(قام (جان جابورت) و(جاك دوراند" بإعادة ترميم هذا الفيلم
(بعد موافقة واستشارة مخرجه (جان رينوار
الذي قام بإهداء هذه النسخة (لذكرى الناقد الفرنسي (أندريه بازان
قواعد اللعبة
فنتازيا درامية
هذه الملهاة، التي حدثت" عشية الحرب العالمية الثانية
لا تزعم أنها بمثابة دراسة لأنماط السلوك
"وشخصياتها خيالية بحتة
قلوب مرهفة، قلوب مخلِصة"
تنأى بنفسها عن الحب حيثما اتسع نطاقه
مجتنبة الشعور بالمرارة
فهل التغيير يعد جريمة؟
لو نبت لكيوبيد جناحان
"ألم يكن قد شرع في الطيران؟
(أنتم تستمعون إلى إذاعة (سايت إنها العاشرة مساء بالضبط
(نحن هنا في مطار (لو بورجيه
نشق طريقنا وسط الحشود التي جاءت لترحب
(بالطيار الشهير (أندريه جوريو
:الذي قام لتوه بتحقيق إنجاز فذ
عبور المحيط الأطلسي في 23 ساعة
...وهو إنجاز لا يقارَن إلا !انتبه للسلك
وهو إنجاز لا يقارَن إلا بما حققه منذ 12 عاما
(شارل ليندبرج)
الحشود تتحرك
وها هو (جوريو) يصل سليما معافى مُحقّقا هبوطا رائعا
الحشود تجتاح أرض المطار وتقتحم النطاق المفروض من قِبَل قوات الشرطة
،الوزير لم يتمكن من الحضور لكنه طلب مني نقل إعجابه
وتهانيه الحارة
إنها الطائرة من قامت بهذا
على الإطلاق. إنه إنجاز ممتاز
(أوكتاف)
!أندريه)! أنا أسعد من أي وقت مضى) ليس بسبب إنجازك
!بل أنا سعيد برؤيتك هذا هو أنت! أليس كذلك؟
هل هي هنا؟
ألم تأت؟
ألم تأت؟ - لم تتمكن من الحضور -
لكنني فعلت كل هذا من أجلها
أعرف
سيد (أندريه جوريو)، كلمة من أجل مستمعينا
بعض الكلمات القليلة - ماذا يمكنني أن أقول؟ -
لقد حلقتَ لتوك منفردا فوق المحيط الأطلسي
.لابد أن لديك ما تقوله أي شئ. لابد أنك سعيد
أنا تعيس جدا
لم أكن محبطا هكذا طوال حياتي
لقد قمت بهذا الطيران من أجل امرأة
وهي ليست هنا لترحب بي
لم تهتم بذلك حتى
:أنا أقول لها على الملأ إنها خائنة
الطيار العظيم قد قام بإنجاز مدهش
لكن تذكروا: قد كلّفه هذا قدرا كبيرا من الجهد
وهو الآن منهك
(حقيبتي يا (ليزيت
إنه لا يستطيع التحدث في الواقع
(لكن معنا الآن مهندس من شركة (كودرو
(لقد صُنعت طائرة (جوريو (في مصانع شركة (كودرو
إنها نموذج معياري ذات محرك رينو) بقوة 200 حصان)
وتم استبدال مقعد مساعد الطيار بخزان وقود إضافي
أنت بطل، لكنك تتصرف كطفل مدلل
إن لم ترغب (كريستين) في رؤيتك مجددا، فقد جلبت هذا لنفسك
لن أتمكن الآن من مواجهتها - احظ بقسط من النوم أولا -
أخبريني يا (ليزيت)، كم مضى على زواجك؟
سنتان تقريبا يا سيدتي - هذا صحيح -
!يا لسرعة مرور الوقت هل أنت سعيدة؟
لا يشكل زوجي مصدر إزعاج
إنه يخدم في القصر وأنا في باريس
معك يا سيدتي، فأنا سعيدة للغاية
هل لديك عشاق؟ - هذه كلمة ضخمة -
لديك بالطبع. (أوكتاف) على سبيل المثال
ناوليني أحمر شفاه السهرة
لا أعرف مكانه - بلى، أنت تعرفين -
لا يعجبني. أرجواني أكثر من اللازم
لا يبدو طبيعيا
وما الطبيعي هذه الأيام؟
وعشاقك... ماذا يقولون لك؟
ليس الكثير
هل يقومون بتقبيلك؟ - إن سمحتُ لهم -
هل يمسكون بيدك؟ - حسْب الظروف -
وماذا بعد؟ - ماذا بعد؟ -
،نفس القصة القديمة: كلما أعطيتِ كلما رغبوا في المزيد
وشاحي
ما باليد حيلة. كل الرجال سواء
وماذا عن الصداقة؟
صداقة مع رجل؟
!عندما ينبت للخنازير أجنحة
طابت ليلتك يا سيدتي - (طابت ليلتك يا (ليزيت -
(متزي) - نعم يا سيدتي؟ -
هلا أخرجت الكلبين؟ - حاضر يا سيدتي -
أين السيد؟ - في غرفة مكتبه -
