(المواطن (كين ترجمة : أحمد العليمى
[ ممنوع انتهاك حُرمة الغير ]
(روزبد)
"أنباء شهر مارس"
"(الأسطورة كان اسمها (زانادو"
حيث أصدر (كوبلا خان) مرسوماً" "ببناء قلعته المنيفة
واليوم تلك الأسطورة تكررت" "(باسم (زانادو) بـ (فلوريدا
"أضخم حديقة خاصة للترفيه في العالم"
هنا وعلى ساحل الخليج ... جبل خاص
"تم تشييده بصورة مٌقلدة بنجاح"
مائه ألف شجرة" " وعشرون ألف طن من المرمر
"(هي عناصر جبل (زانادو"
"(أما عن محتويات قصر (زانادو"
رسومات زيتية ، صور ، تماثيل" "وأحجار شتى من عدة أماكن
"ومجموعة من كل نوع"
"كبيرة جداً بحيث لا يمكن تدوينها أو تثمينها"
"وتكفى لملأ أكبر 10 متاحف فى العالم"
" حديقة (زانادو) تحتوى على دواب "
وطيور ، وأسماك البحر" "وحيوانات الحقول والغابة
زوجان من كل نوع لتشكل" "(أكبر حديقة خاصة منذ زمن (نوح
"وعلي درب الفراعنة"
(ترك مالك (زانادو" "أحجار عديدة ليشير إلى قبره
"ومنذ زمن بناة الأهرام"
"ترك مالك (زانادو) نصب تذكاري"
"والذى شيده لنفسه"
(الأسبوع الماضى عام 1941 وفى قصر (زانادو ] [ تمت مراسم أكبر وأغرب جنازة
"هنا فى حديقة (زانادو) وخلال الأسبوع الماضي"
"دُفن مالك (زانادو) فى سلام"
"وكان يمثل النفوذ والسلطة فى عصرنا هذا"
"(وأصبح (كوبلا خان) (الأمريكى"
(إنه (تشارلز فوستر كين
كانت أهم الأنباء لدى 44 مليون قارئ أمريكي ] [ للعناوين الرئيسية لصحف (كين) هو (كين) ذاته
أعظم قطب صحافة سواء فى ] [ عصرنا هذا أو العصور الأخرى
كانت البداية متواضعة" "فى هذا المبنى الآيل للسقوط
" أما إمبراطورية (كين) فى أوج مجدها"
" تتكون من أكثر من 37 صحيفة ونقابتين"
ومحطة إذاعية" "كان أكثر من إمبراطورية
" متاجر للبقالة ومصانع الورق"
المبانى السكنية ، المصانع ،الأراضى الزراعية" " وسفن عابرة للمحيطات
"إمبراطورية تمتد وتمتد على مدى نصف قرن"
" تدفقت فى مجرى لا ينضب "
وكانت أحدي مصادر ثروته" "امتلاكه لثالث أغنى منجم ذهب فى العالم
(واشتهر بأسطورة (أمريكا" "(وهو أصل ثروة (كين
(واستقل عن ربة المنزل ( مارى كين" "1868 لخلاف عائلى عام
والتحق ببعض الأعمال البسيطة" "ولكنه تركها واتجه للعمل فى مجال المعادن
"فى مصنع (كلورادو) للقضبان المعدنية"
وبعد مرور 57 عاماً" "وقبل اجتماع لجنة التحقيقات بالكونجرس
(والتر ب . ثاتشر)" "(كبير شارع المال (وول ستريت
وكان لعدة سنوات موضع هجوم" "من قِبل صحف (كين) بسبب الاحتكار
" وتذَّكر رحلة قام بها خلال شبابه "
تم تعيينى من قِبل الشركة كوصي على أموال السيدة (كين) التى آلت لها مؤخراً
وكانت رغبتها أن أتولي مسئولية ( هذا الصبى (تشارلز فوستر كين
أيها الرئيس بمناسبة الحديث ... (عن (تشارلز فوستر كين
أليس هو من هاجمك وضربك فى بطنك بـ زلاجته ؟
سأقرأ على اللجنة بيان مُعد سلفاً
والذى أحضرته معى وبعد الانتهاء منه أمتنع عن إجابة الأسئلة
(السيد (تشارلز فوستر كين بكل ما يؤمن به من معتقدات اجتماعية
تمت مهاجمته بشكل متواصل وبأسلوب خطير
لخروجه على التقاليد الأمريكية ذات الملكية الخاصة
وروح المبادرة من أجل التقدم
هو فى الحقيقة شيوعى لا أكثر ولا أقل
"وفي الشهر ذاته فى ميدان الاتحاد"
(تصريحات (تشارلز فوستر كين
بمثابة تهديد لكل عامل فى هذه البلاد
إنه اليوم كعهدنا به دائماً رجل فاشى
ولكن ما زال هناك رأي أخر
لقد كنت وسأظل أمريكياً ] [(تشارلز فوستر كين)
"حث (كين) بلادة للدخول فى حرب"
"وعارض مشاركتها فى حرب آخرى"
وساهم فى نجاح انتخاب" " رئيس (أمريكي) واحد علي الأقل
"تحدث لملايين الأمريكيين"
"وكان مكروهاً من أكثرهم"
وعلى مدار 40 عام" "كان ظاهراً للعيان في إصدارات صحفه
أن صحف (كين) كانت تتخذ موقفاً ثابتاً" " من القضايا العامة
لم يكن هناك رجل ذو شعبية" "لم يدعمه (كين) أو يُشجبه
"غالباً ما كان يَدعم ثم يشجب"
[ قليل من الحياة الخاصة ما تكون جماهيرية ]
"تزوج مرتين وطلق مرتين"
"زوجته الأولى بنت أخت الرئيس"
"إيميلى نورتون) والتى تركته عام 1916)"
وتوفيت عام 1918 إثر حادث" "سيارة مع ابنهما
"... وبعد مرور 16 عام من زواجه الأول"
"وبعد مرور أسبوعين من طلاقه الأول"
"(تزوج (كين) من (سوزان الكسندر"
"(مغنية فى ملهى (تاون هول) بـ (ترينتون- نيوجرسى"
(زوجته الثانية (سوزان ألكسندر" "قامت بالغناء ذات مرة فى الأوبرا
"(وشرع (كين) فى بناء دار أوبرا بـ (شيكاغو"
"بتكلفة وقدرها 3 ملايين دولار"
(وكان فى مخيلته إهداءها إلى (سوزان كين" "ولكنها طُلقت قبل اكتمال بناءها
"ومازالت لم تكتمل"
"(قصر (زانادو"
" لا أحد يُجزم كم تكلف بناءه "
فى السياسة فإن أشبين العروس ] [ لا يمكن أن تكون العروس
كين) كان يجاهد لتكوين رأي عام)" "... ليقف فى صفه ، وبالرغم من ذلك
وطيلة حياته لم يضمن " " الحصول على أصوات المجمع الانتخابى
"ومن قِبل الناخبين فى بلاده"
(ولكن صحف (كين" "كان لها تأثير قوى بالفعل
"ونتيجة لذلك كان على وشك الحصول على الجائزة"
"فى عام 1916 رشح نفسه كحاكم مستقل"
"وكانت أفضل عناصر الولاية تسانده"
ويبدو أن البيت الأبيض كانت خطوته" " القادمة والسريعة لحياة سياسية مشرقة
وفجأة وفي أقل من أسبوع" "... قبل بدأ الانتخابات
"كانت الهزيمة والخزي والعار"
هزيمة أدت لنكسة طوال 20 عام" "(مما تسببت فى إعادة حساباته فى (الولايات المتحدة
"(وللأبد تلاشت الفرص السياسية لـ (تشارلز فوستر كين"
"آنذاك وخلال العام الأول من الإخفاق الكبير "
"(أغلقت صحيفة لـ (كين"
"(وخلال 4 أعوام حدث انهيار لـ (كين"
(تم دمج 11 صحيفة لـ (كين" "وبيع معظمها والباقى تم إغلاقه
(ولكن مازالت (أمريكا) تقرأ صحف (كين ] [ وكان (كين) نفسه مصدراً للأخبار
أهذا صحيح ؟
لا تصدق كل ما تسمعه عبر المذياع
(عليك بقراءة صحيفة (المحقق - كيف كانت أحوال العمل فى أوروبا؟ -
وجدت الكثير من الصعوبات (فى أوروبا سيد (بونز
وكذلك العديد من الصعوبات
هل أنت سعيد بعودتك ؟
أنا سعيد بعودتى دائماً فأنا أمريكى
وسأظل أمريكياً هل من شيء آخر ؟
عندما كنت مراسل صحفي كنت أسأل بطريقة أسرع من ذلك
ما رأيك بشأن فرص نشوب الحرب في (أوروبا) ؟
تحدثت مع القادة المسئولين (في (انجلترا) ، (فرنسا) ، (ألمانيا) و (إيطاليا
إنهم أذكياء بحيث يتجنبوا تلك الحرب فالحرب تعنى نهاية الحضارة
يُمكنك أن تنشر كلمتى هذه لن تكون هناك حرب
"قدّم (كين) مساعدته لتغيير العالم"
"ولكن عالم (كين) أصبح تاريخاً"
وصحفى الجرائد الصفراء بنفسه" "عاش وأصبح فى طي التاريخ
"ولم يكن لديه القوة لتغيير ذلك"
"وحيداً فى قصره المتحلل الغير مكتمل البناء"
"بمعزل عن العالم ونادرا ما يزوره أحد"
إمبراطور الصحف" "واصلت إمبراطوريته الفشل الذريع
كما فعل مرة من قبل" "حاول التأثير عبثاً 0
"على أقدار الأمة والتى توقفت عن الاستماع إليه"
"وتوقفت عن الوثوق به"
ثم فى الأسبوع الماضى" "وكما يحدث للجميع
"(جاء الموت لـ (تشارلز فوستر كين"
"أنباء شهر مارس"
هذا هو - مرحباً ، مرحباً -
كن مستعداً - سأخبرك لو أردنا إعادة العرض مرة أخرى -
ماذا عن ذلك (رولستون) ؟ - كيف يعجبك هذا ؟ -
سبعون عاماً من حياة رجل
هذا كثير لوضعه فى فيلم إخباري صامت
عرض رائع ولكن المطلوب زاوية لتناول الموضوع
كل ما شاهدناه على الشاشة يُخبرنا بأن (تشارلز فوستر كين) قد مات
أعرف ذلك ، لقد قرأت هذا فى الصحف
هذا ليس كافٍ ليخبرنا ... ماذا فعل الرجل
يجدر بك أن تخبرنا من كان هذا الرجل ؟
مهلاً ماذا كانت آخر كلمات (كين) ؟
هل تتذكرون يا رفاق ؟
ما هي آخر الكلمات التي قالها ؟
ربما تحدث عن نفسه وهو علي فراش الموت
ربما لم يفعل - كل ما شاهدناه أنه كان أمريكى عظيم -
ما هو وجه الاختلاف بينه وبين فورد) ، (هيرست) ، و (جون دو) ؟)
بالطبع - سأخبركم بكلمات الرجل وهو يحتضر -
ما هي ؟ - آلم تقرأ الصحف ؟ -
(عندما كان (تشارلز فوستركين يحتضر قال كلمة واحدة
"روزبد" هذا كل ما قاله ؟ أنت صعب المراس
آجل ، (روزبد) كلمة واحدة فحسب
ولكن من هي ؟ - ومن تكون ؟ -
ها هو الرجل ... الذى كان من الممكن أن يكون رئيساً
والذى كان محبوباً ومكروهاً ... والذي تحدثوا عنه
مثل أي رجل فى وقتنا هذا ... ولكن عندما مات
كان هناك شيء ما بذهنه (يُدعى (روزبد
ماذا تعنى هذه الكلمة ؟ - فرس سباق راهن عليه -
لم نسمع عنه - ولكن ما هذا السباق ؟ -
(روزبد)
(تومسون) - آجل -
أوقف هذا لمدة أسبوع أو أسبوعين - ... لم تفكر بشكل صائب بعد موته -
