:الفلم من ترجمة (وليـــــد walidcless) facebook.com/walidcless
لآ أظن ذلك
تماما
حسنا ، أنا أحبك
مرحبا أيها الوسيم
ومنذ أن انتقلت إلى هنا منذ سنوات قليلة
،لا أعلم الكثير من الناس ...من الجيد أن
يكون لدي شخص أتقاسم معه وجبة عيد الشكر
.أنا أحب الطبخ
أي شيئ يسعدك عزيزي ، طالما تدفع ثمنه
إذا ، هل أنت طبيب ؟
لأن لديك كتب طبية غالية الثمن
...لا ، أنا
(أنا أعمل في( بوفالو ريجيونال
حسنا
لما لا نلعب لعبة الطبيب والممرضة عندما أعود من الحمام ؟
.حسنا ، نعم
.إنه في نهاية الممر
هل أنت مستعد عزيزي ؟
.لا تكن خجولا
هذا مخيب للآمال
...متى كنت ستخبرينني ؟أنت
لقد التقطتك من الشارع
ومنحتك فرصة خلق شيء بدل تدميره
وهذا جزائي ؟ - .رجاءا، سأفعل أي شيء تريد -
!لا،لا
علاقة التزام هي علاقة بين رجل ومرأة
كيف ظننت أنها ستنجح ؟
ما الذي تتحدث عنه؟
...تعالي
لا بأس،أنا أصنع لك معروفا
.أنا أصنع للجميع معروفا
نعود للجريمة التي حيرت رجال القانون " ".لمدة 3 سنوات
أصدرت السلطات بعد ظهر اليوم بيانا " ".بإعادة فتح القضية
التي بدأت باختفاء المومس ذات 17 عاما " "(ليزا دونيلي)
"التي كانت أول واحدة من المومسات السبعة"
اللاتي اختفين من وسط (بوفالو) على " ".مدى ثلاث سنوات
ومع كل عمليات الخطف المزعومة التي تتم شتاءا من" ".نوفمبر إلى مارس
ممرضة من مستشفى (بوفالو) المحلي" "(داريل كندي)
"،كانت محل اشتباه من طرف السلطات"
".ولكن في النهاية تم تبرئتها من أي تورط"
"يبنما يدعي مسؤولون أن ضعف الميزانية يدفعهم"
،لتوجيهها لقضايا أخرى" "نقص الموارد أغلق القضية
"يعود اللوم على المحققين لفشلهم في إيجاد أي جثة"
هذا كلام فارغ، يا للسياسة (كيلسي)
يظنون أن بإمكانهم إيقاف هذا الشخص بمؤتمر صحفي
ألقي نظرة على هذا
.سبعة من سبعة أخذوا في الثلج .سبعة من سبعة
هل تنصتين إلي ، أم ماذا؟ - لست طرشاء، (مايك) ـ -
هل تظنين أنهم كانوا سيغلقون القضية لو كانت الضحيات بناتهم؟
.لا أظن ذلك
ماذا، ألن تقاتلي في هذه القضية؟ - هاي -
أنا هي الحمقاء التي قاتلت لتكون في هذه القضية، أتذكر؟
ويا له من فعل ذكي
إنه عيد الشكر !بحق المسيح
.كن شاكرا .دع الأمر لليلة واحدة
تسكع مع العائلة ، أفرط في الأكل .افقد الوعي على الأريكة ، أشياء سهلة
من أنت ، مربيتي؟ مدربة الحياة خاصتي؟
.هناك الكثير لا تعلمه عني أيها المحقق
.لا تفكري حتى بذلك
إن (آبي) لن تسامحك .إذا لم تدخلي
.لدينا الكثيرمن الأعمال لننجزها
،كلما أسرعنا بها .نستطيع التخلص من هذه القضية
هل تنصتين لنفسك؟
،أنت مهووسة .عليك أن تدعي الأمر يمضي
.تعالي للداخل لتشربي
هيا، هل سيقتلك شراب واحد؟
لا جدوى من خوض هذا الجدال
لأن العشاء على وشك أن يكون .على الطاولة
لذا إذا أتيت وساعدتني سيكون هذا رائعا
أمي ، أرجوك جميع أفراد عائلة ( تيد ) قاموا بدعوتي
سوف يتحتم عليك اخبار جميع أفراد عائلة (تيد)
.أنك ستقضين عيد الشكر مع عائلتك
.هاي، مفاجأة، مفاجأة
!هاي
هذه مفاجأة (مايك) لم يخبرني .أن بامكانك القدوم
من يهتم؟ .وأخيرا شخص رائع
أنا لن أبقى ، أردت فقط الدخول وقول "عيد شكر سعيد"
هيا، ارتاحي هناك الكثيرمن الأكل قادم، أليس كذلك (شيلي)؟
نعم، يمكنك الحصول على حصتي لأني سأذهب للعشاء عند عائلة (تيد)ـ
هل تعليمين ، ماذا؟ يكفي، أيتها الآنسى الصغيرة، حسنا؟
.ستبقين هنا ، هذا هو الحال ، النهاية
.حتى أبوك بذل جهدا ليكون هنا
.هذا لا يصدق هل ترين ما الذي يجب علي مواجهته؟
هذا أمر مزر
،الآن أنت تتباهين فقط هل يمكنك اخبار أخيك أن يحضر؟
هل يمكنك أنت؟ - .نعم -
.اجعلي حصتي كبيرة
.هاي، أنا آسفة - .لا ، لا داعي للقلق -
كان عليك أن تنظري إلي عندما كنت .في مثل هذه السن
.يا إلهي ، أبي
.أنا لست جائعة
.لقد كانت تطهو كل اليوم (آبي)، لا تكوني غبية
.العيش هنا مثل سجن منزلي
.أجل، يبدو هذا قاسيا
أنت لم تكن هنا لترى .أي نازية أصبحت
(آبي)
.إنه عيد الشكر
هل تريدين مساعدتي هنا؟
.تعالي للعشاء
أنظري ، لم لا نذهب إلى ( وايت فايس) نهاية هذا الأسبوع ؟ عندما يكون الثلج خفيفا؟
أنت تحبين الحجرة ، أليس كذلك؟ إنها ممتعة، هل تذكرين السنة السابقة؟
...تغيبت عن المدرسة بسبب الانجراف الثلجي
.أبي، لا
أنظر، سأخرج بعد دقيقة، حسنا؟
.رتبي أفكارك ، رجاءا
.لا تكوني وقحة
.هيا
ستظنين أن هذه المنحة المدرسية إلى (كورنل) لا تستحق التردد ، ولكن لا
والآن هي تتحدث حول الذهاب ولاية (بوفالو) لتكون أقرب من (تيد)ـ
.لا أعلم ، الحب الأول
أعتقد أنه يجب أن يتركوا لينزعوها من عقولهم ، صحيح؟
واو، أنظروا لأنفسكم
متى التقطت هذه الصورة ؟ هل رأيتها قبلا؟
..نعم، لقد كان ذلك منذ فترة
أنظروا ماذا لدينا هنا ، قل مرحبا ل(كيلسي) ،لا يستطيع قول فراولة
إنتظر لحظة، أنت لست(جيد) أنت أطول من أن تكون (جيد)ـ
سأضع الحجارة على رأسك لأجعلك صغيرا مرة أخرى
آخر فرصة ( كيلسي)، هل ..تودين البقاء من أجل الشرب
ـ(مايكل) هل بامكانك ترك الفتاة المسكينة تذهب للبيت؟
أغلب الظن أنها متعبة وسئمت منك. لا تقلقي ، (كيلسي)ـ
زتعالي، سآخذ هذا
أخبر (آبي) إلى اللقاء - حسنا -
ـ(جيد) هل قلت إلى اللقاء؟