(عاد الهدوء إلى مطار (لو بورجيه
وتفرقت الحشود بسلام
وانتهت مراسم استقبال المنتصر
...لقد شهدنا للتو حدثا سيسَجل
لقد تأخرنا يا عزيزتي - كالمعتاد -
أهو جديد؟ - حصلت عليه اليوم -
،إنه زنجي رومانسي مع نظام تشغيل ممتاز
أفضل سماعه عن الراديو
إذن فقد سمعتِ ما قاله (أندريه جوريو)؟
.أستطيع أن أتصور جيدا ما الذي اعتقده لقد خاطر بحياته
كيف استطعتِ رفضه
مع ما أبديتِه له من مودة
لابد أنه قد تشبث بها بشكل محزن؟
لقد خلطَ بينها وبين الحب
الرجال شديدو السذاجة
كم يسعدني سماع هذا
أشكرك - لا عليك -
الكذب هو بمثابة حِمل ثقيل
الكذب... لا تبالغي
هل تسمينني كاذبا؟
أنا أثق بك تماما
حقا؟
اسمحي لي بدقيقة، يا عزيزتي
السيدة (دو ماراس) من فضلك
أهذه أنتِ، يا (جينفيف)؟ لابد أن أراك
إذن تعال الآن
أنت خارج برفقة (كريستين)؟
في الصباح إذن
.ليس في العاشرة. نعم، الحادية عشر كُن واقعيا
لابد أن (لو شينييه) غاضب بشدة
لماذا يمتلك راديو إذن؟ - إنه التطور -
أتسمي هذا تطورا؟ أنا أسميه استعراضا
(أشعر بالأسى لأجل (كريستين لأنها أجنبية
ولأنك مفتون بها
كلا، ولكن لابد أنه أمر شاق أن تهجر الحياة التي اعتادتها في النمسا
حياة فنانة. والدها كان قائد أوركسترا شهير في فيينا
وتنتقل إلى باريس حيث لا أحد يتكلم لغتها
!لماذا تزوجَت؟ أنا لم أفعل - !يا لمكرك -
ما الذي يدور بعقلك؟
(هناك مقولة لـ(شامفور يمكن أن نعتبرها قاعدة عامة
ماذا يقول؟
الحب كما هو قائم في المجتمع" ليس سوى اختلاط نزوتين
"وتلامس بشرتين
،إن كنتُ أفهمك بشكل صحيح فأنت تريد هجري
الليلة الماضية قررتُ فجأة بأن أكون مخلصا لزوجتي
:أتخيل كيف هي صورة الأسرة حياكة، ونعال وكثير من الأطفال
بالضبط. كأنني أشعر الآن بأنني قد أخذت نصيبي من المرح
كل هذا بسبب ما قاله أندريه جوريو) في الراديو)
!يا لك من دقيقة الملاحظة
فلنفترض أننا انفصلنا
ما الذي سيتغير بشأن (كريستين)؟
عجبا، كل شئ
لا شئ! ستبقى نمساوية حتى النخاع
والمرأة الباريسية هي من تفهمك، لا هي
لو عرفَت بالأمر، فليست علاقتنا هي الشئ الذي سيدينك في نظرها
بل حقيقة أنك كذبت عليها منذ بداية زواجكما
ولن تغفر لك أبدا
أعرف
،صدق هذا أو لا تصدقه ولكنك تعني لي الكثير
أنا لا أعرف إن كان حبا أم هو حكم العادة
لكن إن هجرتني، ستصيبني بتعاسة شديدة، وأنا لا أريد ذلك
عزيزتي، أنا آسف جدا
،لم أقصد إيذاء مشاعرك ولكن ضعي نفسك مكاني
أمرٌ جيد أنك لين العريكة
أنا أشبه أبي
الرجل المسكين الذي حظي بتلك الحياة الصعبة
فلنمض إلى الغداء - بكل سرور -
لا أعرف ما إذا كان بسبب هذه المحادثة العاطفية
ولكنني أتضور جوعا
،كلا، أيها العجوز! افعل ما تريد لكنني ذاهب إلى المنزل
لا تتركني بمفردي - تبا لمشاكلك -
منذ عودتك، ولم تتوقف عن الكلام
والآن فإنك تقودنا إلى حتفنا
أشكرك، ولكن كلا، أشكرك
هل تأذيت؟
.أستغرب أنني لم أمت لقد ارتطمت بالسقف كريشة
وارتج لهذا رأسي
تريد قتل نفسك من أجل (كريستين)؟ افعل ذلك، لكن بدوني
...افهم - أنا أفهم. أنت مجنون -
!إذن فأنا مجنون - احصل على المساعدة ودعني ةشأني -
.ستشعر بالسعادة إذا ما رأيتني أُسجن فأنت أيضا تحبها
بالطبع أحبها، بطريقتي الخاصة
لذا فليس بإمكانك الحصول عليها كأنها كأس نبيذ
افهم هذا: إنها بمثابة أخت لي
لقد تربينا معا
والدها، (ستيلر) العجوز، لم يكن أعظم قائد أوركسترا فحسب
لقد كان أعظم الرجال أيضا
