.لقد أخطأتهم تماما أنا اليوم صيادة بائسة
أنتما الاثنتين كنتما تتكلمان كثيرا - لقد سئمت من الصيد بأية حال -
.هذا أمر بسيط فنحن سنبدأ الرياضات الشتوية
هل نقوم باستعراض الصيد؟
كلا. افعل هذا في القصر
طائر التدرج ذاك على اليسار
عفوا سيدي، لكنه من حقي هذه المرة
لا يمكنك مواصلة الاحتيال هكذا
المرة الماضية لم أتذمر
حاولا فهم هذا
أصبت طائرا بخرزة
وسقط! فإذا به يصوب !نحوه وهو على الأرض أمامي
!هذا كثير
لديهم رياضة ممتازة في النمسا: صيد دجاجة الأرض
في الليل؟ - في الفجر -
أريد أن أتحدث معك - تفضلي -
إنه أمر سري. هل تسمح لي باستعارته أيها الجنرال؟
إن كنتِ ستعيدينه - لا تخش شيئا -
(لا شئ من ذلك يا (سانت أوبان
بعض الناس يتصرفون بشكل أخرق تماما مع بنادقهم
أتعرفين ما حدث لـ(جورج) المسكين العام الماضي في (مالفوزي)؟
لقد سحب بندقيته من ملقِّمها بطريقة
جعلته يبعثر فخذه إلى أشلاء
كان ميتا في غضون 20 دقيقة
ألم يكن هذا طريفا يا (كريستين)؟
قال (ديو): "ينتهي يومك عند امتلاء "حقيبة طرائدك وفراغ بندقيتك
جاكي)، إنه لكِ) - أين؟ لا أرى شيئا -
ولكن أين؟ - هناك! صوبي نحو الأرنب وليس نحوي -
لقد أضعناه
أنتِ خرقاء بشكل مبهج أكثر من أي امرأة أخرى
حقا؟
نعم - ليتني كنت أكثر خراقة -
لماذا؟ - حتى تقبلني أكثر -
هذا بسيط
(أنت تعرفين يا (جاكي
أنا لا أحبك
أعرف
لكنك تهدر وقتك مع عمتي
إذن فأنت تعرفين
.إنها ليست مزحة أنت تتألم وأنا أيضا
سيد المزرعة كان ضئيل الحظ
والسيد (أندريه) لم يصطد الكثير
فخامته يفوقه مهارة
هل انتهيتم يا أولاد؟
لم يكن حظي جيدا رغم موقعي
هذا وارد الحدوث
هل تشعرين بالبرد يا سيدتي؟ - ليس عندما أسير -
عندما تأفل الشمس فإن درجات الحرارة تنخفض بسرعة
!سنجاب
...لو أن معي بندقيتي
لماذا؟ أنا مولعة بالسناجب - منظرهم فاتن لكنها حيوانات مخربة -
الق نظرة
يا للروعة
يبدو قريبا جدا لدرجة أنني قد ألمسه
المناظير دائما تكون في المتناول
وهذا صغير كفاية لحمله
عدساتها دقيقة جدا ومظهرها عملي للغاية
فمن هذه المسافة القصيرة
يمكنك مشاهدة هذا السنجاب عن قرب دون إفزاعه
حسنا. إذن فستخبرين (كريستين) بكل شئ
لأي غرض؟ - لإيذاء مشاعرك -
!هذا لطف منك
.أكره أن أعاني بمفردي البؤس يحب الصحبة
أريد رؤية وجهك (عندما تهجرك (كريستين
وستفعلها إن أخبرتها بكل شئ
لا أشك في هذا
أنت تحبها حقا
هل كففت عن حبي؟ - فلنغير الموضوع -
أنا مثل راعي باريس دون التفاحة. شئ مشوه
أعطني جوابا من فضلك
كلا، أنا لم أعد أحبك
...أنا مغرم تماما بك، لكن
لكنني أضجرك
يا للكلمات التي تنتقينها يا عزيزتي
الكلمات الصحيحة
،أنا أستسلم. بإمكانك محاربة الكراهية ولكن ليس الضجر
حسنا، الأمر برمته يزعجني أيضا
فرؤيتك تلعب دور راع لراعية فيينا الخاصة بك
يجعلني أرغب في التثاؤب
أنا مغادرة - سيكون هذا أفضل -
نعم، أنا مغادرة
لكن ودعني وداعا حارا
ليس وداعا، بل إلى لقاء
كلا، وداعا
ولكن وداع جميل