إلى اللقاء - هل قلت إلى اللقاء ل(كيلسي)؟ -
هل نظرت في عينيها ؟ - عيد شكر سعيد -
ـ(جيد) ، هل غسلت يديك؟ - .نعم -
.هذا يبدو رائعا
هل أنت واثق أنك تستطيع تحمل عشاء عائلي من دون دعم ؟
.هيا، إنه عيد الشكر
لم يكن لديها أي شخص في (بوفالو)ـ
من المفترض أن تكون صديقتنا، أتعلمين؟
لو كانت صديقا حقيقيا لما أجبرتها .على العمل بنفس عدد ساعاتك السخيفة
ولهذا ربما يكون لديها شخص .لتقضي عنده عيد الشكر
أنا أعني، ليست حزينة بما يكفي، لديها 30 عاما ...لا تستطيع الحصول على أطفال
وتريد أن تحرمها من حياتها الاجتماعية أيضا؟
.لم أجبرها على القيام بأي شيء .ـ(كيلسي) فتاة ناضجة ، تستطيع الاعتناء بنفسها
.دعيني أقوم بذلك .لا تخبري أمك ، خذي رشفة فقط
دعيني أحضره ، رجاءا؟ - .حسنا -
.هذا يبدو رائعا
.أنظري إلى العمل الرائع التي قامت به أمك
حسنا، ألا يبدو هذا رائعا؟
خذ هذه
يا إلهي ، أبي هل الجو بارد بما يكفي لك هنا ؟
.إته يساعدني على البقاء مستيقظا
ما الأمر صغيرتي ؟
أمي ، تودك أن تدخل لترى زي (جيد)ـ
.من أجل مسرحيته الغبية
.أخبريها أني سأدخل، بعد دقيقة
إنه يمثل دور قرد وأنا قلت "هل يحتاج (جيد) لزي لهذا الدور؟"
...ليس الآن
هل أستطيع أن أسألك شيئا؟ - .طبعا -
لماذا تقضي وقتا طويلا هنا؟
ما الأمر و هؤلاء الفتيات؟
.حسنا، لديهن أسماءهن
هذه (ليزا دونلي)ـ تربت في (ريفر سايد)ـ
بدأت العمل في الشارع عندمت كانت أصغر .منك سنا
.إنها مفقودة منذ سنتين
لقد اختفت ثلاثة أشهر قبل أن يبلغ عن غيابها
وعندما قاموا بذلك، لم تكن أمها ...أو أبوها أو
أو أخوها أو أختها... كان صاحب الفندق أتى ليأخذ ثمن الايجار
لم يبق جيران جيدون في المدينة، هه؟
كل هؤلاء الفتيات ... نفس الشيء حدث لهن
.لم نجد جثة واحدة
والآن هن فتيات مفقودات، لا أحد يشتاق إليهن
ستكون هذه طريقة بشعة للحياة، صحيح؟
.تعالي إلى هنا
.دعيني وحدي، سأدخل بعد 10 دقائق
.عيد شكر سعيد
حسنا، هذا ما لا أفهمه
إذا كانت (ديفين) تعمل في الليلة قبل قبل قبل الماضية
ماذا كانت تفعل في (كيرب كراولبن)؟
هيا يا رجل، إنها ليست غبية
فهي لم تعمل في الشارع منذ بدأن في الاختفاء
كانت في إستراحة، تخرج النقود من ألة الصرف من أجل المخدرات
من أجل المخدرات، أي نوع من المخدرات؟
هـ-أ-ع
ما هو هـ-أ-ع؟ - هرمون استبدال العلاج -
هل هي خنثى؟
كانت رجلا ولكن أرادت التحول، حسنا
كانت تنوي أن تأخذ اليومين القادمين إجازة، كما تعلم
تبا، كان لا يزال ثلاث أيام فقط للعملية
سنقوم بأقصى جهدنا للعثور عليها وسنتصل بك بمجرد أن نسمع أي شيء
حسنا؟ قم بذلك -
كان يجب علينا أن نعمل في هذا دون توقف منذ أن انتقلت إلى هنا
عندما يقول الناس أنك تقترب أو حتى يسمونها قضية، كنت معك، صحيح؟
ولكن إن وجب علينا الذهاب للنائب العام غدا، ماذا لدينا فعلا؟
ماذا يقول حدسك؟
لا جثث، لا جريمة (مايك)ـ
يا إلهي، أنا أريد هذا مثلك تماما ولكن هناك عناد وهناك فقط رأس خنزير كبير
هيا، إنها عاهرة مفقودة - من كانت مفقودة منذ 12 ساعة -
أغلب الظن أنها في حانة في مكان ما .على وشك أن تعطي شخصا ما مفاجأة حياته
كانت على وشك قطع ذلك الشيء،لقد سمعت صديقها، صحيح؟
كانت يفترض أن تكون في البيت، في السرير، ترتاح
ما الأمر؟ هل أنت معي في هذا أم ماذا؟
بالطبع أنا معك
أنا فقط أقول ماذا عن العاهرات الأخريات اللاتي كن فتيات؟
فتيات أنثويات لم يود تغيير جنسه الآن؟
لقد رأيت صورها، لقد خدعتني
أنظري، اجزمي لدقيقة أنني على حق والذي يجب أن تفعليه
هذا اللعين خرج من كهفه لأول مره منذ عشرة أشهر
ويحصل على فتاة بعضو ذكري
هل تظنين حقا أنه عاد للسبات؟
هذا هو المكان
فتيات، فتيات، فتيات
أظن أن (ديفين) خدعتهن أيضن
هاي (ستيف)، إنه (مايك) أحتاج منك أن تسدي إلي معروفا
هاي، لقد ظهر هذا للتو
هذه ( ديفين) عند آلة الصرف
الذي أقلها ربما يقود سيارة(سيدان) سوداء من التسعينات
أحضر (كريستال )، رجاءا
.أود أن أعرف ماذا رأت الليلة السابقة
يا إلهي
.صاح أنت لا تبدو على ما يرام
بدون مزاح
.بدأت في تفقد المخازن كل أسبوع
كل مشترك مسجون كما في سجن(فورت نوكس) اللعين
حسنا ، شيء رائع ما نقوم به .حين يلزم الأمر
ـ(كارل) يا رجل أنت لا تنصت لي
المستشفى استدعى الأمن من أجل غرفة المؤونة
لا أستطيع احضار شيء الآن بدون أن أترك أي أثر يقودهم إلي
هاي (داريل) هل تريد أي شيء خاص" "من أجل عيد المسيح؟
"أنت تعلم ماذا أريد"
"!ماهذا الأمر اللعين؟"
.أخبرتني أنك ستتخلص من هذا التسجيل
.أظن أنني نسيت
،سوف أتخطى إلى لقطة النقود ...أنت تعلم إنها
،لقد كنت منبهرا من الجودة ...أعني
...هذا نقال عادي ولكن
...أوه أجل ، يستطيع يستطيع إظهار كل التفاصيل
لا تأتيك الفرصة كل يوم لتضاجع " "عاهرة مجانا ، صحيح؟
لماذا تفعل هذا بحق الجحيم؟
.أنا فقط أحاول المحافظة على الشراكة
..ـ(كارل)، هيا يا رجل
نحن لسنا شركاء فعلا ، صحيح؟
أعني أنا لم أسألك أبدا ماالذي كنت .تنوي فعله بكل ما أعطيتك
،هذه خصوصيتك .وأنا أحترم ذلك
يا رجل أنظر ، لقد حاصرتني هنا ؟
،وأنت تعلم أننا أبدا ..أبدا، لن نتحدث عن
.مشاريعنا الصغيرة هنا..