(ابحث عن اسم (روزبد وحاول الاتصال بأي شخص يعرفه جيداً
(وليكن مدير أعماله (برينستين
زوجته الثانية ما زالت على قيد الحياة
(سوزان ألكسندر كين)
(تدير نادي ليلي فى مدينة (أتلانتيك - هذا صحيح -
ابحثوا عنهم جميعاً واتصلوا بكل شخص عمل معه
سواء كان يحبه أو يكرهه
لا أقصد أن تبحثوا من خلال دليل المدينة بالطبع
سأذهب وأعثر عليها حالاً
حسناً ، (روزبد) سواء كانت على قيد الحياة أو ميتة
ربما سيكون هذا الأمر بسيط
(سيدة (ألكسندر
( هذا هو السيد ( تومسون (سيدة (ألكسندر
(أريد مشروباً آخر يا (جون
حالاً هل تريد أن تتناول شيئاً سيد (تومسون) ؟
كأساً من الخمرة من فضلك - من الذى سمح لك بالجلوس ؟ -
ظننت أنه بإمكاننا التحدث
فكر مرة أخرى
آلا يمكنكم أن تتركونى وشأنى
حتى أدير أعمالى الخاصة فهل لديك مانع
لو أمكننى أن أتحدث معكِ ... سيدة (ألكسندر) ، أنا
اخرج من هنا
اخرج
آسف - اخرج -
ربما فى وقت آخر - اخرج -
(جينو)
أحضر لها كأساً آخر من الخمرة
(إنها لا تريد أن تتحدث لأي شخص ، سيد (تومسون
حسناً
كأس مزدوج آخر - آجل -
(مرحباً ، أوصلنى بمدينة (نيويورك
كورت لاند) 79970) أتحدث من مدينة (أتلانتيك) 46827
أنت
ماذا عنها - نعم -
إنها ما زالت منكسرة
منذ وفاته ما زالت تتحدث عن ... السيد (كين) مثل أي
مرحباً - فى الحال -
هذا (تومسون) دعنى أتحدث إلى الرئيس
... سيد (تومسون) إنها لا تريد التحدث
عن (روزبد) أو أي شيء آخر
(أتحدث من مدينة (أتلانتيك
(غداً سأذهب إلى (فيلادفيا ولمكتبة (ثاتشر) لأطلع علي دفتر يومياته
إنهم يتوقعون حضورى
وبعد ذلك لديّ مقابلة (مع مدير أعماله في (نيويورك
ومن ثم سأعود هنا
نعم ، سأقابل كل شخص ما زال على قيد الحياة ، وداعاً
أنت - (جون) -
ربما بإمكانك مساعدتى
(عندما اعتادت أن تتحدث عن السيد (كين هل نوهت عن (روزبد) ؟
روزبد" ؟"
شكراً لك سيد (تومسون) ، شكراً
واقع الأمر، عندما كانت الصحف ... تغطى كل أخبارهم
سألت عنها
(أجابت بأنها لم تسمع مطلقاً عن (روزبد
... مدراء مكتبة (ثاتشر) طلبوا مني
أن أذكرك بالشروط الواجب عليك الالتزام بها
والإطلاع على أجزاء معينة من مخطوطات السيد (ثاتشر) التى لم تنشر
سأتذكر ذلك - آجل (جينجز) سأسمح له بالدخول -
كل ما أريده ساعة فحسب - ... مهما كانت الأسباب لديك -
فهي اقتباسات مباشرة من مخطوطاته وربما يمكنك الاسترشاد بها ، اتبعنى
... هذا جيد ، كنت أتطلع إلي
(جينجز)
(أشكرك (جينجز
المطلوب منك أن تغادر الغرفة الساعة الرابعة والنصف تماماً
ستبقى بمفردك حسب القواعد المعمول بها هنا
(للإطلاع علي الفصول بمخطوطات السيد (ثاتشر (والتي تتعلق بالسيد (كين
هذا كل ما أرغب فيه
شكراً لك
الصفحات من 83 - 142
[ (تشارلز فوستر كين) ]
أول مواجهه لي مع السيد ] [ كين) كانت فى عام 1871)
هيا يا رفاق
(كن حذراً يا (تشارلز - (سيدة (كين -
(ضع الشال حول عنقك يا (تشارلز
سيدة (كين) أعتقد أننا يجب أن نخبره الآن
آجل ، سأوقع على هذه الأوراق الآن (سيد (ثاتشر
يبدو أن عائلتك تناسوا أننى والد الطفل
سيتم تنفيذ الأمر بالطريقة (التى كنت أرددها بالضبط سيد (ثاتشر
(لا ضير فى وجوده بـ (كلورادو ... لماذا نضع طفلنا فى موضع المزاد
ذلك لأننا تطرقنا للحديث عن المال
لو أردت ذلك ، يمكننى الذهاب للمحكمة فالوالد له الحق فى ذلك
لأقدم فواتير إقامته الداخلية وسأترك الأسهم التى لا قيمة لها
تلك الممتلكات فى حكم أملاكى .. مثل أي شخص
وهي الآن ذات قيمة ... وإذا كان لـ (فريد جرافز) مخطط
وربما يحدث هذا ، فعليه أن يُصدق على المستندات بكلٍ من أسماءنا
(ولكن تم التصديق عليها للسيدة (كين - هو آل المال لكلٍ منا -
... "قرار البنك فى كل الأحوال" - ...(لن أتوقف أمام قرار البنك لـ (تشارلز -
توقف عن هذا الهراء - ثقافتنا قليلة -
"... قرار البنك يتعلق بتعليمة"
"وبمقر إقامته وهذا قرار نهائى "
...العلة من قرار البنك هو حمايته - (توقف عن هذا الهراء (جيم -
"وسنتولى الإدارة الكاملة لمصنع (كلورادو) للمعادن"
(أكرر القول سيدة (كين أنتِ المالكة الوحيدة
أين أوقع سيد (ثاتشر) ؟ - هنا -
ماري) أسألك لآخر مرة)
هل تظنين أننى لم أعد ...زوجا أو أباً جيداً
بإجمال مبلغ 50.000 دولا سنوياً
(تدفع لكِ وللسيد (كين ... طوال حياتكما
وبعد ذلك للمتبقى منكما على قيد الحياة
لنأمل أن يقودنا ذلك للأفضل - لنأمل ذلك -
لماذا لا أستطيع تربية ابنى فأنا أكثر من يستطيع فهمه
(واصل سيد (ثاتشر
هناك أشياء أخرى ، شيء رئيسى ...جميع الأموال
سوف تدار بواسطة البنك (حفاظاً على حقوق ابنك (تشارلز فوستر كين
حتى يبلغ عامه الـ 25
وستكون فى حيازته الكاملة
(تشارلز)
(استمر يا سيد (تشارلز
حسناً ، إنها الساعة الخامسة آلا تعتقدين أنه من الأفضل مقابلة الصبى ؟
لقد حزمت أمتعته
حزمتها لتكفيه لمدة أسبوع
لقد رتبت لمقابله (مع مدرس خصوصى فى (شيكاغو
... كنت أريد إحضاره هنا معى ، ولكن
(تشارلز) - انظرى يا أمى -
من الأفضل أن تدخل
هذا مثل رجل الثلج - لقد أخذت الغليون من فمه -
هل صنعته بنفسك
ربما سأضع له بعض الأسنان وشعر اللحية
(هذا هو السيد (ثاتشر) ، (تشارلز
مرحباً - كيف حالك يا (تشارلز) ؟ -
لقد جاء من الشرق
أبى - (مرحباً (تشارلز -
(تشارلز)
نعم يا أمى
السيد (ثاتشر) سيصطحبك لرحلة الليلة
ستغادر الساعة العاشرة
هذا هو القطار بكل أنواره المضاءة
هل ستذهبين معنا يا أمى
... لا ، أمك لن تذهب الآن ، ولكنها
أين سأذهب ؟
(ستذهب لرؤية (شيكاغو) و (نيويورك واشنطن) أليس كذلك ؟)
بالتأكيد
أتمنى لو كنت طفل لأحظى بمثل هذه الرحلة لأول مرة
لماذا لا تأتين معنا يا أمى ؟ - (يجب علينا البقاء هنا (تشارلى -
من الآن فصاعداً ستعيش مع ( السيد ( ثاتشر ) يا ( تشارلى
ستكون ثرياً ...والدتك ستعجز عن حساب ثروتك
أنا وهي قررنا أن هذا المكان غير مناسب لتربيتك
وربما فى يوم ما ... ستصبح أغنى رجل فى العالم
... ويجب عليك أن تحصل - لن تكون وحيداً -
بالطبع لن تكون كذلك سنحظى بأوقات طيبة معاً
لنتصافح ، هيا أنا لست مرعباً ، هل أنا كذلك ؟
ماذا قلت ؟ لنتصافح - (لماذا ؟ ، (تشارلى -
لماذا ؟ لقد أصبتنى - (تشارلى)-
الزلاجات ليست لضرب الناس ولكنها للتزلج
أمى
(يجدر بك أن تذهب (جيم
(أنا أسف سيد (ثاتشر كل ما يحتاجه الطفل هو الضرب
هذا ما تؤمن به ، أليس كذلك ؟ - آجل -
لهذا السبب سوف يترعرع فى مكان بحيث لا تستطيع الوصول إليه
(حسناً (تشارلى
عيد ميلاد مجيد - عيد ميلاد مجيد -
وعام جديد سعيد
وفى الختام
أذكرك بعيد ميلادك الـ 25 والذى يقترب الآن
... وهذا يشير إلى استقلالك التام عن مؤسسة
... وشركة (ثاتشر) وتحملك المسئولية الكاملة لإدارة
سادس أكبر ثروة شخصية فى العالم
هل دونت ذلك ؟ - " سادس أكبر ثروة شخصية فى العالم " -
ولا أعتقد أنك تدرك الأهمية الكاملة للمركز الذى ستشغله
لذلك سأرفق لك قائمة بممتلكاتك لتكون موضع اهتمامك وذلك عبر فهرستها بشكل كامل
"(عزيزى سيد (ثاتشر" (إنه من السيد (كين
واصل - ... "أنا غير مهتم بمناجم الذهب" -
" وأبار النفط ، وسفن الشحن ، أو العقارات "
غير مهتم ؟
(صحيفة (المحقق) (نيويورك
الصحيفة التى كسبناها عن طريق دعوى الرهن
لا تقم ببيعها سأعود لأتولى إدارتها
أعتقد أنه لشيء يدعو للسرور" " لتشغيل هذه الصحيفة ؟
أعتقد أنه لشيء يدعو للسرور لإدارة هذه الصحيفة ؟
"عمليات سحب الضمانات تهز الثقة"
"سحب الضمانات تستنزف المواطنين البيض"
" (عمليات سحب الضمانات تسحقها صحيفة (المحقق "
"أصحاب المناطق العشوائية يرفضون إزالتها"
"المشتريين يفوزون بمعركة المناطق العشوائية"
"وول ستريت) تدعم النحاس المغشوش)"
"توجيه الاتهام للصوص النحاس"
"(سفن (أسبانيا) قبالة ساحل (جيرسى"
أحقاً ، هل هذا فكرك فى كيفية إدارة الصحيفة ؟
أنا لا أعرف كيفية إدارة الصحف وأحاول تجربة كل شيء يدور فى ذهنى
... أنت تعلم أنه ليس هناك أدنى دليل بشأن
(وجود سفينة (الأرمادا) قبالة ساحل (جيرسى (مرحباً سيد (برينستين
هل يمكنك إثبات عكس ذلك ؟
(سيد (برينستين (أود أن تقابل السيد (ثاتشر
(سيد ليلاند) - مرحباً -
سيد (ثاتشر) الوصى السابق لى
ليس لدينا أي أسرار نخفيها علي قرائنا ثاتشر) أحد قرائنا المخلصين)
هو يعلم ما هو الخطأ فى إصدار كل نسخة منذ أن توليت المسئولية ، اقرأ الصحيفة
فتيات (كوبا) الجميلات" "... قد يرسلن عبارات مديح
عن المشهد الجميل ، ولكن لن تشعر" "بالارتياح وأنت تنفق أموالك