للحظة، أريد أن أعود ثلاث سنوات إلى الوراء
عندما لم يكن لـ(كريستين) وجود
خذني بين ذراعيك كما كنت تفعل آنذاك
سأغلق عيناي
وأصدق كل شئ قد أتمناه
(بربك يا (جنفييف
لا تقل شيئا
قبلني - عزيزتي -
هذا رائع
دجاجة الماء! يمكنك حساب عدد ريشها
ألا تزالين تريها؟ - كلا -
.خذي يا سيدتي على بعد قدمين من الشجرة
ثلاثة أقدام إن استخدمت قدمك أنتِ
أريد رؤيتها أيضا
أليست لطيفة
دعيني أرى
إنه دوري
أيا ما كان الذي تنظرين إليه فإنه يبدو شيئا مشوقا
مشوقا جدا
صباح الخير يا سيدتي
هل ستغادرين؟ - نعم، سأغادر -
ألن تبقي لحضور حفلنا؟ - هناك من ينتظر عودتي في باريس -
يمكنك الاتصال بهم - كلا، من الأفضل أن أذهب -
من الأفضل؟
بالنسبة لمن؟
بالنسبة لك؟
أم بالنسبة لي؟
(عزيزتي (جنفييف
هل يمكننا التحدث بصراحة؟
هل أنا زوجة مزعجة؟
كيف يمكن أن تكوني مزعجة لي؟
هل حاولتُ من قبل الوقوف في وجه علاقتك بزوجي؟
هل تعرفين؟
كما يعرف الجميع
روبرت) الطيب. إنه حنون جدا، مرهف جدا)
لكنه كالطفل. فهو غير قادر على إخفاء شئ
هذا صحيح
،عندما يحاول الكذب فإنك تكشفينه على الفور
ويحمر وجهه قبل التحدث
وتبدأ أنفه غالبا في التضخم
لديه هذه الحساسية
:يزعجني فيه شئ وحيد عادته في التدخين في الفراش
أليس هذا سيئا! بالإضافة إلى الرماد
والملاءات - كلها تحترق -
والثقوب - كما لو كانت الأَسرَّة مخصصة للتدخين -
بالضبط
إذن فهل ستبقين؟
لم أعد أعرف
يجب أن تساعد النساء بعضها البعض بين حين وآخر
،في حالة بقائك فإن زوجي سيهتم بك
ويتلهّى عني قليلا
مما يناسبني جدا هذه الأيام
أندريه جوريو)؟)
أندريه) شديد اللطف والاحترام)
.لكنه مخلص أكثر من اللازم الأشخاص المخلصون مضجرون
هذا يعتمد على سبب الإخلاص
ماذا سترتدين الليلة؟
فستان (تيروليان). وأنت؟
لم أحضر شيئا
تعالي معي. سنجد بعض الأقمشة
هل تعرفين أية رقصات (تيروليان)؟
انتظري، لابد أنها هكذا
كلا، بل هكذا
غير معقول! أحذيتنا قد اختفت
نعلي مفقود - وكذلك نعلي -
حذاء زوجتي اختفى
كورنييل) سوف يعثر عليهم) - سأبحث عنهم -
ماذا سترتدي الليلة؟
ظننت أن الحفل سيستمر طوال الليل
سأرتدي زي دب
انتظري. لم أنزع بطاقة السعر
إنه رداء جميل. دافئ ومقاوم للمياه
لكنه ليس جديرا بالإطراء
بعض الرجال ليسوا" في حاجة لسمعة العبودية
طعنتهم الأولى بالسيف قد تكون الضربة القاضية
العين كانت في القبر "وكانت تشاهد قابيل
هل اعتدت على وظيفتك الجديدة؟
تحبني. لا تحبني
تحبني
تحبني. لا تحبني
تحبني
لقد آذيتك
بالعكس. أنا سعيد - لماذا؟ -
لأنك بقربي - سخيف -
دعنا وشأننا وإلا أخبرت السيدة التي ستقوم بطردك
ماذا تفعلين هنا؟ - أقوم بعملي -
نحن نعمل
!الأحذية، أيها الرجل الطيب
.كل الرجال في الانتظار هناك ثورة منزلية
لا توجه اللوم لي وجّهه إلى هذا المتنمر
لماذا أنت هنا؟ - أتيت لرؤية زوجتي -
.ليس هذا وقتا مناسبا فالحفل الليلة. هيا إلى الخارج
،إن ضبطتك معها مجددا فسأحشو جسدك بالرصاص