عندما ذهبتُ لدراسة الموسيقى (معه في (سالزبورج
فقد عاملني كابن له
لم تسنح لي الفرصة قط لأعبر له عن امتناني
.وقد سنحت لي الآن إنه ليس هنا ليعتني بابنته
.لذا فبمقدوري فعل هذا وسأفعله إنها في حاجة لمن يعتني بها
إنها أجنبية وسط أناس لا يتحدثون لغتها
إن كنت ترغب في إسعادها، فدعها تأت معي
لأنني أحبها
(ها أنت تراها برفقة ذلك الأحمق (لو شينييه
،تبا له ولرحلات صيده !لقصره وطيوره الصناعية
!هذا المتكبر الخائن
،ربما يكون متكبرا لكن قدمه راسخة على الأرض
بينما أنت رأسك وسط السحاب
ولسانك منفلت، كما حدث على الراديو
في مطار (لو بورجيه) حين عودتك
لقد عدتَ من أمريكا بعدما قمتَ بتحطيم كافة الأرقام القياسية
،وحظيت باستقبال الأبطال ودبج فيك الوزراء الخطب
ولكن بدلا من أن تقوم بكل تواضع وهدوء بلعب دورك كبطل قومي
بدلا من أن تقوم بإدلاء أحاديث إذاعية بالشكل المتوقع منك
فإنك تبدأ في الطنطنة بشأن !كريستين)، هكذا على الملأ)
!لا عجب من أنها لن تراك ثانية
،لكنني فعلت هذا من أجلها من أجلها فحسب، أتفهم؟
،لقد قامت بتشجيعي ...لذا فعندما لم تأت لاستقبالي
،إنها سيدة مجتمع والمجتمع له أحكام صارمة
لا أريد سماع محاضرات
(أنا أريد (كريستين
أنا أحبها، وأنت تعرف
إن لم أرها ثانية، فسأموت
سوف تراها ثانية
أتعتقد هذا؟ - بالطبع ستراها -
دع هذا لي
!(هكذا يا سيد (أوكتاف
بدون تحية؟
نَضِرة كوردة
لكنك تبدو بشعا. ما الأمر؟
أراهن أنه صديقك الطيار مجددا
!يا له من مزعج السيدة لا تستطيع النوم في الليل
اسمعيني. هل تثقين بي؟
سأسوي المسألة - حقا؟ -
أين كنت؟
لقد كنتُ مشغولا بشدة
أية مشاكل؟ - سأخبرك لاحقا -
لقد أتيتَ لرؤية زوجتي؟ دعني ألق تحية الصباح
ما هذا الذي معك: عندليب؟ - طائر مغن -
يبدو كما لو أن العث قد نخره - لكن لا زال يغني كل 20 ثانية -
أراهن على ذلك - يا لك من متشائم -
أين كنت طوال تلك المدة؟
هل كنت مسافرا؟
أتسمحين لي؟
.صباح الخير يا عزيزتي هل نمت جيدا؟
(اسمعي يا (ليزيت
(وصلني خطاب من (شوماشير - !(شوماخر) -
زوجكِ. يقول أنه دون وجودها فإن غاباتي تفتقر إلى الشِّعر
ووظيفته كحارس طرائد تبدو كئيبة تماما
ويريدك أن تلتحقي به
وأترك السيدة؟ وسيادتك، أفضّل الطلاق
لا داعي للميلودرامية
هل فرغتما من الحديث؟
نعم، لديكَ سر كبير يخصها
أنت محق
سأترككما - أنتظر بفارغ الصبر -
هل ستأتي إلى "لا كولينيير"؟ - ربما -
ماذا قلت لك؟ 20 ثانية
أتريد كوبا من الشاي؟
القهوة الساخنة اللذيذة مع الخبز والمربى؟
لستُ جائعا
لابد أن هناك أمر جلل
(فأنا لم أر السيد (أوكتاف دون شهية من قبل
ألن تجلس؟
هيا، أخبرني بسرك
(إنه بشأن (أندريه - أوه، كلا -
أتعرفين أنه أراد الموت؟ - هذا مجرد كلام -
عفوا، لكنني كنت هناك
كيف هذا؟
.كيف؟ حسنا، في سيارته حاول الارتطام بشجرة
وهذا خطأي؟ - بالتأكيد هو خطؤك -
لا أفهم - حقا؟ -
اسمعي يا عزيزتي
أنتِ تقحمين نفسك في شؤون الغير كفتاة عمرها 12 عام
تستطيعين فعل هذا معي
فأنت ستظلين دائما بالنسبة لي فتاة (سالوزبرج) الصغيرة
لكن مع الآخرين قد يبدو الأمر... أخرقا
إذن، في باريس ليس بوسعي ...إظهار المودة لرجل دون
إذن فأنا المُلامة بشأن كل شئ؟
ليس كل شئ. أشياء قليلة فقط
هل يجدر بي الإعتذار لصديقك؟
هذا متطرف بعض الشئ
"لكن يمكنك... دعوته للمجئ إلى "لا كولينيير
أنت شديد البذاءة
في هذه الحالة... فأنا ذاهب