.ولكن يجب عليك أن تفهم يا رجل - .أنا أفهم ، يا رجل -
أنا أفهم أنك اغتصبت مريضة
وجعلتها حاملا وطلبت مني .أن أتكفل بالأمر، وهذا ما فعلت
.أنت الرابح الأكبر هنا
...لذا ما أطلبه .مقارنة بما طلبته مني
.فقط فكر في الأمر
.سيتوقف دينك عندما تتوقف طلباتي
.هناك بعض الأشياء نسيت أن أذكرها
..سأحتاج منك أن
.أن تحضر هذه أيضا
.سآتي إليك ، مثل المرة السابقة
..وأيضا،(دي)ـ
..توقف عن تعاطي هذه الحبوب، يا رجل
سوف تسبب لنفسك سكتة قلبية
!تبا لك .لقد سمعت ذلك
مرحبا، يا حلو
هاي، (كريستال)ـ - هاي -
كيف حالك؟
،انخفضت درجة الحرارة 12 درجة الليلة السابقة كيف تظن حالي؟
هل حصلت على عيد شكر سعيد؟ - .نعم، كان رائعا -
يا له من قرار كبير، إغلاق تلك القضية، هه؟
نعم، هل أستطيع الحصول على لائحة أرقام السيارات لليلة الماضية؟
.أجل
كل شخص لعين يمر .من السادسة حتى الثانية صباحا
.نحن نبحث عن سيارة (سيدان) سوداء
نظن أن المجرم عاد لأعماله
.تصفية العالم من الفتيات
.لقد انتشر الحديث عن ذلك - حقا؟ -
إن الأمر يرثى له
ـ(ديفين) كانت فتاة لطيفة
.سأجري بحثا عن هذه الأرقام
..حسنا، إذا .أول شخص محظوظ الليلة
هل تريد مني أن أقوم بجولة؟
.طبعا، وسأقوم أنا بالقادمة
عزيزي، هل تذهب لتحضر أختك؟ .أخبرها أن تأتي لتجهز المائدة
.أرجوك أخبرني أنك في طريقك للبيت
حسنا، أنا آسف .لقد علقت هنا
.أمي قالت عليك تجهيز المائدة - .أنا أتحدث على الهاتف -
حسنا إذا، تعال عندما تنتهي، حسنا؟
لماذا أنت عنيد هكذا، (تيد)؟ !أرجوك
.حسن
.أمي سوف تغضب
إنها خارج السيطرة" ".لا تود أن تترك فكرة رؤية (تيد) الليلة
في نهايات الأسبوع، أتتذكرين؟ في نهايات الأسبوع، في وضح النهار؟
أوه يا إلهي، كأن ذاك سهل (مايك)ـ ابنتك في حالة غليان
هل يمكنك التحدث إليها؟
أوه يا إلهي، ما خطبك؟ !هذا مقرف
!تعالي (آبي)، تعالي إلى هنا
يا إلهي، هل سمعت ذلك؟ هل يمكنك التحدث معها، رجاءا؟
..أنظري، (شيل) ، أنا في وسط شيء ما
،سأتحدث معها حين أعود وأعيدها للصواب ، حسنا؟
.حسنا، عشاءك في الفرن
.بحق المسيح ، تلك الطفلة تستطيع القتال
.أتساءل من أين لها هذا
.استعد لتصبح سعيدا
،لقد قمت باجراء بحث في قسم السيارات .عن سيارات (سيدان) السوداء
ولقد حصلنا على زوج دزينات من النتائج المتطابقة
ثم بحثت عنها في برنامج توقيف الجنايات العنيفة و قاعدة المعتدين الجنسيين
كيف يبدو لك هذا الشخص كنتيجة جذابة؟
،لديه 97 اعتقال لتهديد عاهرة بالسلاح الأبيض .هذا منذ عامين
،في 2001 حكم عليه بالسجن 10 سنوات بتهمة الاغتصاب .مجددا، عاهرة
أطلق سراحه منذ 3 سنوات بعد .تعرضه للضرب في السجن مرارا وتكرارا
،وأنت الآن تغلقين القضية كيف؟
،يسوق السيارة المطلوبة ، وكان في المنطقة .وهو الآن حر طليق منذ فقدنا أثر الفتاة الأولى
مع الثلج وعطل نهاية الأسبوع
فقط الفتيات اليائسات .كن في الشارع
..بدون شهود هذا هو أسلوبه
هذا الشخص يترصد ضحاياه في الثلج
.هذا أفضل ما وصلنا إليه
.ومن الواضح أن لديه سببا لاختياره العاهرات
هيا، ارمي لنا عظمة (ساعدنا في حل القضية)
.آخر مرة أقوم بذلك
(آبي)
.حسنا، سأقوم أنا بغسل الصحون
إذا سمعت صوت الموسيقى حين أعود لن تري أي شخص نهاية هذا الأسبوع،حسنا؟
.حسن
هل تود المزيد ؟
.نعم
هل هذا دواء لغرض طبي أم لحمية؟
ماذا تظن ؟
.والداك سوف يفزعان - .ـ(تيد) لن يعلما أبدا بهذا -
.لقد احتجت فعلا أن أكون بجانبك
أين كنت ، (كارل)؟ .كان من المفترض أن تكون في العمل
ما الذي حدث لرأسك ؟
.يجب عليك أن تلقي نظرة على ذلك
هل كل شيء هنا؟
.أجل
،سأنتظر هنا حتى تغلق المحل حينها يمكنك التسلل إلى غرفتي، حسنا؟
.أنت لا تصغين إلي الآن
هذه العلاقة لا تنجح (آب)ـ
،أنا آسف ، أظن فقط أن علينا أخذ استراحة .حتى نعطي الوقت الكافي لها
ماذا؟ - أعلم أنك مميزة، حسنا ؟ -
..وأود قضاء وقت معك عندما أستطيع ولكن
أنا على وشك التخرج من الجامعة
وأنت لم تنه المرحلة الثانوية حتى
..وطريقة تصرف والديك
.لا أستطيع نسيان ذلك أبدا
حسنا، إذا لم تستطع تخطي هذا الأمر أظن .أن حالك مزر مثلهما تماما
(آبي) - !تبـا لك -
هذه آخر مرة، (كارل)ـ
.تبـا لهذا
هاي، مرحبـا
ليلة بلا عمل ؟ - .تبـا لك أيها الأحمق -
هل أنت جديدة في المدينة؟ .لم أرك بالجوار
هل لديك ولاعة لأستخدمها ؟
.نعم، طبعا
.يا إلهي، لابد من أنك تتجمدين هنا
.الوضع جيد للعمل - .لنقم بذلك -
"الفريق الأزرق أمنوا المحيط"
"أعطني هوية السيارة"
"تم تحديد الهوية، تبدو مثل سيارة (سيدان) سوداء"
"أكرر، سيارة(سيدان) سوداء"
"لقد دخلنا، أيها المحقق"
!أمنوا الطابق السفلي، انطلقوا، انطلقوا
".الفريق الاخضر، أين أنت؟ حول"
"ندخل إلى القبو"
ماذا لديك في الأسفل هناك أيها الفريق الاخضر؟" ".تكلم معي
!هيا، هيا
!شرطة (بوفالو)، ارفع يديك
!ارفع يديك، أيها اللعين
.ـ(مايك)، لا أظن أنه يستطيع ذلك
".القبو آمن، أعيد القبو آمن"
"لا يوجد شيء هنـا"
.لابد أن تمزح معي
،أنا آسفة للاتصال في وقت متأخر ولازعاج ابنك
لا توجد لوحة سيارة، هل تصدقين ذلك؟ - .كانت هذه أمه على الهاتف -
.كان على هذا الشكل منذ أن خرج نت السجن .هي الوحيدة التي تقود هذه السيارة
.أنا أخبرك، المجرم الذي نبحث عنه يعلم كيف نعمل
.هو لم يسرق لوحة سيارة لعينة بالصدفة
!اللعين خدعنا - من هو هذا الشخص؟ -
لديه صلاحية للدخول لقاعدة بيانات السيارات؟ ماذا لديه أيضا؟
نعم؟
.ـ(شيلي) دعيني أعيد الاتصال بك، اهدئي
!هي، ماذا؟
،حسنا لنحاول أن نكون عقلانيين لقد مضت بضع ساعات فقط
،هل يمكنك التوقف عن التحدث كشرطي .وتحدث كأب لثانية واحدة
.ـ(شيلي) أنصتي، لقد تشاجرتما
.أغلب الظن أنها في بيت صديقها
