منزل في نهاية الطريق
تمت الترجمة بواسطة أنس مراد & حازم فاروق
هل تسمع شيء؟
لا بد أنَّهُ صوت الرياح - نعم. سألقي نظرة -
كاري آن), عودي للسرير)
"بعدَ 4 سنوات"
كم هي الساعة؟ - الثانية والنصف -
يا إلهي, كان يفترض على ذلكَ الرجل أن يأتي في حدود الساعة الواحدة
لا بأس, سوف ننتظر - أنتِ مزعجة جداً -
إلى أين يمكن أن يكون قد ذهب؟ "الطريق يؤدي إلى "شيكاجو
أنظروا من هنا
وأخيراً - مرحباً -
(لا بد أنَّكم آل (كاسيدي - نعم -
.(دان) - .(مرحباً (دان -
(أنا (دان كيفورد - مرحباً يا (دان) كيفَ حالك -
آسف لأنّي تأخرت نسيتُ هاتفي في المكتب
واثق أنكم حاولتم الاتصال
حوالي 50 مرّة - آسف بخصوص ذلك -
دعوني أريكم المنزل الجديد - نعم. رائع -
أعتقد أنَّ المفتاح هنا
كيفَ كانت قيادتكم؟
لقد كانت طويلة ومملة
أعتقد أنكم ستكونونَ مرتاحين هنا
وستحبّون الحي
...مما يذكرني
لو واجهتكم أي مشاكل, أعلموني
رائع. شكراً - أراكم لاحقاً -
أمّي, المنظر جميل - هذه كلّها حديقة الولاية -
هل يمكنكِ تصديق ذلك؟ حديقة خلفيّة جميلة, أليس كذلك؟
هل ذلكَ منزل السيد والسيدة (ديبيبوس)؟
لم أدرك أنَّهُ بهذا القرب
لا أحد يعيش هناك, أليسَ كذلك؟
لا
لا. المكان خالي
ذلكَ المنزل هو سبب قدرتنا على تحمّل تكاليف إستئجار هذا المنزل
حقاً؟ - أجل -
لأن جريمة القتل تسببت .في انخفاض الأسعار هنا
إناس يُقتلون بحينا في حين أنه ...ليس لدينا سلاح أصلاً
هيا, ساعديني بإفراغ الحقائب - حسناً -
أريد أن ألقي نظرة على المكان أولاً
حسناً. لا بأس
شكراً لقيامكِ بالطبخ
اشكري أبي، هو مّن .علمني هذه الأكلّة
كيفَ تغلي الماء, وتضعي المعكرونة وتضيفي البهارات؟
يا لهُ من أب رائع
تحملين هذه الولاعة .في حين أنكِ لا تدخنين
.أجل، افتقده احياناً
.أفتقده منذ كنا متزوجين
على الطريق تسعة .شهور في العام
أعتقد أن هذا المكان .سيكون مناسباً لنا
سيتطلب الأمر وقتاً حتى أعتاد على وجودكِ معي هنا
لمَّ أعطيتكِ الغرفة الكبرى؟ لابُد أن هذا يجعلني استحق شيء
(هذهِ (سارة كاسيدي ،(وابنتها (آليسا
إنهم جيراننا الجدد (استأجروا المنزل من آل (ريدز
مرحباً بكم في الحي - شكراً لكِ -
صنعتُ بعض السلطة - رائع. شكراً لكِ -
هل ترغبين بالسباحة؟ تعالي معي
(يا (دان), منزل آل (جايكوبسن هل يعيش أحد فيه؟
لأنَّ البارحة في ساعة متأخرة رأيتُ ضوءاً يشعل منه
(ذلكَ إبنهم (راين جايكوب
حقاً؟ لكنّكَ قلت أنَّ المنزل فارغ
حسناً, إبنهم يعيش هناك هل هذهِ مشكلة؟
لا - جيد -
.لا زال يمكنكِ فسخ العقد
ها أنتِ ذا - شكراً لك -
(ماركو)
(هذا إبني (تايلور
،أنه مستشار المدرسة ...هو واصدقائه
كونوا هذه المجموعة العام الماضي "برنامج ترويح عائلي"
لقد جمعوا حوالي الألف دولار منذ أن بدأوا المجموعة
"من أجل أطفال "أفريقيا كما تعلمين
.يجب أن تشتركي معهم
(تايلور), أريدكَ أن تقابل (آليسا)
اسمتعي
مرحباً - مرحباً -
آسف بخصوص أمّي هل أزعجتكِ بالحديث؟