.كف عن إزعاج الخدم نحن منشغلون بما فيه الكفاية
أترى؟ أنت تقوم بإزعاج الخدم
لقد نجحنا
سندخل مجددا
...إنها مزعجة جدا! تعال
!مبدع
بينما يملؤنا المرح شققنا طريقنا بكل فخر
بقلوب غير هيابة خرجنا إلى حلبة السباق
بخطوة نشيطة فليس بوسعنا المغامرة
بتفويت الاستعراض العسكري
كلنا معا الآن
أين ذهبت؟
لابد أن نتحدث
أين هي؟ - من؟ -
(كريستين) - لا أعرف. ساعدني في خلع هذا -
(بيرتلين) - لا تزعجني الآن -
شربتُ كثيرا. لا أعرف ما الذي أفعله
هذا جيد
ألن نقوم بالتمثيل مجددا؟ - لقد اكتفيت من هذا الاستعراض -
لماذا ارتديتُ هذا إذن؟
ساعديني في نزع فرو الدب هذا - نحن منشغلان -
!منشغلان
ساعدني في نزع هذا - أنا مشغول -
هل رأيت زوجتي؟
أنا أبحث عنها
بحق المسيح، من سيساعدني في نزع هذه الفروة؟
(أرغب بشدة في لعب الـ(بيلوت - نحن الاثنان؟ -
اسأل الجنرال
هل رأيت السيدة؟
لا أقصد أن أسبب إزعاجا لكنني لا أستطيع نزع هذا
...أنت صديق لطيف، ولكن
لكنني لا أستطيع نزعها بنفسي - ليس الوقت مناسبا الآن -
و(كريستين)؟ ماذا فعلت معها؟
ستعرف قريبا
أنزع هذا أولا ثم سأريهما
تعال هنا. سأنزع عنك فرو الدب
!أخيرا
إن كانت لا تزال تحبك (فلم تكن لتبقى مع (سانت أوبان
فلنرحل معا
أنا أعيش هنا. لا يمكنني الرحيل فحسب
!يا لحسّك بالامتلاك
!كما لو كان المنزل بتلك الأهمية
لابد أن أرى (كريستين) أولا
اجذبي
أنت لم ترني - لماذا؟ -
شوماشير) يتعقبني) - لماذا؟ -
بسبب زوجته
كنا نتعابث. رآنا وهو ليس سعيدا الآن
...أوه، فخامتك
النساء فاتنات. أحبهم كثيرا
.كثيرا جدا في الواقع لكنهم مصدر للمتاعب
!أنت تخبرني بهذا
هل عانيتَ بسببهم أيضا؟ - بعض الشئ -
ألم تتمنّ من قبل لو كنتَ عربيا؟
كلا. لماذا؟ - بسبب جناح الحريم -
المسلمون فقط هم من يُظهرون القليل من المنطق
في الشؤون الخاصة بعلاقات الرجال بالنساء
إنهم مفطورون مثلنا - القول قولك -
لديهم دائما شخص مُفضَّل
لكنهم لا يهجرون الآخرين ويؤذون مشاعرهم
القول قولك
،لا أريد التسبب في إيذاء أي أحد خاصة لو كانت امرأة
إنها قصة حياتي - لكن هذا يكلّف نقودا -
،حتى وأنا معي نقود :لا أزال أؤذي الجميع
زوجتي، عشيقتي بل ونفسي
،سواء كان الأمر متعلقا بالظفر بامراة هجرها أو التعلق بها
فلابد من أن أضحكها أولا
بهذه الطريقة تتخلى عن حذرها وتشق أنت طريقك نحوها
لم لا تعطي نفسك فرصة المحاولة؟
لأن الأمر يتطلب موهبة
طبعا
هل تمانع في إسدائي معروفا؟ - بسرور. ماذا؟ -
تأكد من خلو المهبط
إن لم يكن (شوماشير) عند الطرف فسأنسل إلى المطبخ
استخدم الشرفة - مضاءة أكثر من الازم -
ابق هنا. سألقي نظرة - شكرا فخامتك -
ماذا تفعل هنا؟ - لا شئ -
أنت منتشر الليلة في الأروقة
!تحرك إلى حمَّامي
أنت مطلوب
هل حان الوقت؟ - تقريبا -
أين السيد (سانت أوبان)؟
لا أعرف بأمانة
اسمح لي
أين (أندريه)؟
هل تعرف أنني أبحث عنك منذ نصف ساعة؟
بأي حق؟
نعم، بأي حق؟
أنت تتصرف بطيش
ربما أفعل، لكن هذه المرة أنا أطلب تفسيرا