أنا آسفة، هل لديك أطفال؟ ما الذي تعلمينه عن ذلك؟
.سأذهب لإحضار بعض الشاي
أنظري، إنها فقط مسألة قليل من المكالمات الهاتفية، حسنا؟
ساعديني هنا، من اتصلتي به؟
هيا، هل اتصلت بالولد؟ هل اتصلت بـ (تيد)؟
أجل بالطبع اتصلت بـ(تيد)، إنه في العمل .ولم يرهـا
.لم يرها أي أحـد
!أنظر، إنها ابنة (مايك) بالله عليك
لا أدري
إنها ليست مجرد فتاة، حسنا؟
.أنظر، فقط قم بما يجب عليك القيام به
،إنها تخرج في نهايات الأسبوع .بالطيع تفعل ذلك
.إنها لا تذهب إلى الحانات بمفردها - .بالطبع تفعل ذلك -
إنها تذهب مع أصدقائها، تذهب مع (تيد)ـ
هل اتصلت بـ (سـارة)؟ - اتصلت بـ(سارة)، اتصلت بـ(رايتشل)، اتصلت بوالدة (رايتشل)ـ -
ماذا عن تلك الطفلة (إيفن)، كانت تتسكع معها سابقا؟
،لم ترها منذ سنين .رقمها ليس حتى في الدفتر
لقد اتصلت للتو بـ (ستيف)ـ
فقط في حالة ما إذا احتاجوا أن يعلموا ماذا كانت ترتدي .قبل أن ينشروا إعلانا عن ضياعها
.اشربي قليلا من هذا
هذا الخاتم هنا هو رمز التزامنا مع بعضنا البعض
حتى يفرقنا الموت
.هيا، لابأس
لدي واحد مثله أيضا، أترين؟
.جميعنا لدينا مثله
.هيـا، حان وقت الصورة
.مرحبا بك في البيت
،نحن نتفقد إيميلها .تسجيلات هاتفها، صحفة ( الفيس بوك) خاصتها
مركز المعلومات الوطني للجريمة والمستشفيات .كلهم على اتصـال
لقد طلبت احضار أشرطة حركة السير لكل محطات الحافلات والقطارات
وماذا عن أصدقائنا عبر البحيرة؟
لا، لا وجود لتسجيل لها .وهي تغادر الضفة
حسنا أبلغي (روشستر) و (ديترويت)ـ
.أبلغيني بكل ما تصلين إليه
ـ(كيلسي) هل تمنحيننا لحظة واحدة؟ - .أجل -
..أنظر، إذا احتجت أي شيء
،يجب أن تأخذ إجازة ليومين .لتكون مع عائلتك
ولماذا أمضيت 18 سنة في القوات، حتى أدع شخصا آخر يجد ابنتي؟
.سوف تسوء الأمور ولن يكون لدي خيار آخر
هل تفهم ذلك؟
.طبعا
،عذرا، سيدي .لديك زائر
أين هي؟
من أين أحضرت هذه (تيد)؟
.ـ(آبي) كانت في المطعم بالأمس
كذبت على زوجتي حول رؤيتك لها؟
.لقد تشاجرنا، لم أدري ما أفعل غير ذلك
،حسنا، تسللت خارج البيت .فأنا لم أردها أن تقع في المشاكل
أخبرني ماذا حدث؟. - .لم أفعل شيئا -
.حسنا أنظر، لقد خضنا نقاشا ثم هربت للخارج
.تركت معطفها وهاتفها، هذا كل شيء - أين ذهبت؟ -
.للشارع، كان يجب علي اللحاق بها
لم تلحق بها ؟ - !لا -
هل كانت وحدها، أم مع شخص ما؟ - .لا -
مع من كانت؟
.كانت تتحدث مع شخص في الشارع - مع من كانت تتحدث؟ -
.كانت تتحدث خارجا مع شخص في السيارة
تركت ابنتي تركب سيارة في منتصف الليل؟
.حدث الأمر بسرعة، لم أستطع أن أرى - ماذا كان شكل السيارة (تيد)؟
!هيــا - .لقد كانت سيارة (سيدان) سـوداء -
.أنا أقول لك الحقيقة، أقسم لك
.لم أطلب منها التسلل من البيت
.وعندما اتصلت السيدة (فليتشر) ذعرت
.حسنا، لم أدري ما أفعل
.ولهذا أنا هنـا الآن
:لقد كان هناك
.هذا الشخص
.لقد كان في المطعم بالأمس
...إذا
.الجميلة النـائمة استيقظت
.يا إلهي
أنت هي البديلة؟
ماذا، هل لديك 12 عاما؟
لدي 17 عاما
.أوه يا إلهي، أنت صغيرة
.سوف يحبك لمدة طويلة
ماهذا ؟ أين نحن؟
منذ متى وأنت هنا؟
لمدة 34 ونصف دورة شهرية
.أنا آسفة
.هناك الكثير من الوقت لتكوني آسفة
هل حقا هو عيد الشكر؟
من هذه؟ من كان هذا بحق الجحيم؟
أوه هذه، إنها فقط (لورين)ـ
.هذا يكاد يكون تحرشـا - .نحن لم نبدأ بعد -
أنا آسفة، أين التحرش؟
.إنها جزء من تحقيق جار، لقد كانت تحت رعايتك منذ 3 أشهر
.هذا إجراء عادي - .هذا كلام فارغ -
كم مرة يجب علي أن أشرح هذا؟
.مرة واحدة أخرى، هيـا
أنا ممرض ما بعد الولادة، (لورين) كانت مريضة، .لم تكن أبدا تحت رعايتي
.أدخل وألقي عليها التحية مرة في بضعة أيام
،العاهرات لا يحضين بعدد كبير من الزيارات .هذا ما يفعله الممرضون
الليلة التي فقدت فيها، كنت في غرفة عملية جراحية مع عدة شهود ولكن أنت تعلم ذلك أًصلا
.لأنه سبق واستجوبتهم كلهم
.هذا، كل هذا الأمر ... إنه حقا حزين
.ولكنك تعلم ما أعلم
..لذا، إذا كان هذا كل شيئ - !إجلس أيها اللعين -
أين كنت الليلة السابقة؟
.لقد كنت هنا، أعمل لوقت متأخر
كيف يمكن لشخص أن يشاهدك في مطعم في المدينة؟
.حيث اختطفت فتاة أخرى
هذا مستحيل، لا أعلم أي شيء عن فتاة أخرى
لا،لا،ليست أي فتاة أخرى .هذه الفتاة، أنظر إليها
هل تعرفت عليها؟
أنظر، لقد أخبرتك أنا لا أدري .عما تتحدث بحق الجحيم
.كلام فارغ - !(مايك) -
!أعلم أنك كنت هناك، أيها السمين اللعين -
!أنظر
.تحققي من ذلك مع رب عمله
أنا في نهاية دورية جد طويلة، أيها المحقق
كلاكما كان في المطعم بالأمس
أنا أعلم بأمر (لورين دانييل) والفتيات السبعة الآخرين، حسنا؟
،لا أدري عما تتحدث أي سبعة فتيات؟
أنا أعتقد أنك تعلم بأمر ابنتي، أليس كذلك؟
!أعتقد بأنك تعم مكان ابنتي
!أقسم لك
!أقسم لك ، أنا لا أعلم أي شيء عن ابنتك
.ربما (تيد) أخطأ
ـ ( سكربس)، قال ( سكربس)ـ (مسلسل عن الممرضين والأطباء)
كم عدد الممرضين السود الذين يزنون 150 كيلوغرام تظنين في هذه المدينة اللعينة؟
لقد رأيت القائمة، مما يدل على عدم وجود .أي دليل يربط (آبي) بالقضية
،هذا شيء جيد .ضحاياه كلهن عاهرات
.إقرإي الوصف - .(مايك) -
.ـ(كيلسي)، إقرإيها
ماذا تقول؟
أنثى بيضاء وحيدة، ذات 17 عـاما
شوهدت آخر مرة في زاوية (فيلمور آند فيري)ـ
،تنورة صغيرة سوداء، قميص مقطع من الفوق .ماكياج كثير
كيف يبدو هذا ؟
.لم يستغرق الأمر طويلا
.نعم أيها الرئيس
أوه، يا إلهي، .أهلا أبي
أرجوك أنزلني، إنها فعلا تؤلمني
.وقت الدواء
كم بقي لها من الوقت، أبي؟
.ثمانية أسابيع، وثلاثة أيام - إنها تقوم بعمل جيد، هه؟ -
.أفضل منك
.أنا أحاول أبي، أنت تعلم أني ملتزمة
.إنها فقط مسألة وقت لا غير
.هذا ما تقولينه دوما
