ترجمة وتعديل ع Jeanvaljan86@yahoo.com
ترجمة وتعديل عل Jeanvaljan86@yahoo.com
ترجمة وتعديل علي Jeanvaljan86@yahoo.com
ترجمة وتعديل علي ط Jeanvaljan86@yahoo.com
ترجمة وتعديل علي طل Jeanvaljan86@yahoo.com
ترجمة وتعديل علي طلا Jeanvaljan86@yahoo.com
ترجمة وتعديل علي طلال Jeanvaljan86@yahoo.com
"مرحبا
" المصنع "
لا أعتقد ذلك
صحيح
حسنا", أحبك
مرحبا" بالوسيم
منذو انتقالي الى هنا قبل عدة أعوام لم اعلم بأن هناك الكثير من الأناس بهذا اللطف
ان اكون مع شخصا" ما اشاركه وجبة عيد الشكر
أحب الطهي فحسب
أيا كان ما تحبه عزيزي انت الذي ستدفع
أذن,أ أنت طبيب؟
انك تملك البعض من الكتب الطبية الباهظة هنا
كلا, انا اعمل في منطقة (بافالو) فحسب
حسنا",لما لا نلعب دور الطبيب والممرضة عندما اعود من حمام الفتيات؟
حسنا", اجل
انها في نهاية الرواق
(فريق اخبار الأول, (نيويورك الغربية القناة الرابعة
عمتم مساء" , ربما قد يكون عيد الشكر
لكن هنا تبدو كعشية اعياد الميلاد
السقوط المبكر للثلج خلال الشتاء يجعل من حالات القيادة سيئة للغاية
قامت شرطة (بافالو) بأغلاق الطرق السريعة بسبب الضباب
مستوحى من احداث حقيقة
أ مستعد من أجلي, عزيزي؟ لا تكون خجولا" الأن
هذا جدا" مخيب للأمال
متى كنت ستخبريني ...بأنك نصف
لقد اخذتك من الشارع
لقد عطيتك فرصة للقيام بشيء ما بدلا" عن ذلك حطمتيه
وهكذا تجازيني بدورك؟ من فضلك,سأقوم بما تريده
كلا, كلا
علاقة (ذو التزام) انها تكون بين الرجل والأمرأة
كيف اعتقدتي بأن ذلك سينجح؟
عن ماذا تتحدث؟
هيا
"لا بأس , سأقدم لك معروفا
انا اقدم المعروف لجميع
نعود الى أخبار الجرائم
الليلة شهدت تغيرات في القضية التي اربكت قوات قانون (بافالو) لسنوات الثلاثة الماضية
حيث السلطات اعلنت في هذه الظهيرة اغلاق واحدة من اكثر التحقيقات الكبيرة
والتي بدأت بأختفاء العاهرة ليزا دونلي) ذات 17 عاما)
العاهرة (دونلي) كانت الأولة من اصل 7 عاهرات المفقودات في مدينة (بافالو) لمدة اكثر من 3 أعوام
و أن جميع الأختطافات المزعومة قد حدثت خلال شهر الشتاء من نوفمبر الى مارس
الممرض (دايرل كندي) العامل في مشفى مدينة (بافالو) قد اعلن من قبل السلطات كمشتبه به
لكن في النهاية قد تم تبرأته
بينما يقول المسؤولين عن وجود تخفيضات في الميزانية التي تجبر تخصيص مصادر الى القضايا الأخرى
مصادر مقربة من التحقيق تشير الى فشل المحققون في تحديد مكان الجثة
خلف قسم التحقيقات....
ألأن نتفقد احوال الطقس,لقد حان وقت ... مجرفات وعمال رفع الثلج
(انها سياسة متبعة تافة,(كيلسي
يعتقدون بأنهم يمكنهم الأطاحة بهذا الرجل بمؤتمر صحفي انظري الى هناك
سبعة من اصل سبعة اختفوا في الثلج
سبعة من اصل سبعة
أ تستمعين لي, أم ماذا؟ (لست صماء, (مايك
أ تعتقدين هؤلاء الأشخاص يغلقوا القضية لو كانت هؤلاء بناتهم؟
لا أعتقد ذلك
لما لن تحاربي هذا ؟ "مهلا
لقد كنت الغبية التي قاتلت في مثل هذه القضية,أتتذكر ذلك؟
انها كانت خطوة رائعة كما تبدو
هيا, انه عيد الشكر بحق الرب كن شاكرا", انسى الأمر لليلة واحدة
تسكع مع العائلة, كًل كثيرا", أستلقي على الطاولة, انها أمور بسيطة
من تكوني انت, أ مربيتي؟ أ مديرة حياتي؟
هنالك الكثير من الأمور لا تعرفها عني, أيها المحقق
انك حتى لا تفكري حيال الأمر
آبي) لن تسامحك ) أبدا" اذا لم تدخلي
لدينا الكثير من الأعمال الورقية ينبغي علينا انهاءها
كلما اسرعنا في أنهاءها يتسنح لنا الخروج منها بسرعة
أ ستمعتي لنفسك؟
انك مهووسة ينبغي ان نتوقف عن هذا
تعالي لنحتسي الشراب
هيا,أشراب واحد يقتلك؟
لا يوجد بحق فائدة من اجراء هذا النقاش لأن العشاء على وشك ان يوضع على الطاولة
اذن,اذا يمكنك ان تأتي لمساعدتي " سيكون امرا" رائعا
امي من فضلك,جميع عائلة تيد) دعتني الى هناك)
كان ينبغي ان تخبري عائلة (تيد) بأنك ستقضين عيد الشكر مع عائلتك,أ هكذا يكون الأمر؟
مرحبا",مفاجئة , مفاجئة "مرحبا
هذه مفاجئة, لم يخبرني مايك) بأنك ستأتين)
من يكترث؟ اخيرا" هنالك شخصا" رائع
لن أبقى, مررت لأتمنى لكم عيد شكر سعيد فحسب
هيا, ارتاحي, لدينا ما يكفي من الطعام,اليس كذلك (شيل)؟
أجل,يمكنك ان تتناولي طبقي لأنني سأذهب ( لتناول الطعام عند عائلة (تيد
أ تعرفين ماذا؟ هذا يكفي ايها الشابة,أفهمتي؟
سوف تبقين هنا, هذا هو الأمر حتى اذا اباك تعامل بهذا الأمر
هذا لا يصدق أ ترين بما نحن نقوم به؟
انه سيء للغاية
الأن انك تقومين بالأستعراض فحسب أ خبرتي أخاك ان يأتي؟
أيمكنك تولي الأمر؟ اجل, شكرا" لك
أجعلي كأسي كبير
مهلا", انا اسفة كلا, كلا, لاتقلقي حيال هذا
انها تراني ذو صدر رحب
يا ألهي, ابي
لست جائعة
انها كانت تطهو طوال النهار آبي) لاتكوني غبية)
العيش معها مثل الأعتقال المنزلي
اجل, لابد ان هذا صعب
انك لم تعرف حتى لأنك لم تكن هنا لترى اي من نوع من الأمور النازي قد اصبحت
(آبي)
هذا عيد الشكر
أ تريدين مساعدتي هنا؟
تعالي الى العشاء
لما لا تذهبي الى (وايت فيس) في عطلة نهاية الأسبوع لتحضرين الثلج باكرا"؟
نحن نحب الكوخ الريفي,أليس كذلك؟ ...انه ممتع, أتتذكرين السنة الماضية
عندما فوتي الذهاب الى المدرسة بسبب النفاية الكبيرة؟
ابي, كلا
اسمع,سأتي بعد لحظة,حسنا"؟
أتستجمعين قواك, من فضلك
لا تكوني وقحة
هيا
تعتقدين بأن المنحة الدراسية ل "كونيل) يكون أمرا" بلا ادراكا,لكن لا)
الأن انها تتحدث حيال ذهابها الى (ولاية (بافالو) لتكون بقرب (تيد
لا أعلم,انه الحب الأول
اعتقد ينبغي علينا ان نخرجهم من نظامهم,هذا صحيح؟
ياللروعة, انظري اليكم
متى كانت هذه؟ لم أرى هذه ابدا"؟
....اجل انها منذو فترة انظروا من لدينا هنا,رحبوا ب(كيلسي) انه لايمكنه ان يقول فراولة
انتظر دقيقة,انك لست (جاد), تبدو (اطول بكثير من (جاد .