"(ولا يوجد حرب فى (كوبا" "التوقيع (ويلر) ، هل من إجابة ؟
آجل ، عليك بالاحتياط من عبارات المديح وأنا سأحتاط من الحرب
هذا شيء طيب - عن نفسى أحب ذلك ، أرسل له الرد حالاً -
جئت هنا لمقابلتك بشأن حملتك الدعائية
وحملة الصحيفة ضد شركة النقل العام
هل لديك أي شيء نستطيع استخدامه ضدهم ؟
ما زلت تلميذ بالكلية أيها الفتى ؟
لقد تم طردى من الكلية والكثير من الكليات هل تتذكر ؟ أتذَّكر ذلك
تشارلز) أعتقد أنه يجب أن أذكرك) بواقعة قد تكون نسيتها
أنت أحد أكبر حاملى الأسهم فى شركة النقل العام
المشكلة هي ، أنك لا تدرك أنك تتحدث لشخصان
(بصفتك و (تشارلز فوستر كين ... والذى يمتلك 82.364 سهم
من أسهم النقل العام لديّ فكرة عامة عما بحوزتى
... أوافقك بأن (كين) وغد
صحيفته يجب أن تغلق ويتم تشكيل لجنة لمقاطعته
لو أمكنك تشكيل مثل هذه اللجنة سأساهم بها بمبلغ 1000 دولار
ومن جهة أخرى (أنا مالك صحيفة (المحقق
ومن واجبى أن أطلعك على سر ... وهذا من دواعى سرورى
آلا ترى أن العاملين بهذا المجتمع ... يتم سرقتهم من قِبل
... قراصنة المال ، هذا بسبب
أن ليس لديهم أحد يعتنى بمصالحهم
(سأطلعك على سر آخر صغير سيد (ثاتشر
اعتقد أننى الرجل الذى سيفعل ذلك كما ترى ، فلديّ المال والممتلكات
إذا لم أسهر على مصالح المحرومين شخص ما غيرى سيفعل ذلك
ربما شخص ما ليس لديه مال أو ممتلكات
وهذا سيكون سيء للغاية
لقد اطلعت على موقفك المالى اليوم
هل فعلت ذلك ؟ - أخبرنى بكل صدق -
... آلا تعتقد أنه من غير الحكمة أن تستمر
هذه المؤسسة الخيرية الصحفية والتى تكلفك مليون دولار سنوياً ؟
آجل ، أنا خسرت مليون دولار العام الماضى وأتوقع خسارة مليون دولار هذا العام
ومن المتوقع خسارة مليون دولار العام القادم
...وبمعدل مليون دولار فى العام
سأغلق هذا المكان خلال 60 عام
[ خلال شتاء عام 1929 ]
"وفيما يتعلق بأقوال الصحف"
(فيما ذكره (تشارلز فوستر كين
.... بشأن تخليه عن السيطرة
على كل النقابات وكل ما يتعلق بها
وكل الصحف الأخرى والمطابع ودور النشر أياً كان نوعها
والتنازل على كل المطالبات
هذا يعنى تصفية جميع الأعمال - آجل ، ولن يكون لدينا سيوله مالية -
(حسناً سيد (برينستين
(لقد قرأت ذلك ، سيد (ثاتشر دعنى أوقع عليها فحسب حتى أعود للمنزل
(لقد أصبحت عجوزاً بما يكفى يا (تشارلز (حتى تدعونى بـ السيد (ثاتشر
أنت عجوز أيضاً حتى يُطلق عليك أي شيء آخر
لقد كنت دائماً رجل عجوز
(مع مراعاة وجود السيد (تشارلز " "... فقد وافقت الشركة
على أن تدفع " "... للسيد (تشارلز فوستر كين) طيلة حياته
ترخيصى
" وسوف تستمر فى الاحتفاظ بصحفك واسعة الانتشار "
"مع قدر من التحكم" قدر من التحكم
وسوف ننشد نصيحتك
هذا الإحباط بصفة مؤقتة
دائماً ما يوجد فرصة بأنك ستموت وأنت أكثر ثراءاً منى
هذا مضمون ، سأموت وأنا أكثر ثراءاً من يوم مولدى
لن نخسر أكثر مما جنينا
آجل ، آجل ، ولكن أسلوبك فى الحياة ... (كما تعلم يا (تشارلز
هو أنك لم تقدم على استثمار واحد قط ... وكنت دائماً تستخدم المال
فى شراء الأشياء
لشراء الأشياء
كان من المفترض على أمى أن تختار مصرفى موثوق به
دائماً ما كنت أتقيأ بتلك الملعقة الفضية
... (كما تعلم سيد (برينستين
لو لم أكن رجلاً ثرياً
لربما كنت حقاً رجلاً عظيماً
آلا تعتقد ذلك ؟
أعتقد أن ما فعلته كان جيداً فى ظل هذه الظروف
ماذا كنت تود أن تكون ؟
كل شيء تكرهه
أستمحيك عذراً سيدى ، ماذا قلت ؟
إنها الساعة 4:30 ، أليس كذلك (جينجز) ؟ - آجل سيدتى -
لقد حظيت بامتياز نادر جداً أيها الشاب
هل وجدت ما كنت تبحث عنه ؟ - لا -
أنت لست (روزبد) أليس كذلك ؟ - ماذا ؟ -
روزبد) ، واسمك (جينجز) ، أليس كذلك ؟)
وداعاً للجميع شكراً لاستخدام القاعة
من هو الرجل المشغول ، أنا ؟ أنا رئيس مجلس الإدارة
ليس لديّ شيء سوى الوقت ما الذى تريد أن تعرفه ؟
اعتقدنا أنه ربما يمكننا ... اكتشاف معنى كلمته الأخيرة
وهو يحتضر (روزبد)
ربما تكون فتاة ما ؟
كان يعرف الكثيرات أيام الشباب
(من الصعب تصور أن السيد (كين ... قد قابل شخص ما بالمصادفة
ثم يتذكره بعد 50 عاماً وهو علي فراش الموت
(حسناً ، أنت شاب بارع سيد (تومسون
الشخص يُمكنه أن يتذكر الكثير من الأشياء والتى لا يُمكنك أن تعتقد أنه يتذكرها
ستأخذنى بالذاكرة للوراء
ذات يوم عام 1896 كنت .. أعبر نهر (جيرسى) على متن مركب
وعندما بدأنا فى التحرك ... كان هناك مركب آخر يرسو
وكانت به فتاه تنتظر دورها فى النزول
وكانت ترتدى ثوب أبيض
وكانت تحمل مظلة بيضاء
ورأيتها لمدة ثانية واحدة فحسب
ولم تراني مطلقاً ، وتراهنت مع نفسى لمدة شهر
بأننى لن أفكر فى تلك الفتاه
هل رأيت أحد غيرها ؟ - (حسناً ، ذهبت إلى مدينة (أتلانتيك -
(سوزي)
شكراً لك
اتصلت بها بنفسى فى اليوم التالى لوفاته
فكرت أنه ربما شخص ما يتوجب عليه ذلك
لم تستطع حتى الرد على الهاتف - سأراها مجدداً خلال عدة أيام -
(بشأن (روزبد) سيد (برينستين
لو تحدثت بأي شيء يتعلق بالسيد (كين) فهل تتذكر ذلك
لقد كنت معه منذ البداية
قبل البداية كان شخص صغير والآن بعد النهاية
هل حاولت مقابلة أي شخص غير (سوزي) ؟
أنا لم أقابل أي شخص آخر (ولكن فعلت ذلك خلال وجودى بمجلة (والتر ثاتشر
هذا الرجل أكبر أحمق قابلته فى حياتى - لقد جمع العديد من الأموال الغير مشروعة -
حسناً ، الاحتيال ليس الطريقة الوحيدة لجمع الأموال الطائلة
... إذا كنت تريد
جنيّ المال الوفير
فلتأخذ (كين) مثالاً
المال لم يكن مُراده
ثاتشر) لم يفهمه بالشكل المطلوب) حتى أنا أحياناً لم أفهمه
أتعلم ، من الذى يجب أن تقابله ؟ (السيد (ليلاند
(لقد كان الصديق الحميم للسيد (كين كانا يذهبان للجامعة معاً
هارفارد ) ؟ )
(هارفارد ، يال ، برينستون ، كورنيل ، سويسرا)
لقد طُرد من عدة كليات
السيد (ليلاند) لم يكن يملك حتى 5 سنت
واحد من هؤلاء العائلات ... حيث كان والده يستحق مبلغ 10 مليون
وذات يوم أطلق النار على نفسه وأتضح أنه لا يملك شيء سوى الديون
لقد كان مع السيد (كين) ومعى
فى اليوم الأول الذى تولى فيه (كين) مسئولية الصحيفة
(الق نظرة فاحصة عليها (جيدى داي
ستبدو بصورة مختلفة فى يوم من الأيام هيا
لا يوجد غرف للنوم فى هذا المبنى هذا مبنى جريدة
لقد دفعت لك لتبدى وجهة نظرك أم للنقل ؟
(جيدى داي) - (بعدك يا سيد (كين -
... معذرة سيدى ، ولكننى
مرحباً سيد (كين) ، مرحباً
(مرحباً بك فى صحيفة (المحقق
أنا (هيربرت كارتر) رئيس التحرير
(شكراً ، سيد (كارتر) هذا هو السيد (ليلاند - كيف حالك سيد (ليلاند) ؟ -
ناقدنا المسرحى الجديد أرجو آلا أكون مخطئاً
الناقد المسرحى ، حقاً ؟ - هذا صحيح -
هل يقفون من أجلى ؟- (أنت ؟ ، سيد (كين-
واقفون ؟
كيف حالك ؟ - كيف حالك ؟ -
أظن أن إيماءة لطيفة تكفى
اطلب منهم الجلوس ، هلا فعلت ذلك من فضلك - مالك الصحيفة الجديد -
يمكنكم استئناف أعمالكم أيها السادة - شكراً لك -
لا أعرف ما هي خطتك فى العمل - عن نفسى لا أعرف خططتى -
في الحقيقة ليس لديَ أي خطط - لا ؟ -
سوى الخروج من مبنى الصحيفة
يا للهول - (سيد (برينستين -
(نعم سيد (كين
(سيد (كارتر) هذا هو سيد (برينستين
السيد (برينستين) هو مدير أعمالى - كيف حالك سيد (كارتر) ؟ -
(سيد (كارتر - كيف حالك ؟ -
(نعم ، سيد (برينستين - (ستين) -
(كين) - سيد (كارتر) ، أهذا مكتبك ؟ -
مكتبي الخاص الصغير تحت تصرفكم
المعذرة - ولكننى لا أفهم -
سيد (كارتر) ، سأقيم فى مكتبك هنا طالما كنت مضطر لذلك
تقيم هنا ؟ ، نعم ؟
عذراً - ... ولكنها صحيفة صباحية ، وبعد كل هذا -
المعذرة
ولكن من الناحية العملية نحن نغلق المكان 12 ساعة يومياً
هذه أحد الأشياء التى سنقدم على تغييرها هنا
الأنباء تتواصل طيلة الـ 24 ساعة - أربعة وعشرون ساعة يومياً -
هذا صحيح - المعذرة -
... هذا مستحيل
لقد رسمت هذه اللوحة الكرتونية أنا لست بمهارة رسام الكاريكاتير
بالتأكيد ، أنت لست كذلك
(أنت الناقد المسرحى يا (ليلاند
أنت ما زلت تأكل - أنا ما زلت جائع -
... ها هي الصفحة الأولى لتاريخ الأحداث
الخاصة بالسيدة (هارى سيلفرستون) المفقودة
من المحتمل أنها قتلت لماذا لا يوجد شيء عنها فى الصحيفة ؟
نحن مازلنا نُعد الصحيفة
أنا أتضور جوعاً حتى الموت ... لا أريد صفحة الفضائح
هذا صحيح
سيد (كارتر) ، يوجد هنا ثلاثة أعمدة بها عناوين للأحداث
لماذا لا يوجد ثلاثة أعمدة رئيسية فى الصحيفة
الأنباء ليست كثيرة بما يكفى