.ربما أفلست
.سيكون البئر مكانك المرة القادمة
كيف حال إضافتنا الجديدة؟
هل بدأت تتعودين على المكان؟
وهل يهم ذلك؟
.لن أبقى هنا لمدة طويلة
.أبي شرطي
.في الأعلى ربما، لكن ليس هنا
هل أنت واثق؟
،لأنه يعلم كل شيء عنك .أيها اللعين المختل
.لا أظن ذلك
.أعتقد أنني سأكون على ما يرام
.أعتقد أننا كلنا سنكون على ما يرام
.إجازة لأسبوعين قد تكون فكرة جيدة
أبي، ما الأمر؟
.اذهب للداخل
..ولكن، أبي - .لن أكرر ما قلت، اذهب للداخل -
.هناك بعض القوانين لدينا في هذه العائلة
.سوف تعرفينها، فهي مبدئيا بسيطة
ولكن الآن، إنها فقط مسألة خذ وهات القديمة
،تأكلين ما أقدمه لك .ولا تلمسين أي شيء
.إلا إذا طلبت منك ذلك
.والجميع يقوم بدوره
أليس هذا صحيحا، (بريتني)؟
.لدي شعور جيد حول هذا الفلم أبي
ماذا تظنين؟
.هاي
.أنا أتحدث معك
ما الذي تظنينه؟
.هل تظنين أن الحظ سيحالغنا هذه المرة
توقف،.. ماذا تفعل؟ - ..ـ(لورين)، عزيزتي -
هلا تشرفتي وقمت بذلك؟
.الصغار مخلوقات من الحب - .هذا صحيح -
الصغار مخلوقات من الحب
أمي، إذا لم ترجع (آبي)،هل يعني هذا أني سأحصل على هداياها؟
هذا يساعد على ايصال السائل إلى .المكان الصحيح
.هاي
لم تظني أنني نسيت، أليس كذلك؟
عيد ميلاد سعيد، أمي
شكرا، أبي
أتبحثين عن شيء أكبر؟
في الواقع أنا أنتظر مذكرة تفتيش لشقة (داريل)ـ
.علاقتنا ليست جيدة مع النائب العام حاليا
.أجل
.أظن أني سأنجز بعض الأعمال في المنزل
.ـ(شيلي) ستود ذلك
.سأتصل بك لاحقا
يا إلهي، هل تريدين أن تصابي ؟
لقد جئت لدعمك في حال مااتصل أحد الجيران بالشرطة أو الطوارئ
وتجد نفسك تشرح... الموقف لأحد رجال الشرطة.
هل رأيت هذا؟
.ألقي نظرة
السمين اللعين يعيش مقابل الشارع الذي اختطفت منه (آبي)ـ
ـ(لورين)، ما الذي حقنني به؟
.لا تقلقي
.سيشعرك بتحسن
يجهزك جيدا
إنه يعطيه لجميع الفتيات
كم كان الأخريات اللاتي كن هنا ؟
حسنا، كانت هناك الأولى
.أبي يتجدث عنها معظم الوقت
..ثم أنا، (ليزا)، بريتني
ـ(سارة)، (أماندا)،ـ..
(آبي)
ما الذي حدث لهن؟
.لم يكن أمهات جيدات
.لهذا هي خائفة بشدة
..أبي أنقذها من إحدى بيوت المخدرات
أعطاها كل هذا، ولا تستطيع أن.. .تقدم له شيئا بالمقابل
.هذا الثاني لي
..و(بريتني) أخذت عدة فرص، ولكن
.يبدو أن أبي نفذ صبره معها..
كم مضى على وجودك هنا؟
.لقد احتفلنا للتو بعيدنا الثالث
كيف التقيتما؟
لقد كان القدر، (آبي)ـ
ضربني شخص يدعى (جون) بسيارته ..وكسر ساقاي
فذهبت للمستشفى، أين التقيت بممرض اسمه (داريل)ـ
أظن أنه كان معجبا بي، فقد كان دائما .يأتي ويلقي التحية
..ثم يوما ما، قبل عيد المسيح بقليل
،أحد الأطباء دخل الغرفة.. ..وكان يبدو جادا
.وأخبرني .. أنني حـامل
..ذهبت لأنام تلك الليلة
..وحين استيقظت
.وجدت نفسي هنـا
أترين، أبي أنقذني
من ماذا؟
.من تحطيم عائلة، أيتها السخيفة
أبي يقول أن هناك عاهرات مقززات ويحطمن عائلاتهن
لذا فهو يأخذنا من الشارع حتى .نبني عائلة بدل أن نحطمها
(لورين)
ما الذي يحدث للصغار؟
.لا يجب علينا التحدث حول هذا الأمر
أنا متأكدة أنه سيريك ذلك .إن كنت جيدة
لن يدوم الأمر طويلا .أنا متأكدة أنك ستنجبين طفلا أيضا
"أطفئي الأنوار"
"ابتعدي من هنا، دعيني وحدي"
"مرري لي الملح؟" .لا أستطيع تذكر الجملة
، ربما لن أري (آبي) مجددا وآخر ما قلته لها "أطفئي الضوء اللعين"ـ
هل تمزحين معي؟
،يجب أن تذهب للبيت، وتخلد للنوم .أنت مستيقظ منذ يومين
لا أستطيع النوم (كيلسي)ـ
ماذا كنت ستفعلين؟
ما كنا نراه
.هو حال (آبي) الآن
أنت مخطأ (مايك)ـ
ليست كالفتيات اللواتي كنا .نبحث عنهن
.ليست كذلك
ليست كالفتاة التي اختفت من المدينة .حين كنت صغيرة
..لأنها
،خرجت في أحد الأيام ولم تعد .كأنها اختفت في الهواء
أتدري لماذا؟
لأن تلك الفتاة لم يكن لها أي أحد ليضع إعلانات عن ضياعها
أو يطرق الأبواب، أو يسهر الليالي يجول في الشوارع
،منذ أن اختفت هذه الفتاة .بدى كما لو أنها لم تكن موجودة أصلا
وهذه ليست حال (آبي)ـ
،فلديها أنت
،و(شيلي)،وأنا
.لديها عائلة
لذا فأينما كانت، فهي ليست وحيدة
أعدك بهذا
نم قليلا
.سأتصل بك صباحا
شكرا لإتصالك (ستانلاكس أوف بوفالو)، رجاءا دع رسالة
أنا المحقق (مايك فليتشر)، من شرطة (بوفالو)
أحتاج أن أسألك أسئلة حول شخص يدعى (داريل كندي)
..لقد قال أنه يريد
جهاز(وي) من رجل الهدايا
هل تعلمين ماهذا الجهاز؟
.إنه تحت الشجرة
.جيد
صحيح ما قيل عن 48 ساعة الأولى، أليس كذلك؟
،ولكن (شيلي)، (كيلسي) هناك خارجا .الجميع يقومون بأقصى جهدهم
.ولكنهم ليسوا أباها
.سأعيدها للمنزل، أعدك بذلك
.هيا يا صاح، لايمكنك التوقف هنا
.هيـا، لتذهب
(مايك فليتشر)
لم لا تشرب كأس قهوة؟ .سأعلمها بأنك هنا
.هاي
هل لديك قهوة فعالة؟
.أجل، بالطبع
هل تعرف شخصا يعمل هنا، يدعى ( داريل كندي)؟
تعني في المطبخ؟
لا،لا، لا أدري، شخص ضخم؟
.ممرض مساعد
،أنت تتحدث عن (دي) الضخم .أجل، أنا أعني، أعرف (دي) الضخم
أتعرفه جيدا؟
لا، أنا أعرف أنه يحب طريقتي في قلي الدجاج
.هذا هو الأمر .سحقا، هو يحب في الغالب أي شيء أضعه أمامه
أنا لا أنزف، أم لا؟ .رئيستي سيقتلني، أنا آسف
.لقد غطيت الجرح بنفسي هذا الصباح
سببه لي سقف السيارة
،الحمد لله أنني طباخ أفضل من كوني ميكانيكيا أتفهم ما أقول؟
.آسف على تصرفي بالأمس
،لقد فقدت السيطرة .لقد تجاوزت حدودي
أحتاج فقط لأسألك بضعة أسئلة حول (داريل)ـ
أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك بشأن (داريل)ـ
.بعد كل ماحدث، أرسلته للبيت
،ولكنه لم يأت للعمل اليوم لم يتصل هاتفيا، لا شيء
ليست هذه عادته
سأتأكد من إخباره أنك أتيت إلى هنا
..لا رجاءا، فقط ..ماذا كان يفعل
بأي من هذا؟..
