: تمّت الترجمة بواسطة "Malek El-Naggar"
(وايلي)
سُحقاً
لا يمكنني العمل في مكتب
لا أحب ارتداء البذلات
أحب ركوب الدراجة
بعجلات ثابتة ، إطار فولاذي ، بدون مكابح
لا عجلات فالتة
لا تتوقف الدواسات عن الدوران
لا يمكنني التوقف
ولا أريد ذلك
"هناك 1500 مرسال درّاج في شوارع "نيويورك
يمكنك إرسال مستند بالبريد الإلكتروني
لكن إن لم ينجح الأمر
...ويجب أن يُرسل إلى عنوان معين بوقت معين
فأنت بحاجةٍ إلينا...
يتعرض بعضنا للقتل
المشاة خطرون
سيارات التاكسي القاتلة
في وقتٍ أو في آخر ، نتعرض للصدم
أحياناً ، علينا أن نردّ
إن لم لن تستخدمها
أظنك لست بحاجةٍ إليها
! مرآتي
ونتعاضد معاً
لأن معظم الناس يرغبون بإزالتنا من الشارع
"إذهب وقصّ شعرك" ، "إستحم" ، "تنحّى جانباً"
! توقفوا
! حاذروا
إنهم لا يفهمون
لماذا نخاطر بحياتنا في متاهة الموت
لقاء 80 دولار في اليوم المكسب
...لكن إن فكرت بالمال
لن تبقى حياً لتنفقه...
! مهلاً
مرحباً ، أنا "فانيسا" إترك رسالتك وسأتصل بك
سأترك رسالة صوتية
هذا مُذلّ ، لماذا لا تتصلين بي ؟
مرحباً
"سامنتا هاريس) ؟ شركة "ت.ف.م) - أجل -
وقّعي هنا من فضلك
أتريد رقم هاتفي أيضاً ؟
ألديك طرد ؟ - سبق وأخذته -
أنا متأكد أن لا
شخص من شركتكم
كيف كان ؟
أجمل منّي
مهلاً ، حاذر خلفك
(مكتب (ماني) ، هنا (ماني
هل خرقت قطاعي ؟
وزعت طرداً وكان هناك
لكنه طردي
فلماذا هو في كيسي ؟
سآتي لآخُذه
ستضيّع وقتك ، أكاد أصل
أنا خلفك
أصبح لي ، مثل صديقتك
أقلقتني يا صاح
إنفصلتما منذ يومين ، (ماني) شهم
! لكن لدى (ماني) شهيّته ، إنتهى
سافل
لا ، حبيبتي ، مثل (غاندي) وليس الهنود الحمر
أجل ، إني أتولى الأمر
حبيبتي ، يجب أن أتركك
البريد الأمين
(أسلّمكِ الثاني وقولي لهم أين (سكويد
أنا هنا ، لقد دهسوا جهازي اللعين
راج) ، ما القضية ؟ (ماني) خرق قطاعي)
حقاً ؟
، أجل ، لا تكن هادئاً أنت تحمل سلسلة من ذهب
تيتو) وحش وسط البلد ، يسير ببطء لكن بثبات)
جاوزَتْكَ عربة نقانق ؟
الدواسات تدور ، (راج) ، اليسرى واليمنى
لا أفهم شيئاً مما يقول
الكلمات لو جمعت ، ليس لها أيّ معنى تقليدي
لكن يجب أن تكون بغاية العمل
ألديك أيّة مهمة أخرى لي اليوم ؟
الدواسات تدور يا صديقي
هذا لا يعني شيئاً - تيتو) قال ذلك) -
بدون مرحباً ؟
فانيسيا) ، أرجوك أن تُصلحي عجلتك لتعملي)
أجل
لماذا لم تتصلي بي ؟
ليس لديّ ما أُضيفه
حتماً لن تفكر بتقبيلي الآن
لماذا ؟ ألا تريدين ؟
كلا ، أُقسم لك
فلماذا تُقوّسين ظهرك ؟
أبداً - بلى -
كلا
شأنك دائماً
أرأيت ؟ فعلتها ثانية - ! كفى -
حقاً ؟ هيا الأن - كلا -
حسناً , بأمان الله
البريد الأمين
مرحباً (نيما) ، كيف الحال ؟
أجل ، إنه هنا ، إلى أين ؟
حسناً
حسناً ، عظيم ، سأتولى ذلك
وايلي) ، أنت محظوظ ، جامعتك تطلبك)
طلبة الحقوق ، شارع 116 طرد إلى الحيّ الصيني
أريدك في شارع "بل" بعد 90 دقيقة ، أسرع
سيدفعون لك 50 دولاراً ، أعطيني منها 40
(إنسى (تيتو
كلا , لا شيء
ماركو) ، (بولو) ، عندي لكما طرد جميل)
لا أستطيع - لماذا ؟ -
يجب أن أسكر - حسناً -
هيا يا صاح ، إني مرهق ، وجائع
كان نهاري مُزرياً ، أعطني 40 دولاراً
سأعطيك 30 ، لا تخطئ ، إنه طرد مستعجل
(مرحباً (وايلي
"أنت وأنا يا صديقي ، "سنترال بارك دورة واحدة
سنتسابق
لن نتعلق بشيء أو بملطم سيارة أو في هُراء الأزقّة
سأسحقك يا صاح , هل رأيت ساقي ؟
هل رأيت ساقي ؟
ماذا تريد ؟
هل أصبحت مع (ماني) الأن ؟
! إلى يمينك
ربّاه ، إنسى (ماني) ، إنه يساعدني في الإنتقال
الإنتقال ؟ ماذا ؟ هل سترحلان ؟
لا , أنا أرحل ، هي باقية
لماذا ؟
لا أريد التكلم ، تريدني أن أرحل اليوم
هل تشاجرت معها أيضاً ؟
سأتصل بك
سُحقاً
! ترجّل عن الدراجة
وايلي) ؟)
هذا أنت
مرحباً يا صديقي
كيف الحال ؟
أتخطى إشارات التوقف وأدهس المشاة
إذاً ، لم تُقدّم امتحان الحقوق ؟
إنه على لائحتي
لا تقلق ، نفحة "الريتالين" وتضمن نجاحك
