ .لكنت ميتاً الأن
ما هو شعوركَ؟ بداية جيدة للمحادثة، صحيح؟
،(أنتِ ابنّة (ليستر ري .هذا شيء واضح
أكنت تعرف أبي؟ - .الحرب الكورية -
.لقد كنت في الحادية والعشرين
.هذا أنا في النهاية بجوار والدكِ
.قذائف الهاون كادت أن تقتلني هناك
،لو لم يفعل والدكِ ما فعل .لما كنت هنا
.هذا يجعلنا اثنان
،أنتَ لم تترك هذا الحبل .لأنكَ تريد هذا اللحم الداكن
.لقد بدأت أفهم
هذه العاهرة ذو البشرة الهندية والقناع الماكر
لقد كسبت ثقتكَ .واحضرتكَ هنا
أنها تتلاعب بكَ، لكن لماذا؟
لماذا، أيها الأحمق؟
.أنهم يريدون الجزيرة .العراف يريدها كلها
.أنتَ تتخلى عن شعبكَ
،ليست سليلة أجدادكَ، أو من لونكَ ،أنها تتجاهل أساطيركَ وعاداتكَ
أنها تٌلاطفكَ وتجعلكَ !تتبعها ككلب مُدلل
.هذا غير حقيقي - .أفعل شيء، أوقفها -
.خذ خنجركَ وشق حنجرتها
،(أحمي قبيلتكَ، وأختكَ الصغرى (كاتكين .أفعلها الآن قبل فوات الأوان
.سيقتلونكِ
.أنتِ لا تعرفين هؤلاء الأشخاص مثلي
،إذا كنت جئت إلى هنا لتقول هذا وحسب
.إذاً فأنتَ جئت مُتأخر
شخص ما دفعني من فوق .(جسر (سوانكي
.هذا خرج عن السيطرة
أتعرف من فعلها؟
قاتل مأجور .(يُطلق على نفسه (بيل سموك
ماذا؟
.لديه عائلة
آيزاك)؟)
.قنبلة على الطائرة
الصحافة تلوم منظمة .التحرير الفلسطينية
.لقد كان تهديد، مثل (سكثمث)، ومثلكِ
.دعهم يمرون
،)سونميي-451) .تُشرفني مُقابلتكِ
(أنا اللواء (آنكور آبيس .قائد الاتحاد
مّن يدفع لهم؟
نفس الرجل الذي يدفع لي؟
لويد هوكس)؟)
.(مُستشار (هيوز آند بيك
.لقد سمعت عنه
.كان هناك استمالة لشركات النفط
لكن لماذا شركة نفط استأجرت لويد هوكس) ليُدير مُفاعل نووي؟)
لديكِ نفس نظرّة والدكِ المبعدية، أليس كذلك؟
،هوكس) لا يريد أن يتم اكتشاف التقرير) .لأنه لا يريد أن يتم إصلاح المُفاعل
.أنه يرغب في فشله - .هذا يخُص مستقبل الطاقة لهذه البلد -
.أنهم يريدون انفجار، فوضى وقتل
.كلما كان هناك موتى أكثر كان أفضل
،لا أفهم هذه الكلمات بمثابة عش دبابير
.إحداهم تقول لي أن أطعنكِ ،وآخذ حياتكِ
،تهذين دائماً عن الحقيقة الكاملة .ولم تفصحين عنها بالكامل أبداً
.أريد أن أعرف ماذا تفعلين
.لقد أخبرتكَ .أريد ارسال طلب مساعدة
مساعدة في ماذا؟
،في سرقة أرضنا ما هو ملكنا؟ ماذا تريدين؟
.(العراف يحتضر، (زاكري .(مثل (كاتكين
.عالمنا يسممني أنا وجنسي
.لا يسعنا إيجاد وطن في أي مكان
.أنا أقول الحقيقة، لن ننجو
.لن ننجو
.آيرس) هو الحارس الذي يُطاردني)
الرصاصة عبرت خلاله .ولم تقتل سوى شهيته
لكنه يريد الثأر لذا سأمسك .به على أي حال
.يجب أن اتصل بالشرطة - .لنُ يفيدونا -
كيف لي أن أعرف أنكَ لا تكذب عليّ؟
،سموكي) في إثري) .عندها سيراني معكِ
.نحتاج لهذا التقرير
.لا يسعني حمايتكِ بدونه
...(قائد (آبيس - ...أنتِ، يا عزيزتي -
أنتِ دليل على أن جهودنا .لم تضع هباءً
.أنا مجرد نادلة
.أنا لست هنا لتغيير الواقع
.لم يكن عمل ثوري
.آسفة