سيد (كارتر) ، لو كانت العناوين كبيرة ستجعل الأنباء هامة بما يكفى
هذا صحيح - ... ( بشأن مقتل السيدة (هارى سيلفرستون -
لا يوجد دليل علي أنها قُتلت أو ماتت
الأنباء تقول أنها مفقودة والجيران لديهم شك فى ذلك
ليست وظيفتنا أن ننقل ثرثرة ربات المنازل
لو كان اهتمامنا بهذه النوعية من الكلام لربما امتلأت الصحف ضعفين بهذه الأنباء يومياً
هذه النوعية من الأنباء ستكون موضع اهتمامنا من الآن فصاعداً
أريد منك أن ترسل أفضل رجالك ( لمقابلة السيد ( سيلفرستون
وعليه أن يخبر السيد (سيلفرستون) بأنه إذا لم ( يُخبرنا بكل شيء عن زوجته السيدة ( سيلفرستون
فإن صحيفة المحقق ستعمل على اعتقاله
... وليخبر السيد (سيلفرستون) بأنه مخبر سرى من
مكتب التحقيقات المركزى - مكتب التحقيقات المركزى ؟ -
(ولو ساور الشك السيد (سيلفرستون ... وسأل عن بطاقة هوية رجلك
فعليه أن يتظاهر بالسخط ويتهم السيد (سيلفرستون) بأنه يقاوم السلطات
.وبصوت عال ، حتى يسمعه الجيران هل أنت مستعد للعشاء (جيدى داى) ؟
برأيي أن هذا عمل لا يصدر من صحيفة محترمة
(شكراً لك سيد (كارتر إلى اللقاء
الصحف ، اقرأ كل شيء عن الحادث
اقرأ كل شيء عن أحداث الصباح الباكر
(لغز السيدة التى اختفت فى (بروكلين
اقرأ كل شيء عنها فى أحداث الصباح الباكر
(صحيفتنا ستكون فى الشارع قريباً يا (تشارلى فقط 10 دقائق أخرى
ثلاث ساعات وخمسين دقيقة تأخير ولكننا فعلناها
أنت منهك ؟ - يوم صعب -
يوم مُضني - مُضني ؟ -
لقد طبعت الصحيفة أكثر من أربع مرات الليلة هذا كل ما فى الأمر
(لقد غيرت قليلاً فى الصفحة الأولى ، سيد (برينستين وهذا ليس كافياً
أريد أن أضيف شيئاً فى هذه الصفحة بجانب الصور والمقالة
(أريد أن أجعل صحيفة (المحقق (بأهمية مدينة (نيويورك
مثل الوقود الذى ينير هذا الضوء
ما الذى ستفعله يا (تشارلى) ؟
.تصريحى عن المبادئ (لا تضحك يا (جيدى داي
سأقوم بكتابتها هنا
أنت لا تريد أن تقدم وعوداً لا تستطيع الحفاظ عليها
سأحافظ عليها
"...سأزود أهل هذه المدينة"
بصفحة يومية تخبرهم بكل الأنباء بصدق
... سأزودهم أيضاً - "هاتان الجملتان تبدءان بـ "أنا -
... الناس سيعرفون من هو المسئول
(وسيتلقون الحقيقة من جريدة (المحقق بسرعة وبطريقة سهلة وومتعة
غير مسموح للمصالح الخاصة أن تتعارض مع الحقيقة
وسأبث فيهم الروح القتالية المستمرة" "ليدافعوا عن حقوقهم
كمواطنين وبشر
توقيع
"تشارلز فوستر كين"
هل يمكننى الحصول عليها (تشارلى) ؟ - سأطبعها -
(سولي)
(آجل، سيد (كين
أريدك أن تضع هذه الافتتاحية فى مكان بارز بالصفحة الأولى
هذا الصباح بالصفحة الأولى ؟
(هذا صحيح يا (سولى هذا يعنى إعادة الصياغة من جديد
آجل - انزل وأخبرهم بذلك -
حسناً - (سولي) -
عندما تنتهى منها أود أن تعيدها مجدداً
أود أن أحتفظ بهذه الصفحة الافتتاحية لنفسي
لديّ حدس بأنها قد تكون شيء هام جداً
وثيقة ؟ - بالتأكيد -
مثل إعلان الاستقلال والدستور
وبطاقة التقرير الأول لي فى المدرسة
أعلم أنكم تعانون من الإرهاق أيها السادة ... ولكننى أحضرتكم هنا لسبب
هذه الرحلة المقدسة ستجعلنا جيدين - وتلك الأحداث ستجعل من صحيفتنا جيدة -
تلك الأحداث فكرة جيدة للصحيفة لاحظوا التوزيع
495,000. ولكن انظروا ، من يعمل من أجل تلك الأحداث
معهم لن يكون هناك تحايل فى التوزيع - أنت مُحق -
أتعلم كم هي المدة التى تستغرقها الصحيفة للحصول على عاملين يتمتعون بالخبرة ؟
عشرون عاماً - عشرون عاماً ؟ -
منذ 6 أعوام نظرت إلى صورة تجمع أعظم رجال العالم فى الصحافة
وشعرت بأننى كطفل أمام متجر للحلوى
الليلة وبعد 6 أعوام حصلت على كل تلك الحلوى
(مرحباً بكم أيها السادة فى صحيفة (المحقق
ضع نسخة إضافية من هذه الصورة مع الأحداث
وستجعلكم تشعرون جميعاً بالسعادة ... عندما تعرفون مقدار التوزيع لهذا الصباح
684,000.
684,132.
صحيح
أرجو أن تغفروا لي وقاحتى لرحيلى عنكم
سأذهب للخارج الأسبوع القادم لقضاء عُطلة
لقد وعدت طبيبى بالذهاب إليه طالما استطعت ذلك
والآن أدرك أننى لا أستطيع
(سيد (كين ... طالما توقعت خيراً
هناك الكثير من الصور والتماثيل فى (أوروبا) لم تشتريها بعد
(لا يُمكنك أن تلومنى سيد (برينستين
إنهم يصنعون التماثيل منذ 2000 عام
وقمت بشراء خمسة فحسب
(تعهد لي سيد (كين - (أعاهدك سيد (برينستين -
شكراً لك - سيد (برينستين) ؟ -
أنت لا تتوقع منى أن أحافظ على أي من تلك العهود أليس كذلك ؟
والآن أيها السادة
أعيرونى انتباهكم الكامل من فضلكم
هل سنعلن الحرب على (أسبانيا) أم لا ؟
يا للهول ، إنهم قادمون - أطلق عليّ النار أثناء شعورى بالسعادة -
"لقد قلت "هل سنعلن الحرب علي (أسبانيا) أم لا ؟
بالفعل الصحيفة أعلنت ذلك
أنت يا ذات الوجه الطويل والثياب الفوضوية
ثيابى ليست فوضوية
.أنت أيضاً سيد (برينستين) ، انظر لربطة عنقه
(دعونا نغنى أغنية عن (تشارلي
هل توجد أغنية بشأن (تشارلي) ؟- هل توجد أغنية خاصة بك سيد (كين) ؟-
اشترى كيس فول سودانى من هذه البلدة وستحصل على أغنية خاصة بك
!رأيت هذا الشخص من قبل ، إنه وسيم
(مساء الخير سيد (كين
.هناك رجل- .هناك رجل-
رجل محدد - رجل محدد -
وعليكم أن تتأكدوا أنه سيفعل ما فى وسعه من أجل الفقراء
من هو ؟ - من هو ؟ -
هذا الابن المحبوب - هذا الابن المحبوب -
من خلال عمله فحسب لديه القدرة على لم شمل الأقطاب
والذى يحب التدخين - والذى يحب التدخين -
والاستمتاع بالمزاح
والذى لا يُصيبه أي اضطراب حتى لو كان مُفلساً
مع الثروة والشهرة - مع الثروة والشهرة -
يظل كما هو
أراهنكم بأنكم لستم أحياء إذا لم تعرفوا اسمه
ما اسمه ؟
(إنه (تشارلي كين) ، إنه السيد (كين
إنه لا يحب لقب السيد (إنه يحب الاسم القديم (تشارلي كين
أليست تلك الحفلة رائعة - آجل -
ما الأمر ؟
من يقول أن ملكة الجمال ستقّبله
وعندما يقابلها سيحاول دائماً أن يفعل ذلك
وهو الذى يشترى الطعام - وهو الذى يشترى الشراب -
والذى يؤمن بأن النقود صنعت لكي تنفق وأسلوبه هو الأفعال
والآن أصبح ... ، (جو) لا ، لا ، لا
برينستين) ، هؤلاء الرجال والذين) ... يعملون الآن فى الصحيفة
... والذين كانوا يتابعون الأحداث حتى الأمس
من فضلك
أعطني هذا - ماذا ؟ ، الشقراء ؟ -
لا ، السمراء- أين تعلمت هذا ( تشارلي) ؟-
برينستين) هؤلاء الرجال) ... الذين كانوا يتابعون الأحداث
أليس هم من يحددون مسار سياسة الصحيفة
كما هي سياستنا الآن ؟
بالتأكيد ، إنهم مثل أي شخص آخر
لقد تم تكليفهم بعمل ، وقد أدوه
لقد أدوه مثل أداء أفضل الرجال فى العمل
هل سنبلغ نفس المستوى من تلك الأحداث ؟
بالتأكيد لا
اسمع ، السيد (كين) سوف يغيرهم ليصبحوا من نوعية الصحفيين المنفذين لأفكاره خلال أسبوع
دائماً هناك فرصة (بأن يُغيروا أفكار السيد (كين
بدون أن يعلم ذلك
(سيد (ليلاند) لقد تلقيت برقية من السيد (كين
(سيد (ليلاند) لقد تلقيت برقية من السيد (كين - ماذا ؟ -
(من (باريس) ، (فرنسا - ماذا ؟ -
(من (باريس) ، (فرنسا - هيا ، أدخل -
ونتيجة لأفعاله لديه المقدرة" "على استقطاب الرجال ذو المكانة
إنه لشيء جيد أن يعدنى بعدم إرسال أي تماثيل أخرى
(برينستين) ، (برينستين)
انظر ، إنه يريد شراء أكبر ماسة فى العالم
(لماذا لم تذهب معه إلى (أوروبا لقد أراد منك ذلك
لطالما أردت أن يحظى (تشارلى) بأوقات مرحة ... وأن يكون معى
برينستين) ، هل أنا أضحوكة ؟ )
هل أنا منافق ؟ هل أنا مُعلمة تعاقب تلاميذها بـ (نيو انجلاند) ؟
آجل
لو اعتقدت بأننى سأجيب إجابة مختلفة عما أخبرك به السيد (كين) ، لن أفعل
"أكبر ماسة فى العالم"
لم أعرف أن (تشارلى) كان يجمع الماسات
إنه ليس كذلك
يبدو أنه تعرّف على شخص ما يجمع الماسات
على أية حال ، إنه لا يجمع التماثيل فحسب
"(مرحبا بك فى وطنك سيد (كين "
بالإنابة عن 467 موظف (يعملون بجريدة (المحقق) بـ (نيويورك
ها هو قادم
(مرحباً بك سيد (كين
أعرف بأن أصبح لديّ شارب - يبدو مروّعاً -
هل أصبح لدينا محرر اجتماعى ؟
(إنها هنا سيد (كين - الآنسة (تاونسند) هي المحررة الاجتماعية -
(أنسة (تاونسند (هذا هو السيد (تشارلز فوستر كين
آنسة (تاونسند) ، لقد كنت مسافر بعيداً ولا أعرف برنامجك المعتاد
لديّ مبادئ إعلان اجتماعى
أرجو آلا تتعاملى معه بشكل مختلف مثل الآخرين
إعلان اجتماعى
(سيد (كين (...بالإنابة عن كل موظفي صحيفة (المحقق
(سيد (برينستين شكراً جزيلاً لك وللجميع
.أنا أسف ، لا يمكننى قبوله الآن .يُمكننى قبوله