(نصحية سديدة سيّد (هاند
مرحباً (نيما) ، لم يخبرني أنك اتصلت ، صح ؟
(يجب أن تسلمها قبل السابعة للأخت (شن
أين سأذهب ؟
الحيّ الصيني ، 147 "دويرز" , صعب عليك ؟
بالنسبة للبعض ، ربما
إنه شارع صغير جداً
سأجده ، الساعة الآن 5:33
وقّعي هنا ودوِّني إسمك تحته ، من فضلك
أنت بخير ؟
يبدو أنّ لديك مشكلة مع مساكنتك
أشعر بالذنب ، أنا مساكنتك
(سلّمها فقط للأخت (شن
يجب أن تصل قبل السابعة
هذا بغاية الأهمية
كالعادة
سأحتاج إلى المغلف
شكراً ، طاب يومك
مرحباً
ها أنت هنا
مرحباً
عفواً ، المغلّف الذي تسلمت أرجوا أن تُعيده لي
من أنت ؟ - فورست آكرمن) ، أمن الحرم الجامعي) -
المرأة التي سلّمته لك ، لم يكن من حقها ذلك
كانت قضية داخلية أحقق بها ، ليست مشكلتك
هل لي به ؟
المشكلة ، متى دخل الكيس ، يبقى فيه
ما لم يقُل لي المرسل عكس ذلك
حسناً ، إتصل به سأكلمه لديّ الإيصال هنا
نيما) أعطته لك ؟)
من ؟
(نيما)
لا تعرف إسم المرأة التي تحقق معها ؟
صحيح ، (نيما) لم أسمع جيداً
...المشكلة أن الشركة التي أعمل لديها
"تُدعى "البريد الأمين...
...وكلمة "أمين" يعني ما يأتمنوننا عليه
لا نسلّمه إلى مجهول في الشارع ، إذاً...
إسمع دفعت 7 دولارات ثمن هذا الطعام
أكون شاكراً لو تدع طعامي بسلام
ما اسمك ؟
(وايلي) - (وايلي) -
وايلي) مثل القيوط ؟)
هذا ظريف - شكراً -
ألديك إسم حقيقي ؟ صديقة ؟
عائلة ؟ أُناس يرغبون برؤيتك ثانية ؟
من أنت يا هذا ؟
أنا الرجل الذي لا يعبثون معه
أمسك بطعامي
! مهلاً
! طاب يومك أيها الغبي
حسناً
أردت فقط الاعتذار
كنت أعلق أهمية على ذلك
قد لا يعني لك ذلك شيئاً
بل يعني لي شيئأ ، لكني نسيت
حسناً ، فهمت
هذه المرة الثالثة التي أعتذر فيها
بل الثانية
أجل ، لكنك أغلقت الخط بوجهي ، لا ذنب لي
لست أفهم ، حقاً ؟
! حاذروا - ! ويلاه -
عفواً
لست أفهم
تملك الفرصة والذكاء وتخلّيت عن كل ذلك
لماذا هذا الحديث ؟ تفهمين ذلك ، تفعلين مثلي
(كلا ، ليس مثلك (وايلي
لديّ مكبح في دراجتي وأستعمله
وهذا ما سيقتلك ، يجب أن تتخلصي منه
أسوأ ما حدث لي كان بسبب المكبح
المكابح هي ، الموت
أتعرف ؟ ما تقوله لم يُعَدّ ظريفاً
يمكنك الحصول على العمل الذي تريد
عندما أرى شاباً بمثل سنّي ببذلةٍ رمادية
أستفظع ذلك
مهما يكن
(مرحباً (آلونزو
يدفعون لنا لنركب الدراجة ، ماذا نريد أكثر ؟
أتعرف لماذا أركب الدراجة ؟
لأنني أكره خدمة الطاولات ، شكراً
أعتذر لأنني لم آت إلى نشاطك في الكلية
لكن ما بيدي حيلة الآن
نشاطي في الكلية ؟
كانت حفلة تخرُّجي وتخلّفت عنها لأجل سباق
أعرف أنه لزمني 8 سنوات لأتخرّج
لكني سأجد عملاً وأمضي نهاري خلف منضدة
ولن يقول لي أحد هذا عمل تافه
لأنه هامٌّ بنظري
ويجب أن أعرف إن أمكنني الإعتماد عليك
آلـو ؟
يجب أن أذهب
طبعاً
سأتصل بك
ماذا ؟
سافل ؟ ما خطبك يا هذا ؟
هيا يا صغيري ، هذا سخف ، ستجلف رُكبتك
أظنني سأكون بخير ، شكراً بأيّ حال
توقف هنا
هيا
أنت لا تُبدي أيّ تعاون ، أتعرف ؟
! هيا ، أعطني إيّاه - ! كلا -
! إلى اللقاء
! سُحقاً
إني أطارد دراجة
! ربّاه
مـاكر
! أيها الغبي - ! أصبت -
! معتوه - آسف ! أخطأت -
أعطني المغلّف
ماذا ؟
سمعتني جيداً أيها القذر
! آسف ، لم أسمعك
! ما همّك من ذلك ؟ هيا
! أعطني هذ المغلّف اللعين
هذا ؟
كلا
ليتهم لا يسيرون على الرصيف
أفهم أن عليكم أن تقوموا بعملكم
! عفواً
! مهلاً ! ، تمهّل
أرأيت ؟ قلت لك ستكون نهايتك مُزرية
إلى أين ذهبت ؟
! تعال
هل جُننت ؟
! شرطة "نيويورك" ! أريد مكالمتك للحظة
بئس الأمر
! توقف
أيها القذر
! أنت أيها الدرّاج بالقميص الأحمر
"شرطة "نيويورك
! تسبّبت بحادث ! توقف
هيا
سُحقاً
! طفلي
! سُحقاً
أيها القذر
شكراً لمساعدتي - يمكنك الإعتماد عليّ -
ما كنت لأنجح بمفردي ، شكراً
إسمعي ، هذا لا يعنيني
...لكن ، جنّبت نفسك الكثير من المتاعب
بفسخ علاقتك مع الرجل القيوطي...