.لا يمكنني فعل ما تطلبه
.سيكون اختيار صعب بالنسبة لأي شخص
،لكن قبل أن تصلي لقراركِ النهائي
هناك شيء أخير أريدكِ أن ترينه
لكي تفهمي تماماً ما الذي .نُحارب لأجله هنا
.تمنى لي حظ سعيد
إذا صلينا
هل ستعودي للوادي مجدداً؟
،من يرغبوا في القدوم معنا .فمرحباً بهم
.الوادي هو وطني
هل أنتِ بخير؟
.أعلم أن هذا مُحرم
(سكثمث)، تسلق سلالم (سكوت) التذكارية كل صباح
.وكل شيء أصبح واضح أمامي الآن
.أتمنى لو بإمكانكَ رؤية الشروق
.لا تقلق، كل شيء على ما يُرام
.كل شيء مثالي وبخير حال
أفهم الآن أن الحدود بين الضوضاء .والصوت هي اتفاقيات
كل الحدود والاتفاقيات .تنتظر أن يأتي أحد ويخترقها
قد يخرق شخص اتفاقية .ما لم يقُم آخر بتقديم شكوى
في لحظات كهذه أشعر بدقات قلبك وكأنها لي
.وأعرف أن انفصالنا شيء خيالي
حياتي تكمُن .في ما هو أبعد من شخصي
.(هناك عاصفة قادمة، سيد (إونج .سآخذكَ للأسفل
!أخرج من هنا حالاً !هيا
.سيد (إونج)، اسمح لي بكلمة
.نحن نعيش في زمن خطير .يا لها من فضيحة. المذكورة هنا
(أن المُحتال (روبرت فوربشر .مُوسيقي
،أنتَ موسيقي أيضاً صحيح، سيد (إونج)؟
ماذا تريد؟ - .ضابط يريد أن يُفتش غرفتكَ -
،أعرف كيف تكد في العمل، لذا أخبرته .أن لا أحد يسكن في الطابق الثالث
يُكلفني الكثير من المال .إبقاء الطابق بأكمله فارغ
.هذا كل ما أملُك
.يا له من صديري جميل
،إذا كانت هذه الخطابات ليست مهمة
فلما تواصلين قراءتها؟ - .لا أدري -
ربما أحاول فقط .أن أفهم شيء ما
ماذا؟
لماذا نرتكب نفس الأخطاء .مراراً وتكراراً
...ربما يجب أن تسألي .(ميجان)
ماذا؟ - أتعرفين (ميجان)؟ -
هذه ابنة اخيه، كيف تعرفها؟
يبدو أنه ارسل شيء لها .واستخدمت المُغلف لتكوين اسماً
.بربكِ، (لويزا). القاعدة الأولى في أفلام الإثارة .الدليل الجيد يقود دائماً إلى دليل آخر
(عندما تحولت حياة (كافندش ...المُعذبة إلى فيلم
...(لقد أصبح بطلاً كـ(لاورنس أوليفيه
.(بالإضافة لـ(مايكل كين
مَن معي بحق الجحيم؟
،(الدكتور (كونفاي) من (دار الفجر .(اتحدث بدلاً من د.(آبوارد
أهذا بخصوص أمّي؟ - ،(أجل، سيد (هوتكنس -
،أخشى أن عليكَ التجلُّد .لا أظنها ستعيش حتى الصباح
،لسوء الحظ، الوقت غير مناسب هل من الضروري أن أحضر؟
،لا، بالطبع لا ،ولكنها سألت عنكَ بالأسم
وكانت تبدو منزعجة بخصوص .وصيتها الأخيرة
.سأحضر حالاً
،الخطة كانت تسير كما خططنا
،(لتجنب (إرني)، والأخت (نوكس .غيابي الآن أصبح ممكناً
.أعلم، أعلم
الفخ بأكمله يعتمد على .(هدوء السيد (ميكس
.أعلم، أعلم
سيد (كافندش)؟
أكل شيء على ما يُرام؟
.لا تتركني هنا
.لقد كنت أعرف هذا - !أيها الساحرة البغيضة -
سيد (هوتكنس)، والدتكَ أعز .أصدقائي هنا، أرجوكَ أسرع
.سو آديو
:كلمة فرنسية تعني التضرُع إلى"
".الرب
،(جو نابير) على الخط (1) .يبدو أن الأمر مُلح
،(بحق الرب، (جو أنا مُتأخر بالفعل. ما الخطب؟
.(لقد تلقيت اتصال من المحررة (راي
.(لقد كانت تسأل عن (سكثمث