إلى اللقاء
لقد كان فى عُجالة من أمره
انظروا جميعاً للخارج
لنذهب إلى النافذة
(سيد (ليلاند) ، سيد (برينستين - (آجل ، آنسة (تاونسند -
"...(السيد والسيدة (توماس مونرو نورتون"
أعلنا خطوبة ابنتهما ...(إيميلى مونرو نورتون)
(للسيد (تشارلز فوستر كين
هيا
(إيميلى مونرو نورتون) (إنها بنت أخت رئيس (الولايات المتحدة
بنت أخت الرئيس ؟
من الممكن أن تصبح زوجة الرئيس
الأمور تبين أننى لست فى حاجة بأن أخبرك
(بأن الآنسة (إيميلى نورتون) ليست (روزبد
الأمر لم ينته بطريقة جيدة ، أليس كذلك ؟
لقد انتهت
ومن ثم كانت (سوزى) ، نفس النهاية أيضاً
... أتعرف يا سيد (تومسون) كنت أفكر
... بأن (روزبد) والتى تحاول كشف حقيقتها
آجل ؟
ربما تكون شيئاً ما فقده
السيد (كين) كان الرجل الذى فقد كل شيء لديه تقريباً
(يجب عليك مقابلة (جيد ليلاند
(بالطبع هو والسيد (كين لم يكونا على وفاق
خذ الحرب (الأسبانية - الأمريكية) مثالاً
أعتقد أن السيد (ليلاند) كان مُحقاً (فقد كانت حرب السيد (كين
لم يكن لدينا شيء نحارب من أجله
... (هل تعتقد لو أنها لم تكن حرب السيد (كين
كنا سنحصل على قناة (بنما) ؟
(أتمنى لو علمت أين كان السيد (ليلاند
لدينا متسع من الوقت الآن لم يخبرونى بهذه الأشياء
ربما يكون قد مات
....فى حالة رغبتك أن تعرف
إنه فى مستشفى (هانتنجتون) التذكارى بشارع رقم 180
... لا تقل ، أنا لدي
لا شيء دقيق بشأنه فى هذا الأمر ... لقد أخبرونى ، مجرد
الشيخوخة فحسب
إنه المرض الوحيد الذى لن تستطيع الشفاء منه
حتماً أستطيع أن أتذكر كل شيء ، أيها الشاب
إنها لعنتى
إنها واحدة من أكثر الذكريات اللعينة
كنت أقدم أصدقاءه ، وبقدر ما كنت مهتم به ، كانت يعاملنى كخنزير
ليس (تشارلى) الذى لم يكن قاسياً لقد فعل كل الأشياء القاسية
ربما لم أكن صديقة وحتى لو كنت كذلك ، فلم يكن لديه صديق مطلقاً
ربما فى الوقت الحاضر تدعونى بالأضحوكة
(كنت على وشك أن تقول شيء ما عن (روزبد
هل لديك سيجار فاخر
كان لديّ هنا طبيب شاب يعتقد أننى سأقلع عن التدخين
لا ، أخشى آلا يكون لديّ ، أسف
لقد غيرت الموضوع ، أليس كذلك ؟
لقد أصبحت عجوزاً سيء الطباع
أنت مراسل صحفى (وتريد أن تعرف رأيى بشأن (تشارلي كين
حسناً
أعتقد بأن كان لديه مسح من جنون العظمة
ولكنه احتفظ بها لنفسه
مطلقاً لم يُقدم نفسه جيداً مطلقاً لم يُقدم أي شيء
كل ما تركه التكهنات فحسب
كان لديه أفكار سخية
لا أعتقد أن أي شخص كان لديه أراء عديدة
(ولكنه لم يؤمن بأي شيء فيما عدا (تشارلى كين
لم يكن لديه إيمان راسخ فى حياته (سوى بـ (تشارلي كين
أعتقد بأنه مات بدون أن يؤمن بشيء
وقد يكون ذلك شيء كريه
بالطبع ، الكثير منا يغادرون بدون أن يكون لديهم إيمان راسخ بالموت
ولكن يجب أن نعرف عندما نرحل بأننا نؤمن بشيء ما
هل أنت متأكد بأن ليس لديك سيجار ؟
(أسف سيد (ليلاند - لا بأس -
ما الذى تعرفه عن (روزبد) ؟ - "روزبد؟" -
"أخر كلماته كانت "روزبد
(لقد قرأت هذا فى صحيفة (المحقق
لم أصدق أي شيء قرأته فى صحيفة (المحقق) مطلقاً
هل من شيء أخر ؟
(أستطيع أن أخبرك عن (إيميلى (ذهبت إلى مدرسة الرقص مع (إيميلى
لقد كنت رشيقاً
كنا نتحدث عن زوجة (كين) الأولى - كيف كانت تبدو ؟ -
كانت مثل الفتيات اللاتى عرفتهن فى مدرسة الرقص
فتاة لطيفة جداً إيميلى) كانت ألطف قليلاً)
... وبعد مرور شهرين من الزواج
كانا لا يتقابلان كثيراً إلا أثناء وجبة الإفطار
وكان زواجا مثل أي زواج آخر
أنتِ جميلة - لست كذلك -
آجل ، أنتِ فى غاية الجمال
لم يسبق لى من قبل حضور 6 حفلات فى ليلة واحدة
ولم يسبق لى السهر لهذا الوقت المتأخر - إنها مجرد عادة -
ماذا سيظن الخدم بنا ؟ - نحن نستمتع بأوقاتنا -
لماذا يتوجب عليك الذهاب مباشرة إلى الصحيفة ؟
كان يجب عليكِ آلا تتزوجين من صحفى إنهم أسوأ من البحارة
بالتأكيد أنا مُتيم بكِ
تشارلز ) حتى الصحفيين يجب عليهم أن ) ينالوا قسطاً من النوم
سأتصل بالسيد (برينستين) حتى يُرجئ ارتباطاتى إلى الظهر
ما الوقت الآن ؟
لا أعلم ، الوقت متأخر
إنه مُبكر
... (تشارلز)
هل تعلم كم طول المدة ... التى انتظرتك بها الليلة الماضية
عندما ذهبت إلى الصحيفة لمدة 10 دقائق ؟
ماذا فعلت فى الصحيفة بمنتصف الليل ؟
عزيزتى ، كل ما يشغل بالك هو الصحيفة فحسب
أحيانا أُفَضّل بأن تكون منافستى من ولحم ودم
لم أقض هذا الوقت الطويل فى الصحيفة
ليس مجرد الوقت فحسب ولكن ما كتبته عن مهاجمة الرئيس
(هل تقصدين خالك (جون - (أقصد رئيس (الولايات المتحدة -
جون) ما زال خالك) ... وهو حسن النية
وهو يعانى من الضغوط القوية بسبب المحتالين فى إدارته
وفضيحة النفط - الواقع أنه الرئيس وليس أنت -
هذا خطأ ويجب تصحيحه فى يوم من الأيام
صديقك السيد (برينستين) بعث أمس بفتى وكانت أفعالة لا تصدق
وبكل بساطة لا يوجد لديّ أحد مثله فى الحضانة
إذاً السيد (برينستين) جدير بزيارة الحضانة من الآن فصاعداً
هل هو مضطر لذلك ؟
آجل
... فى الواقع ، (تشارلى) الناس سيظنون - الذى سأخبرهم به هو أن يُفكروا ملياً -
لم يكن على علاقة حب معها مطلقاً
لقد تزوجها من أجل حب
حب
هذا هو السبب الذى جعله يفعل كل شيء
ولهذا السبب اتجه إلى السياسة ويبدو لنا أن ذلك لم يكن كافياً
لقد أراد من كل الناخبين أن يحبوه أيضاً
وكان كل ما يريده من الحياة هو الحب
هذه قصة (تشارلى) ، وخسارته لها
كما ترى ، لم يكن لديه شيء ليعطيه
(بالطبع ، لقد أحب (تشارلى كين
عزيزى
وبالنسبة لأمه أعتقد بأنه كان يحبها دائماً
ماذا عن زوجته الثانية ؟ - سوزان ألكسندر) ؟) -
هل تعلم بماذا كان (تشارلى) يدعوها ؟
بعد اليوم الذى قابلها فيه أخبرنى عنها
لقد قال بأنها كانت " نقطة عبور لعامة الشعب الأمريكى "
أعتقد بأنه لم يستطع مساعدتها وكان يجب عليها أن تعطيه شيء ما
... (فى تلك الليلة الأولى ، وطبقاً لأقوال (تشارلى
كل ما كان لديها هو ألم الأسنان
ما الذى يُضحكك أيتها الفتاه ؟
ما الأمر معكِ؟ - ألم أسنان -
ماذا ؟ - ألم أسنان -
ألم أسنان ؟
تقصدين بأنكِ تعانين من ألم الأسنان
ما المضحك فى ذلك ؟ - أنت رجل مرح -
يوجد قذارة على وجهك - ليست قذارة ، إنها طين -
هل تريد بعض الماء الساخن ؟ أنا أعيش هنا
ما هذا أيتها الفتاه
قلت ، لو أردت بعضاً من الماء الساخن
يمكننى أن أحضرة
ماء ساخن
حسناً ، شكراً جزيلاً لكِ
هل أبدو بصورة أفضل الآن ؟
مفعول هذا الدواء ليس جيداً - كل ما تحتاجينه هو عدم التفكير بالأمر -
أنت
عذراً ، مالكة المكان تفضل ... أن يكون الباب مفتوحاً
عندما يتواجد رجل - حسناً -
أنت تعانين من ألم الأسنان ، أليس كذلك ؟
بالتأكيد - لماذا لا تجربين الضحك فى وجهى مجدداً ؟ -
ماذا ؟ - ما زلت رجل مرح -
أعلم ذلك ، ولكنك لا تريد أن أضحك فى وجهك
لا أريد لأسنانك أن تصيبك بالألم أيضاً
انظرى لي
انظرى لهذا - ماذا تفعل ؟ -
أحرك أذناى فى الوقت نفسه
هكذا ، ابتسمى
لقد استغرق الأمر عامين من الجهد الشاق فى أفضل مدرسة فى العالم لتعلم ذلك
زميلى الذى علمنى ذلك (أصبح الآن رئيس (فنزويلا
هذا كل شيء
أهذه زرافة ؟ - لا ، ليست زرافة -
أراهن على ذلك - ماذا ؟ -
حسناً ، إنه فيل
من المفترض أنه ديك - ! ديك -
أنت تعرف العديد من الخدع هل أنت ساحر محترف ؟
لا ، أنا لست ساحر - كنت أمزح فحسب -
فى الواقع أنتِ لا تعرفين من أنا ؟
(أخبرتنى بأن اسمك السيد (كين ولكننى لست سوى إنسانه جاهلة
وأعتقد أنك أدركت ذلك أراهن بأننى سمعت باسمك مليون مرة
وبالرغم من ذلك أنتِ معجبة بي حتى لو تعتقدين بأنكِ لا تعرفين من أنا
حتماً أنا كذلك ، أنت إنسان رائع
بدونك لا أعرف ماذا كنت أفعل
كنت أعانى من ألم الأسنان ولا أعرف العديد من الناس
أنا أعرف العديد من الناس
أعتقد أن كلانا يعانى من الوحدة
هل تودين أن تعرفى ما الذى سأفعله قبل أن أستغنى عن أفضل ملابسى ؟
أراهن بأنها ليست أفضل ملابسك ربما لديك المزيد
كنت أمزح فحسب
... كنت فى طريقى إلى مستودع (مانهاتن) الغربى
لأستعيد ذكريات الشباب
أمى توفت منذ زمن طويل وتم وضع أغراضها فى ذاك المستودع الغربى
ولم يكن هناك مكان آخر لتضع أغراضها فيه
أعتقد بأننى سأرسل فى طلبهم الليلة لقد كنت فى طريقى لإلقاء نظره عليهم
مجرد رحلة عاطفية
أنا أدير عدة صحف ماذا تعملين ؟
أنا ؟
- ما عمرك كما ذكرتى أنا لم أذكر ذلك -
لو ذكرتى ، لمَ طلبت منك ذلك
كم عمرك ؟ - كبيرة إلى حدِ ما -
كم عمرك ؟ - (سأتم الـ 22 عام فى (أغسطس -