أعني ، جدياً تعرفين إنه مجنون
وهو ليس حتى دراجاً بارعاً
إنه انتحاري فحسب ، ليس موهوباً
إن هزمني بالسباق فلأنه مجنون
أعني الدواسات الثابتة ، بدون مكبح وسرعات
هذا سخف
أجل ، أنت مُحق
إسمعي ، فكري مليّاً
كسر كتفه الأيسر مرتين
أُصيب بارتجاجين ، وبكسر في المعصم
هذا ، عندما كان يخاطر ، ولم يعُد يخاطر
حسناً ، لكن طريقة ركوبه .. بماذا يفيدك ذلك ؟
بمدى حُبّه لذلك ، كما أظن
لأنه يفتقر لروح الأولويات ، حبيبتي
(أجل ، كلا (ماني
لدي مساكنتي بعض المشاكل
ولا تُجيب على رسائل هاتفي
هلا تنقلني إلى "برودواي" ؟
يجب أن أجدها
حسناً ، حسناً
شكراً
! ربّاه
سُحقاً
...هناك سافل - سمعتك -
عفواً
حاول الرجل سرقتي وصدمني بسيارته
هل جُرحت ؟ - كلا -
أتريد تقديم شكوى ؟ - أريد توقيفه -
إنها محاولة قتل بالسيارة أو ما شابَه
إجلس ، سيأتي أحدهم ليأخذ إفادتك
لقد صورت لوحة سيارته
عظيم ، إجلس ، سنتولى أمرك
شكراً لِقَلَقِك
يا سلام
ما أدراكم ؟
المفتش (مونداي) يشرفنا بحضوره
أجل ، عذراً لتأخري
قدّمت لي زوجتك طلبات غريبة
حقاً ؟ أما يزال لديها الطفح ؟ - تجنّبته -
ماذا أصاب وجهك ؟
إلتهبت إحدى أسناني
جعلني طبيب الأسنان أنتظر ساعة ونصف
...وأخيراً أجلسني على مقعد ليُلقي نظرة
ويقتلعها ، أتتصور ؟...
أجل ، لقد تأخرت
أجل
نلت منك أيها المغفل
ورق رهيب
! ربّاه ، أنت تمزح
تباً ! كلا
(حظاً أوفر مرة أخرى ، (بوبي
ورق لا بأس به
(كدت تربح (بوبي
أنت بخير يا (بوبي) ؟
بألف خير ، لكن يجب أن أذهب إلى عملي
نفس الحكاية
(سيّد (مونداي) ، سيّد (مونداي
أريد شراء فيش
"سأجلب لك "كولا - كلا ، شكراً -
أريد 5 آلاف ، ما المشكلة ؟ - أصبحت 17 -
وهو رقم حظّي
اللعبة ليست لك ، الأمريكيون ليسوا موهوبين
...(يظن السيد (لن
ماذا يظن السيد (لن) ؟ ...لن يُرغم على الإقفال
لأن شرطياً يدين له بالمال ؟...
لا نتكلم هكذا
الشارع 72 ، نوادي "بروكلين" أقفلوا جميعاً
(أقفلوا جميعاً في النهاية ، (تشارلي شان
إخرج لتستنشق الهواء - وأنت اقصد المنتزه -
! أريد شراء فيش
عفواً ، عفواً ، عفواً
عفواً
...إن كنت بحاجةٍ ماسةٍ إلى المال
يجب أن لا أخبرك بهذا... - ماذا ؟ -
أتعرف ذاك الفاجر الذي تعمل أختي لديه ؟
قالت أنه ينتظر قسيمة كبيرة هذا المساء
كم تبلغ قيمتها ؟
50ألفاً ، وهذه القسيمة بمثابة مال
...إن تمكنت من جلبها لنا
ستسوى كل مشاكلك المالية...
سآخُذ عمولة صغيرة ، لنقُل الثلث
ويأخذ السيد (لن) الباقي ، ونصبح متساوين
أتظنني لصاً مأجوراً ؟ أنا شرطي
هل أبدو لك لصاً مأجوراً ؟
إنما أحاول مساعدتك
إن لم ترغب بذلك ، كُنْ رجلاً
إقصد (شايلوك) ، واقترض ما يلزمك
فيستعيد السيد (لن) 17 ألفاً وتتابع اللعب
أجل
بأيّة فائدة ؟ - 20بالمئة -
هذا سخيف - إذاً لا تقترض -
مَن أصدقائنا في "أوزون" ؟ - أنت تحلم -
"شاطئ "برايتون - سُحقاً -
جدّياً ، لا تأخذه
أعطني المال
أين تذهب ؟
قصد الجهة المقابلة - رأيت الأن كل شيء -
انظر إلى هذا السافل
هيا
أجل ، هيا ، هيا
أنت متأكد تريد المراهنة بكل المبلغ ؟
بكل تأكيد
حسناً
هذه هي
مهلاً ، ماذا لدينا هنا ؟
انظر أمامك ، مفهوم يا صاح ؟
لم أنتهِ بعد
! 6زائد 7 ، هذا لا يساوي شيئاً
! 6زائد 5 ، قذارة
! 8زائد 5 ، هذا ... 6 ، 7 ، هذا مقزز
كلها قذارة كيفما حسبتها
أجل
أجل ، حسناً ، شكراً
هذا دليل هاتف صيني ؟ - أجل -
لا نتوقف
ماذا ، هل تعبت ؟
مهلاً لحظة
مهلاً
تعبت ، مُحال
ماذا... ؟
! هذه سنّي ! أيها القذر
قلت لا شيء دائم ؟
! إني أكلمك ! تعال
! هناك قواعد لهذه القذارة
أتظنها لا تنطبق هنا ؟
سأتلقّى بعض الضرب إن تخطيت الحدود
أتظن ستنبت لي سنّ أخرى ؟
...(سيّد (لن - مـاذا ؟ -
! (سيّد (لن
ماذا ؟ السيد (لن) هو المسؤول ؟
هل السيد (لن) هو رئيس الولايات المتحدة ؟
دعوني أقول لكم شيئاً يا رفاق
! أنا شُرطي
وهذا غير مقبول
هيا الآن ، كان هذا رهيباً