وأنا أرفض إعطاءك تفسيرا
(ليس من حقك إعطاء الأوامر لـ(كريستين - إذن ستعطيني أنت تفسيرا -
سأضربك على أذنيك يا سيدي - حاول أن تفعل يا سيدي -
أندريه)، من فضلك)
عزيزتي (كريستين)، أنا آسف
سيتلقى طلبي بالمبارزة في الصباح
.أكون نائما في الصباح قد اكون مضطرا لتجاهله
ألن تبارزني - ليس معك -
سيلحق العار بك - هذا مضحك -
في رأيي، أنت شديد الجبن والخسة
أنت تضعينني في موقف الأضعف
لا يصح أن تتشاجر
سأكسر عنق هذا المهرج
مهرج؟
لا تتدخلي في هذا
إذن أنا جبان؟
(اذهب لـ(سانت أوبان
لمَ لمْ تأتين لمطار (لو بورجيه)؟
...لأنني
(أحبك يا (أندريه
لم أرغب في الاقرار بهذا
لكن يحق لي الآن أن أخبرك
أنا أحبك
هذا رائع
كنت قد فقدت الأمل
ما الذي سنفعله؟
سنرحل
إلى أين؟ - أي مكان -
متى؟ - فورا -
(أنا أحبك يا (كريستين
أعتقد أن بمقدوري إسعادك
كل ما حلمت به هو السعادة بقربك
...لذا فأنا أعرف هذه السعادة لا تأتي كمفاجأة
هل أنت خائفة؟
(لابد أن أخبر (لا شينييه
لماذا؟
من اللائق فعل هذا
اصغ لي
لا أستطيع الفرار مع زوجة رجل يستضيفني
ويدعوني بصديقه ويصافح يدي
دون تفسير
،لكن بما أننا نحب بعضنا فما الفرق الذي سيُحدثه هذا؟
(رغم ذلك يا (كريستين لا تزال هناك قواعد
مضينا وحظينا بالمتعة
دون طبل أو ناي نشدنا الإثارة في الحياة
مضينا وحظينا بالمتعة
رغم أن لكل منا زوجة فقد حظينا بالمتعة
أصدقائي الأعزاء، يسرني أن أعرض عليكم آخر مقتنياتي
إنها ذروة مسيرتي
كمقتن للآلات الموسيقية والميكانيكية
.أظن أنها ستعجبكم سأدعكم تقررون هذا
واحد
اثنان
!موسيقى
،لو قام بمضايقتك تعالي وأخبريني
سأضعه في حجمه، وبسرعة
ماذا تفعلين هنا؟ - أتيت لأخذ تفاحة -
أين (مارسو)؟ - وهل أقوم بحراسته؟ -
أين تذهبين؟ - فوق مع الآخرين -
أحضري لي شرابا
سأغادر غدا، وستأتين معي
(القول قولك يا (إدوار
(سآخذك إلى (ألزاس
صيادون غير مرخصون، محتالون، أشباه مارسو) ممن نعرف كيف نتعامل معهم)
ضغطة على الزناد
ليلة واحدة في الغابات كفيلة بتسوية الأمور
بالطبع
فليذهبوا بنقودهم إلى الجحيم
من الغباء أن تعمل لحساب الآخرين بينما يمكنك أن تصبح سيد نفسك
ولابد أن (ألزاس) جملية جدا
بما فيها من شجر التنوب الشاهق والجليد وطيور اللقلق
توقف! هل تسمعني؟
أفلتيه
(أفلتيه يا (ليزيت
!للمرة الأخيرة
هل تسمعني؟ لن أكررها مجددا
كلا يا (أندريه)، سأرحل معك إما الآن أو لن أرحل مطلقا
يجب أن نرحل برؤوس مرفوعة
ستشكرينني لاحقا
عذرا يا سيدتي
سأقتلك
...حسنا، الآن
(يا سيد (جوريو
لقد حصلتَ على ما أردته
لقد سرقت زوجتي - كلا، أعطني 5 دقائق فحسب -
سأعطيك هذا أيها الوغد
كرر هذا
ماذا يحدث؟
فلنخرج من هنا
انتظرا
أيها اللص
هل أنت مجنون؟
لقد فاض بي الكيل - ماذا حدث؟ -
أخبرتك صديقك للتو أنني أحبه
حسنا، كان هذا مُنتَظرا
هل تحبينه حقا؟
لم أعد أعرف
الآن؟ ماذا فعل لك؟
ظل يتكلم... عن اللياقة
اقترح أن أقضي شهرا مع والدته في الريف