سأضع الطوب على رأسك " لأجعلك اقصر مجددا
اخر فرصة لك (كيلسي),أتريدين البقاء لأحتساء الشراب مايكل), أتركت الفتاة المسكينة ان تذهب الى المنزل؟
ربما انها مسبقا" سقمت منك (لا تقلقي حيال (كيلسي
هنا, خذي هذا
أخبر (آبي) انني اريد ان اودعها
جاد),أتقول وداعا"؟)
"وداعا أ تقول وداعا" ل(كيلسي)؟
أ نظرت الى عينها, يارفيقي؟ عيد شكر سعيد
عمل رائع
جاد), أ غسلت يداك؟) "هذا يبدو رائعا
أمتأكد تحمل العشاء العائلي من غير دعمك؟ بربك انه عيد الشكر
(انها ليس لديها احد في (بافالو من المفترض انها صديقتنا,أتعلمين؟
اذا كانت صديقة حقيقة ,انك لن تجبرها على العمل لساعات سخيفة خلال الوقت الذي تعمل به
ربما هي لديها شخصا" ما لتقضي معه عشية عيد الشكر
أ ليس محزنا" بما الكفاية لأمرأة بعمرة 30 عام ....لاتنجب الأطفال
وأنت تريد حرمنها من حياتها الأجتماعية,ايضا"؟
لم اجبرها لفعل اي شيء (كيلسي), فتاة بالغة يمكنها ان تعتني بنفسها
دعيني اقوم بذلك,لاتخبري أمك سأعطيك رشفة
سأحظر هذا, من فضلك "حسنا
"هذا يبدوا رائعا
مرحبا" بالسخيف انظري اهذا العمل المذهل الذي قامت به امك
حسنا",الا يبدو رائعا"؟
هنا, يا فتى
ياللهول, ابي,أليس الجو باردا" هنا؟
"انه يبقيني يقضا
ما الخطب,ايتها الطفلة؟
امي تريدك ان تأتي لداخل من اجل رؤية زي (جاد) لأجل الشيء الغبي الخاص به
اخبريها بأنني سأتي بعد لحظة
انه كان يلعب دور الحمار, وانااحببت هذا أ (جاد) يحتاج زيا" لهذا؟
سأتي الأن
أيمكنني ان أسألك شيئا" ما؟ بالتأكيد
لما تقضي الكثير من الوقت هنا؟
ما الخطب بتلك الفتيات؟
....حسنا",أنهم يدعوا
انها (ليزا دونلي),ترعرعت بجانب النهر بدأت العمل في الشوارع وهي اصغر منك
انها مفقودة منذو سنتان
انها اختفت ل3 اشهر قبل اي احد يبلغ عن اختفائها
وعندما بلغوا بذلك لم يكن من قبل امها او والدها,اخوها او اختها
لقد كان من قبل المالك الذي يبحث عن الأيجار
هذا كثير على البلدة ان تكون فيها جيران صالحون,أليس كذلك؟
جميع هذه الفتيات,لديهم الشيء نفسه بأننها لم نعثر على اي جثة
الأن,انهن فتيات مفقودات ولا احد يكترث لهن
هذه طريقة مروعة للعيش.أهذا صحيح؟
تعالي
اتركيني لوهلة,سأكون هناك في غضون 10 دقائق
عيد شكر سعيد
حسنا",هذا ما انا لا افهمه
اذا كانت (دفاين) تعمل في ملهى(الفتيات) في الليلة الماضية ماذا كانت تفعل بدعارة الشوارع؟
بربك,يارجل,انها ليست غبية
انها لم تعمل في الشارع منذو بدء اختفاء الفتيات
انها كانت في استراحة,تخرج النقود من كابينة الصراف من اجل الدواء
دواء,أي نوع من الدواء؟
(اتش, ار, تي)
ما هذا (اتش ,ار, تي)؟ انه علاج تبديل الهرمونات
أ هي متحولة جنسية؟
انها متحولة جنسية,أفهمتوا؟
انها ارادت ان تنال قسطا" من الراحة لعدة ايام,أتعرفين؟
تبا", اعني كنا على قبالة 3 ايام من العملية الجراحية, اتعرفون؟
سنعمل سعيا" لنعثر عليها,وسنتصل بك عندما نعثر على اي شيء
أفهمت؟
تبا" لذلك
لقد كنا نعمل عل هذا الشيء بدون توقف منذو انتقالي الى هنا
عندما قالوا الأشخاص بأنك تحاول ان تصل لتسميتها بالقضية,قد كنت ادعمك,صحيح؟
لكن اذا ذهبنا غدا" الى المدعي العام,ماذا سيكون لدينا,بحق؟
حدسك؟
(لا جثة, لا قاتل, (مايك
يالهي,أمل بهذا الشيء كما انت تريده لكن لايوجد مجال لوضع الخطط,هذا امرا" صعب
بربك,انها عاهرة مفقودة انها مفقودة منذو اقل من 12 ساعة
من الممكن انها في حانة في مكانا" ما لتعطي صديقها(جون) افضل مفاجئة في حياته
انها على وشك ان تخضع لعملية جراحية قد سمعت ذلك من صديقها,صحيح؟
كان ينبغي عليها ان تكون في المنزل في السرير لكت ترتاح
ما الأمر؟ أ أنت معي ام ماذا؟
بالطبع معك,انا كنت اقول حيال الفتيات السبعة البقية, جميعهن كانوا فتيات
فتيات طبيعات لماذا يقومون بعمليات التغير الأن؟
أريت صورتها,قد جعلتني ابدو كالأحمق
انظري,افترضي للحظة بأنني كنت محق وهذا ما يجب عليك هو
أهذا الوغد خرج من كهفه لأول مرة منذو عشرة اشهر ليخطف فتاة متحولة جنسية
أتعتقدين حقا" بأنه سيرجع الى السبات او أي من هذا؟
هذا هو
(ملهى ( الفتيات
"أعتقد (دفاين) خدعتهم,أيضا
مرحبا" (ستيف), انا( مايك),اسدي " لي معروفا
"مرحبا" مرحبا",لقد حصلت على هذا الأن
هذه هي (دفاين) عند كابينة الصراف
المشتبه خلفها كان يقود سيارة سوداء موديل 90
(أجلب لي صديقتها (كريستال
أريد ان اعرف ماذا شاهدت في الليلة الماضية
ياللهول
لا تبدو بخير
"اوه, تبا
قد بدؤا بتفقد قوائم الجرد في كل اسبوع
الوحدة بأكملها اغلقت و قد اصبحت كالحصن (نوكس) اللعين
من الرائع ما يمكننا ان نقوم به عندما نريد ذلك
كارل),انك لم تسمع, ان المشفى ) ادخل نظام البطاقة الذكية على الغرف
لايمكنني الحصول على هذه القذارة بدون ان يتم ربطه بي
مرحبا",(داريل),أتريد شيء مميز لأعياد الميلاد؟
انت تعلم ما اريد
ماذا هذا بحق جحيم؟
لقد اخبرتني بأنك ستتخلص من هذه القذارة
اعتقد انني نسيت
..مهلا",انك
...سوف انتقل الى مقطع النقود,أتعرف
كنت منذهل بتقنية دقة الصورة ...انظر انه مجرد هاتف عادي, لكن
اوه,اجل,يمكنك ان ترى التفاصيل
انك لا تحصل كل يوم على شريط عاهرة مجانا",صحيح؟
لما تقوم بهذا؟
احاول ان احمي شراكتنا فحسب
هيا (كارل), يارجل
ليس شركاء بحق,صحيح؟