.أفهم - .لقد قلت أنها لن تكون مشكلة -
بعض المشاكل تكون أصعب .(من غيرها، (جو
أين المُفتاح اللعين؟ - .كيف سنشغل المُحرك -
،زوجته مَن كانت تقود .لقد أخذته معها
،رباه ماذا نفعل الآن؟
.انظر أسفل حاجب الشمس
ما هذا؟
هذه ليست مفاتيح، ماذا نفعل بها؟ - ماذا قد تكون غير ذلك؟ - كيف تعمل؟ -
!اللعنة
فكر بشيء ما !أنتَ العبقري اللعين
.انتهى أمرنا
،رائع .لا أصدق أنني أفعل ذلك
هل هذا الشيء يعمل؟ هل يمكنكَ أن تسمعني؟
.واصلي السير وحسب
.أنه خلفي
.مهما حدث لا تلتفتي
.يا إلهي، السيد (ميكس) يريد الرحيل أيضاً
!اللعنة
الفرد من أجل الجماعة والجماعة من أجل الفرد؟
!البوابة
فيرونيكا)، هلا فتحتِ الباب) للسيد (ميكس)؟
،(سيد (ميكس .سنحظى بنزهة ليليّة
.أعلم، أعلم
!قُد باستقامة - !هذا ممتع للغاية -
!البوابة - !اخترقها! - تمسكوا -
.ها نحن أولاء
،(هيا، (آدم .عجّل
الفيروس لا زال يُعاند لكن أحلك .فتراته دائماً ما تكون قبل الشفاء
.سيد (إونج) في مرحلة حرجة من علاجه .في الساعات القادمة سيتقرر حياته من موته
.سأبقى هنا
.لا، لا، لا يُمكنكَ - .يتوجب عليّ، لقد أنقذ السيد (إونج) حياتي -
.هذا واجبي
،استمع ليّ أيها القرد الجاهل
،سيد (إونج) لا يُريدكَ بجواره .قد تنتقل إليكَ العدوى
:لقد توسل إليّ، قائلاً "أبقي الزنجي بعيداً عنّي"
!لذا رجاءً احترم رغباته
أين ذهب؟ - .لا أدري -
.تباً
.نُخب الحريّة
،ستندم على ذلك .لدرجة لا يمكنكَ تخيلها
...لا أقبل المُهاجرين - ...أنا تحري، أحتاج لمساعدتكِ -
.لا أفهم
،لا نريد التورط مع الشرطة، نحن نتفهم وضعكِ .لكن هناك رجل يُحاول قتلنا ونحتاج المُساعدة
ألا يوجد اسكتلنديين حقيقيين بالمكان؟
هؤلاء البريطانيون يكبتون .حرياتنا المقدسّة
.هؤلاء الأشخاص ينتمون لي
لقد عاملوني أنا وأصدقائي .باضطهاد
.ما نحتاج له الأن هو مساعدتكم
...حسناً، يا صاح
.لا نريد وضعكَ في موقف حرج
،اسمع أيها القبيح .فلتذهب بتنورتكَ إلى الجحيم
شخصان جائوا إلى هنا إلى أين ذهبوا؟
في أي اتجاه ذهبوا؟
!اخرسي
!اغلقي فاهكِ اللعين
.عاهرة قبيحة
ماذا تقول؟ كيف أفهمك
حين تئن؟ .لذا دعني أخمّن
:في الغالب ستقول شي كهذا هنري)، لماذا تفعل بي شيء كهذا؟)"
".ظننت أننا كنا أصدقاء .إذن لقد كُنت مخطئ
.مخطئ كـ(هاروكس) زوج والدتكَ
،لا يوجد سوى قاعدة واحدة .تربُط الناس جميعاً
أول القواعد الموجهّة، التي تتضمنها .كل علاقة على وجه الأرض
،الضعيف يتغذى .حتى يُصبح قوياً
.من هنا
:(لقد أخبرت (هوكس .(لا يمكنكَ الوثوق في (جو
.ستموت تالياً، أيها الداعر
.تستقيل من العمل
.تستمتع بتقاعدكَ
.لا تدعوني بالعاهرة القبيحة
لا زال يتساءل لماذا؟
،هذا بسيط للغاية لديكَ ذهب في صدركَ، وأنا أريده
.لذا سأقتلكَ من أجله
.ابتعد عن السيد (إونج) وإلا قتلتكَ
...(سيد (إونج
،نحتاج لطرد السموم خارجاً .انهض
ماذا كان ذلك؟ - .صيحات الحرب -
.سونمي)، لا)
هذا ما أرادني اللواء أن أراه؟