هذا لا شيء يُذكر ، هيا
هيا يا جدّي
أجل ، هاك ، أرأيت ؟
"إنقل صديقك إلى "بيلفيو
14دقيقة ، أجريت التوقيت
إنه الوقت الذي لزمك
لتنقع نفسك بالوقود وتشعل النار
تلك القسيمة التي تكلمت عنها ؟
عليك أن تزوّدني بالعنوان
أجل ، طبيب أسنان ، أيكفيك هذا السبب ؟
ساعتان على المقعد ، هل تتصور ذلك ؟
على الرجل أن يفعل ما يتوجّب عليه
سأجلب المورفين ، سأعود في الحال
"الأخت (شا) ، "نام واه" 147 "دويرز
نوافذ سوداء ، حفلة الساعة 7:45
فكرت بالإطفاء - ماذا بشأنهم ؟ -
يخرجون معاً ، يمارسون الرياضة ، يُعدّون معجنات
يتواضعون للروزنامات
ماذا تقصد ؟ - يجب أن نفعل ذلك -
روزنامة ؟ مُحال
بدون مناشف ؟
مفقد للأعصاب
(انظر ، (لانس آرمسترونغ - كيف الحال ؟ -
مرحباً يا رفاق - مهلاً لحظة -
ماذا ؟ - ماذا جرى لك ؟ -
نال منّي ولد على دراجة
ربّاه ، هل أنت بخير ؟ - أجل -
مونداي) ، تعال يجب أن نرى هذا الشخص)
أجل ، حسناً
مونداي) ، حقاً ، يجب أن نذهب)
كلّمه هذه المرة ، سيستجيب لك بشكل أفضل
حقاً ؟ لا ادري لماذا لا أتحمّل هذا الشخص
أجل ، لكنه لا يعرف ذلك
مونداي) ، أتأتي ؟)
...أجل ، أنا
نسيت قذائفي ، سألتقيكم هنا ، مفهوم ؟
من قد ينسى قذائفه ؟
(مونداي)
سُحقاً
"يا صاحب القميص الأحمر ! شرطة "نيويورك
هيا يا صاح
حقاً ؟
إني جادّ في السعي
الرجل مات - ماذا ؟ -
الرجل الذي ضربته ، (بوبي) لم يبلغ المستشفى
أنت موهوب في مفاقمة الأمور
تباً
سأعوّض عن الضرر
ابدأ بالمال
إجلب القسيمة إلى محل السيد (لن) شارع 28
أمامك ساعة
حاذروا ، حاذروا
إبتعدوا عن الطريق
! شرطة ! إلى يسارك سيدتي ، حاذري
! يا إلهي
ماذا تريدني أن أفعل ؟
! حاذروا ! لا تتحركوا
سيدتي ، لا تتحركي ! لاعليك
الشرطة ، أفسحوا الطريق
سيدتي ، أرجوك
حاذر يا صديقي
! مهلاً يا صاح
! يا إلهي ! توقف
! أنت تفاقم وضغط ، أُقسم لك
! "أبعدوا الأولاد ! شرطة "نيويورك
! ربّاه ، لا
تباً
سيدي
! من هنا
! أدخلوا أذرعتكم
إلى المركز
ماذا فعلت بي ؟ ماذا أنقل ؟
وايلي) ؟ أين أنت؟)
لا أنقل مخدرات أو ما شابَه
لا يمكن أن تكون مخدرات
مصدره جامعة محترمة من الساحل الشرقي
حتماً مخدرات - أجل -
كدت أُقتل 3 مرات بظرف 20 دقيقة
! وليس بخطأ منّي
أهناك من يعبث معك ؟ يلزمك تعزيزات ؟
كلا ، أريد فقط التخلص من هذا الطرد
ليس لديّ سوى (تيتو) ولا يمكنني إرساله
عمره 98 سنة
لا أقصد الإهانة
إتصل بالجامعة وأبلِغهم بأنني سأُعيد طردهم
(لا ، لا ، لا تُعده ! هيا الآن ! (وايلي
(ماني)
جئت في الوقت المناسب
ما القضية ؟
أجل ، مرحباً
أتصل بشأن طرد تسلّمتموه لتوِّكم
رقم الطلبية ؟
أجل ، لديّ هنا ، 2231970
أجل هذا هو
أودّ تغيير عنوان التوزيع على المغلف
أجل ، هنا (فورست ج ، آكرمن) ، عميد الطلاب
لديّ موعد ، أراك لاحقاً
حسناً
مرحباً - مرحباً -
أكاد أنتهي ، إستعار صديقي شاحنة لنقلي
سأرحل الساعة السادسة
شكراً
آسفة لهذا القرار المفاجئ ، ستكونين بخير ؟
أجل ، سأقيم مع عمّتي لحين أجد مكاناً آخر
حسناً
ما زلت لا أفهم ما حدث ؟
هل فعلت شيئاً أثار غضبك ؟
كلا ، قلت لك ، إنه أمرٌ خاص
حسناً
عذراً ، يجب أن أتولى بعض الأمور
من أين جئت بكل هذا ؟
هذا شأني الخاص ، يُستحسن عدم تدخلك بهذا
ستخرجين بكل هذا ؟ هذه "نيويورك" , لا يمكنك ذلك
أين تذهبين ؟
إلى آخر الشارع
أين ؟ - صالون تقليم الأظافر -
صالون تقليم الأظافر ؟
شيء يجب أن أفعله ، لا خيار لي
حسناً ، سأرافقك
كلا ، شكراً
سيّد (لونغ) ؟
"شرطة "نيويورك
أجل ؟
ألديك دقيقة ؟
عِدّه
هذا مبلغ كبير بالنسبة لشابّة
لزمني سنتين ، أعمل في ثلاث وظائف
الحلم الأمريكي ، إيه ؟
العمل في ثلاث وظائف ؟
بهذه الأيام ، أجل
أتُجيدين اللغة الصينية ؟
أجل
إن فقدت القسيمة لن أستطيع أن أُعيد لك المال
أفهمت ؟
هذه القسيمة تساوي مالاً
لكل من يملكها
...إن صادفتك مشاكل
لا تبلغي الشرطة...