إلى اللقاء. أو بالأحرى، الوداع
إلى أين ستذهب؟ - لرؤيته -
ألن تأتي إلى "لا كولينيير"؟
لا أستطيع تقسيم نفسي لجزئين
!يا لسخف ما تقوله
يا عزيزي العجوز الأحمق
إذن فهل ستقومين بدعوته؟ - سأقوم بدعوته -
لا أريد أن أكون المرأة التي ساقت بطلنا العظيم
ومحبوب الجماهير، إلى هوة اليأس
،إن تحطمت طائرته فسيلقون باللوم علي
،سيلقبونني بمغوية الرجال وعدوة الشعب، وعقبة في طريق التقدم
"وسيتحدثون عن "الأجنبية
وأنا أكره الشهداء
وزوجك... ماذا ستفعلين بشأنه؟
هذا عملك
لقد قمت بدوري. وأنفض يدي مما تبقى
كريستين)، أنتِ ملاك) - ملاك؟ -
ملاك خَطِر، لكن ملاك برغم ذلك
أعدّي لي بيضتين مقليتين
وشريحة كبيرة من لحم الخنزير وكأس من النبيذ الأبيض. أنا أتضور جوعا
سيزداد وزنك - لا تقلقي. سأهتمُ بهذا الأمر -
"حسنا إذن. سأنتظرك في "لا كولينيير
معك سيارتك الخاصة، حسنا
أراك غدا
أنا في مأزق شنيع - (جينفييف) -
أنت تعرف؟ - ومن لا يعرف؟ سئمتَ وتعبت منها؟ -
لكنك تريد إنهاء المسألة؟ دع هذا لي
إن كان باستطاعتك
هذا هين. إنها تتوق إلى الزواج، إذن فسنزوجها
لمن؟ لك؟
أوه، أنا، أنت تعرف أنني لست من هواة الزواج
سأكون على استعداد للتضحية بنفسي
لكن من أجل (كريستين) فحسب - أعرف -
لكنني أريد شيئا في المقابل
أتريد نقودا؟
أتعرف أنك رجل كريم؟
أنا أشبه أمي
(أريدك أن تقوم بدعوة (أندريه جوريو
إلى "لا كولينيير"؟
هذا طلب خطير للغاية
خطير؟
أنا أعرف ما حدث بين (كريستين) وصديقك
أنا لست أعمى - لم يحدث شئ -
!شئ جيد أيضا
إذن فقم بدعوته
.سأقوم بذلك بمخاطرة كبيرة (فأنا أحب (كريستين
ولن أتمكن أبدا من تحمل خسارتها
أوتعرف ماذا؟ أشعر بأنني أود الفرار
أريد أن تنشق الأرض وتبتلعني
لماذا؟
لكي لا أكون مضطرا لاكتشاف ما هو الصواب وما هو الخطأ
الشئ المرعب بخصوص الحياة هو أن الجميع لديه مبرراته
بالطبع هم كذلك
وأنا مؤيد تماما لحقهم في حرية التعبير
وضد الحواجز والجدران
(ولهذا السبب سأقوم بدعوة (أندريه
هل من الصائب فعل هذا؟ - (أنا أثق بـ(كريستين -
(إن كانت تحب (جوريو فتفريقهم لن يجعلها تكف عن حبه
يمكنهم أيضا رؤية بعضهم البعض ومناقشة الأمر سويا
(أتعرف، يمكننا لم شمل (جينفييف) مع (أندريه
أيها الأحمق! سيكون هذا حلا عمليا جدا
سأغير ملابسي. هل ستبقى للإفطار؟
نعم، أنا باق
..."فخامتك، بخصوص "لا كولينيير
اذهب إلى السكرتير
هل ستأخذ السيدة كلبيها؟ - اسألي السيدة -
!مسماري
حرّك هذه الدكة
إنه مسمار طيري المغني - أفهم هذا يا سيدي -
ضعي هذا على الطاولة يا عزيزتي
فلدي بعض الأنباء الهامة
طيّاري"، كما تسمينه" "سيكون برفقتي في "لا كولينيير
!الشئ الذي حلمتَ به
!الشئ الذي حلمتُ به؟ حلمت به
،اسمح لي! أتعرف أنت لست أحمقا، أنت شاعر
شاعر خَطِر
فخامتك
اعذرني على إخبارك بهذا أثناء وقت عملي
إنه بخصوص زوجتي - لقد كتبتَ إلي، يا صديقي -
بوجود زوجتي في باريس ووجودي هنا، فإنني أحيا بشق الأنفس
.أشعر كما لو أنني أرمل ما هو قرار فخامتك؟
ماذا هناك لأقرر بشأنه؟
إن كانت زوجتك تريد البقاء معك، فهو قرارها
جيد جدا، فخامتك
أنا سعيدة جدا لمجيئي هنا - وأنا أيضا -
لقد أشعلت الموقد وملأت جميع المدافئ
(أخبِر (كورنييل
كيف حال (جيرترود)؟ - بخير، فخامتك -
هل وصل الفحم؟
وأُحضرَت الأخشاب؟
ممتاز
(مرحبا يا (ليزيت - (مرحبا يا (إدوار -
كيف الحال؟ - بخير -
ها أنت هنا، أخيرا - نعم، ها أنا هنا -