.انتهى بي الأمر كالخراف .لا أستطيع الأكل أو النوم
وبالنسبة لـ(إونج) حبل المشنقة .أصبح مُعلق
.على الأحرى سأصبح موسيقي
.يعتقدون أنهم في طريقهم للمجد
لكن هذا غير صحيح، أليس كذلك؟
.مرحباً بكِ
.اجلسي
.استرخي وحسب
.هذا لإزالة الطوق الخاص بكِ
علم الجينوم يتطلب كميّة كبيرة من الكتلة الحيويّة
ولا سيما الحفاظ على .ما صنعه الكادحين
إعادة التصنيع، أصحاب المصانع .يعتبرونها مصدر رخيص للبروتين
.صابون
.أنهم يطعمونا لأنفسنا
...هذه السفينة
.هذه السفينة لابُد من تدميرها
.أجل
،هذا النظام، الذي قاموا ببنائه .لابُد من تدميره
.أجل
سواءٍ ولدنا من رحم أو خزان .جميعُنا أصيلين
.أجل
يجب أن نُقاتل جميعاً حتى الموت
.لإرشاد الناس إلى الحقيقة
.هذا ما سنقوم به
.لقد انتهت
لقد تم نقلكِ إلى القمر الصناعي .الواقع تحت سيطرّة الاتحاد
لقد قمت ببث بيان الحقيقة .إلى 12 ولاية و4 مستعمرات خارج الأرض
بعد ذلك بـ 18 دقيقة .هاجمتنا القوات
.لتستمتع بحياة الإدراك
لتعرف نفسكَ، هذا مُمكن فقط .من خلال عيون الآخرين
جوهر الخلود يكمُن في النتائج ،المترتبة على أقوالنا وأفعالنا
.وهذا يستمر عبر الزمان
.اختبئي
.إذا قتلت القائد، فستصبح طعاماً
...(كاتكين) - .(عم (زاك -
.(شكراً (زاك
.لا، شكراً لكِ
.حسناً، سيد (إونج)، كرّة إضافية
.مرة أخرى .الملح يُطهر معدتكَ
...حسناً ...(هيا، سيد (إونج
أترى أين نحنُ، سيد (إونج)؟
.الوطن
ميجان سكثمث)؟)
.اجعليهم يدفعوا الثمن
.يمكنكِ الاعتماد عليّ
.شكراً لكِ
،عمّي كان عالماً
.لكنه كان يؤمن بالحب الحقيقي
.نوع من الظواهر الطبيعية
.لقد آمن أن الحب يعيش لما بعد الموت
،انهيتها في عُجالة من أمري .(مما ذكرني بليلتنا الأخيرة في (كامبردج
ثم شاهدت شروق الشمس .واستمتعت بآخر سيجارة
لم أتخيل الوضع أفضل من ذلك .حتى رأيت القبعّة القبيحة
بصدق، (سكثمث)، على الرغم من المظهر ،السخيف الذي جعلتكَ تبدو عليه
.لا أظنني رأيت شيء أكثر جمالاً قط
.لقد تبعتكَ قدر ما استطعت
،لم أصدق أنها كانت صدفّة .عندما رأيتكَ في البداية
.شكراً لكَ
القائد قال أنه يمكننا .اصطحابكِ معنا
.أحبّ التحليق - التحلق إلى أين؟ -
،أترين أنهم في نفس وضعنا .وليس لديهم منزل
.لا، ليس بعد
أتظني أن شخص ما سيهبط من السماء استجابة لصلواتكِ؟
...ربما
.ربما يومٍ ما
،يومٍ ما .يومض الأمل
.أجل لكن هذا لا يهوّن من الأمر
أنا واثق من أن هناك عالم .(آخر ينتظرنا، (سكثمث
.عالم أفضل
.وسأنتظركَ هناك
هل يمكنني مُساعدتك، سيدي؟ - ...أجل، أنا أبحث عن صديق جاء -
.أعتقد أن الموتى لا يبقون طويلاً
اعثر عليّ في المكان الذي تبادلنا .فيه القُبلات للمرة الاولى
(لكَ للأبد (آر- إف
(التقرير ذكر أن القائد (زينج .قُتل في المُداهمة
.هذا صحيح
هل كنتِ تحبيه؟
.أجل لقد أحببته
أتعنين أنكِ لا زلتِ تحبيه؟
.أعني، أنني سأظل أحبّه
.حيواتنا لا تنتمي لنا
من الرحم إلى القبر .نحن مُتصلين مع الآخرين
.في الماضي والحاضر