هل كتبت هذا؟
.أنا؟ لا
حسنا، أستطيع أن أؤكد لك أنها لم تكتب من طرف (داريل)ـ
أو أي شخص آخر يعمل هنا .إن كان الأمر يهمك
كيف يمكنك ذلك
حسن التدوين هو ضرورة قصوى لرعاية المرضى
،التهجئة خاطئة تماما .وغير دقيقة طبيا
لم تستعمل هذه الأشياء؟
.مكملات غذائية، لسوء التغذية
ـ(الهيبارين)، للتخثر
،إنها لتخثر الدم .للمرضى الذين لا يمكنهم الحراك
هـ-مـ-ح، هرمون منشط لحويصلات المبيضين
.قابل للحقن - .أنا لا أفهم -
كل هذه المواد كانت مفقودة من المستشفى في فترات الجرائم، صحيح؟
.وفي نفس توقيت قضيتنا
أغلب هذه المواد، تطيل الحياة
.ربما لهذا لم نجد أي جثة
هل تظن أن (داريل) يحتجز هؤلاء الفتيات؟
ـ(داريل) لم يكتب هاته المواد
.هذا خط شخص آخر
أظن أن هناك شخصا آخر
.ربما هناك شخص آخر
ماذا تعتقدين؟
هل تود معرفة ما أعتقد؟
أعتقد أن عليك الذهاب للبيت
أعتقد أن عليك البقاء مع عائلتك
،أعتقد أن عليك أن تفكر بشكل سليم .هذا ما أعتقد
!أوه، هيـا - هيـا ماذا؟ كانت لديك هذه الورقة منذ 12 سـاعة (مايك)ـ -
كانت لديك بالأمس وجلست عليها؟
لم تفكر بأن تخبرني عنها؟
كيف سيساعدني هذا بحق اللعنة عل إيجاد (آبي)؟
هذا ليس نحن (مايك)ـ
.هذا ليس ما نحن عليه
أنظر، (مايك)ـ
لقد سمعتك ... وسأتحقق من الأمر
.نل قسطا من النوم
ثق بي، سوف تجد (آبي)ـ
مرحبا؟
،أنظري إنها مسألة وقت علينا فقط أن نكون ذكيات، حسنا؟
أترين، أبي يبحث عنا
.إنه يبحث عنا جميعا الآن - .لا أحد يبحث عنا أيتها السخيفة -
،إنه يقوم بذلك، أقسم لك .هذه قضيته
.لقد رأيت صوركن على جداره
.أنا أعلم لم يتوقف أبدا عن البحث عنكن
حسنا؟ أقسم لكما
..وعائلتي لن تستسلم أبدا - .اخرسي! هذه عائلتك الآن -
.لا،لا
..أرجوك، هذه
.هذه ليست عائلتي
.لا يمكنك قول ذلك
.فات الأوان
.انتظري
..نحن في هذا الأمر معا
صحيح؟
خطأ
!انتظري
،كانت تخبرنا أسرارا أبي .تتحدث عن مغادرتنا
.قالت أن أباها سيبحث عنا ويجدنا
،ولكن نحن لا نريده أن يفعل ذلك .لأننا ننتمي هنا معك
هل هذا صحيح؟
.هذا صحيح، أبي
.شكرا آنساتي
.والآن سترين كيف تجري الأمور هنا
.مرة أخرى
!يا إلهي - ..ستتعلمين عزيزتي -
..ستتعلمين أن هذه
..،هذه علامة ثقة
.علامة اخلاص، علامة التزام..
لأنه من دون التزام، نحن لا شيء
!أنت مختل
.أظن أن علينا أن نشرح ذلك مجددا
،حسب ما سمعت من أحد صديقاتي في نفس الليلة التي اختفت فيها (آبي)ـ
حاول أحدهم أن يسحبها إلى داخل سيارته
سيارة (سيدان) سوداء
لقد كسرت قارورة على رأسه، أتعلمين؟
ضربته ضربة قوية
وهربت من هناك
.أنا لا أعرفها حتى
إنها تعمل خارج هذا المبنى ، هنـا
،الفتيات هنا يتعرضن للضرب كل ليلة من نهاية الأسبوع .لذا ربمـا هذا لا يستحق الذكر
،ظننت أنه حتى لو كان لا شيء .فربما هو شيء مـا
.أنت الخاسر، صديقي
أنا أبحث عن (إيما)ـ
250دولارا
.ثلاث أبواب، في الأسفل لليسار
.تصرف كما في بيتك
هل هذه أول مرة لك؟
.أجل
.حسنا، ستكون بخير
لابد أنه يؤلم
.كان عليك أن ترى الشخص الآخر
حقا؟
هل خضت شجارا؟ أحد ما ضربك؟ - .أوه، أجل -
.لقد كان الأمر مخيفا
أتمنى لو كنت هناك ..لأنك كنت
كنت ستأذيه من أجلي، صحيح؟
.لكنت قتلت ذلك اللعين
من هذا الرجل؟ كيف كان شكله؟ الرجل الذي ضربك؟
لا أدري، هاجمني من الخلف
لذا م أر وجهه، استمر فقط في اخباري أن أصمت
كيف كان صوته؟
أعني، ماذا كان نوع صوته؟ - .لا أدري -
.ولكن لم يكن من الجوار
كانت لديه لكنة ربمـا؟
ما نوع اللكنة التي كانت لديه؟ - ماهذا، برنامج العشرين سؤالا؟ -
بدى مثل لكنة الهنود الحمر، حسنا؟
،وكانت رائحته مثل الواقف بجوار محل النقانق
.بصل وما إلى ذلك
أي شيء آخر تود معرفته؟
،أنا لا أفهم
تريد ممارسة الجنس معه أم معي؟
تمهلي للحظة، أنا أريد فقط معرفتك
.أريد أن أتريث - .تريد أن تتريث -
.هل تعلم شيئا، الوقت ثمين سيدي
.لا تقومي بذلك
.أنا آسف - .اللعنة -
.حركة جيدة، أيها الأحمق
.لقد جعلته ينام للتو
إخرج من هنا أيها اللعين قبل أن .يرمي (جيروم) مؤخرتك من على السلالم
.يجب أن تلتزمي معه
،ولهذا نحن هنا .والفتيات الأخريات لسن كذلك
.لقد قمنا فقط بما وجب علينا القيام به
.جميع الفتيات الجميلات يحصلن على جوائز
مرة كل أسبوع ، يدعو إحدانا .للطابق العلوي، من أجل موعد
.مع أكل جيد، وسرير نـاعم
أحيانا ترين من خلال النافذة كل شيء
لا تضيعي أنفاسك
.بهذا المستوى لن تصمد حتي لنهاية الأسبوع
أليس هذا صحيحا، أيتها الأميرة؟
لماذا، لماذا، لماذا؟
.سوف يسقط الآن طبعا - ماذا؟ -
.أوه، أجل
.لا يبدو أنك مستعجل للذهاب لمكان ما
.سأسامحك
.ستتناولين العشاء معي الليلة
.أنا آسفة، يا أبي
.لم أقصد الاساءة
.أعدك أني لن أفعل ذلك مجددا
..أنا آسف أيضا
..أنا لا أحب أن أجبر على القيام بشيء كهذا، هذه
.هذه ليست طبيعتي
هل ستتناولين شيئا ما، أخيرا؟
.هيا، أنا أثق بك
لقد تحدثت للتو مع أمن إدارة النقل في(بوفابو نيغارا)ـ
الخطوط الجوية (دلتا) لديهم حجز من طرف (داريل كندي) للطيران على الساعة 9:30
ولكن المطارات ألغت للتو جميع الرحلات .بسبب العاصغة
،استدع جميع القوات إلى محطة الوصول .في حال ظهر اللعين
.وضع رجال شرطة أمام منزله
!إذا وجدته، أنا أول شخص تتصل به - .مفهوم -
أين أنت؟
..حين أكون أتناول الدجاج المحمر، وأشرب النبيذ
.سأقول لأبي أنك لست نادمة حقا بعد كل هذا you aren't really sorry after all.