اعني لم اسألك ابدا" حيال ما تقوم بتلك القذارة التي انا اعطيها لك
هذا يخصك,انا احترم ذلك
انظر يارجل,لقد اوقعتني هنا,حسنا"؟
وتعرف انني لن اتحدث عن هذا الشيء عن عملنا الصغير هنا
....لكن ينبغي عليك ان تفهم انا افهم,يارجل
انا افهم بأنك اغتصبت مريضة
انك جعلتها حبلى
وطلبت مني ان اعتني بالأمر وهذا ما فعلته
حيث وضعت الحقنة الكبيرة في وريدها
اذن ما طلبته منك سيكون مقارنة" بما طلبته مني
فكرا" جيدا" حيال هذا, انا لن ادينك عندما اتوقف انا على المطالبة بذلك
الأن,هنالك بضعة امور اخرى نسيت ذكرها
احتاجهم ان تحضرهم لي
"أتجلب هذه لي,ايضا
سأتي اليك,كما في المرة السابقة
و (دي),توقف تعاطي هذه الحبوب,يارجل
سوف تعرض نفسك الى نوبة قلبية
تبا" لك,يا رفيقي قد سمعتك
انتبه مرحبا" عزيزي
(مرحبا" (كرستال "مرحبا
كيف حالك؟
قد نزلت 12 درجة في الليلة الماضية كيف تعتقد بأنني ابلى؟
أحضيتم بعيد شكر جميل؟ "اجل,لقد كان رائعا
أنه كثيرا" لأظهار هذا الشيء في الشارع,أليس كذلك؟
أ تمكنت من الحصول على لوحات السيارت في الليلة الماضية؟
تتظمن كل وغد مر من الساعة 6 "مساء" الى الساعة 2 صباحا
نحن نبحث على سيارة سوداء نعتقد بأن رجلنا عاد الى مسرح العمليات
انشري الخبر بين الفتيات بالفعل انا تحدثت حيال هذا
انه سيء
دفاين), كانت رائعة)
سأتفقد هذا
حسنا", اذن...نبدء بأول رجل محظوظ
أتريدني ان اقوم بهذه الجولة؟ بالتأكيد,سأتولى التالية
عزيزي,أ ناديت على اختك؟ اخبرها بأن تأتي لكي ترتب الطاولة
مرحبا",من فضلك اخبرني بأنك في طريقك الى المنزل
اجل,انا اسف قد علقت هنا فحسب
امي قالت بأن ينبغي عليك ان ترتبي الطاولة انا اتحدث بالهاتف
حسنا",تعال عندما تنتهي من عملك,أفهمت؟
(بريك, لما انت سافل (تيد أرجوك
"حسنا
أمي ستغضب
انها خارجة عن السيطرة,لن تتوقف عن مقابلة (تيد) الليلة
في عطلة نهاية الأسبوع,أتتذكرين؟ في عطلة نهاية الأسبوع,وقت النهار
يا الهي,انه الأمر بسيط (مايك),فتاتك متوترة,أ تحدثت معها؟
يا الهي,ما خطبك؟ هذا مقرف
هيا (آبي) عودي الى هنا
ياللهول, أ سمعت هذا؟ أ تحدثت معها,من فضلك؟
اسمعي, (شيل),انا منشغل هنا,سأتكلم معها عندما ارجع و سنحل كل شيء,حسنا"؟
حسنا",عشائك في المايكرويف
سحقا", فتاة صغيرة تستطيع القتال
أتسأل من اين حصلت على هذا
"أستعد لتكون سعيدا
اذن,قد ادخلت لوحات التي حصلت عليها(الكرستال) الى قسم السيارات للبحث عن سيارة سوداء
لقد أتت بنتايج عدة مطابقات
وللمضاربة,قد اخضعنها الى البيانات المتعلة بالجرائم والأعتدأت الجنسية
هذه تقارير دقيقة,تشير الى هنالك 98 معتقل بتهمة تهديد العاهرات بالسكينة في خلال سنتان
في سنة 2001,تم الحكم ب 10 سنوات بتهمة الخطف والأغتصاب,مجددا" متعلق بالعاهرات
الإفراج المشروط قبل ثلاث سنوات بعد تعرضه للضرب بأستمرار في داخل السجن
و هذا الذي اغلقتوا القضية من اجله كيف يكون بالضبط؟
السائق كان يقود السيارة في تلك المنطقة وهو الأن مختفي منذو اختفاء اول فتاة
مع الثلج وجميع أحتفالات العطل,فقط الفتيات البائسات كانوا في الشوارع
ليس هنالك شهود انها مقدرة مخططة لها
الرجل كقناص الثلج
الأمر كان في متناولنا من قبل
من الواضح ان الأمر يتعلق بالعاهرات
هيا,امنحنا فرصة
اخر مرة,ايها الأولاد
آبي)؟)
حسنا",سأغسل الصحون
اذا الموسيقى بقيت تعمل عندما اعود سوف لن تري اي احد في عطلة نهاية الأسبوع,أفهمتي؟
"حسنا
أ تريد ان أملئ الكأس؟
أجل
عادي, ام حمية؟
ماذا تعتقد؟
والديك سوف يغضبوا "تيد) لن يعرفوا أبدا)
بحاجة ان اكون معك فحسب
أين كنت (كارل)؟ ينبغي عليه ان اكون في العمل
ماذا حدث لرأسك؟
رفيقى,بحاجة ان تلقي نظرة عليه
هل الكل هنا؟
اجل
سأبقى هنا حتى وقت الأغلاق يمكننا العودة الى مكاني,حسنا"؟
انك لاتستمعين لي الأن
هذا لن ينجح (آب),انا اسف,أعتقد ينبغي علينا ان ننقطع,كما تعرفين,الا ان نكبر
ماذا؟ أعتقد بأنك رائعة
...حسنا", واحب ان اقضي الوقت معك لكن
انا على وشك انهاء الجامعة
وانك لم تنهي دراستك الثانوية ...وطريقة معاملة والديك
"لايمكنني نسيان ذلك ابدا
اذا لم يمكنك ان ترى الماضي كما انا اعتقده, انك وغد كجميع,صحيح؟
آبي تبا" لك
(هذه اخر مرة (كارل
تبا" لهذا
مرحبا" بالهناك
أ الليلة كئيبة؟ "تبا لك ايها الوغد
أ أنت جديدة في البلدة؟ لم أراك بالجوار
أ لديك ولاعة؟ اجل بالتأكيد
لا بد وانك متجمدة هناك
هذا عملا" رائع,ايها المحقق لنقم بهذا
الفريق الأزرق,طوقوا الحدود
ابحثوا عن الشاحنة
تم الحصول على الشاحنة,انها سيارة لنكولن) سوداء داكنة)
اكرر,سيارة ذات لون ازرق مائل للأسود
لقد دخلنا,ايها المحقق
أمنوا السلالم هيا , هيا
أين انت ايها (الأخضر)؟حول قد اخترقت القبو
ما تفعل هناك,ايها (الأخضر)؟ تحدث معي
هيا , هيا
شرطة (بافالو), ارفعوا أيديكم
ارفع يدك, ايها الوغد
مايك)؟)
لا أعتقد انه يستطيع
القبو فارغ اكرر,القبو فارغ لم اجد شيء هناك
لا بد وانك تمزح معي
مجددا",اعتذر لقد كان سوء فهم,سيدتي انا اسفة,للأتصال في وقت متأخر ولأزعاجك ابني
لا وجود للوحات,أتصدقين ذلك؟ كانت هذه أمه
قد كانت السيارة على هذه الحالة منذو خروجه من السجن
و الأن هي الوحيدة التي تقود هذه
اخبرتك,ان رجلنا يعرف كيف يعمل
انه لم يسرق سيارة من غير لوحات بصورة عشوائية
قد رتبنا الأمر كله من هذا الرجل؟