هذا هو سن النضج ، ما عملك ؟
(أعمل فى ملهى (سيلجمان والمسئولة عن النوتة الموسيقية
هل هذا العمل الذى تريدينه ؟ - لا ، أريد أن أكون مطربة -
هكذا ، لم أوفق ، والدتى حاولت أن تشجعنى على ذلك - وماذا حدث بالنسبة لمشروع الغناء ؟ -
...والدتى كانت تفكر دائماً كانت دائماً ما تتحدث عن الغناء بالأوبرا
تخيل ذلك
ولكن صوتى لم يكن من هذه النوعية أنت تعلم ما الذى تحبه الأمهات
آجل ، أعلم ذلك
هل لديكِ بيانو - بيانو ؟ -
آجل ، يوجد واحد فى الردهة
هل يمكنكِ الغناء لي ؟ - هل ترغب فى سماعى وأنا أغنى -
آجل ، أريد ذلك
لا تخبرينى بأن ألم أسنانك يُزعجك
لا ، لقد زال الألم
حسناً
لنذهب إلى الردهة
"آجل (ليندور) سيكون ملكى"
"لقد أقسمت على ذلك"
"فى السراء والضراء"
"(آجل (ليندور"
هناك رجل واحد فحسب والذى يستطيع أن يُطهر الحياة السياسية
فى هذه الولاية من هيمنة الشر (للحاكم (جيم جيتس
(إننى أتحدث عن (تشارلز فوستر كين ... المقاتل الحر
صديق العامل ، والحاكم القادم لهذه الولاية
والذى يقود هذه الحملة
وأشير هنا إلى كيف تم تضليل العامة
ودناءة ونفاق الحاكم (جيم. و .جيتس) الماكينة السياسية
والذى يسيطر بالكامل على حكومة هذه الولاية
...أنا لم ألزم حملتى الإنتخابية بأية وعود
ذلك لأننى حتى الأسابيع القليلة الماضية لم يكن لديّ أمل فى أن يتم انتخابى
والآن ومهما كان لديّ شيء أكثر من الأمل
فى أن حظوظ (جيم جيتس) أصبحت أقل
فى الحصول على الأصوات الزائفة
وكل استطلاعات الرأي المستقلة والمعارضة تشير إلى أننى سأوفق فى الانتخابات
بشكل جيد للغاية
والآن يمكننى أن أمنح بعض الوعود
... العمال وأطفال الأحياء الفقيرة
يعلمون أن بإمكانهم توقع جهودى المضنية للسهر على مصالحهم
النبيل والمواطن العادى يعلمون بأننى سأبذل قصارى جهدى وبكل ما أوتيت من قوة
لحماية المحرومين ، وذو الأجور المنخفضة والجوعى
أمى ، هل أصبح أبى الحاكم - ليس بعد يا صغيرى -
والآن أقدم لكم وعودى
إذا لم أكن مشغولاً ، سأعمل على الوفاء بها
ولكن هناك وعد واحد أتعهد به
والحاكم (جيم جيتس) يعلم بأننى سأفى به
... أول قرار لى كحاكم لهذه الولاية
هو تعيين مدعى عام قانونى ... ليُعد لائحة الاتهام
والملاحقة القانونية والإدانة (للحاكم (جيم.و. جيتس
لو أجريت الانتخابات اليوم ستحصل على حوالي 100.000 صوت
جيتس ) لم يجرؤ حتى على التظاهر بأنه متماسك ) - أبى -
مرحباً يا بُني - لم يكن خائفاً ، بل مريض -
(إنها بداية النهاية لـ (جيم جيتس أنا أعنى ما أقول
هل أعجبك خطاب رجلك العجوز ؟ - وكأننى أسمع كل كلمة -
(مرحباً (إيميلى - توقفوا -
(خطاب عظيم سيد (كين - رائع -
أحضر لنا سيارة أجرة- سيارة أجرة ؟ لماذا -
لقد أرسلت الطفل للمنزل (بالسيارة مع (أوليفر
طاب مساءك يا أبى
الوداع يا بني
... (إيميلى)
لماذا أرسلتى الطفل للمنزل بالسيارة ؟ ماذا تفعلين فى سيارة الأجرة ؟
لقد تلقيت رسالة وأريدك معى
آلا يمكن الانتظار - لا ، لا يمكن الانتظار -
ماذا عن تلك الرسالة (إيميلى) ؟ - ربما الأمر لا يستحق الاهتمام مطلقاً -
أعتزم اكتشاف ذلك
إلى أين تذهبين ؟ - "سأذهب إلى "185 غرب شارع 74 -
لو كان لديك الرغبة يمكنك المجئ معى
سأذهب معكِ
ليس لديّ فكرة ، لديك الميل بأن تجعلى الأحداث مثيرة
(تفضل بالدخول سيد (كين
(تشارلى)
لقد أرغمنى على إرسال هذا الخطاب لزوجتك لم أكن أريد ذلك
... كان يتفوه بكلمات بغيضة
(سيدة (كين
من المفترض آلا يتواجد أحد معنا
(أنا (جيم جيتس
آجل ؟
(لقد أرغمت الآنسة (ألكسندر (بأن ترسل لكِ الرسالة سيدة (كين
فى البداية لم ترد ذلك ، ولكنها فعلت ذلك
تشارلى) ، الأشياء التى أخبرنى بها)
لقد هددنى - (جيتس) -
لن أنتظر حتى يتم انتخابى لكي ألاحقك أعتقد بأننى سأكسر عنقك
ربما يمكنك أن تفعل ذلك وربما لا
تشارلز) كسرك لعنق لهذا الرجل) : لن يفسر لنا هذه الملاحظة
"عواقب وخيمة ستلحق بالسيد (كين) وبكِ ولابنك"
لقد أرادها أن تأتى إلى هنا - ماذا تعنى هذه الملاحظة ؟ -
... أنا (سوزان ألكسندر) ، أعلم بماذا تفكرين
ماذا تعنى هذه الملاحظة آنسة (ألكسندر) ؟ - إنها لا تعلم -
لقد أرسلتها لأننى أخبرتها لربما لا تتحلى بالذكاء ليس إلا
... إيميلى) هذا الرجل النبيل) - أنا لست رجل نبيل -
زوجك يحاول أن يكون مرحاً نادينى بـ شخص
أنا لا أعرف حتى ، ما هو الرجل النبيل
... اسمع ، فكرتى عن الرجل النبيل
لو أننى أمتلك صحيفة ... ولم يعجبنى أفعال شخص ما
أو أحد السياسيين سأقاتله بكل ما أملك
... ولن أظهره ببذلة المتهم
حيث يمكن لأبنائه رؤية صورته فى الصحيفة
أنت إنسان حقير ومخادع - نحن نتحدث عن ماهيتك -
أنا أقاتل من أجل حياتى وليس من أجل حياتى السياسية فحسب
... لقد قال ما لم تكن - هذا ما قلته -
ها أنذا سأعطى له فرصة أكبر من الفرصة التى سيعطيها لي
ما لم يقرر بحلول الغد بأنه مريض ... والرحيل لمدة عام أو عامين
يوم الاثنين صباحاً كل صحف الولاية ماعدا صحيفته ، ستنشر القصة التى سأعطيها لهم
أية قصة ؟
(قصته مع الآنسة (ألكسندر - لا يوجد أية قصة -
اصمتي
لدينا الدليل والذى سيبدو بشكل سيء فى العناوين الرئيسية
هل تريد منى أن أعطيك الدليل سيد (كين) ؟
من الأفضل أن ينسحب دون الحاجة لنشر القصة
هذا ليس موضع اهتمامى ولكننى سأكون أفضل حالاً بهذه الطريقة
(الأمر لكِ ، سيدة (كين
ماذا عنى ؟
.. لقد قال أن اسمي سيلطخه الطين أينما ذهبت
يبدو أن هناك قرار واحد فحسب (يمكنك أن تتخذه يا (تشارلز
أقول ذلك من أجلك أنت
... لا يمكن أن تخبرنى بأن ناخبو هذه الولاية
لست مهتمة بشأن ناخبو الولاية الآن
اهتمامى ينصب على ابننا
... تشارلى) لو نشروا هذه القصة) - لن يفعلوا -
(طاب مساءك سيد (جيتس
هل ستأتى (تشارلز) ؟
لا
أنا باق هنا
يمكننى محاربة كل هذا بمفردى
إذا لم تصغ لصوت العقل فربما يكون فات الأوان
فات الأوان ؟
عن ماذا ؟
... لك وللعامة المخدوعين
وحتى تستحوذ على حب الناس وتبعدهم عنى ؟
لديك أشياء أخرى يُمكنك أن تهتم بشأنها
أنت لا تريده أن يقرأ عنك بالصحف
يوجد شخص واحد فى العالم فحسب الذى يقرر ما سأفعله ، هو أنا
(أنت من قرر ما الذى ستقدم عليه يا (تشارلى قبل حين
لقد ارتكبت أكبر حماقة بحقك وأكثر مما أظن
ليس لديّ شيء لأقوله لك - ... العق هزيمتك -
اخرج ، إلا إذا أردت أن ترى حاكم المدينة يكتب لى الخطاب
لو صدر هذا الكلام من شخص آخر لأخبرتك بما سيحدث لك ، وربما يكون درساً لك
أنت فقط من يحتاج إلى أكثر من درس
وستنال أكثر من درس - (لا تقلق بشأنى يا (جيتس -
لا تقلق بشأنى
(أنا (تشارلز فوستر كين
أنا لست حقير ، أو سياسى مخادع ... يحاول أن ينقذ نفسه
! من عواقب هذه الجرائم
جيتس) سأهزمك شر هزيمة)
شر هزيمة يا (جيتس) ، شر هزيمة
هل لديكِ سيارة سيدة (كين) ؟ - آجل ، شكراً لك -
طابت ليليك - طابت ليليك -
الصحف ، اقرأ كل شيء عن الفضيحة
[ المرشح (كين) يقع فى عش الحب مع مطربة ]
أتريد صحيفة ؟ - لا ، شكراً -
مع أغلبية مليون ضده بالفعل
والكنائس والأقاليم ما زالت ... تقرأ تلك الأنباء
أخشى آلا يكون لدينا خيار
هذه ؟
تلك
[ هزيمة تشارلز فوستر كين ] [ التزوير فى الانتخابات ]
طابت ليلتكم مجدداً
... هل يوجد شيء يمكننى - (لا ، شكراً سيد (برينستين -
من الأفضل أن تذهب للمنزل لتنال قسطاً من النوم
وأنت أيضاً
(طابت ليلتك سيد (كين
(مرحباً (جيدى داى - أنا ثمل -
... لو أنك فى حالة ثمالة لتحدثنى عن
الآنسة (ألكسندر) ، لا تهتم بذلك
الأمر لا يهمنى
كان هدفى وضع أسس لقضية الإصلاح المقدس أليس كذلك ؟
آجل
لو كانت تلك الطريقة التى يريدها الناس فقد حددوا اختيارهم
من الواضح أن الناس فضلوا (جيم جيتس) عليّ
أنت تتحدث عن الناس وفى اعتقادك أنك تملكهم
وأنهم ينتمون إليك
لطالما تذكرت حديثك ... عن إعطاء الناس حقوقهم
... وإذا كان بإمكانك منحهم الحرية كهدية
ومكافأتهم بتقديم الخدمات لهم
(جيد) - هل تتذكر الطبقة العاملة -
(يبدو أننى سأثمل أيضاً (جيدى داى
ولو حدث ذلك ، سأفعل ما هو جيد
لن يكون هناك عمل جيد بالإضافة إلى أنك لن تثمل مطلقاً
لقد اعتدت أن تكتب الأشياء البغيضة عن الطبقة العاملة
اذهب للمنزل
لقد تحول هذا الشيء إلى ما يسمى "العمل النقابى"
لن يعجبك هذا الشيء ولو قليلاً ... عندما تكتشف
أن ذلك يعنى أن العامل يتوقع شيء ما كحق له وليس كهبة منك
... وعندما يجتمع أعزاءك المعدومين جنباً إلى جنب
... أيها الفتى