(حتى يسوى الأمور مع (لا شينييه
ماذا كنت تتوقعين؟
،أنه سيأخذني بين ذراعيه ويقبلني ويأخدني بعيدا
يا لك من مسكينة يا (كريستين) الصغيرة
:هناك شئ واحد نسيتيه كما ترين، فهو بطل
سأسلخ جلده - أنت مجنون -
لقد تمكنت منك! سأكسر عنقك
أكانت تلك رصاصة؟ - رصاصة -
من مسدس؟ - من مسدس -
رصاصة من مسدس. هل يفاجئك هذا؟
(لقد اختفت (كريستين - (لقد اختفت (كريستين -
!(في هذه اللية... اختفت (كريستين
هكذا سار الأمر
أيها الحمقى! ألم تروها تغادر مع (أوكتاف)؟
لا ألومها. إن كنتما تظنان أن هناك !أي مرح في ما تفعلانه
لا تقلق. ستعثر عليها يوما ما
(من فضلك يا (جنفييف
،والآن يا عزيزي فلنتحدث بشأننا نحن الاثنين
متى سنغادر؟
ليست هذه هي اللحظة الملائمة
لدي أمور أخرى أقلق بشأنها
خرج والدك حتى دون إلقاء نظرة
واختبئنا نحن خلف الباب
وكان الموسيقيون بالفعل على أعصابهم
وهناك بالخارج، كان الجمهور يصفق
يا للأيام الخوالي - نعم -
الديكور كان غريبا
كان يُقصد به أن يبدو كصالون من اللونين الأخضر والذهبي
نوع من الأخضر لا يستطيع إلا الإنجليز ابتكاره
!ووالدك... أية أناقة
عَبَر المسرح ذاهلا عن كل شئ
واشتعل حماس البيت
...هنا الملك
قاسيا قدر استطاعته
أخذ عصاه من أول كَمَان
كالمعتاد
...وتماما كأنه حلم
دعيني وشأني
أيها الجبان القذر
دعيني
ألم تكتف من جذب الأنظار؟ هذا كثير جدا
لقد فاض الكيل - أكره الطلق الناري -
(يكفي هذا يا (شوماشير
اغرب عني - ماذا؟ -
أندريه)، أرجوك ساعدني على تهدئتها)
كورنييل)، ضع حدا لهذه المهزلة)
أية واحدة فخامتك؟ - شوماشير) وشركاه) -
فورا
أكنت تقف هنا؟
.نعم، يا سيدتي ويجب علي أن أشكرك
شكرا لك - لا عليك -
ما هي الجرعة؟ - حبتان -
أعطني أربعة
حبوب منومة؟ أكره الحبوب المنومة
تحلي ببعض العقل
إلى أين تذهبين؟ - لأرقص -
يمكنك أن ترقصي في السرير - نعم يا حبيبي. أنا ذاهبة إلى السرير -
نعم يا عزيزي، أنا ذاهبة إلى السرير
أنت حقا في حاجة إلى هذا
عودي إلى غرفتك
أنا أطلب منك أن تعودي للداخل
.اهدأ يا عزيزي سنرى بعضنا غدا
طابت ليلتك
!الجنرال
سيجارة؟
هل أنت ذاهب إلى النوم يا جنرال؟
نعم، سأذهب للنوم
أردت أن أعبر عن احترامي لـ(كريستين). أين هي؟
مصابة بصداع
هل ستذهب للنوم بسبب الحادث؟ - على الإطلاق -
إنه نزاع بسيط - بالطبع. طابت ليلتك -
أين (كريستين)؟ لابد أن هناك خطأ ما
أصيبت بالإرهاق وذهبت للنوم
حقا؟ و(جنيفييف)؟ - ضجرة بعض الشئ -
إنها شديدة الحساسية
الخدم كانوا في حالة هياج الليلة
من حقهم الحصول على بعض المرح أيضا
اعتقدنا أن هذا كان تمثيلية
لو كنت أعرف، لكنتُ قد أوقفته
لا بأس. نوما هنيئا
تحياتي إلى زوجتك
قبّلها من أجلي
هل أنتم ذاهبون؟ لا زال الوقت مبكرا
،إن كانت (كريستين) مصابة بالإنفلونزا جرب اسنخدام حوض القدم مع طحين الخردل
ألا يمكننا رؤية (كريستين)؟ - إنها تستريح -
أمسية عظيمة! كان من المستحيل (أن نحظى بمثلها في (توركوان