(انه قام بأختراق بيانات (قسم السيارات ماذا عسى ان يعرف؟
أجل؟
شيلي),سأتصل بك) أهدئي
هي ماذا؟
حسنا".نحاول ان نكون عقلانين,انها فقط عدة ساعات مرت
أ توقفت عن التصرف كشرطي و ان تتصرف كوالد لمرة واحدة؟
شيلي), قد تشاجرتهم ربما) انها في منزل صديقتها
معذرة", ألديك أطفال؟ ماذا تعرفين؟
اسمعي,ربما هذه المسألة متعلقة ببعض ألاتصالات,أفهمتي؟
ساعديني بمن اتصلتي؟
هيا, أ أتصلت بالفتى؟ أ تصلت ب(تيد)؟
اجل,اتصلت ب(تيد) انه في العمل ولم يراها
لم يرها أحد أنها أبنتة (مايك) بحق السماء
انا لا اعلم
اجل,انها ليست اي فتاة اخرى,أفهمت؟
اسمع,أفعل ما عليك فعله
انها عطلة نهاية الأسبوع بالتأكيد تفعل ذلك
انها لا تذهب الى الحانات لوحدها بالتأكيد تفعل
تذهب مع اصدقائها (تذهب مع (تيد
أ تصلتي ب(سارة)؟ (اتصلت ب(سارة) و(راتشيل) و والدة (راتشيل
ماذا عن الفتى (أيفان) الذي تتسكع معه؟ انها لم تراه من بضعة أعوام وحتى رقمها ليس مسجل عنده
(قد أتصلت من تو ب(ستيف
من اجل الحالة,انهم بحاجة ان يعرفوا ماذا كانت ترتدي لكي يقوموا بالأعلان عنها
اشربي البعض من هذا
هذا الخاتم رمز لل(ألتزام) لكل أحد مننا لغاية أن يفرقنا الموت
هيا,لابأس
لدي واحدة مثله,اترين
جميعنا لدينا منه
هيا,حان وقت الصورة
أهلا" بك في المنزل
قد تفقدنا بريدها الألكتروني,صورها وصفحات الفيس البوك مركز معلومات الجرائم,المشافي جميعها على النت
لقد طلبت لقطات فديو المراقبة من جميع محطات قطار والحافلات
و هل اصدقائنا عبروا الحدود؟
كلا,لايوجد اي سجل يشير على تخطيها الحدود
(حسنا",قومي بأعلام (روتشيتر) و (ديترويت جهزي كل شيء وأرسلي لي
كيلسي ),أ أمهلتينا لحظة؟) أجل
...انظر,اذا احتجت اي شيء
ينبغي عليك ان تأخذ اجازة لعدة ايام لتكون مع عائلتك
أ قضيت 18 سنة في القوات لأدع شخصا" ما اخر يعثر على أبنتي؟
هذا امرا" سيء و ليس لديه اي خيار هل فهمت؟
بالتأكيد
معذرة" سيدي,لديك زائر
أين هي؟
من أين أحضرت هذا,(تيد)؟
آبي) كانت في المطعم في) الليلة الماضية
أ كذبت على زوجتي بعدم رؤيتك لها؟
قد تشاجرنا,ولم اعرف ماذا افعل,أفهمت؟
انها رحلت ,وانا لا اريد ان اقع في مشكلة
اخبرني ماذا حدث؟ أنظر,لم افعل اي شيء
انظر,قد تشاجرنا ومن ثم هربت
لقد تركت معطفها وهاتفها أين ذهبت؟
الى الشارع,كان عليه ان الحق بها
لم تلحق بها؟ كلا
أ كانت لوحدها؟ مع شخصا" ما؟ كلا
مع من كانت؟
قد تحدثت مع شخصا" ما في الخارج مع من؟
تحدثت مع الشخص في السيارة
لم اعرف من يكون ...أتركتها تركب السيارة
في منصف الليل؟... لم اعلم,قد حدث بسرعة
لم أتمكن من رؤية كيف كانت السيارة,(تيد)؟
هيا لقد كانت سيارة داكنة
انظر,انا اخبرك بالحقيقة أقسم بالله
حسنا",لم اطلب منها ان تتسلل
و عندما اتصلت بي سيدة فلتشير),انذعرت)
حسنا",لم اعرف ما افعله
لهذا السبب انا هنا
لقد كان هناك
مهلا" ,هذا الرجل
لقد كان في المطعم في الليلة الماضية
...أذن
الجميلة النائمة قد أستيقظت
ياللهول
أ أنت البديلة؟
تبا",أ أنت بعمر 12؟
انا بعمر 17
يا الهي,انك صغيرة
سوف يحبك لوقت طويل
ماهذا...؟ أين نحن؟
منذو متى وأنت هنا؟ منذو 34 ونصف دورة طمث
معذرة"؟
هنالك الكثير من الوقت لتتأسفي عليه
أ هذا عيد الشكر بحق؟
من هذا؟ من كان هذا بحق الجحيم؟
انها؟ (انها (لورين
أ هذا مضايقة, ام خطف؟ من فضلك,لم نبدء بعد
معذرة",أين التحرش في الأمر؟
انها كانت جزء من تحقيق متقدم حيث كانت تحت رعايتك ل3 أشهر
هذه طريقة مثالية هذا هراء
كم مرة ينبغي عليه شرح هذا؟
اشرحها مرة" اخرى, هيا
انا ممرض اعتني بالمرضى بعد الولادة
لورين) كانت مصابة بحالة نفسية) "وانها لم تكن تحت رعايتي ابدا
كنت امر والقي التحية عليها لكل بضعة ايام
العاهرات لا يحصلن على الكثير من الزائرين هذا مايفعله الممرضون
في الليلة التي فقدت بها ,انا كنت في عملية جراحية مع دزينة من الشهود
لكنك تعرف هذا,لأنك أستجوبتهم "جميعا" مسبقا
هذه الشيء برمته محزن للغاية
لكنك تعرف بما انا اعرفه
....اذن.أهذا كل اجلس الأن
أين كنت في الليلة الماضية؟
كنت هنا,كان لدينا نوبات مضاعفة كيف لديه شاهد رآك تتناول العشاء في وسط البلدة؟
حيث عند الفتاة الأخرى تم أختطافها هذا ليس ممكنا",لا اعرف اي شيء عن الفتاة الأخرى
كلا , ليس فتاة اخرى هذه هي الفتاة,أنظر اليها
أ ميزتها؟
انظر,قد أخبرتك لا أعرف عن ماذا انت تتحدث
هراء مايك
اعرف بأنك كنت هناك وحتى اعرف ماشربت,أيها السمين اللعين
(مايك)
! أنظر
تفقدي هذا مع مديره
انا في آخر نوبة طويلة جدا" أيها .... المحقق لذا
كلانا يعرف بأنك كنت هناك في المطعم في الليلة الماضية
وتعلم حيال (لورين دانيالز) والفتيات السبعة الأخريات,صحيح؟
لا اعرف عن ماذا تتحدث؟ عن سبعة الفتيات؟
أعتقد بأنك تعرف جيدا" أبنتي,صحيح؟
أ عتقد بأنك تعرف أين أبنتي
أقسم بالله
أقسم بالله,لا أعرف اي شيء حيال أبنتك
هذا يكفي قد انتهينا
ربما (تيد) قام بسوء فهم
! وغد انه قال وغد
كم عدد الممرضين السود بوزن 300 باوند اللذين يقطون في البلدة؟
انه لم يقول اي شيء
أريت قائمة الخفارات,مازال لايوجد (اي شيء له صلة بقضية(آبي
أغرب عن وجهي ايها الوغد انه يستهدف العاهرات فقط
أقرأي الوصف مايك
كيلسي), اقرأيه)
ماذا يقول؟