ما هذا؟
(إنهم رجال السيد (دي رايو يقومون باصطياد الأرانب
وما الذي يمنعك من أن تفعل مثلهم؟
لقد أقمنا بالفعل أسيجة (عند (إبنرو) و(تيكسيه
وبالإضافة إلى ما قام باصطياده حارسوا الطرائد، فقد قتلنا حوالي 250
أهذا كل شئ؟
،عند اكتمال القمر فإننا نقتل أقل من المعتاد
نحن في حاجة لوضع سياج سلكي لحماية المزرعة
لا أريد أي تسييج - نعم، فخامتك -
كما لا أريد أية أرانب. افهم هذا
هل أكمل جولاتي؟ - (بالطبع يا (شوماشير -
(سنتجه نحو (فوشرول
ميوزت)! هنا يا فتاة)
ماذا قال السيد؟
إنه لا يريد تسييجا ولا أرانب
كيف يفترض بنا أن نعمل؟
تلك الحشرة الضارة مصدرها قطة الطحّان
إنها مصدر إزعاج حقيقي
لم تعد كذلك بعد الآن
مارسو) يستحق نفس المعاملة)
مارسو) يعاملنا كحمقى)
لكن هذا لن يستمر طويلا
ماذا وجدت يا فتاة؟ - أرنب في شَرَك -
مارسو) ينصب الشراك في كل مكان) دعوها. لا تجعلوه ينتبه
لن يفعل ذلك اليوم - عند الفجر؟ -
إذا انغمس في الشراب فلن يستيقظ باكرا
.هذا المُتبطّل يأكلها لقمة سائغة ماذا نفعل؟
انتبهوا له
!هذا واحد
(مرحبا يا (مارسو
مرحبا (شوماشير). كيف حالك؟
أتريد أرنبي؟
أعطه لي
هيا امض
!هيا تحرك
ماذا يحدث؟ - إنه (مارسو)، فخامتك -
مارسو) من؟) - مارسو) الصياد غير المرخص) -
تعال هنا
ضبطناه متلبّسا - بفعل ماذا؟ -
بنصب الشراك عند حافة الغابات
لتدمير الأرانب؟ عجبا، البشر أكثر قيمة! دعوه يذهب
هل فخامتك جاد؟ - إنه يفهمني -
إنه رجل ذكي، وليس مثل هذا المتنمر
متنمر؟ سأعلمك آداب السلوك
الحثالة من أمثالك يجب أن يُطلق عليهم النار
!كل هذا من أجل أرنب صغير
إذن فاسمك (مارسو)؟ - نعم فخامتك -
أنت صياد غير مرخص؟ - في الواقع، أنا أُصلِح المقاعد
ولكن هذه الأيام فحتى مهنتي أصابها الكساد. فخامته يفهمني
لذا فأحاول كسب عيشي - أتسمي هذا كسب عيش؟ -
في الحرب سابقا، عرفتُ رجالا قُتلوا لأسباب أقل شأنا
يكفي هذا
يعجبني وجهك - فخامتك عطوف -
إنه همجي
كفاك
بدلا من عملك كهاو، هل ترغب في قتل الأرانب لحسابي؟
فخامتك تريد توظيفي؟
لن أرفض
صيدي بغير إذن لم يكن عن ضغينة
بل لإطعام أمي المسنة
إنه كاذب
ماذا؟ أليس لدي أم مسنة؟
أكمل جولاتك. اتركني بمفردي
(اسمع يا (مارسو
.لابد أنك قد نصبت شراكا أخرى هل تريني شَرَكا منهم؟
بما أنني في خدمة فخامتك الآن، فلا يمكنني الرفض
هذا الطريق
هنا فخامتك. هنا يوجد شَرَك
إنه منصوب في المكان الخاطئ - لماذا؟ -
.هذا الطريق لم يعد مطروقا الآن كان يجدر بي ملاحظة ذلك
كلنا نرتكب الأخطاء - كلا، هذا أمر يسبب الضيق -
لو رأى (شوماشير) هذا لأشبعني انتقادا وسخرية
يمكنك الاعتماد على تقديري - أشكر فخامتك -
إذن، فهل أنت سعيد بالعمل معي؟
بالطبع، لكنني أفضّل العمل بالقصر
لماذا؟ ألا تحب الغابات، الطبيعة الأم؟
.مع وجود (شوماشير) بالجوار، فلا أحبها حقا هذا عالمه أكثر مما هو عالمك
في القصر، سيضطر إلى تركي وشأني
لقد حلمت دوما أن أصبح خادما منزليا
هذا مضحك. لماذا؟ - بسبب الملابس -
لقد حلمت دوما بارتداء زي موحد
هل تمطر منذ فترة طويلة؟ - منذ نصف ساعة. كانت مشمسة وقت الظهيرة -
هل ستظل تمطر طويلا؟ - المرة الماضية ظلت تمطر لأسبوعين -
رائع
حقيبتها
إنها تمطر كل مرة آتي فيها إلى هنا
المطر يصفي الذهن
(مرحبا يا (لو برويير
هلا سمحت لي؟
أنت منقوعة من البلل
وشاحك
أين زوجتك؟
مع (كريستين)، يتناقشان في شؤون المنزل
هذا مشوق. هل أتيت من (توركوان)؟