هذا بالإضافة إلى هناك شيء أكبر ... من الامتياز الذى ستمنحه
عندئذٍ لا أعلم ما الذى ستفعله
الإبحار بعيداً إلى جزيرة بالصحراء ، ربما وتكون حاكماً مستبداً على القرود
أنا لا أهتم بهذا الأمر كثيراً
ربما يتواجد القليل منهم هناك ليخبرونى عندما أرتكب خطأ
ربما لا يلازمك الحظ دائماً
أنت لم تثمل كثيراً
ثمل ، وماذا يهمك ؟
أنت لا تهتم بأي شيء سوى نفسك
إذا تمكنت من إقناع الناس الذين تحبهم لربما يتوجب عليهم أن يحبوك مجدداً
أنت تريد الحب بشروطك فحسب
إنه شيء تلعبه بطريقتك وطبقاً لقواعدك الخاصة
(دعنى أعمل فى صحيفة (شيكاغو - ماذا ؟ -
لقد قلت أنك كنت تتطلع إلى شخص يقوم بدور ناقد للأحداث المثيرة
أنا ثمل
(أريد الذهاب إلى (شيكاغو
أنت شخص ذو قيمة كبيرة هنا
لم يتبق لي شيئاً هنا - (حسناً ، يمكنك الذهاب إلى (شيكاغو -
شكراً
أعتقد أنه من الأفضل أن أثمل بأية حال
(أحذرك (جيدى داي (لن تعجبك (شيكاغو
الريح يأتى عبر البحيرة وربما لم يسمعوا مطلقاً عن جراد (نيوبرج ) البحرى
عسى أن يكون السبت بعد المقبل على ما يرام
مرحب بك فى أي وقت - شكراً -
نخب الحب بشروطى أنا هذه هي الاشتراطات الوحيدة التى يعرفها الجميع
خاصتي
[ كين يتزوج من مطربة ]
(سيد (كين) أنا من صحيفة (المحقق
ما هذا أيها الشاب ؟ - هل تركت العمل السياسى ؟ -
أنا تركت السياسة ؟ ينبغى أن أقول العكس بالعكس
سنصبح من نجوم الأوبرا
هل تنويان الغناء فى الـ (مترو بوليتان) ؟
بالتأكيد
تشارلى) أخبرنى إذا لم أنجح) سيشيد لي دار أوبرا
هذا ليس بالضرورى
[ كين يشيد دار للأوبرا ]
لا ، لا ، لا
رجاءاً من الجميع
من فضلكم
هل سيكتب السيد (ليلاند) التحليل من الناحية المسرحية ؟
لقد قمنا بتغطيتة الأحداث من نهايتها - ومن الزاوية الاجتماعية -
وماذا عن الملاحظات الموسيقية ؟
آجل ، لقد انتهينا منها
السيد (موان) قام بتنقيحها بصورة رائعة
إنه من النوع الحماسى - آجل سيدى -
بالطبع - (سيد (برينستين -
(سيد (كين - سيد (كين) هذه مفاجأة -
لدينا صورتين من الإعلان
التقرير الموسيقى فى الصفحة الأولى ؟
ولكن ما زال هناك تقرير واحد سيتم إعداده وهو المسرحى
التقرير المسرحى
سيد (برينستين) ، (ليلاند) انتهى من إعداده ، أليس كذلك ؟ - آجل ، نحن فى انتظاره -
أين هو ؟ - (هناك ، سيد (كين -
... (سيد (كين
... (السيد (ليلاند) والسيد (كين
لم يتحدثا مع بعضهما البعض لعدة سنوات
أنت لا تفترض - لا يوجد شيء لأفترضه -
المعذرة
أغلق الباب
إنه لم يثمل من قبل
مطلقاً ، لم نسمع بذلك
ما الذى يقوله ؟
المقال ، ماذا كتب ؟
الآنسة (سوزان ألكسندر) جميلة" ... "ولكنها هاوية وغير كفء وبشكل يائس
الليلة الماضية وخلال افتتاح" ..." دار أوبرا (شيكاغو) الجديدة
... "كان الأداء"
"ما زلت لا أستطيع نطق هذا الاسم "
... "غناءها لحسن الحظ ليس له علاقة"
"بأدائها التمثيلى ومن المستحيل تماماً"
استمر
استمر - هذا كل ما هنالك -
وعن أداءها التمثيلى ... "من المستحيل أن تقول أي شيء سوى"
حسب وجهة نظر الناقد" "يُمثل انحطاط جديد
حسب وجهة نظر الناقد - أنا لم أر ذلك -
(ليست مكتوبة هنا سيد (برينستين أنا أمليت هذه
... سيد (كين) ، أنا - أحضر لى آلة كاتبة -
(سأكمل مقال السيد (ليلاند
(مرحباً ، (برينستين
مرحباً - (مرحباً سيد (ليلاند -
أين مقالى (برينستين) ؟ عليّ أن أنهيه
السيد (كين) سيكمله لك- تشارلي) ؟)-
تشارلي) ؟)
تشارلي) بالخارج)
أعتقد أنه يقوم بتعديله
أعلم أن هذا المقال لن يُنشر مطلقاً
السيد (كين) أنهى مقالك بالطريقة التى بدأتها به
إنه يكتب ملاحظات قاسية كما أردت ذلك
أعتقد بأنه سيُطلعك عليها
(مرحباً (جيدى داي
(مرحباً (تشارلي
لم أكن أعلم بأنه يمكننا التحدث
(حتماً ، بإمكاننا التحدث (جيدى داي
أنت مطرود
(الجميع يعلم بهذه القصة سيد (ليلاند ولكن لماذا فعل ذلك ؟
... كيف يمكن لرجل أن يكتب مقال - (أنت لا تعرف (تشارلي -
لقد ظن أن بإنهائه ذاك المقال سيثبت لى بأنه رجل صادق
هو دائماً يحاول إثبات شيء ما
كل هذه الأشياء حتى تصبح (سوزى) مطربة أوبرا
لهذا السبب كان يحاول أن يثبت شيء ما
هل تعلم ماذا كانت العناوين الرئيسية قبل يوم الانتخابات ؟
"المرشح (كين) يقع فى عش الحب مع مطربة"
لقد كان ذاهباً ليأخذ معلومات من المطربة
أيتها الممرضة
لقد كتب منذ خمس سنوات من ذلك المكان هناك فى الجنوب
بماذا يُدعى هذا المكان ، (شانجرى-لا) ؟ الدورادو) ، (سلوبى جوز) ؟ ما الاسم ؟)
حسناً (زانادو) ، لقد عرفته طيلة هذا الوقت
لقد آثرت اهتمامك ، أليس كذلك ؟ ليس من الصعب أن أرى ذلك
أنا لم أجب على خطابه مطلقاً
ربما يتوجب عليّ ذلك
أعتقد أنه كان وحيداً فى مدرج قصره كل هذه الأعوام
الذى لم يكمل بناءه عندما تركته ولم ينهيه أبداً
! لم ينه أي شيء مطلقاً ، ما عدا مقالى
بالطبع لقد بناه من أجلها - ذلك هو الحب -
لا أعلم
لقد أعرب عن خيبة أمله في هذا العالم لذلك قام ببناء مملكته الخاصة
لقد كان شيئاً أكبر من دار الأوبرا بأي حال
أيتها الممرضة - (آجل سيد (ليلاند -
أنا قادم
هناك شيء واحد يمكنك أن تفعله من أجلى - حتماً -
توقف عند متجر السيجار فى طريقك للخارج واحضر لى بعض السيجار الفاخر
كن سعيداً - شكراً لك -
واحدة تكفى
عندما كنت شاباً كان لديّ انطباع بأن تلك الممرضات كانت جميلات
حسناً ، الأكثر واقعية أننا اليوم
سأمسك بذراعك - حسناً -
أنت لن تنسى أمر السيجار ؟ - لن أنسى -
اجعلهم يغلفوه داخل علبة معجون الأسنان وإلا سيحتجزونه فى الاستقبال
أنت تعرف هذا الطبيب الشاب ... لقد أخبرتك بشأنه ، حسناً
كل تفكيره أن أظل على قيد الحياة
... أفضل أن تتحدثى بأي شيء يخطر على بالك
(عنك وعن السيد (كين
تريد أن تسمع ما يجول فى خاطرى (بشأنى وبشأن السيد (كين
ربما كان يتحتم عليّ آلا أقوم بالغناء لـ (تشارلى) عندما قابلته أول مرة
ولكن قمت بأداء العديد من الأغانى الرديئة بعد ذلك
وتدربت على الغناء أمام معلمين مقابل 100 دولار بالساعة
لقد أدرك المعلمين ذلك - وما الذى حصلتى عليه -
لم أتحصل على شيء ، سوى دروس الموسيقى هذا كل ما فى الأمر
لقد تزوجك ، أليس كذلك ؟
لم يذكر أي شيء عن الزواج ... حتى تم الإعلان عن قصتنا
فى الصحف بشأن زواجنا
(وخسارته الانتخابات وطلاقه من السيدة (نورتون
فى الواقع كان مهتماً بصوتى
لماذا بنى دار الأوبرا ؟
لم أريدها ولم أرد شيء لقد كانت فكرته
كل شيء كانت فكرته
ما عدا انفصالى عنه
لا تنسى
لا تتعصبين
من فضلك لنعد للعمل
(انظرى لي عزيزتى سيدة (كين
اجعلى صوتك يخرج من الحنجرة
مكان النغمة لا بد وأن يكون مخفياً
الحجاب الحاجز
أنتِ بعيدة عن المسافة الصوتية
يعض الناس يمكنهم الغناء ، والبعض الآخر لا يمكنهم
مستحيل ، مستحيل
ليس من وظيفتك أن تبدى رأيك (بشأن موهبة السيدة (كين
من المفترض أنك تقوم بتدريب صوتها سنيور (ماتيستى) لا أكثر
استمر فى الدرس
(ولكن يا سيد (كين - من فضلك -
سأصبح أضحوكة عالم الموسيقى ... سيعتقد الناس
أنت مهتم بما يظن الناس ؟
ربما يمكننى أن أوضح الأمر من الناحية الثقافية أنا مسئول عما يفكر به الناس
لنأخذ الصحف على سبيل المثال
(أنا أدير عدة صحف ما بين هنا و (سان فرنسيسكو
الأمر على ما يرام ، حبيبتى
السنيور (ماتيستى) سيصغى لصوت المنطق
كيف يمكننى إقناعك ؟ - لن تستطيع -
حسناً حبيبتى ، استمرى
أعتقد بأنك ستنظر للأمر بطريقتى
لا، لا ، لا
أماكنكم ، أماكنكم
الجميع يلتزموا بأماكنهم
أعتقد أن الأمر بغيض
.توقف عن إخبارى بأنه صديقك الصديق لا يكتب نقد من هذا النوع
لو كل الصحف الأخرى انتقدتنى بشدة فأنا أتوقع ذلك
(ولكن أن تنشر جريدة (المحقق شيئاً كهذا ، فهذا يُفسد ظهورى الأول
ادخل - سأتولى الأمر -
هذا الصديق ليس من نوعية الأصدقاء الذين أعرفهم
ولكننى لست من الطبقة الراقية مثلك
ولم أذهب إلى أي مدارس راقية
(هذا يكفى (سوزان
(من السيد (ليلاند - جيد ليلاند) ؟) -
ويريد التأكد بأنك استلمتها شخصياً
أهذا الشيء منه
(تشارلي)
بالنسبة لك ، عليك أن تفحص عقلك
... أنت أرسلت له خطاب وأخبرته بأنه مطرود
ومرفق به شيك بـ 25000 دولار
أي نوع من الطرد يمكنك أن تدعو ذلك ؟
أنت أرسلت له شيك بـ 25000 دولار أليس كذلك ؟
آجل
أرسلت له شيك بـ 25000 دولار
ما هذا ؟
إعلان المبادئ
ماذا ؟ ما هذا ؟
آثر قديم - أتمازحنى أيها البغيض ، أليس كذلك ؟ -
سأخبرك بشيء واحد ، أنت لن تسخر منى وهذا هو اسلوب غنائى