فتاة بيضاء عازبة بعمر 17 عام ,أخر مرة شوهدت (في زاوية (فيلمور وفيري
تنورة سوداء قصيرة ,عارية من الأعلى مع مساحيق تجميل ثقيلة
ماذا يبدو لك هذا؟
"انه لن يتأخر طويلا
مرحبا",ايها الرئيس
يا الهي مرحبا" أبي
ارجوك أنزلني,هذا مؤلم بحق انزلني فحسب,أرجوك
الحبوب المقوية
كم ستصمد الأن,أبي؟
ثمانية اسابيع مع ثلاثة ايام انها تبلي بلا" حسن,صحيح؟
أفضل منك انا احاول أبي انت تعلم كما انا ملتزمة
انه مجرد مسألة وقت
دوما" تقولي هذا
ربما فيك خلل
هذا البئر سيكون لك في المرة القادمة
كيف هو حال ملحقكِ الجديد؟
أ يناسبك؟
بماذا يهمك؟
لن أبقى هنا لوقتا" طويل
ان أبي,رجل شرطة
ربما هناك في الأعلى
ليس في الأسفل هنا
أ انت متأكد؟ لأنه يعرف كل شيء عنك ايها النفسي
لا أعتقد ذلك
أعتقد بأنني سأكون بخير
أعتقد جميعنا سيكون بخير فحسب
عدة أسابيع كأستراحة لك قد تكون أمرا" جيد
أبي,ما الخطب؟
أذهب لداخل
....لكن أبي لن اقولها مجددا",أذهب لداخل
الأن هنالك البعض من القواعد لدينا في العائلة ستتعرفين عليها, أنها بسيطة للغاية
لكن الأن,نعتمد على الطريقة (التقليدية (الأخذ و الأعطاء
تأكلين ما أعطيه لكِ لا تلمسين أي شيء
الا اذا أخبرتك بهذا
وكل شخصا" هنا يقوم بدوره
أليس هذا صحيح,(بريتني)؟
أبي, اشعر بتحسن حيال ذلك اليوم
ماهو رأيك؟
أنت
انا اتكلم معك
ماهو رأيك؟
أتعتقدين بأننا سنكون محظوظين في هذه المرة؟
ماذا...ماذا تفعل؟ لورين), عزيزتي)
أ تقومي بالشرف؟
الأطفال مصنعون من الحب
هذا صحيح
الأطفال مصنعون من الحب
امي, اذا لم تعد (آبي) أهذا يعني بأنني سأخذ الهديا؟
أنت
أ لم تعتقدين بأنني نسيت أهذا صحيح؟
ذكرى سعيدة أيها الأم
شكرا", أبي
أ تبحثين عن شيئا" ما أكبر؟
بالواقع انتظر الحصول على مذكرة (تفتيش لشقة (داريل
لأننا لسنا محبوبين من قبل المدعي ,ألأن
أجل
فكرت بأنها ءبعض الأعمال في المنزل
شيلي) من المحتمل) ستحب هذا
"سأتصل بكِ لاحقا
تبا",أتريدين ان يطلق عليك النار؟
جئت لأدعمك ,في حال اذا قام جارا"فضولي بلأتصال حيال اختراقك الشقة
وتجد نفسك تقوم بأيضاح الأمر لشرطي ما
أ رأيتي هذا؟
ألقي نظرة
الوغد السمين,يعيش في الشارع المقابل (من المكان الذي اخذت منه (آبي
لورين), بماذا حقنني؟)
لا تقلقي
هذا جيد لكِ سوف يجعلك مستعدة
انه يعطيها لجميع الفتيات
كم العدد كان هنا؟
حسنا",كانت هنالك الأولى أبي يتحدث عنها طوال الوقت
(من ثم انا, (ليزا), (برتني
(سارة), (أماندا)
(آبي)
ماذا حدث لهم؟
لم يكنً أمهات جيدات
لهذا السبب انها خائفة جدا"؟
أبي انقذها من منزل الدعارة قد أعطها كل هذا و لا يمكنها ان تعطيه شيئا" في المقابل
هذا الثاني بالنسبة لي
و (برتني) منحت الكثير من الفرص لكن أبي يبدو قد نفذ صبره معها
منذو متى وانت هنا؟
هذه الذكرى الثالثة لنا
كيف ألتقيتم؟
(لقد كان القدر, (آبي
ذلك الرجل (جون) قد صدمني بسيارته وحطمت ساقاي تماما (نقلت الى المشفى حيث التقيت بذلك الممرض (داريل
أعتقد بأنه كان معجبا" بي لانه دوما" كان يلقي التحية عليه
في احدى الأيام,قبل عشية اعياد الميلاد دخل احد الأطباء وهو يبدو جدي للغاية
و أخبرني بأنني حبلى
...ذهبت الى السرير في تلك الليلة
..وعندما استيقظت
كنت هنا
أترين,قد انقذني,أبي
من ماذا؟
من التحطم العائلي,ايها المغفلة
أترين,أبي يقول بأن العاهرات مقرفات ويحطمن العائلات لذا يبعدنا عن الشارع لكي نبني عائلة قبل تحطيمها
لورين)؟)
ماذا حدث للأطفال؟
ينبغي لا نتحدث حيال هذا
انا واثقة بأنه سيريك هذا اذا كنت جيدة
لن يطول الأمر الأن
انا واثقة بأنك ستحصلين على واحد
أ أطفيتي الأنوار؟
اخرجي من هنا وأتركيني لشأني
قلته لها اتخطيتي مرحلة وضع الملح؟ لايمكنني ان اذكر ماذا كان
أعتقد لن ارى (آبي) مجددا" واخر شيء قلته : أ طفيتي الأنوار؟
أتمزحين معي؟
ينبغي عليك الذهاب الى المنزل لتنال فسطا من الراحة لأنك هنا منذو يومان متتاليان
(لا يمكنني النوم,(كيلسي
ماذا نفعل؟
ماذا رأينا؟
هي (آبي) الأن
(انك مخطئ, (مايك
انها ليست مثل الفتيات اللواتي كنا نبحث عنهن
ليست كذلك
انها ليست مثل الفتاة التي اختفت من بلدتي عندما كنت صغيرة
قد خرجت في احد الأيام و لم تعد,كأنها تبخرت في الهواء
أ تعرف لماذا؟
لأن تلك الفتاة ليس لديها احد يضع ملصق المفقودين
او يطرق الأبواب او يبقى "خارجا" في الشوارع ليلا
عندما فقدت الفتاة كأن الأمر لم تكن موجودة من البداية
وفي هذه الحالة .(ابي) ليست كذلك
انها لديها انت
شيلي) و أنا)
لديها عائلة
لذا اينما كانت فهي ليست لوحدها
أعدك بهذا
نل قسطا" من الراحة
"سأتصل بك صباحا
(مركز (ستنليك بافالو
(شكرا" لأتصالك بشركة(ستنليك بافالو رجاء" أترك رسالة
(اجل,هذا المحقق (مايك فلتشير (من شرطة(بافالو
أريد ان أطرح بعض الأسئلة (عن (داريل كندي
! هيا
حسنا",توقفوا لهولة
!هيا عدوا
! تحرك
قد قال انه يريد (وي) من سانتا
أتعرفين ما هذا؟ انه موجود اسفل الشجرة بالفعل
جيد
أصحيح مايقال عن 48 ساعة الأولة؟
أجل
(لكن (كيلسي) هناك,يا (شيلي
و الجميع يفعلون بما يستطيعون
لكنهم ليسوا والدها
سأعيدها الى المنزل
هيا يارفيقي,لايمكنك ان تركن هنا
هيا, لنذهب
(مايك فلتشير)
لما لا تحضر قهوة سأعلمها بأنك هنا
"مرحبا
ألديك قهوة قوية؟
اجل,بالتأكيد
أتعرف رجلا" يعمل هنا يدعى (داريل كندي)؟