بل اتصلي بهذا الرقم
جهاز "هاوالا" يحل مشاكله الخاصة
أهذا المال مخصص لـ "رأس الثعبان" ؟
أجل - أيّ واحد ؟ -
(الأخت (شن
إنها لا تقبل نقداً
هي التي أرسلتني إليك
هل أخبرت أحداً بقدومك إلى هنا ؟
فقط صديقتي
هذه المدينة ليست قريتك
سيسرقك كثيرين إن علموا بما تملكينه
صديقتي لن تخبر أحداً
لكن إن فعلت ، ربما كانوا يراقبونك
أهناك شخص غيرك يمكنه تسليم القسيمة ؟
شخص لن يعرفوه ؟
لست أدري
فكّري مليّاً
(إذهبي برعاية (بوذا
البريد الأمين
مرحباً ، (نيما) كيف الحال ؟
لديّ طرد يجب استلامه من مكتبنا
سيكون جاهزاً بعد 10 دقائق
هل (وايلي) متفرغ ؟
أجل ، إنه هنا ، أين نذهب ؟
حسناً
حسناً ، ممتاز ، سأتولى الأمر
أنت محظوظ ، جامعتك تطلبك
! هيا
وتسرني رؤيتك أيضاً
عفواً
تباً
عفواً - أجل -
"شرطة "نيويورك
أبحث عن شابّةٍ أسيوية ، 22 , 23 سنة
قميص أزرق ، سروال أسود ، مرّت قبل دقيقة
أتعرف أين أجدها ؟ - أجل -
! ترجّل عن الدراجة
أجل أظن ذلك
شكراً ، طاب يومك
ها أنت هنا
مرحباً
فورست ج. آكرمن) مصلحة الضرائب الفيدرالية)
قسم التحقيق بالإحتيالات الرقمية
نعم ؟
...آنستي ، أتدركين أن طريقة نقلك للأموال
تطالها 19 مخالفة إدارية أمريكية ؟...
لست أفهم - إطمئنّي -
لن تدخلي السجن ، أقلّه ، لا أظن
...هؤلاء الـ "هاوالادار" معروف عنهم
إستغلالهم للمهاجرين غير الشرعيّين الغافلين...
لست غير شرعية - لنَدَع هذا جانباً -
لديّ تأشيرة طالبة - أتحملينها معك ؟ -
في البيت
يجب أن تحمليها معك دائماً
إن تركتها في البيت قد يُرحّلونك
لكن ليس ما يهمنا إبلاغ دائرة الهجرة الآن
يجب تسوية هذا الأمر في الحال
"لكن يجب أن أرى المغلف الذي سلّمك إيّاه "هاوالادار
لست أفهم
ما الذي لا تفهمينه ؟
...لماذا تدّعي أنك عميل مصلحة الضريبة
بينما تضع شارة مفتش شرطة...
تعالي
حسناً
! ماذا تفعل ؟ دعني
حسناً أيّتها المتحاذقة
أتعلمين ماذا قال الطبيب النفسي عما أعانيه ؟
مشاكل نَزَويّة
لا داعي لشهادة جامعية لتفهمي ذلك
...إنما أقولها لك لتفهمي إنه من صالحك
أن لا تكذبي عليّ أو تضيّعي وقتي...
...بل عليك أن تعطيني المغلف
قبل أن تثور أعصابي وأنزع حلقك...
مفهوم ؟
ما هذا ؟
ماذا فعلت ؟
تباً ، تباً
عفواً
! أيها المرسال
المغلف الذي تسلّمته ؟ أريد استعادته
ماذا تفعلين هنا ؟
ماذا جرى لك ؟ - لا شيء -
هذا لا يبدو لا شيء
هذه مشكلتي الخاصة ، أمرٌ خاص
هل عثر عليك شُرطي ؟
هل رأيتيه ؟
ماذا قلت له ؟
قال هناك أُناس يريدون سرقتك
ويريد أن يساعدك
من هذه الناحية أجل ساعدني كثيراً
ماذا يجري ؟
أنت لست صديقتي
بلي
أخبرتك بشيء وكدت تفسدين كل شيء
سأعتني بنفسي
نيما) , يجب أن تبدئي بالوثوق بأحدٍ ما)
أرجوك ، كلميني
ماذا يجري ؟
وايلي) ؟ ماذا تفعل هنا ؟)
(نيما)
لا يمكن أن تكون سلّمته الآن
لا يجوز أن تسلّمي المرسال طرداً غير شرعي
أين مغلّفي ؟
أين هو ؟ - أعدتُه إلى الإستعلامات -
هل جاء مرسال وأودَع مغلّفاً ؟
أجل ، وجاء آخر وسحبه
من طلب منهم تغيير العنوان ؟
هل استعدت مغلفك ؟
هل جاء آخر وسحبه ؟
لكنه أرسل إلى المكان الخاطئ
ماذا ؟
لماذا ؟
ما همّك أنت ؟
إذاً ، ما الذي وزّعته ؟
إنه بمثابة إيصال لقاء مبلغ كبير من المال
أيّ مال ؟
"شي تو) ، "رأس الثعبان)
ما هذا ؟
نوع من الإستيراد
إذاً أنت متورطة بصفقة مخدرات ؟
كلا
ماذا تستوردين ؟
إبني
جئت إلى هذه البلاد بتأشيرة طالبة
كان المفروض أن يلحق بي
ليس غير شرعي ، يمكنه السفر بتأشيرتي
"لكن مقالاً كتبته قديماً عن "التيبت
...جرى توزيعه بالإنترنت
"منذ سنين عديدة ، يمنعونه من مغادرة "الصين...