هل تمطر هناك؟ - مثل كل مكان آخر -
استغرق الأمر 8 ساعات لنصل هنا عبر باريس. الطرق زَلِقة
(هذا رقم قياسي. مرحبا يا (جاكي
!لشدّ ما كبرتِ - أتعتقدين هذا؟ -
أنت تدرسين الصينية، صحيح؟ - كلا، فن ما قبل كولومبوس -
يبدو هذا مثيرا
كيف حالك يا (شارلوت)؟ - مرحبا يا عزيزتي -
هل نقص وزنك؟
انتبهي لنفسك - أقسم لك -
ماذا بشأن هذا؟ لا يمكنك خداعي
هل تلعبان؟ - سآتي فورا -
هل تنضمين إلينا؟ - لعبة البريدج تضجرني -
من جاء على ذكر البريدج؟ إنها البيلوت
من قام بعمل تسريحة شعرك يا (جنفييف)؟
هل قمت حقا بدعوة (جوريو)؟ - نعم. هل تمانعين؟ -
بالعكس
أليس (جان) هنا؟ - ذهب إلى (أورليانز) لإحضار السمك -
(أخبره عن النظام الغذائي للسيدة (لو برويير
إنها تأكل كل شئ، لكن بلا ملح
بالعكس. لا آكل إلا بملح البحر وبمجرد أن يكتمل طهو الطعام
هذا بسيط. حتى الطفل سيفهم هذا
هل لديك ملح البحر؟ - كلا، لكننا سنعثر عليه -
...(أدولف)، بخصوص السيدة (لا بلانت
كدت أنسى: الشاي ممنوع، قهوة فحسب
وبالنسبة للجنرال، شريحة من الليمون في ماء ساخن
أعرف هذا: التهاب المفاصل
وبالنسبة لـ(أندريه جوريو)؟
ما رأيك في لقاح الدفتيريا؟
لا أعرف
لقد حصلنا على نتائج إيجابية جدا في مستوصف المصنع
حقا؟
هل وجدت حقيبتك؟
أصيب ابني البكر بالتهاب البلعوم والأصغر بالحصبة
...يمكنك أن تتخيلي مدى قلقي
من هذا؟
(أندريه جوريو) - الطيار؟ -
!يا للحظ
سأطلب منه توقيعا لابني البكر
إنه لطف بالغ منك أن تأتي - أنت لطيفة للغاية -
عزيزي (أندريه)، هذا من دواعي سروري
.شرف بالغ أن تشرفنا بالحضور أنت تعرف الجميع
أنت لم تلتق بزوجتي
تريد منك توقيعا من أجل ابننا البكر
(أتمنّى أن نراك في (توركوان
لقد كنتَ عظيما
عزيزي (جوريو)، أنا فخور بمصافحتك
فخور جدا. أنت رجل، رجل حقيقي
إنها سلالة آخذة في التلاشي
.ألم تأت بالطائرة؟ لابد أن أقبلك سعيدة برؤيتك هنا
هل تسمح بأن أقبلك أيضا؟
وأنا؟
فهذا يحق لي
هذا يبقى بين العائلة
ما الذي من المفترض أن يعنيه هذا؟ - (جوريو) و(كريستين) -
ماذا دهاك؟
نحن هنا لنصطاد، لا لندون مذكراتنا
إذن، الأمر صحيح أم غير صحيح؟
صحيح
يا للأسف. إنه شديد الأناقة
أصدقائي الأعزاء
لابد أن أقر بشئ يخص (علاقتي بـ(أندريه جوريو
فقد لعبتُ دورا صغيرا في مسيرة إنجازه
...حدث هذا
،أثناء الاستعداد لرحلته جاء (أندريه) لزيارتي كثيرا
قضينا ساعات طويلة معا
ساعات لطيفة للغاية
ساعات اتسمت بالطابع النادر للصداقة
أخبرني عن مشاريعه وأصغيت إليه
من المهم أن يصغي المرء
وفي هذه الحالة، فلم يكن الإصغاء إهدارا للوقت
أنا فخورة جدا، وأريدكم جميعا أن تعرفوا هذا
خالتي، أنا سعيدة جدا
(سنقيم حفلا كبيرا من أجل (جوريو - فكرة ممتازة -
.سنرتدي أزياء غريبة سنقيم حفلا تنكريا
بالتأكيد، سنقيم حفلا تنكريا
سنحظى بالمرح قدر ما نستطيع
متى يا جنرال؟
بعد أسبوع من الآن، بعد أن نصطاد - ممتاز -
كريستين)، فندله على غرفته)
هؤلاء الشباب رائعون
سانت أوبان)، فلنلعب البلياردو) - نعم، يا سيدي -
هل يلعب أحدكم كرة الطاولة؟ - أنا -
هل أنت قادمة يا (جنيفييف)؟
حفل من أجل ماذا؟
لجمع أموال من أجل المستوصف
معطفك يا سيدتي - سأنزعه في غرفتي -
إن السيد (جوريو) جذاب للغاية
لابد أن مكانته مرموقة - على الأرجح -
(مناسب تماما لك يا (جاكي - أندريه) لا يلاحظ وجودي أصلا) -
يمكنني تدبير لقاء صغير (في منزلي في (توركوان