أتعني في المطبخ؟
كلا, كلا,لا أعلم أ رجل ضخم
انه ممرض
انت تتحدث عن (دي) الضخم اجل, انا اعرف (دي) الضخم
شخص بهذا الحجم يقضي معضم وقته في التطفل,أ تعرف ما اقصده؟
أتعرفه جيدا"؟
كلا
اعرف بأنه يحب تناول وجبته الدجاج المقلي الجنوبي
وهو يحب اي شيء يوضع أمامه
انا لا أنزف,أهذا صحيح؟ سوف يقتلني مديري,أنا اسف
لقد صدمت نفسي في هذا الصباح عندما نزلت لتفقد غطاء محرك سيارتي
شكرا" لرب بأنني طباخ جيد افضل من اكون ميكانيكي
أ تعرف ماأقصده؟ (المحقق (فلتشير
أعتذر حيال تصرفي البارحة
قد فقدت السيطرة فحسب كنت منهك
فقط بحاجة لأطرح عليك بعض (الأسئلة حيال (داريل
لا يمكنني مساعدتك بحيال (داريل),انا خائفة
بعدما حدث , ارسلته الى المنزل ولم يأتي للعمل في هذا الصباح
لم يتصل , او اي شيء
هذا عكس عاداته
سأتأكد من اخباره بأنك ممرت ...كلا, ارجوك,اريدك ان تخبرني عن
ماذا عن هذا؟
أ كتبت هذا؟
أنا ؟, كلا
حسنا",يمكنني ان اوكد لك بأن (داريل) لم يكتبه او اي احد اخر من موظفيني,اذا هذا يمك
كيف تعلمين بهذا؟ التدوين الدقيق الضروري للعناية بالمريض
حسنا",التهجي خاطئ وهذا "غير صحيح طبيا
لمن تستخدم هذه المواد؟
انها مواد التوفير الغذائي تستخدم لسوء التغذية
و (الهيبارين),علاج لمنع التخثر
حيث الخثرة تظهر عند المرضى الراكدين في السرير
بينما (اف, اس, اتش) علاج للخصوبة
انها ادوية حقن ...لم أفهم
جميع هذه القذارة اختفت من المشفى منذو ثلاثة أعوام,أصحيح؟
بالضبط عندما بدأت هذه القضايا
اغلب هذه الأشياء تساعد على دومومة الحياة
ربما لهذا السبب لم نعثر على الجثة
أ تعتقد (داريل) يحتجز تلك الفتيات؟
لم يكتب (داريل) هذه القذارة انها كتبت من قبل شخصا" ما اخر
اعتقد انه شخصا" ما اخر
ربما انه متورط مع شخصا" ما اخر
ماذا تعتقدين؟ أ تريد معرفة بماذا أعتقد؟
أعتقد بأنه ينبغي عليك الذهاب الى المنزل
أعتقد بأنه ينبغي عليك ان تبقى بجوار عائلتك أعتقد بأن ينبغي عليك ان تصفي بالك,هذا ما أعتقده؟
هيا,بربك
هيا بربك,ماذا؟ (انك تملك هذا منذو 12 ساعة,يا (مايك
لقد كان بحوزتك منذو الليلة الماضية وانت محتفظ به؟
أتعتقد بأنك بحاجة ان تخبرني بهذا حتى الأن؟
كيف سيساعد هذا بالعثور على (آبي)؟
(هذا يعني بأننا ليس معا",(مايك
ليس هذا ما نحن عليه
(أنظر,(مايك
قد سمعتك
وانا اعمل على هذا
نل فسطا" من الراحة
(ثق بي بالعثور على (آبي
مرحبا"؟
أستمعوا,انها فقط مسألة وقت ينبغي ان نكون اذكياء,أموافقين؟
أن أبي يبحث عنا
انه يبحث عنا الأن لا أحد يبحث عنا ايتها المغفلة
كلا,كلا,انه كذلك اقسم بالله,انها قضيته
لقد رأيت صوركم على جداره
أنا اعلم بأنه لن يتوقف ابدا" بالبحث
أفهمتوا؟ اقسم بالله
...بأن عائلتي لن تستسلم ابدا أخرسي,هذه هي عائلتك الأن
كلا, كلا
...أرجوك هذه
هذه ليست عائلتي
لايمكنك قول هذا
انه متأخر للغاية
"مهلا
أ هذا صحيح؟
مخطئة
! "مهلا
لقد كانت تخبرنا اسرارا" ابي تتحدث حيال هروبنا
قالت بأن والدها سوف يبحث عنا ويعثر علينا لكننا لا نريد,لأن مكاننا هنا معك
أ هذا صحيح؟
انه صحيح,أبي؟
شكرا" لكم,ايها السيدات
لأن سترين كيف تسير الأمور هنا
"مجددا
! يا الهي سوف تتعلمين, عزيزتي
...سوف تتعلمين بأن هذا
بأن هذا علامة الثقة
الوفاء, الألتزام
لأن من دون (ألتزام),نحن ليس لنا مكان
!انك مريض !انك مريض
أظن بأننا يبنغي ان "نشرح هذا مجددا
اذن,سمعت من احدى فتياتي في (نفس الليلة التي اختفت بها (آبي
عاهرة (أيمي) كانت بالقرب من عيادة الأخصاب حيث حاول رجلا" جرها الى سيارته
سيارة داكنة اللون
قامت بكسر زجاجة برأسه,أتعلم؟
ضربته بصورة جيدة
ومن ثم هربت
انا لا أعرفها حتى
انها تعمل في تلك الشقة
الفتيات يضربن كل لليلة من كل أسبوع "لذا من السهل يمكن ان لايكون شيئا
فقط فكرت حتى في هذه النقطة رغم ان لا شيء قد يبدو كذلك
هذه خسارتك,يارجل
أتريد شيئا"؟
(أبحث عن (أيمى
مئتان وخمسون دولار
على بعد 3 ابواب الى اليسار
تصرف كأنك في المنزل
أ هذه اول مرة لك؟
أجل
اجل,ستكون بخير
لا بد وانه مؤلم
اجل,كان ينبغي ان ترى ذاك الرجل
أجل؟
أ تشاجرت؟,أضربك شخصا" ما؟ اوه, أجل
لقد مخيفا" بحق
أتمنى لو كنت انت هناك لتمكنت من رؤية ذلك
كنت ستؤذيه من اجلي أهذا صحيح؟
كنت سأقتله
من الرجل الذي ضربك؟
لا اعلم,انه أتى من خلفي لذا لم أرى وجهه,وطلب مني ان اخرس
كيف كان صوته يبدو؟
أعني,كيف كانت نبرة صوته؟ لا اعرف
من الوضح انه ليس من هنا
أكان يملك (لكنًة),ربما؟
أي نوع من اللكنات يملك؟ ماهذا,ألعبت 20 سؤال؟
انه كان يبدو كالمتخلف,حسنا"؟ ورائحته كبائع النقانق ,البصل والقذارة
أي شيء اخر تريد ان تعرفه؟
لم أفهم
أ أتريد مضاجعته هو ام انا ؟
فقط تمهلي لحظة فقط اريد ان اتعرف عليك
أريد ان اتمهل,اجل "أتتمهل؟ حسنا
حسنا" تعرف ماذا؟ الوقت يساوي النقود,سيدي
لا تفعلي هذا
انا اسف "تبا
هنا شخصا" ما لطيف ايها الوغد
لقد جعلتها تنام من تو
اخرج من هنا قبل (جيرومي) يرمي مؤخرتك من السلالم
ينبغي ان تلتزمي معه
لهذا السبب نحن هنا وبقية الفتيات لسن كذلك
لقد فعلنا ماينبغي فعله
و الفتيات الجيدات سيحصلن على الجائزة
انه مرة في الأسبوع يدعو واحدة منا الى موعد في الأعلى مع طعام جيد وسرير ناعم جميل
يمكنك ان تنظري من النافذة كل شيء
لا تهدري وقتك