.رقصنا ذات مرة رقصة الفاراندول فاتنة، لكنها عتيقة الطراز
بالتأكيد. طابت ليلتكم
دقيقة واحدة
هل هناك الكثير من الأضرار؟ هل أصيب أحد؟
.لقد أجريت فحصا لتوي ولا أحد أصيب من الضيوف
،الطيور المحشوة تضررت قليلا وعثرت على رصاصة في باب
ولا داعي لذكر الأواني الزجاجية
ليس لدي خيار سوى طردك
هذا يدمي قلبي، لكنني لا أستطيع تعريض ضيوفي لأسلحتك النارية
،قد لا يكون هذا في صالحهم لكنهم يقدّورن حيواتهم
متى يجب أن أرحل؟
عاجلا. فورا
كورنييل) سيدفع لك بعض التعويض)
لا أريد سماع اسمك مجددا
هل ستأتين معي؟ - أنا ذاهبة إلى السيدة -
لتودعينها؟
لقد أخبرتك من قبل! إن كانت السيدة لا تزال بحاجة إلي، فأنا باقية
أليس هذا مفرطا؟ - افعل كما أقول -
أمرك
تعال معي
أيها الرجل الطيب، أنا مضطر لأطلب منك أيضا المغادرة
(لا أستطيع طرد (شوماشير وأتركك هنا مع زوجته
فهذا غير أخلاقي، أتفهمني؟
أفهمك. ولا أُكنّ ضغينة
قبل ذهابي، أريد أن أخبرك كم أنا ممتن لك
لقد حاولتَ مساعدتي بتوظيفي خادما منزليا
لن أنسى لك هذا
.لا تحاول استرضائي. اذهب فحسب فلدي ما يكفيني من المشاكل
يا لها من ليلة
أين كنا؟ - طلبت منك خمس دقائق -
موافق
.هذا من كرمك لكنك تملك قبضة قوية
هذا كرم منك
أين يمكننا التحدث؟ - في غرفة الطعام -
نعم بالطبع
لكن أولا، تقبل اعتذاري - ...لستَ مضطرا إلى -
لابد أن أعتذر. فقد تصرفت معك كسوقي حقيقي
لم أكن أفضل منك
أتعرف ما الذي ذكرني به عرضُنا الرياضي الصغير؟
أحيانا أقرأ مقالات في الصحف
عن عامل طرق إيطالي يحاول إغواء زوجة عامل بولندي
وانتهى الأمر بتبادل الطعنات
لم أكن أصدق حدوث مثل !هذه الأشياء. لكنها تحدث
أنا لدي مبرر
(فأنا أحب (كريستين - وأنا لا أحبها؟ -
أنا أحبها كثيرا وأريدها أن ترحل معك
طالما أن سعادتها تتوقف على ذلك
لكنني سعيد لأنها سترحل مع شخص من نفس طبقتنا
...لكن لا زال
هناك شئ يزعجني
ما هو؟ - مهنتك -
ماذا عنها؟ - كريستين) لديها نمط حياة معين) -
أنت شاب ومشهور. وقد تصاب بحادث
يا لتفاؤلك - يجب أن نأخذ كل شئ في الاعتبار -
ما الذي سيكون عليه وضعك المالي حينها؟
يا له من هدوء بعد كل تلك الضوضاء
هل ذهبوا جميعا؟ - يبدو هذا -
جيد
يجب أن أتحدث معك بشأن (أندريه) مجددا
.يجب أن تفهمي إنه مأزق كل الأبطال اليوم
هم رائعون في الجو
،لكن حين عودتهم إلى الأرض يصبحون ضعفاء ومساكين قليلي الحيلة
وتصرفاتهم خرقاء كالأطفال
يمكنهم عبور الأطلسي
لكن ليس الشانزليزيه خارج نطاق ممر المشاة
هذه هي حقيقتهم
انظر إلى القمر وهالته
ستمطر السماء غدا
كنت أبحث عنك. كنت قلقة
لماذا؟
ألست غاضبة مني؟ - على الإطلاق -
ليس ذنبنا إن كان كل الرجال مجانين تماما
إذن يمكنني البقاء؟ - بالطبع -
أنا سعيدة جدا
تعالي للداخل
لا يجب أن تظلي هكذا بالخارج في ليلة نوفمبرية
أكنت تعرفين بشأن السيدة دي ماراس) وزوجي؟)
لكن علاقتهما بدأت قبل زواجكما. في مصيف
.أرأيت؟ الجميع يعرف ولم تقولي لي شيئا