.إن (جوريو) هذا وسيم ...للأسف فإن سيدة المنزل
هل عرفت أنها أجلسته على يمينها؟
أي يمين؟ - على الطاولة -
هذا سئ. أنا أؤيد حقي في فعل ما أريد
لكن اللياقة لها أصول
السيدة يمكنها القيام بهذا دون مشورتك
هليون؟ - لا آكل أي شئ معلب -
الأطعمة الطازجة فحسب، من أجل الفيتامينات
ناوليني الخردل
هل أحضرت ملح البحر من أجل (لو برويير)؟
بوسعها أن تأكل مثل الآخرين
يمكنني تقبل الحمية الغذائية لكن ليس الهواجس
السيدة تمادت كثيرا مع طيّارها
"القيود تفسد المتعة"
وماذا عنك يا سيد (كورنييل)؟ - هذا ليس من شأنك -
هذا ليس لطيفا للغاية
ناولني الخردل
كورنييل)، أنت أمضيت 10 سنوات) ...(مع الكونت (دو فودو
12سنة. كنت لأبقى معه لو لم يشهر إفلاسه
...حسنا، ولكن أكان للكونتيسة - لم يكن لديها عشاق -
هذا مؤكد
فقد كان عمرها 85 عاما وقعيدة على كرسي متحرك
لا يمكنك مقارنتها بالسيدة
الكونت لم يكن يهوديا - مما يعني؟ -
فقط أن جد (لو شينييه) كان من أصل روزنتالي بفرانكفورت
أنا واثق أنك زوجك يوافقني
أليس كذلك يا (شوماشير)؟
لا أعرف ما تتحدثون بشأنه
بمناسبة ذكر اليهود، فقد كنت (أعمل لدى البارون (ديبينيه
لم يكن هناك يهود
لكن بوسعي أن أقول أنهم كانوا يأكلون كالخنازير
وهذا ما جعلني أترك العمل
هل ستظلين معي يا (ليزيت)؟ - السيدة لا زالت في حاجة إلي -
لو شينييه) يهودي كما ينبغي)
فقد قام بتعنيفي مؤخرا بسبب سلطة البطاطس
- أنتم تعرفون - أو لعلكم لا تعرفون أنه لكي تصنع سلطة جيدة
فعليك بسكب النبيذ الأبيض فوق البطاطس
عند مرحلة الغليان
لكن (سليستن) خشي من احتراقها
حسنا، السيد حدس بشكل سليم أنه لم يقم بفعل ذلم
قولوا ما تشاؤون، لكن هذا هو ما أسميه نبيلا حقيقيا
إذن فقد جئت هنا
من هذا القادم إلينا؟
(أنا أبحث عن السيد (كورنييل - نعم يا صديقي؟ -
.أنا الخادم الجديد لابد أن فخامته قد أخبرك
ما الذي تستطيع فعله، أيها الرجل الطيب؟
أعرف القليل عن كل شئ
هل تلمع الأحذية أيها الرجل الطيب؟ - بالتأكيد -
عندما يتعلق الأمر بالنظافة فأنا من يمكنك تسميته بالاخصائي
غدا صباحا سوف تجمع الأحذية من أمام غرف الضيوف
(سأفعل يا سيد (كورنييل
هل نأكل هنا؟ - نعم أيها الرجل الطيب -
سأذهب إلى العمل الآن
اجلس هنا
(طبق يا (يرماني
ما اسمك؟
مارسو). وأنتِ يا آنسة؟)
(مدام. اسمي (ليزيت (أنا زوجة (شوماشير
لا تدع هذا يمنعك من الجلوس
ليت الصيد يتحسن هذه المرة
(العام الماضي في (كين
تمكنا فقط من اصطياد 60 من طيور التدرج في اليوم الأول
طالما لا آكل الأرانب، فلا أهتم بهذا
!أي شئ إلا الأرنب البري
هل أقدم أرنبا بدلا من الباتيه؟
لا أقول أنك تفعل هذا
هل يستمتع (لو شينييه) بقيادة سيارتك الديلاهاي؟
الشهر الماضي من (كان) إلى باريس) في 10 ساعات و35 دقيقة)
مع استراحة غداء
إذن فكل شئ تم إعداده
حفل بعد الصيد
أي حفل؟ - حفلنا -
حفل تنكري؟ - بالطبع. إلى أسرتكم الآن -
سآتي لأتحقق مما إذا كنتم في حاجة لأي شئ
كوننا ضيوفك، فنحن لا ينقصنا أي شئ
فمثل هذه الضيافة لم يعد لها مثيل
كريستين)، أنت المضيفة الكاملة)
من هنا يا جنرال
...قبل أن تذهبي، كنت أريد أن أسألك
ما هو هذا الفن الما قبل كولومبوس؟ ما الذي تدرسينه؟
الحضارة الأمريكية قبل وصول كولومبوس
أوه، الزنوج - لم يكن هناك أي زنوج بعد -
من كان هناك؟ - الهنود الحمر -
كم أنا حمقاء وجاهلة أيضا
نسيت مكان غرفتي - سأرشدك -