بهذا الحال,انها لن تدوم حتى نهاية الأسبوع القادم
أليس ذلك صحيح,ايتها الاميرة؟
لماذا, لماذا, لماذا؟
يبدو وانك هادئ الأن ماذا؟
اوه, اجل
لا بد وانك لست مستعجل لذهاب لأي مكان
انا اسامحك
سوف تأكلين معي الليلة
انا اسفة, أبي
لم كنت اريد ان اعمل مشاكل
أعدك لن افعل هذا بعد الأن
"وانا اسف ايضا
لا أحب بأن اقوم بأمور هكذا
هذه ليست طبيعتي
سوف تأكلين شيئا" ما,في النهاية؟
هيا,انا اثق بكِ
لقد تحدثت من تو مع ادارة أمن ( النقل في (بافالو نياغرا
دلتا استلمن حجز بأسم (داريل كندي) في الساعة 9:30 لكن المطار الغى جميع الرحلات بسبب العاصفة
بلغ فريق المحطة ان يبلغنا اذا ظهر هذا الوغد وأ ضع عميل بالقرب من شقته
ان عثرت عليه,اتصل "بي اولا
هيا
أين انت؟
كما ترين,بينما اكل الدجاج المقلي وأشرب النبيذ
ربما سأخبر ابي بأنك لست متأسفة بعد كل هذا
و أخبرتني بأنك تكرهينه ولم تريدي ان تكوني جزء من عائلته
مهلا",لايمكنك لمس حاجاته
انك بوضع سيء للغاية ارجوك,لاتفعلي هذا,سوف يقتلك
سررت بمعرفتك
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
برتني),انك من بين الجميع) ...ابي, كلا
كلا, ابي,انت لم تفهم الأمر ليس كما تعتقد
اجل هو كما يبدو تماما ارجوك,لاتفعل هذا
سأكون افضل,اعدك ابي لم تتركي لي اي خيار,ايتها الفتاة
لا تدعني اذهب الى هناك ابي
ارجوك
انه بارد للغاية نالي هذا الجحيم
أسمعتيني,قلت ابعدي يداك
يا الهي,توقف, ارجوك
ارجوك,دعها تذهب لايمكنك فعل هذا
ارجوك,توقف, انها تغرق سوف تموت
ارجوك,انها حبلى
لهذا انها ضغطت على الزر
لقد ارادت ان تخبرك وقد وضعت الموسيقى لا نها كانت سعيدة,اقسم لك
كيف عرفت ذلك؟ نحن نعرف هذه الأشياء
ارجوك,ابي,ارجوك سوف تموت
لورين),لا للأسرار)
هذا صحيح,أبي
اسرع,اسرع,أ هي تتنفس؟
أ هي بخير؟
اوه, اجل,انها بخير هيا,يافتاة
لقد ابتلعت بعضا" من الماء أليس كذلك,عزيزتي؟
انها بحاجة لقليل من النوم ومن ثم تستفيق
انك بحاجة القليل من النوم فحسب,يا أمي
انها فتاة جيدة
حسنا",سألعن
يبدو وانها تخطت الأمر بعد كل هذا
بالكاد يمكنني تصديق ذلك
هذا يعني بأن حان دورك للأعلى,عزيزتي
سوف اخذك للأعلى عند الثامنة
انه لها عندما تستفيق
لايمكنك ان تثقي ابدا" بتلك الأمور
ماذا فوت,(كيلسي)؟
انه يحدق بوجهي مالشيء الذي لا أراه؟
ماذا عنها؟
أريته جيدا"؟ ايمكنها ان تتعرف عليه؟
الفتاة؟ كلا,كلا,كلا لقد كانت قريبة بما يكفي ,لتضرب رأسه بالزجاجة
لكنها لم ترى وجهه أعتقد بأن هنالك شيئا" ما,صحيح؟
اجل,انه جيد بالنسبة لها "أمل بأنه كان مؤلما
أ تعتقد بأنه رجلنا؟
ينبغي ان يكون هو
نفس الليلة,بعد 30 دقيقة من أخذ (آبي),على بعد 4 شوارع,ينبغي ان يكون هو,صحيح؟
(محققة (ولكر
...عذرا",ايها الرقيب,تمهل,لايمكنني
الخط ينقطع,سأعاود الأتصال بك
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
حسنا",هيا
(فندق (بوربون
جناح 233,تأكدوا بأنه في مأمن
ماذا؟ سنكون هناك في غضون 20 دقيقة
تبا",ما الامر؟ .....لقد اتصلوا بمجموعة من الفنادق
انهم عثروا على رجل 300 باوند اسود قام "بالتسجيل من تو ودفع نقدا
لقد امسكنا به
يا الهي,لما لا تخفف السرعة؟ انه لن يذهب لأي مكان
! "تبا
سأهتم بالمقدمة
مرحبا",مرحبا",اين هم الجميع بحق الجحيم؟
(داريل),افتح الباب انا المحققة (ولكر) لدينا مذكرة تفتيش
! سندخل
انهض ايها الوغد داريل
ياللهول
لا نبض ! تبا
(عقار (الدميرل
داريل)؟) بحاجة لسيارة اسعاف
فندق (بوربون),الطابق الثاني
(لا تمت (داريل
واحد,اثنان, ثلاثة هيا !, اربعة,خمسة
واحد ! (مايك),قم بالأتصال
مايك)؟)
انا اسف للغاية قد تأخرت,عزيزتي
سألعن
انك تبدين لطيفة بحق قد تكونين الأجمل
انها تنام بهدؤء الأن,ابي لكنها استفاقت منذو فترة
دعينا نرى ان كنا بأمكاننا ان "نحصل على واحدة لك,ايضا
"حسنا
أ مستعدة؟
يبدو وكأننا في موعد
اريد ان اجعل المرة الأولى لك مميزة بحق
بالتأكيد اشعر بأنها مميزة
(امل بأنك تحبين دجاج (الكوجان
هذه واحدة من اختصاصاتي احب اي شيء جنوبي
لنلقي نظرة
أجل
كما تعرفين,الكثير من الناس سيقولون لك بأن هناك طريقة واحدة لطهي الطيور
لكن انا اقول تبا" لهذا,حيث انا اضع كمية من التوابل
الطبخ بالنسبة لي كالحياة أ تعرفين؟
فقط ان تشعري اعادة "عمل شيء طبيعيا
أ تعرفين ما اقصده؟
أنحتسي الخمر الليلة,أبي؟
تبا",لدينا واحدة برية هنا أليس كذلك؟
أترغبين برؤية هذا
في هذه المرحلة ايها القائد يبدو انه تناول جرعة كبيرة
فرانسيس) هنا سيقوم بالبحث) عن كل شيء
حسنا",اينما هو ذهب لم يكن ليرحل من دون غنيمة
كل شيء هنا اجزاء من جثث
اجل,هنالك كتاب مع بطاقات أئتمان وصور
انه ليس بحالا" جيد
مايك فلتشير (مرحبا",محقق (فلتشير
(انا (تشلسي) من شركة (ستنليكس ارد على مكالمتك
معذرة"؟ (من (ستنليكس بافالو
لقد تركت رسالى (بخصوص (داريل كندي
اوه اجل
لقد تفقدنا سجلاتنا ولسوء الحظ لا نملك اي (سجلات بأسم (داريل كندي
ولا عملاء او موظفين لم افهم
عذرا" لتأخري بالرد عليك لكن لا يمكنك تخيل الأمر خلال عيد الشكر
معذرة"؟ جميع الشركات منشغلة بتزويد الطعام
انه اكثر وقتا" في السنة نكون مزدحمين
أ انتم شركة تزويد الطعام؟ اجل, شركة تجارية لتزيد الطعام
...تزويد المكاتب,المصانع مهلا",أتعملون في المشفى