لذا عليّ إخراجه بطريقةٍ أخرى
لأنني سأستعيد إبني
لماذا طلبت أن يكون أنا ؟
...كانت (فانيسا) تقول دائماً
إنك الأفضل في مجال عملك...
تقول أنه ربما لا يمكنها الاعتماد عليك
لكن في عملك أنت الأفضل
هل قالت ذلك ؟
أهذا صحيح ؟
أيمكنني الإعتماد عليك ؟
دعيني أرى الإسم على القسيمة
لماذا لا تردّ على مخابراتي ؟
لأن لديّ عملاً لإدارته ، ماذا تريدين ؟
...تسلّمت مغلفاً لـ (نيما) من مكتب الجامعة
الساعة 5:30 , أين هو ؟...
ربـّاه ، المغلف من جديد ؟
نُحبّه ، نكرهه ، نريده ، يجب أن نتخلص منه
كالسيجارة والديمقراطيّين
أين الفتّاحة ؟
من تسلّمه ، (راج) ؟
صديقك (وايلي) تجابن ، قال أنه سيُعيده
إذاً عاد إلى الجامعة ؟
! كلا ، إتصل أحدهم ليغيّر عنوان المرسل إليه
لماذا كلّ هذه الأدوات دون فتّاحة الزجاجات ؟
رجل أم امرأة ؟ - رجل -
إذاً من سيسحبه ؟
(أرسلت (ماني
سُحقاً
أيّ طريق سلكت أيها المسخ ؟
(ورود نص .. (وايلي
ماني) ، إتصل بي مستعجل)
حقاً أيها الغبي ؟ مال كثير
بدون مزاح ؟
مرحباً ، أين أنت ؟
تقاطع "برودواي" وسُحقاً لك ، لماذا ؟
يلزمني هذا المغلف
حقاً ؟
أجل ، حقاً أنت لا تعي ما هو
بلى , 50 دولار إن سلّمته قبل الساعة السابعه
ماذا ، تقبض 50 دولار ؟ راج) يعطيني 30)
! السرعة لها ثمنها
! توقف وسلّمه لي ! سأشرح لك لاحقاً
حسناً ، سأنتظرك هنا ، توقف في الشارع 112
أنت تكذب ، إني أسمع الريح ، مازلت منطلقاً
! أجل ، (ماني) ينطلق بسرعة ! جرّب ذلك إنه ممتع
! سافل
وايلي) ؟) - هلا تتكلمين الآن ؟ -
كلّ هذا بسببي
لا أفهم ، قبلت اعتذراك ، أيمكنني مخابرتك ؟
المغلف الذي سلّمتني (نيما) كان لأجل ابنها
أعلم ، كلّمتها الآن - أما يزال معك ؟ -
إني أطارده في "برودواي" الآن ، سأتصل بك
سيسلّمه (ماني) للشخص الخطأ ، لا يُجيبني
سأتولى أمره
كلا ، أنت كنت السبب ، لا داعي لتورُّطك
بأيّة حال ، علي طريقي - أين أنت ؟ -
هذا وضع مُزري ، لا أريدك أن تتدخلي
جيرسي) ، هلا نتحرك بسيارتك ؟)
أتدركين مدى إثارتك عندما تتكلمين هكذا ؟
(وايلي) - سأتصل بك متى أسلّمه -
! إنتظر
إعتمدي على ذلك
سُحقاً
وايلي) ، لديّ فكرة ، ماذا لو تسابقنا ؟)
إن بلغت الشارع 28 قبلي ، سأعطيك المغلف
سنعبُر المنتزه ، عبر الشارع 106
لا يتّسع وقتي لهذه الترّاهات
أنت لا تجرؤ ، أجل
والخنزير الفولاذي الذي تركبه لن يساعدك
إفعل مثلي ، اعتمد (بارلي) ، ألياف الكربون
أرجوك
دراجتي تناسبني تماماً
أصغ إليّ لحظة
ألتقيك في المنتزه
(ماني) - سلام -
! سُحقاً
حسناً ، تريد السباق ، فلنتسابق
المركز
راج) , أريد العنوان الذي أرسلت (ماني) إليه)
...ألا تملّون أنتم الثلاثة
من لعبة "العالم الواقعي" ؟...