لم نرغب في إيذاء مشاعرك - هذا واضح -
،منذ ثلاث سنوات مضت وحياتي قائمة على كذبة
هذا ما قفز إلى ذهني منذ رأيتهما أثناء الصيد
ثم فجأة فهمت
هذا أيضا جزء من الحياة
الجميع يكذب اليوم
منشورات الأدوية، الحكومات
الراديو، السينما، الصحف
فلماذا يجب على أناس بسطاء مثلنا ألا يكذبوا أيضا؟
فلنذهب لبعض التمشية
سأحضر لك معطفك - أشعر بالدفء الشديد -
هذا بسبب أنك لستِ بخير. خذي ردائي
إنه ليس ملائما لكِ، لكنه سيقيك من البرد
هل أنت في مأزق؟
وأنا أيضا
ألم ترها مجددا؟
ولا أنا
قالت أنها ستبقى مع السيدة
!مع السيدة
إنها ليست متزوجة منك، بل من السيدة
ماذا ستفعل الآن؟
سأعود إلى كوخي الصغير وأرجع إلى العمل
ستعود إلى الصيد غير المرخص؟
وما شأنك الآن وقد قام بفصلك من العمل؟
لابد أن تقوم بصيد بعض طيور التدرج لنفسك
وبعض الأرانب
لدي فكرة
سأحصل لنفسي على رخصة كبائع طرائد
:فإذا استوقفني شرطي وسألني "ما الذي تحمله معك؟"
أقول له: "في مقطفي؟ 10 أرانب برية
معي رخصة لبيعها
"طاب يومك أيها الضابط
خذ سيجارة
وأنت؟
ماذا ستفعل الآن؟
سأبقى في المنطقة
بسبب زوجتي
أريد استعادتها
ماذا تفعل؟ - أبصق في الماء -
فهذا هو كل ما أستطيع فعله في الحياة
بربك
ما الخطب؟ - لا شئ -
فقط أمر بغيض أن أتذكر
كم أنا فاشل
!طفيلي
إن لم يكن لدي القليل من الأصدقاء الحليمين لمِتّ من الجوع
لكنك تعرفين كيف كنتُ في شبابي
أنا أيضا ظننت أن يوم سعدي قادم
الصلة بالجمهور، هذا هو ما أردت أن أحوزه
لابد أنه شعور غامر
عندما أفكر في أنني قد أخفقت في هذا
،لذا أغذي نفسي بالكثير من الهراءات متخيلا أن هذا قد حدث
لكن هذا لا يستغرق إلا كأس شراب
،من جديد على الشرفة اعتقدت تقريبا أن هذا قد حدث
ولكن بعد ذلك يأتي السقوط
يمر وقت عصيب، ثم تعتادين الأمر
ليلة جميلة. انظري إلى القمر
ألا تشعر بالبرد؟
كلا. ماذا عنك؟
ضعي قلنسوتك
(إنها (ليزيت - !مع (أوكتاف). البغيض -
أمتأكد أنها هي؟ - إنها ترتدي رداءها -
الذي أعطيته لها
أشعر بالبرد - فلنعد إلى الداخل -
ليس إلى القصر
لن أدخله مجددا
في هذه الحالة، هنا في الدفيئة
ما الذي يقولانه؟ - لا أسمع شيئا -
أمعك مسدسك؟ فتطلقه عليه
نفدت رصاصاتي عليك
أيها المسكين
لكن أبي لم يكن هكذا
كان بطلا أيضا. بطل بطريقته الخاصة
،ولكن عندما تفكرين في والدك فأنت تظلمين كل الرجال الآخرين
على الإطلاق
أنت، أنت صديق رائع - أنا فاشل -
كلا، لست كذلك
لكنك في حاجة لمن يعتني بك
أنا سأعتني بك
لقد فات الأوان. أنا عجوز جدا
أنت أحمق
...أتعرف
أنت من أحبه
هل تحبني؟
(نعم يا (كريستين
أنا أحبك
قبّلني إذن
على الفم، كالعشاق
سأقتلهما معا - لا تقتلها -
كلاهما
سأحضر مسدسي
لا تفعل. لا تقتلها
تعال معي
لم لا أبقى هنا لأراقبهما؟
كلا، نحن عالقان معا
(هناك قطار في (لاموت بوفرون عند الثالة صباحا. فلنستقله
سأحضر معطفك
أين (كريستين)؟ أنا قلق
(لا تقلق. إنها مع (أوكتاف
.يمكنك أن تثق به فبعد كل شئ، أنت التقيت بها بواسطته