اجل نحن لدينا اشخاص تعمل في مشفى (ذكرى رحمة شيهن), مشفى منطقة (بافالو)
لقد امسكتك ايها الوغد لقد امسكتك
يا الهي,لقد امسكتك ايها الوغد
معذرة,سيدي سأعاود "الأتصال بك لاحقا
ماذا يجري,(مايك)؟ لقد رأيته
لقد تحدثت معه
لقد رأيت الجرح على رأسه عندما العاهرة ضربته بالزجاجة
انه جنوبي, كما هي قالت
كما قالت بأنها اشتمت رائحة الطعام به
(هذه الأدوية ليست ل(داريل
""هذا غير معقول ابدا عن ماذا تتحدث؟
لقد كانت له
(كارل انتوني جيموو)
لقد امسكت بهذا الوغد
ماذا ينبغي ان اخبر الرئيس,(مايك)؟
أي شيء تريدينه
أ تسمح لي؟
بالتأكيد عزيزتي
بصحة العائلة
احتفظي بالكلام
مرحبا"؟
ايها الرئيس,نحن في طريقنا الى منزله الأن
(كارل انتوني جيموو)
لسنا متأكدين ما هي صلتهم
ربما يستخدم (داريل) للحصول على الأدوية من المشفى
لا اعلم
اجل,انه معي
ايها الوغدة الجاحدة
! ايها الوغد
(مايك)
لايمكنه ان يأتي بعد
"لا يزال الوقت مبكرا
لستُ مستعدة
لا بأس
لا بأس, لا بأس
ستكوني بخير,صحيح؟
ستكونين بخير
عليك ان تدفعي,فحسب لايمكنني
لايمكنني ان اسيطر على عضلاتي منذو الحادث
ينبغي عليك ان تخرجيه
فقط مثل اخر واحد
مرحبا",مرحبا",اي احد هنا؟
مرحباا",اي احد هنا؟ من هناك؟ مرحبا"؟
مرحبا"؟
أبي؟
ابي,أهذا انت
(آبي)؟,(أبي)
اوه,ياالهي ابي,عرفت بأن ستأتي
ابي,اوه ياالهي
ابي,اسمع,المفتاح حول عنقه,أفهمت؟
ابي,ابي,أتسمعني؟ المفتاح حول عنقه
حسنا",ارجوك,ينبغي عليك ان تسرع هنالك فتاتان اخرتان هنا يحتاجون المشفى,ارجوك ابي,افهمت؟
(كلا, كلا, كلا, (آبي لا بأس, انا هنا
سأخرجك
انتظري دقيقة
سوف احضر المفتاح " واعود حالا
كيلسي) ستبقى معك)
اي احد اخر ينزل السلالم "غيري اردعيه قتيلا
يا الهي,لايمكنني فعل هذا
مايك)؟)
أ أنت بخير؟
انت, انت
انظر لي
لن تنجو
(مايك)
(كيلسي)
"كنا سوف نهتم ب(آبي) جيدا
كنا سنعاملها كواحدة منا
لكنك قمت بهذا ولم تترك لي اي خيار
ماذا فوت,(كيلسي)؟
انه يحدق بوجهي ماذا لا أرى؟
انظر ,انها ابنة (مايك) بحق السماء
اعتقدت بأنها فتاة اخرى
اجل,انها ليست اي فتاة اخرى صحيح؟
أينبغي علينا ان نقوم بالمعتاد؟
فقط افعل ما عليك فعله
نحن في طريقنا الى منزله الأن (يدعى (كارل انتوني جيموو
أ ليس محزنا" بما الكفاية لأمرأة بعمرة 30 عام ....لاتنجب الأطفال
وانت تريد افساد حياتها الأجتماعية,ايضا"؟
أ يمكنني ان على قائمة لوحات السيارات الليلة الماضية؟
"أستعد لتكون سعيدا من هذا الرجل؟
لقد قام بأختراق سجلات قسم السيارات ماذا عساه ان يفعل؟
انا كنت غبية لأنني قاتلت في هذه القضية، أتتذكر؟
ربما انه مع شخصا" ما اخر "الأتصال ينقطع,سأتصل بك لاحقا
"عندما تعثروا عليه ,اتصلوا بي اولا
انها ليست مثل تلك الفتاة المفقودة من بلدتي عندما كنت صغيرة
التي خرجت في يوما" ما ولم تعد كأنها تبخرت في الهواء
تعالي, عزيزتي
ها هي اذا
الأولى
أتحتاجين توصيلة؟
الى اين ذاهبة؟
اي مكان
تعالي
اتمنى لو كنت استطيع ان انجب لك واحدا" بنفسي
فقط واحد
"وانا ايضا
لقد قمتي بدورك
لقد جعلتينا نشعر بالأمان
جعلتينا نشعر بأننا محميين
هذا ما تقوم به العائلات
الأن,كوني قوية,عزيزتي
ستكونين رائعة اما" رائعة
أبي
(ينبغي ان تكون فخورا",(مايك
لقد فعلت كل ما استطيع ( لأنقاذ (آبي
لكن لديه اطفالي لأفكر بهم الأن
عثرت على هذا (في غرفة (آبي
" أنها سوف تبدء عائلة,ايضا
لايمكنك ايذاها بعد الأن أ ليس كذلك؟
أ يمكنكِ؟
(كيلسي)
انك مثل بقيت الفتيات الأخريات
مثل البقية
كيلسي), انكِ ضحية)
انه لايملككِ بعد الأن
كنت تائهة قبل ان يعثر عليه ابي
انا لست ضحية
انا أم
(كيلسي)
(يا الهي,(كيلسي
كيلسي),اين ابي؟)
هل هو بخير؟
كيلسي),أين أبي؟) لا بأس, لقد انتهى الأمر, لا بأس
كيلسي), اين ابي؟) ابقي مكانك,لاتتحركِ
الشرطة ! ارموا اسلحتكم لا بأس,اما محققة من (بافالو) لقد استدعيتكم
احضروا الأطباء الى هنا
لدينا حالة سوء دقات القلب بحاجة الى منظم دقات القلب
! تراجعوا
ماهذا بحق الجحيم؟
(انه لربما (مصنع اطفال
أين الأطفال؟
حسنا",اتبعي يدي
الى الأسفل, اليسار مباشرة
"حسنا
انقل الأشخاص المصابين الى هنا
اذا احتجتي اي شيء اعلميني,أفهمتي؟
جيمي), اعطيني) بنطانية اخرى هنا
لقد اتصلت بعائلة (فلتشير) من فضلك اترك رسالة
مرحبا",هذا انا
ردت ان اتصل لأعتذر عن عدم وجودي في الجنازة
لم استطيع فحسب
مايك), كان شريكي)
...و مسؤوليتي وكان ايضا
صديقي,انا فقط متأسفة للغاية
(آبي)
لقد عرف والدكِ بأنك حبلى
بصراحة,انه كان منفعل للغاية
اعتقد بأنك خفتي من الموت الأن
"لكنك ستكونين اما
وسوف يسعدك هذا اكثر بما تتخيلين
أنا احبكم
مرحبا" بالجميع
اهلا" بكم في المنزل
"اهلا" بكم في المنزل جميعا
لقد احضرتك والدتك
سيدة (هاميلتون), ها أنت هنا مرحبا",اهلا بك في نعيمنا الصغير
"لقد وصلنا اخيرا يا الهي
انها ظريفة
سوف تحبين المكان هنا,انا واثقة
مدارس جيدة,جيران هادئ, انه مكان رائع لعائلتك الصغيرة
يبدو مثل ما كنا نتطلع " له تماما
حسنا",أدخلي
دعيني اريك عن ماذا كنا نتحدث طوال هذا الوقت
من اين تريدين ان نبدء؟
لما لا نبدء بالحضانة؟
"حسنا
سندخل حالا", حسنا"؟
"لكنك ستكونين اما
وسوف يسعدك هذا اكثر بما تتخيلين
انا احبكم
ترجمة وتعديل علي طلال Jeanvaljan86@yahoo.com