(راج)
(ماني) ، (وايلي) ، (وايلي) ، (ماني)
متى يستطيع (راج) مضاجعة (فانيسا) ؟
! العنوان ، تباً
مهلاً ، سأبحث عنه
سُحقاً
يا رفاق
! (ماني)
! سأعطيك الـ 50 دولار
ماني) لا يسمعك ، (ماني) مسرع)
هيا يا صاح ، لن تصعد بقفاك البدين إلى التل
لا مشكلة ، ما عليّ سوى أن أغيّر السرعة
يا "ثابت" ، سنتمنى لو كان لديك جهاز سرعات
أيّتها الجاذبية ، عُدت صديقتي
! وايلي) ، عندي لك شيء)
يعجبك هذا ؟
أجل ، أعلم أن هذا يعجبك
ممنوع ركوب الدراجات على الدروب
! (لقد أدركتك (سباندكس ! أصبحت خلفك
! أنا في أعقابك ! كما لو كنّا نشكّل فريقاً
! تمهّلا
! إخرجا من الدرب
مركز 21 ، أجبني
21هنا 3 ، أتسمعني ؟
أجل ، هنا (روزيلي) , تكلم
الدرّاج المعتوه بالقميص الأحمر ؟
أجل ؟
أعاد الكرَّة ، طريق المنتزه نحو الشارع السابع
سأنطلق
حاذري على الدرب سيدتي
متى يبدأ السباق يا صاح ؟
! أرجوكم ! تيقّظوا
! حاذروا ! ، حاذروا
! ربـّاه - ! سُحقاً -
هذا مؤلم
! أنت بطيء جداً
زهور لك
! إستسلم
"شرطة "نيويورك
! توقفا ! كلاكما
! تراجع
! يا لك من سافل
! (تباً لك (وايلي
! بيلي) ، تقدّم ! تقدّم)
من أنتما ؟
! تباً
أهذا هو ؟
! كلا! أعطيني هذا ! أعطنيه ! كلا
إنظري إليه
! هذا غير معقول ! تعال إلى هنا ! تعال
ماذا جرى لكِ ؟ إستعملتِ المكبح ثانيةً ؟
أجل ، لقد نزعته
الحمد لله
! هذان ! هذان
! من هنا ! من هنا
! سُحقاً
ماذا تفعل ؟
أبحث عن المغلف
ها هو
لفّيه ، لفّيه بشدة
حسناً ، سُحقاً
أعني ، سُحقاً ! إيه ؟
أعلم
هل انتهيت ؟
أجل
هيا يا رفاق
! هيا
كلا
سُحقاً
! (وايلي)
سُحقاً
وايلي) .. ألا تخشى التعرض للقتل ؟)
أنت تؤمن بالحظ
عندما يحين أجلك لا مناص منه
ألا تخشى التعرض للقتل ؟ طريقة ركوبك
! (وايلي) ! (وايلي)
ألا تخشى التعرض للقتل ؟
بلى ، لكن إن حصل سيكون سريعاً
هل أخشاه ؟ طبعاً ، لكنه جزءٌ من الإثارة
ولا شعور آخر يضاهيه
عندما يحين أجلك لا مناص منه
يمكنك قول هذا
إذاً أنت بوذي
"إهتفوا لــ "أجراس المزلجة
"إهتفوا ! إهتفوا ! "أجراس المزلجة
أنت تؤمن بالحظ
الطاويون" يؤمنون بالحظ"
لم يكن (بوذا) يؤمن به
كان يصر على السبب وتأثيره
أيّ نوع من المرسال أنت ؟
من نوع المجاز بالهُراء والالتباس
لم يُجب بعد على سؤالي
ألا تخشى الموت ؟ من طريقة ركوبك الدراجة
...ما أخشاه هو ما حدث لأصدقائي
الذين أنهوا دراسة الحقوق...
هذا جنون جماعي
بالمقارنة ، الإسراع 50 كيلومتر بدون مكابح ، سهل
هذا جميل
لكنه ليس مُقنِع
على الدراجة الإسراع ، هذا يثبّتها
ليست السرعة ما يؤذينا بل التردد
إذاً أنت من هؤلاء بدون مكابح
كلا ، أكره المكابح
المكابح هي الموت
...وإليكم الآن الفائز في
السباق السنوي الخامس في الأزقّة...
"للمراسيل الدراجين في "نيويورك...
"الجائزة الكبرى مئة دولار ودراجة "فيليبي
أتعجبك ؟
...إلى الفائز
للسنة الثالثة على التوالي...
راكب الملاطم الأصلي
(الرجل القيوط ، (وايلي
وايلي) ! أحسنت ، أحسنت يا عزيزي)
هيا ، تعال وتسلّمها
إصعد
! صفّقوا له
هل استعدت وعيك ؟
أين دراجتي ؟
أجل ، لقد استعدت وعيك
أين دراجتي ؟ - إهدأ -
لن أذهب بدونها
سأرافقه - كلا -
ماذا ؟
ستبقين هنا ، هذه المرأة مشاغبة
ماذا ؟ - إهدئي -
لم أفعل شيئاً - يجب أن تهدئي -
حسناً
أهذا كيسي ؟ شكراً
...أرجوا أنه لا ينقص شيئاً ، هذا المجنون
لا يهمني ما حدث ! لأنك أمسكت بي
لم أكن أقصد ذلك - وسألاحقك قضائياً -
ولا أقول أنا شخصياً لكنك لن تنجوا ، شكراً
حسناً ، هيا خذي أغراضك
سيدي ! يجب أن أكلمك
ما الأمر ؟ - مرحباً ، هل استردَّ وعيه ؟ -
إنه واعي ، بضعة ضلوع مكسورة لكنه سينجوا
أريد منك خدمة - تكلم -
يجب أن أكلّم هذا الفتى حالاً
ف) ؟)
الدراجة
شريكه فرّ ، يجب أن أجده قبل أن يبتعد
أيمكنني أن أصعد وأطرح عليه بعض الأسئلة ؟
ماذا ، في الحال ؟
خلال المسافة إلى المستشفى
هذا غير اعتيادي - حقاً ؟ -
لنقل أنّ شرطة "نيويورك" بحاجةٍ إلى خدمة
إتفقنا يا صديقي ؟
حسناً ، هيا ، إصعد - حسناً , شكراً لك -
أقلِع
يا صاح ؟ يا صاح ؟
ليسوا أصحابك ، أنت بنظرهم أحد السفلة
يُهدرون وقتهم في كشط أشلائكم من الشوارع
كل المدينة تكرهكم
هل أنت ذاهب إلى الزريبة ؟
أجل , لماذا ؟
حسناً ، خذ هذا معك ، سألتقيك هناك
عندما يأتي السافل لاسترجاعها سأنال منه
حان الوقت لوقف حماقتك
تورطت مع أُناس لديهم مشاكل خطيرة
مشاكل حقيقية ، مسألة حياة أو موت
ما همّك من ذلك ؟
هل الأسيوية صاحبة المغلف رَوَت لك قصة محزنة ؟
18نسيب في "فوجيان" ليأتوا للحيّ الصيني
ليخدموا في المطاعم ؟
الحياة صعبة ، تبيّن أنهم لم يستطيعوا المجيء
بل لأجل ابنها يا صاح
هل أزعجها بمشاكلي ؟
أين القسيمة ؟
يبدو أن لديك أضلعاً مكسورة , يجب أن تؤلمك
يُستحسن بك أن تحاذر
يجب أن لا تترجرج ، قد تثقب رئتك
آسف ، أهذا مؤلم ؟
سافل
"لا أحب هذه الكلمة ، "سافل
يستعملها الناس دائماً ، كما لو أصبحت مقبولة
"أتعرف ماذا يقولون أيضاً ؟ "إنصرف عنّي
كنت أشاهد التلفاز في عزّ السهرة
"عندما يشاهدون الأطفال ؟ ، قال الرجل"إنصرف
! ...ويضحك الجميع
أيجد ذلك لائقاً
...سأطرح عليك بعض الأسئلة
وستُجيبني بكلمةٍ واحدة...