..وأنك أخبرتني أنك تكرهينه و
.لم تريدي أن تكون أبدا، جزءا من هذه العائلة
!هاي، لا يمكنك لمس ذلك
.لقد قضي عليك - .أرجوك، لا تفعلي هذا، سيقتلك -
.من الجميل معرفتك
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
..ـ(بريتني)، أنت من بينهن - ..أبي، لا -
،لا أبي، أنت لا تفهم .ليس الأمر كما تعتقد
.طبعا يبدو أسوء بكثير - .أرجوك لا تفعل ذلك -
.سأكون أفضل، أعدك، أبي - .لم تتركي لي خيارا يا فتاة -
.أرجوك لا تدخني هناك، أبي
!أرجوك - .أدخلي -
.إنه بارد جدا - .أدخلي في البئر اللعين -
.لقد سمعتني، أبعدي يديك
!أوه، سا إلهي، توقف أرجوك
،أرجوك دعها تذهب .لا يمكنك فعل هذا
،أرجوك توقف، إنها تبذل ما بوسعها .سوف تموت
.أرجوك، إنها حامل
،لذلك ضغطت على الصفارة .أرادت اخبارك
.وأشعلت الموسيقى، وكانت سعيدة، ثق بي
كيف علمت ذلك؟ - .نحن الفتيات نعلم هذه الامور -
،أرجوك، أبي، أرجوك !سوف تموت
.ـ(لورين)، لا أسرار
.هذا صحيح ابي
أسرع، هل هي تتنفس؟
هل هي بخير؟
،نعم ستكون بخير .واصلي يا فتاة
،لقد ابتلعت كمية كبيرة من الماء .أليس كذلك عزيزتي
.سوف تنام قليلا، سوف تكون بخير تماما
.عليك أن تنامي قليلا، أمي
.جيد، فتاة مطيعة
.سأكون ملعونـا
.يبدو أنها نجحت بعد كل هذا
.لا أكاد أصدق هذا
.هذا يعني أنك أنت من ستصعدين
.سآخذك على الساعة الثامنة
.هذا لها حين تستيقظ
.لا يمكنك أن تكوني متأكدة أبدا بخصوص أشياء كهذه
ماذا أهملت (كيلسي)؟
إنها تحدق في وجهي تماما، ما الذي لا أراه؟
ماذا عنها؟
هل نظرت إليه جيدا؟ ربما يمكنها التعرف عليه من صف المشتبهين؟
الفتاة؟ لا،لا،لا
كانت قريبة بما يكفي لضربه بزجاجة في الرأس
،ولكنها لم تستطع رؤية وجهه أظن أن هذا شيء يأخذ بالحسبان، هه؟
.أجل، شيء جيد، .آمل أن تكون آذته
هل تظن أنه من نبحث عنه؟
.لابد أن يكون هو
نفس الليلة، 30 دقيقة قبل اختفاء (آبي)، وعلى بعد أربع عمارات
لابد أن يكون هو، صحيح؟
المحققة (والكر)ـ
..آسفة أيها الضابط، تمهل، لا يمكنني
،الخط يتقطع .دعني أعيد الاتصال بك
ماذا؟ ماذا، ماذا؟
.حسنا، تكلم
فندق (بوربون)ـ
.الجناح 233 ولقد أكدوا فعلا أنه هو
ماذا؟ - .سنكون هناك بعد 20 دقيقة -
ماذا؟ بحق اللعنة، ماذا؟ - .لقد اتصلوا بمجموعة فنادق المطارات -
،لقد وجدوا شخصا أسود يزن 150 كيلوغراما .لقد نزل في الفندق للتو، ودفع كل شيء نقدا
.وجدناه
،يا إلهي، هل تود الابطاء قليلا .لن يذهب لأي مكان
.تبا
.سأذهب للمدخل
!مرحبا! مرحبا أين الجميع بحق الجحيم؟
ـ(داريل) افتح الباب، أنا المحققة (والكر)ـ لدينا مذكرة
.سوف ندخل
.انهض أيها الأحمق، انهض - !(داريل) -
.يا إلهي
.لا يوجد نبض - .تبا -
إنه دواء (جيميرول)ـ
!(داريل) - .نحتاج سيارة اسعاف -
.فندق (بوردون)، الطابق الثاني
لا تمت أيها اللعين (داريل)ـ
!(مايك) !أمسك الهاتف
(مايك)
.أنا آسف أنني تأخرت، عزيزتي
.سأكون ملعونا
،يبدو أنك تزينت جيد .ممكن أن تكوني أجمل فتاة كانت هنـا
..إنها تنام بعمق الآن، أبي
.ولكن استيقظت قبل فترة
.لنرى إن كان يمكننا أن نحضر لكن واحدة أيضا
.حسنا
أنت جاهزة؟
.إنه وكأننا في موعد
.أردت أن أجعل لقاءنا الأول مميزا جدا
لا أظن انني مميزة لهذه الدرجة
آمل أنك تحبين دجاج (كايجن)ـ
.إنه أحد تخصصاتي - .أحب أي شيء من الجنوب -
"لنلقي نظرة، هلا فعلنا ذلك؟"
هل تعلم، الكثير من الناس سيقولون لك هناك طريقة" "واحدة لطبخ الطيور
،ولكن أنا أقول، تبا لهذا الكلام" "أنتقده في عدة مواضع
"الطبخ بالنسبة لي كالحياة، أتعلم؟"
".يجب عليك القيام بما تحس أنه طبيعي"
"هل تعي ما أقول؟"
"هل ستثمل الليلة أبي؟"
.تبا
لدينا فتاة شرسة هنـا، أليس كذلك؟
.سوف تودين رؤية هذا - .في هذه المرحلة تبدو حادثة جرعة زائدة -
.المختصون هنا، سوف ينقلون كل شيء
،حسنا، أينما كان ذاهبا، فهة لن يذهب .ويترك تذكاراته
.كلها هنا، أعضاء بشرية
،نعم هناك دفتر تخطيط .مع بطاقة رصيد وبعض الصور
.إنه ليس على ما يرام
(مايك فليتشر) - "مرحبا، أيها المحقق (فليتشر)ـ" -
معك (تشيلسي) من (ستانلاكس " "أوف بوفالو)، أرد على مكالمتك
عذرا؟ - '(ستانلاكس أوف بوفالو)" -
تركت رسالة تخص (داريل كندي)؟
.أوه، أجل - .حسنـا -
لذلك تفقدنا سجلاتنا وللأسف" "لدينا سجل لـ (داريل كندي)ـ
".ليس زبونا ولا موظفـا"- .أنا أتفهم -
..آسفة فقد استغرقنا وقتا لإعادة الاتصال بك
.كما تعلم لقد انشغلنا قليلا بعيد الشكر
أعذريني؟ - .جميع شركات تقديم الطعام هكذا -
.إنه أكثر وقت انشغالا لنا في السنة
أنتم شركة تقديم طعام؟ - .نعم ، تقديم طعام تجاري -
..للمكاتب، والمصانع - انتظري لحظة، للمستشفيات أيضا؟ -
.طبعا، لدينا أشخاص يتكلفون بذلك
مستشفيات ( شيهان ميموريال)، مستشفى (ميرسي)،ـ .ومستشفى (بوفالو) المحلي
.وجدتك أيها اللعين، وجدتك
.أنا آسفة سيدي، أنا مضطرة لأتصل بك لاحقا
ما الذي يحدث، (مايك)؟ - .لقد رأيته -
.لقد تحدثت مع اللعين
.لقد رأيت الجرح في رأسه عندما ضربته الفتاة بالقارورة
.إنه من الجنوب، كما قابت الفتاة
.كما قالت أن فيه رائحة الطعام