.لابد أن المنظر كان خلابا من المؤسف أن الظلام قد حل
بوق صيد! أتصطاد على صهوة جواد؟
على أيام أبي
هل (أوكتاف) شديد الإزعاج؟ - على الإطلاق -
في الحفل، سأؤدي فقرة مبارزة
أنا أقوم بحيل الورق
أيا ما تفعله سيكون جيدا
أنت موسيقي عظيم - تمتّعا بوقتكما -
ويليام)، لن أكون في حاجة إليك الليلة)
طابت ليلتك - نوما هنيئا -
طابت ليلتك ونوما هنيئا
هل أنتما سعيدان؟ - جدا -
(أنا مولع بك يا (شارلوت
عزيزتي، أنا ممتن جدا لك
على أي شئ؟ - على إنقاذك لي من الظهور بمظهر الأحمق -
كان الموقف دقيقا، أمام الجميع
جوريو) عالج الموقف بحكمة أيضا)
كانت لحظة شاقة، وأنت كنت رائعة. تحياتي
.يمكنك أن تذهبي الآن لم أكون في حاجة إليك الآن
حقا؟ طابت ليلتك يا سيدتي
ألا ترغبين في إنجاب أطفال؟
أرغب بالطبع يا سيدتي
لكنهم في حاجة للكثير من الوقت
.عليك أن تقومي بالاعتناء بهم وإلا فلم العناء؟
هذا هو الجمال في الأمر
أنه شغلك الشاغل
هل سمعت السيدة بشأن الخادم الجديد؟ إنه لطيف جدا
(اسمه (مارسو
(انتبهي لزوجك. اسمه (شوماخر
(واسم صديق السيد (أوكتاف (هو (أندريه جوريو
إذن فطيّاري ليس بكل هذا السوء
رائحتك جميلة. هل هو عطر؟ - دعني وشأني -
شئٌ ما يُطهى
ألست في الفراش بعد؟
إذن هذا كل شئ - ما هو هذا الشئ؟ -
الأمور تمضي قدما. سعيدة؟
مبتهجة. الآن يمكننا كشف أوراقنا على الطاولة
لكن من الأفضل إخفاء يدك
أيها الرجل الطيب، أنا لم أسمع بشأن ما حدث على الراديو
هذا يؤكد رأيي بأن صغيرتنا كريستين) لها ذوق راق)
وهذا شئ نادر في الوقت الحاضر
نوما هنيئا يا جنرال
ما رأيك؟
بشأن ماذا؟ - كل شئ. الأمور تسير جيدا -
أنا مغادر
كلا، ليس بعد كل ما تكبدتُه من عناء
أنت هنا، وستبقى هنا
هل تحب الوسائد؟ لا أطيقها
هل انتهيت من تقافزك؟
(متأسف يا (سانت أوبان لم يكن يجدر بي اصطياد ذلك الطائر
،ظننت أنه في نطاقي لكنه كان في نطاقك أنت
كلا، كان في نطاقك بوضوح
كلا، كان بعيدا عن شجرة الصنوبر - بل كان لك يا صديقي العزيز -
أنت لطيف جدا
أنت ستأخذ المنطقة السابعة
إنها بعيدة بعض الشئ لكن بها الكثير من طائر التدرج
سانت أوبان)، أنت بجواره) - من أين يأتي حاملوا المضارب؟ -
من هناك - إذن فستأتي المطاردة من هذا الاتجاه -
أخيرا سنكون باتجاه الريح
شوماشير) سيرشدكم إلى أماكنكم)
سيدة (دي ماراس)؟ - أنا أعرف مكاني -
سيد (جوريو)، يمكنك الصعود بذاك الاتجاه
عليك أن تسبق حاملي المضارب ببعض الارتفاع
فكثير من الطرائد تحاول الهرب عبر الطريق
هل أنت قادم معي؟ - هناك؟ -
سيقومون بصيدنا كالأرانب - لا تكن سخيفا -
هذا صحيح، المنطقة الأخيرة
هل أنت سعيد بوجودك هنا؟
سعيد جدا. وبعيد عن الثرثارين
(اسمع يا (أوكتاف
هل رأيت (كريستين) برفقة (لو شينييه)؟
ما الذي يفعلانه الآن؟ - شئ مستهجن! سلوكهما مبالغ فيه -
لديهم كل الحق في ذلك. فهما متزوجان
أنا أكرهها
أنت تمر بمرحلة عصيبة
لكنك ستجتازها
ثق في خبراتي. سيتطلب الأمر بعض الوقت، لكنك ستجتازها
ستستيقظ ذات صباح
وستلاحظ أن ابنة البواب لها عينان رائعتان
آنذاك، فأنت قد شفيت
لأستيقظ لابد أن أنام. لكنني لا أستطيع النوم
.لقد لاحظت هذا يمكنك حقا أن تكون مصدر عذاب في الليل
ناحية اليسار مستعد؟
فلنمض
أيها السادة، اتخذوا مواقعكم
حركوها إلى اليسار
تقدموا للأمام
ابقوا على مقربة
أخرجوهم من مخابئهم
جاكي)، هل تستمتعين بالصيد؟) - نعم، يا عمتي. وأنت؟ -