نعم أو لا
حتى المرسال يجب أن يُجيد ذلك
"أول سؤال : "هل تعرف أين القسيمة ؟
أجب ، وإلا حطمت أضلعك كسواك الأسنان
أتعرف أين القسيمة ؟
هل ستسلّمها لي ؟
حسناً
لكني بحاجةٍ إلي دراجتي
أتساومني ؟
أجل ، والوقت يداهمك
متى بلغنا المصحّ ، لن تستطيع الضغط عليّ
...هذا هو عَرضي ! أعِد لي دراجتي
وسأحصل لك على القسيمة...
كيف ؟
(ماني) , أحضر لي (ماني)
زريبة السيارات المخالفة
كيف الحال (جورج) ؟
شارلي) ، توقف جانباً)
هل أضعها هنا ؟
أجل ، سأمررها
سُحقاً
إنزل ، هيا
ها هم
سأوسعك ضرباً إن لم تكن معه
إنها في كيسه ، لماذا تظنني كنت ألاحقه ؟
هل لي بدراجتي الآن ؟
مرحباً يا رفاق
كيف الحال ؟
خذوا هذا الفتى ليستردّ دراجته
حسناً
لكن أعيدوه إلى هنا - حاضر -
مرحباً سيدي ، يوم مرهق ، إيه ؟
أجل ، أجل
يجب أن أستأذنك بتفتيش كيسك ليس ثمة مشكلة
أظن أنّ أحدهم قد دسّ شيئاً فيه دون علمك
حسناً
هل جلبت دراجة ؟ - في آخر الصف -
حسناً
هل رأيت أحداً معلّقاً بشاحنتي ؟
كلا ، وصلت لتوِّي ، مثل من ؟
مرسالة دراجة ، بغاية الجنون
أظنني قطرتها طوال الطريق الحيّ الغربي
سُحقاً
شيء أمضيت نهاري في البحث عنه
أمضيت نهاراً مرهقاً - ماذا تفعل ؟ -
وجدته
! عظيم
هل من مقصوراتٍ أخرى ؟
لماذا ؟
من هنا
أحبّك أكثر من أيّ شيء
! تباً
طاب يومك
أجل ، دعه هنا ! سأتولاه ، لا مشكلة
سُحقاً
سأُبلي حسناً بهذه الدراجة
مهلاً
سأراك خارجاً
أين ذلك الصغير القذر ؟
تركته خلف الدراجات
تركته ؟
وهل أردتني أن أراقبه طوال الوقت ؟
أردتك أن تسلّمه مفاتيح سيارتك أيها الغبي
أين ذهب ؟
تباً
! السافل
هل تساعدونني ؟
! دوروا من الجهة الأخرى
! إبتعد عن طريقي
! تعال إلى هنا
! إعترضوه
! يا إلهي
أغلقوا الأبواب - حسناً -
هيا
! أوقفوها
! الفتاة الدرّاجة
بسرعة
أغلقوا الأبواب
نيجوس) ، أمسك بها)
! هيا
أتعرفون ، سأتوقف
هل خرجت ؟
! سُحقاً
! كان هذا أمتع وقت أمضيته مرتدية ثيابي
أتعرفين ما ستقولين له ؟
لا عليك
تلزمني عملية إلهاء فورية
توزيع 7/24
موزي) , هنا (راج) ؟) - مرحباً ! ، كيف الحال ؟ -
إني بحاجةٍ إلى فرقة الخيالة يا صديقي
بدون مزاح أين نذهب ؟
"الجوال"
(قلت لك أن لا تتصل بي ، (راج
حقاً ؟
أنا (فيتي) من على الجسر ؟
"صقر الدائرة"
(هنا (جوني
أجل ، وجدتها ، وجدتها
قُل له أنني وجدتها
يمكنه أن يرسل من يشاء
الجيش الأحمر ، الجنرال (شو) ، لا يهمني
أجل ، لديّ المال
147شارع "دويرز" بعد 5 دقائق
انظروا إلى هذا - كانت هذه حركة بائدة -
سُحقاً ، يجب أن أذهب
! هيا بنا
! حاذروا
! هيا بنا
(صالون شاي (نام واه
أتعرف ما يقال : "هناك ما يكفي الجميع" ؟
غير صحيح
أعطني القسيمة
أتعرف سِرّ هؤلاء القوم ؟ لا يُدلون بشهاداتهم
من سيقول أنك لم تهاجمني ؟
أعطني القسيمة
ماذا ، أهذه هي تعزيزاتك ؟
أجل
وهُم أيضاً
إذهب إلى الجحيم
! دعوني
! لا تقتربو منّي ، قلت لا تقتربوا منّي
الأخت (شن) ؟
لديك طرد
سُحقاً
أجل ، ماذا ؟ ماذا ؟
أنا شُرطي ، أيها السفلة ! ماذا ستفعلون ؟
ماذا ؟
مهلاً لحظة
...مهلاً لحظة ، يجب أن لا
حسناً
حسناً ، دعوني لحظة ، يجب أن أفكر
الحمد لله
هل أنت بخير ؟
سأختار الجادة السادسة وقت الإزدحام
بدل مكتب يطلّ على مناظر
قد أرتدي بذلة يوماً ما ، لكن ليس الآن
دواسات ثابتة ، إطار فولاذي ، بدون مكابح
لا يمكنني التوقف
لا أريد ذلك
فلنصوِّر هذا
(هذه دراجة (جو
وهنا انتهى
هذا مؤلم - رائع -
...لا تحاولوا أن تفعلوا هذا يا رفاق ، لكن
جدّياً ، دعنا ننقلك إلى المستشفى