هذه المخدرات لم تكن لـ (داريل)ـ
كلامك غير مفهوم ، عماذا تتكلم بحق الجحيم؟
.أبحث عنه
(كارل أنطوني جيمو)
.لقد وجدت هذا اللعين
ماذا يفترض بي أن أخبر الرئيس (مايك)؟
.أي شيء تريدين
هل لي بذلك؟
.طبعا عزيزتي
.نخب العائلة
.تمسكي بهذه الفكرة
.مرحبا
.أيها الرئيس، نحن في طريقنا لمنزله
(كارل أنطوني جيمو)
نحن لسنا متأكدين من علاقته
ريما كان يستعمل (داريل) للحصول .على الأدوية، أنا لا أدري
,نعم، إنه معي
!أيها العاهرة الناكرة للجميل
!أيها اللعين
!(مايك)
.هذا مبكر جدا
.لست مستعدة
.لا بأس
.سوف تكونين بخير، حسنا
.سوف تكونين بخير
يجب علي أن أضغط فقط، حسنا؟ - .لا أستطيع -
ليس لدي تحكم في العضلة السفلى .منذ الحادثة
يجب أن تستأصليه (عملية قيصرية)
.تماما كالمرة السابقة
مرحبا؟ مرحبا؟ هل يوجد أحد هنا؟
مرحبا؟ هل يوجد أحد هنا بالأسفل؟ من هنـا؟ مرحبـا؟
مرحبـا؟
أبي؟
أبي هل هذا أنت؟
(آبي)!(آبي)
،أوه يا إلهي أبي .علمت أنك ستأتي
،أبي، أوه يا إلهي
، أبي أنصت المفتاح حول عنقه حسنا؟
أبي، هل سمعتني؟ .المفتاح حول عنقه
أرجوك يجب أن تسرع، هناك فتاتان ..أخرتان هنا بالأسفل
،وتحتان للذهاب للمستشفى .أرجوك أبي أسرع
لا،لا،لا، (آبي)، لابأس .أنا هنا
سوف آتي لإنقاذك
".انتظري دقيقة فقط"
".سأحضرالمفتاح وأعود مباشرة"
.ـ(كيلسي) سوف تبقى معك
،أي شخص ينزل للأسفل باستثنائي .أقتليه
.أوه يا إلهي، لا يمكنني القيام بهذا
ـ(مايك)؟
هل أنت بخير؟
.هاي، هاي
.أنظري إلي
.لن تستطيع النجاة
ـ(مايك)؟
يا إلهي (كيلسي)ـ
كنا سنعتني جيدا بـ (آبي)ـ
.كنا سنعاملها كواحدة منـا
.ولكن بدل ذلك ذهبت ولم تترك لي أي خيار
ماذا ينقصني (كيلسي)؟
إنها تحدق في وجهي تماما، ما الذي لا أراه؟
.إنها ابنة (مايك) بحق المسيح
.كنت أظن أنها فتاة أخرى
حسنا ليست أي فتاة أخرى، مفهوم؟
هل ننفذ الخطة كالمعتاد؟
.فقط قم بما يجب عليك القيام به
،نحن في طريقنا لمنزله الآن (كارل أنطوني جيمو)
أنا أعني، ليست حزينة بما يكفي، لديها 30 عاما ...لا تستطيع الحصول على أطفال
وتريد أن تحرمها من حياتها الاجتماعية أيضا؟
نعم، هل أستطيع الحصول على لائحة أرقام السيارات لليلة الماضية؟
.أريدك أن تكون سعيدا من هذا الشخص اللعين؟
لديه صلاحية للدخول لقاعدة بيانات السيارات؟ ماذا لديه أيضا؟
أنا هي الحمقاء التي قاتلت لتكون في هذه القضية، أتذكر؟
.ربما لديه مساعد - .الخط يتقطع، دعني أتص بك لاحقا -
.إذا وجدته، أنا أول من تتصل به
ليست كالفتاة التي اختفت من المدينة .حين كنت صغيرة
،خرجت في أحد الأيام ولم تعد .كأنها اختفت في الهواء
.كما لو أنها اختفت في الهواء
تعالي، عزيزتي
،ها هي
.الأولى
تحتاجين لتوصيلة؟
أين تتجه؟
.لأي مكان
,هيا
.لقد تمنيت لو استطعت انجاب واحد لك بنفسي
.ولو واحدا فقط
.وأنا أيضـا
قمت بدورك، هه؟
.لقد جعلتينا نشعر بالأمان
.لقد جعلتينا نشعر بالحماية
.هذا ما تفعله العائلات
.كوني قوية عزيزتي
.سوف تكونين أمـا رائعة
.أبي
يجب أن تكون فخورا بشدة، (مايك)ـ
لقد قمت بكل شيء تستطيعه لإنقاذ (آبي)ـ.
.ولكن لدي أطفال لي لأفكر فيهم
وجدتها في غرفة (آبي)ـ
.إنها تبدأ عائلة أيضا
لا يمكنك إيذاءها مجددا، أليس كذلك؟
هل يمكنك ذلك؟
(كيلسي)
أنت واحدة مثل الفتيات الأخريات
.ـ(كيلسي) أنت ضحية
.هو لا يحبك الآن
.لقد كنت ضائعة قبل أن يجدني أبي
.أنا لست ضحية
.أنا أم
(كيلسي)
ـ(كيلسي)؟
يا إلهي، (كيلسي)ـ
ـ(كيلسي)، أين أبي؟
.لا بأس
ـ(كيلسي)، أين أبي؟ - .لا بأس، لقد انتهى الأمر، لا بأس -
ـ(كيلسي)، أين أبي؟ - !توقف، لا تتحرك -
!ألق سلاحك - .لا بأس، أنا شرطية من (بوفالو)، أنا أبلغت عن الأمر
.أحضر مسعفـا هنـا
ماهذا بحق الجحيم؟
.إنه مصنع أطفال
أين الأطغـال؟
.حسنا، أنظري للفوق من أجلي
.أسفل، يسار، إلى الأمام مباشرة
،عندما يأتي المصابون إلى هنـا إن احتجت أي شيء أعلمني، حسنا؟
.ـ(جيمي)، أحضر بطانية أخرى هنـا
".لقد اتصلت بعائلة (فليتشر)، رجاءا أترك رسالة"
".هي إنها أنـا"
،لقد أردت الاتصال لأعتذر" ".لعدم حضوري للجنازة
"أنا فقط .. لم أقدر"
"ـ(مايك) كان زميلي"
"..مسؤوليتي، وكان أيضـا"
"..صديقي، أنا حقا آسفة فعلا"
"..ـ(آبي)ـ"
"..أبوك علم أنك كنت حاملا"
"..في الواقع، كان جد متحمس"
.أعلم، أغلب الظن أنك خائفة جدا الآن
.ولكنك ستكونين أمـا
.وهذا سيبهجك ويفرحك أكثر مما تتخيلين
.أنا أحبكم
.مرحبا جميعا
،مرحبا بكم في البيت
.مرحبا بكم جميعا في البيت
،سيدة (هاميلتون)، أنت هنـا .مرحبا بكم عندنا في قطعة الجنة الصغيرة
.لقد نجحنا، أخيرا - .يا إلهي -
!يالها من حبوبة
.سوف تحبين المكان هنـا، أنا أعلم
،مدارس جيدة، جيران هادئون .مكان رائع لعائلة صغيرة
.هذا يشبه تماما ما كنا نبحث عنه
هيا لندخل، رجـاءا
دعيني أريك عمـا كنا نتحدث .كل هذا الوقت
من أين تودين أن تبدإي؟
لم لا نبدأ من غرفة نوم الأطفال؟
!حسنـا
.سأدخل بعد لحظة - .حسنـا -
.ولكنك ستكونين أمـا
.وهذا سيبهجك ويفرحك أكثر مما تتخيلين
.أنا أحبكم
أرجو أن تكون الترجمة والفلم نالت رضـاكم