أنا اعتزلت ولم أكن أرغب فى الغناء من الوهلة الأولى
(ستواصلين الغناء (سوزان
لن أضع نفسى فى موضع مثير للسخرية
أنت لا تريد أن تضع نفسك فى موضع مثير للسخرية
ماذا عنى ؟ أنا الشخص الذى يقوم بالغناء
والتى تتلقى همسات المعترضين لماذا لا تتركنى وشأنى ؟
(مبرراتى تجعلنى راضياً ، (سوزان
يبدو عليكِ عدم المقدرة على الفهم
لن أعيد هذا الأمر عليكِ مجدداً
سوف تواصلين الغناء
(أحضر الطبيب (جوري
(سوزان)
ستكون على ما يرام (فى غضون يوم أو يومين سيد (كين
لا يمكننى تخيل ذلك ، كيف ترتكب السيدة (كين) مثل هذا الخطأ الأحمق
(العقار المُسكن الذى أعطاه لها الطبيب (واجنر كان فى زجاجة أكبر إلى حد ما
التوتر الناجم عن الإعداد للأوبرا الجديدة جعلها منفعلة ومشوشة
آجل ، أنا متأكد من ذلك
هل يوجد مانع من بقائى معها هنا ؟
مطلقاً لا أفضل بقاء الممرضة هنا أيضاً
(طابت ليلتك سيد (كين
(تشارلي)
(لا تتخيل كم كنت أعانى ( تشارلي
ولكننى لن أستطع مواصلة الغناء مجدداً
أنت لا تعلم مدى المعاناة ... عندما تعرف أن الناس
والمستمعون لا يريدونك
ذلك عندما تتعاركين معهم
حسناً
أنتِ لا تريدين أن تتعاركى معهم بعد الآن
هم الخاسرين
ماذا تفعلين ؟
بانوراما الألغاز ؟
تشارلي) ما الوقت الآن ؟)
11:30 - (بتوقيت (نيويورك -
لقد قلت كم الوقت الآن بتوقيت (نيويورك) ؟
11:30 - مساءاً ؟ -
اللغز يشير أن الكلب يُلح
حسناً ، أسرع من أجل الكلب
الاتجاه يميناً ، 11:30 تشير إلى أننا يجب أن نذهب للخارج
الناس يذهبون للملاهى الليلية والمطاعم
بالطبع نحن مختلفون لأننا نعيش فى قصر
كنتِ تقولين دائماً بأنكِ تريدين العيش فى قصر
المرء يمكن أن يصاب بالجنون بسبب هذا المكان
لا أحد تتحدث إليه لا أحد تلهو معه
(سوزان)
تسعة وأربعون ألف فدان لا يوجد بها سوى المشاهد والتماثيل
أنا وحيدة
حتى أمس كان لدينا لا يقل عن 50 من أصدقائك تجديهم في أي وقت
... أعتقد لو نظرتى إلى الجناح الغربى
ستجدين حوالى دستة من المستمتعين بعطلتهم ما زالوا مقيمين
أنت تطلق النكات على كل شيء
(تشارلي) أريد الذهاب إلي (نيويورك) لقد سئمت من كونى المُضيفة
(أريد أن أستمتع بوقتى ، رجاءاً يا (تشارلي
(رجاءاً يا (تشارلى
(ديارنا هنا (سوزان
(أنا لا أبالى بزيارة (نيويورك
ماذا تفعلين ؟
شيء واحد لا أستطيع إدراكه
أنت تعلمين بأنك قد أنهيتيها من قبل
إنها تثير فى نفسى الكثير من الأحاسيس أكثر من جمع التماثيل
ربما تكونين محقة
أحيناً أتعجب من كون هذه اللعبة أصبحت عادة لديكِ
إنها ليست عادة إننى أمارسها لإعجابى بها
أعتقد أننا يمكننا أن نحظى بنزهة غداً
(سأدعو الجميع لقضاء ليلة فى (إيفر جليد
تدعو الجميع ؟ تقصد أن تأمرهم وتجعلهم ينامون فى الخيام
من الذى يريد أن ينام فى الخيام ... عندما يكون لديهم غرفهم الخاصة
المزودة بالحمامات وهم يعلمون ذلك وحيث كل شيء متوفر
أعتقد أننا يمكننا أن نحظى بنزهة غداً
أنت لم تمنحنى أي شيء كنت مهتمة به مطلقاً
بالتأكيد ، أنت منحتنى أشياء ولكنها لا تعنى لك شيئاً
أنتِ فى الخيمة حبيبتى ولست فى المنزل
يمكننى سماعك جيداً لو تحدثتى بنبرة صوتك المعتادة
ما هو الفارق بين إعطائي سوار ... $وبين إعطاء شخص ما 100.000
من أجل تمثال ستضعه فى صندوق ولن تنظر إليه مطلقاً
إنها أموال فحسب ، ولا تعنى شيئاً
أنت لم تمنحنى أي شيء كنت مهتمة به مطلقاً
أريدك أن تتوقفى عن هذا - لن أتوقف -
الآن - أنت لم تمنحنى أي شيء فى حياتك -
أنت حاولت أن تشترينى حتى أمنحك شيء ما
! (سوزان)
كل ما فعلته بسبب أننى احبك
أنت لم تحبنى مطلقاً
تريد منى أن أحبك
"بالتأكيد ، " أنا تشارلز فوستر كين
ومهما تطلب ، فقط أسميه وسيكون فى متناولك
"ولكنك لن تحبنى"
لا تخبرنى بأنك أسف
أنا لست أسف
سيد (كين) ؟
السيدة (كين) تود رؤيتك ، سيدى
ماريا) تساعدها فى حزم حقائبها منذ الصباح)
ماريا) أخبرى (أرنولد) بأننى مستعدة) ويمكنه أن يأخذ الحقائب
آجل سيدتى
هل أصابكِ الجنون المطلق ؟
آلا تعلمين أن ضيوفنا والجميع سيعرفون بهذا الأمر ؟
... وحزمك للأمتعة وإرسالها للسيارة
وهجري لك ؟ بالطبع سيسمعون بذلك
لن أقول وداعاً ، إلا لك
ولكننى لا أتخيل أن الناس سيعلمون بذلك
لن أتركك ترحلين
(الوداع (تشارلي
(سوزان)
رجاءاً لا ترحلي
رجاءاً سوزان
من الآن فصاعداً كل شيء سيكون حسب ما تريدينه
... وليس بالطريقة التى أظن بأنكِ تريديها
ولكن بطريقتك أنتِ
يجب ألا ترحلي
لا تفعلين هذا بى
أعي ذلك
هذا بسبب ما فعلته بى
وليس أنا على الإطلاق
ولا ما يعنيه لي
ولا يمكننى أن أفعل هذا بك
آجل يمكننى أن أفعل هذا
إن لم تسمع بهذا أنا خسرت كل أموالى ، وكان ذلك عقاب لي
السنوات العشر الأخيرة كانت صعبة على الكثيرين
لم تكن صعبة فحسب بل خسرت كل أموالى
أنت ستذهب إلى قصر (زانادو) ؟ - يوم الاثنين مع بعض زملاء المكتب -
السيد(رولستون) يريد منا أن نصور كل الأماكن
نحن ندير مجلة مصورة
لو كنت ذكياً ، عليك بمقابلة رايموند) ، هو كبير الخدم)
ستعرف الكثير منه
هو يعرف كل الخبايا
كما تعلمين ، الشيء ذاته (أشعر بشيء من الأسف على السيد (كين
آلا تعتقد بأنه لا ينتابني نفس الشعور ؟
ماذا تريد أن تعرف إنه الصباح الآن
ذات يوم احضر للجوار وأحكى لى قصة حياتك
روزبد) ؟)
(سأخبرك عن (روزبد
كم تستحق بالنسبة لك ؟
ألف دولار ؟
حسناً
(حسناً ، سأخبرك سيد (تومسون
كانت أفعالة مضحكة أحياناً ، هل تعلم ذلك ؟ - لا -
آجل ، لقد فعل أشياء مجنونة أحياناً
لقد عملت لديه 11 عاماً
كمسئول عن المكان كله لذلك أعرف كل شيء
روزبد) ؟) - آجل -
كما قلت لك ، الرجل العجوز ... أقدم على أفعال مضحكة أحياناً
ولكننى عرفت كيفية التعامل معه - كان يحتاج لكثير من الخدمة ؟ -
آجل ، لكننى عرفت كيفية التعامل معه
أثناء الوقت الذى تركته فيه زوجته
(روزبد)
أعي ذلك
وهذا كل ما تعرفه عن (روزبد) ؟ - آجل -
لقد سمعته يقولها فى وقت آخر أيضاً
:فقط قال
"روزبد"
عندئذٍ أسقط الكرة الكريستالية ووقع على الأرض
لم يقل أي شيء بعدها وعرفت أنه مات
لقد قال الكثير من الأشياء التى لا معنى لها
شخص عاطفى ، أليس كذلك ؟ - آجل -
نعم ولا - هذا لا يستحق 1000 دولار -
يمكنك مواصلة طرح الأسئلة إذا أردت ذلك
... سنغادر الليلة
عندما ننتهي من التقاط الصور
لديكم متسع من الوقت
سيتوقف القطار عند تقاطع الإشارة ولكنهم لن يرغبوا فى الانتظار
... أستطيع أن أتذكر عندما انتظروا طوال اليوم
... (عندما قال السيد (كين
من الأفضل مواصلة العمل
التقط صورة لها
هل يمكننا النزول ؟- آجل ، أسرعوا ، سنرحل-
كم برأيك قيمة كل هذا سيد (تومسون) ؟
ملايين ؟
لو أراد ذلك أي شخص
(على الأقل هو أحضر كل تلك الأشياء إلى (أمريكا
ما هذا ؟ - (تمثال آخر لـ (فينوس -
خمسة وعشرون ألف دولار
دُفعت أموال طائلة من أجل امرأة بدون رأس
البنوك ليست محظوظة ؟ - لا أعلم -
لن تتحصل على شيء - هو لم يُلق بأي شيء مطلقاً -
(مرحباً بعودتك للديار سيد (كين" "من 467 موظف بصحيفة المحقق بنيويورك
" موقد من ممتلكات (مارى كين) ، بقيمة 2 دولار "
من المفترض أن نجمع كل شيء حتى لو كان ليس له قيمة فنية
حتماً كان يحب جمع الأشياء
أي شيء وكل شيء
مثل الغراب المألوف ؟
انظر ، لغز البانوراما - لدينا العديد من تلك -
معبد (بورما) وثلاث أسقف أسبانية أسفل القاعة
... وجزء من قلعة اسكتلندية
هذا يتطلب عدم تغليفها
ضع كل هذه الأشياء معاً
القصور والرسومات والألعاب وكل شيء
ماذا يوضح ذلك ؟
(تشارلز فوستر كين) - (أو (روزبد -
ماذا عنها يا (جيرى) ؟ - ماذا تعنى (روزبد) ؟ -
هذا ما قاله عندما مات
هل اكتشفت ماذا تعنى ؟
لا - ما الذى اكتشفته بشأنه ؟ -
فى الواقع ليس بالكثير
من الأفضل أن نبدأ
ما الذى كنت تفعله طوال هذا الوقت ؟
أمارس لعبة لغز البانوراما
(لو أمكنك اكتشاف معنى (روزبد أراهن لربما تفسر كل شيء
لا ، لا أعتقد ذلك
لا
كان رجلاً استحوذ على كل شيء أراده ثم خسر كل شيء
ربما كانت (روزبد) شيئاً لم يتمكن من الحصول عليه أو شيء فقده
ذلك لا يوضح أي شيء
لا أعتقد أن هناك كلمة تستطيع أن تفسر حياة رجل
(لا ، يمكننى التخمين بأن (روزبد جزء من لغز البانوراما
جزء مفقود
... حسناً
هيا يا رفاق
سيفوتنا القطار
الق بهذة النفايات داخل المحرقة
" روزبد " " الطفولة السعيدة "
[ ممنوع انتهاك حُرمة الغير ]
مع تحياتي أحمد العليمى
معظم الممثلين الرئيسيين فى فيلم المواطن (كين) من الوجوه الجديدة
وشركة (ميركورى ثيتر) فخورة بتقديمهم