أنا لا أوجه له لوما
إنه صديق محترم. محترم جدا
أعرف
أنا أؤمن بالقليل، لكنني قد أبدأ في الإيمان بالصداقة
(ولكن (أوكتاف
شخص استثنائي
أين السيدة؟ - أحضري معطفها -
معطفها
حسنا
!سرق أحدهم قبعتي. هذا عظيم
هذا خاطئ - لماذا هو خاطئ؟ -
عندما يتوقف الأمر عند حدود المزاح، فهذا ليس بمهم
ولكن بخصوص العيش معا
فالشباب للشباب والعَجَزة للعجزة
هل عثرت على قبعتي؟
.وأنت لا تملك نقودا السيدة تحتاج الكثير من الأشياء
ماذا ستفعلان بغير نقود؟
لقد دهسوها. ولم تعد تصلح تماما
أنا أتحدث بصراحة. أنت ترتكب خطأ
السيدة لن تكون سعيدة معك
هل ستأخذاني معكما؟
بالطبع. ستلتحقين بنا لاحقا
أين (كريستين)؟
إنها في انتظارك
في انتظاري؟
في الدفيئة بالقرب من جسر المشاة
اعطها هذا
أسرع! في الدفيئة
كي لا تصاب بالزكام - شكرا جزيلا -
علي أن أقبلك
أنت أيضا تحبها
ليزيت) من فضلك. هل أنا أبكي؟)
أنا أتعذب وهذا شئ أكرهه
إنها بمفردها
سأذهب لأتحدث معها - بالطبع، فلنذهب -
ليس أنت
أنا
اسمع
إنه هو
(كريستين)
هل سمعت صوت طلق ناري في الحديقة؟
في الحديقة؟
...كنت في غرفتي و
إنه (أندريه)، أليس كذلك؟ - (نعم، يا آنسة (جاكي -
والسيدة؟ - السيدة بخير -
شكرا لك
هل مات؟
لم يتألم
لقد ضُرب هنا
وسقط كحيوان في الصيد
صاح باسم السيدة ثم انتهى كل شئ
هل أنت من أطلقت عليه النار؟
إنه (شوماشير). لكنني كنت معه
(أسرع يا (كورنييل
لمَ لمْ تتركينني أذهب؟
ما الذي كان قد أصابني الآن؟
دعني أذهب. السيدة تحتاجني الآن
يجب عليك أن
توصلي لها قبلة
قبليها وأخبريها أنني غادرت
هي ستفهم
سأودعك الآن أيضا
إلى اللقاء - (إلى القاء يا سيد (أوكتاف -
كنت مغرمة بك
كنت مغرما بك أيضا
(إنهم في حاجة إلينا يا (كورنييل
بجوار الدفيئة؟
أين ستذهب؟
سأعود إلى الغابات
سأحاول التقاط بعض الوظائف الغريبة هنا وهناك
وأنت؟
.أنا ذاهب إلى باريس سأحاول تدبر أموري بنفسي
ربما نلتقي مجددا يوما ما
أشك في هذا
لكنك لا تعرف. كل شئ ممكن
حظا سعيدا
هلا سمحتِ لي؟
ممنوع دخول الدفيئة - بوينتار) يقوم بالحراسة) -
(قم بعمل الرسميات مع (كورنييل
لا يمكنني الاحتمال - (كوني قوية يا آنسة (جاكي -
شابة متعلمة مثلك يجب أن تُظهِر وجها شجاعا
الناس ينظرون
سأعتني بها
.حاولي أن تحظي بقسط من النوم لابد أنك منهكة
سنغادر غدا
لقد كان حادثا مؤسفا ولا شئ أكثر
مراقب الطرائد الذي يعمل عندي ظن أنه رأى صيادا غير مرخص وأطلق النار
(وكما أراد القدر، فإن (أندريه جوريو هو من دفع ثمن هذا الخطأ
سنرحل غدا، حدادا على هذا الصديق المحبوب
هذا الرفيق الرائع
الذي جعلنا ننسى أنه كان من الشخصيات الشهيرة
والآن يا أصدقائي الأعزاء، فإن الطقس بارد وسوف تصابون بالزكام
أقترح أن تأتوا إلى الداخل
(غدا سنقوم بواجبنا تجاه (جوريو
"تعريف جديد لكلمة "حادث
كلا، (لا شينييه) هذا رجل راق
وهذا أصبح شيئا نادرا (يا عزيزي (سانت أوبان
أصبح شيئا نادرا
النهاية
ترجمة Volcano 88