وكل جريمة أو كرم
.تٌشكل مُستقبلنا
،البيان تحدث عن عاقبة حيوات الأفراد .والتي تدوم للأبد
أهذا يعني أنكِ تؤمنين بالآخرة؟
بالجنة والنار؟
.أنا أؤمن بأن هناك أبواب وحسب
،عندما تُغلق إحداها .تُفتح أخرى
إذا كان لي أن أتصوّر الجنة
فسأتصورها كبابا
وخلفه
،سأجده هناك .ينتظرني
.حبيبتي
.رباه، لقد افتقدتكِ كثيراً
.شكراً لكَ، سيدي
...لدي سؤال أخير
لابُد أنكِ كنتِ تعرفين أن .خُطة الاتحاد ستبوء بالفشل
.أجل - لماذا وافقتي عليها إذن؟ -
.هذا ما طلبه اللواء (آبيس) منّي
سيتم إعدامكِ؟
،إذا ظللت مختفيّة .الحقيقة ستظل مُختفية. لم أتحمل ذلك
وماذا لو لم يصدّق أحد هذه الحقيقة؟
.أحدهم صدقها بالفعل
...آدم)، الحمد لله)
كنت أقوم بالإطراء للتو .على مغامرتكَ المُذهلة
.رجاءً، انضم لنا، اجلس - .لا، شكراً لكَ -
.لا يسعني البقاء
إذاً ماذا تفعل هنا؟ ألم يقل الطبيب أن تظل ثلاثة أسابيع في الفراش؟
.لقد قال، لكن هذا يُمكن تأجيله
.أريد أن أتحدث معكَ، يا سيدي، على انفراد - .بالطبع -
أهذا عقد من (ريفرين هوريكس)؟
.بالتأكيد - .يُمكنني ارسال شخص لإحضاره -
!هل أنتَ مجنون؟
.أدين بحياتي لعبد معتوق
لم يعُد باستطاعتي مُتابعة .مثل هذا العمل بعد الآن
جماعة نفطيّة قُبض عليها في (فضيحة جزيرة (سوانكيكي
.سيكون هذا كتاب رائع
.لنشرب نُخب ذلك
شرائح ثلج سميكة تسقُط على سطح .المبنى والحوائط من الجرانيت
(ومثل (سولزنتسن) من (فورمونت ،أرغب في الأستمرار في حياتي
(وعلى عكس (سولزنتسن .لن أكون وحدي
.اللعنة عليكَ ...إن لم تكن زوج ابنتي
.مرحباً، أبي
ماذا يجري؟ - .لقد جئت لأودعكَ -
تودعيني؟ إلى أين تذهبين؟
سننتقل إلى الشرق لنُساعد .مُناهضي الرق
ماذا؟
.لابُد أن الفيرس وصل إلى دماغكَ
،لو كان الفيرس السبب .لأوصيت به
.لم يسبق وكان حالي أفضل
تيلدا)، أمنعكِ من الذهاب) .إلى أي مكان مع هذا الأحمق
.لقد كنت أهابكَ طوال حياتي، أبي
.سأذهب مع زوجي
...(آدم)
...استمع لي
...من أجل حفيدي وحفيدكَ
هناك نظام طبيعي في هذا العالم ومن .يُحاولون قلبه، لن يُجازوا بالحُسنى
.هذه الحركة التحريرية لن تنجو
،إذا كنت على علاقة بها .أنتَ وعائلتكَ بالكامل ستُنبذوا
،ستعيش كمنبوذ .يبصقون عليه ويضربونه
في أسوأ الأحوال .سيقتلونكَ ويصلبونكَ
وبأي ثمن؟
من أجل ماذا؟
،مهما فعلت .سيكون مجرد قطرة في المحيط
وما هو المحيط سوى كميّة من القطرات؟
.النيران خمدت
.لا يهم، فقصتي انتهت
!هيا، أيها الأشقياء الصغار !الجو أصبح بارد
،لقد سمعتم جدتكم .هيا، هلموا
يُعجبكَ المكان هنا، أليس كذلك؟
.ربما يذكرني بالوادي
أيهم هي الأرض؟
.هذه النقطّة الزرقاء
.الآن، ساعدي جدكِ على النهوض
أيمكنكَ أن تُخبرنا عن السفينة العظيمة، ومُغامرات (نكثنث)؟
يُمكن لجدتكِ أن تسردها .أفضل منّي
أما زلت تُحب جدتي؟
جدتكِ هي أفضل شيء .حدث لي في حياتي
.تعال، يا جدي
.لأدفئكَ قليلاً
تمت الترجمة بواسطة أنس مُراد & حازم فاروق