لا تقلق أمّي تفعل ذلك دائماً
.أنا متأكدة أنَّكَ شخص فاشل
هل تريدين أن تسبحي؟
لا, سوف أشاهد
إذاً, ما رأيكم في المكان؟ - جيد, جيد -
هل قابلتك جاركم من آل (جايكوبسن) بعد؟
لا. هل سيأتي اليوم؟
أبن (آل جايكوبسن) منعزل قليلاً
حمداً لله, يجب أن نحرق ذلكَ المنزل
!(جيني) - لم أقل أنَّهُ عليه أن يتواجد بداخله -
لماذا لا يزال ذلكَ الصبي يعيش فيه؟
أنه يتعارض مع جمال المنطقة
.المدينة حاولت أن تشتريه
كانت ستهدمه وتتبرع بالأرض لحديقة الولاية
ماذا حدثَ هناك بالضبط؟ - أخبرتكِ, هل تذكرين؟ -
الإبنة (كاري آن) قتلت كلا والديها
نعم. أعرف ذلك ولكن أينَ كانَ (رايان)؟
،لم يكن يعيش معهم كانَ عند عمته في المدينة
وماذا حدثَ لـ (كاري آن) بعدَ أن قتلت والديها؟
،لقد بُحِثَ عنها لكن يقال أنها غرقت في النهر
لم يعثروا على جثتها أبداً والبعض يعتقد أنها تعيش بمكان ما في الغابة
ماذا؟ - (تايلور) -
إنها مجرّد أسطورة - أهي حقاً كذلك, يا أمّي؟ -
مُحال - .أؤكد لكِ أنها ما تزال تعيش في الغابة -
ألم يخيفونكِ بما قالوه على المائدة؟
!نعم. جيراننا معتوهين يريدون حرق ذلكَ المنزل
لطيف، اتسائل أين يحتفظون بالمشاعل
(أعتقد أنَّ ذلكَ الفتى (تايلور لا بأس بهِ
...ربما قليلاً
هل تعتقدين أنَّهُ يمكن لأحد أن يعيش هناك؟
لا. بالطبع لا
!هيا
مرحباً - مرحباً -
لعبة جميلة - شكراً -
أنا فقط أقول لأصدقائي أنّي لستُ في المنزل
ولم انتحر في الحمام
حسناً, إن كنتِ تبحثين ..عن شيء أكثر متعة
فإنَّ مجموعتنا للترويح العائلي ستجتمع بعدَ المدرسة اليوم
إذا أردتِ القدوم، سأقوم بتوصيلكِ بالسيارة إلى المنزل
لا أستطيع سأشاهد فلم الليلة مع أمي
هذا مؤسف
انتظر لحظة
مرحباً
مرحباً, يا عزيزتي
كيفَ حال المدرسة؟ أي مستجدات؟
جيدة, كيف حال عملكِ؟
لا بأس بهِ, لكنهم طلبوا منّي أن أعمل بمناوبة ليلية
من الآن؟
إنَّهُ يومي الأول في العمل "لذلكَ لا أستطيع قول "لا
لن أكون في المنزل قبلَ الساعة العاشرة
لا بأس دعاني (تايلور) للانضمام إليه
لذا أراكِ في المنزل
!هذا رائع لا تفعلي أي شيء قد أقوم به
وداعاً - وداعاً -
حسناً, أعتقد أنَّهُ يمكنني الذهاب - رائع -
مرحباً - كيف حالكَ يا (تايلور)؟ -
إذن هذا هو "الترويح العائلي"؟ - نعم -
صرفنا العام الماضي حوالي الـ 12 ألف دولار لبدئ هذه المجموعة
...وبعد ذلك بدأنا في التطوير
.بدلاً من انتظار التغيير نعتبرها خدمة للمجتمع
يجب أن أعترف أنتَ تبدو ذكي وعبقري
هل من أحد هنا؟ أنا آسفة
هل أنتِ بخير؟ - نعم. أنا أحتاج للراحة وحسب -
...كم هي مريبة - ها أنتِ ذا -
مرحباً - مرحباً -
أنتِ جميلة - أنتَ ثمل -
أنا مستثار ماذا؟, أنا أمزح وحسب
اقتربي, اقتربي - !توقف -
تايلور)، توقف! ابتعد) - ما المشكلة؟ -
!مغفّل
"أنا لستُ هنا حالياً, إترك رسالة"
هل تريدين توصيلة؟ - لا, أنا بخير, أسكُن هنا -
لا ليس كذلك... لقد رأيتكِ "في شارع "سيكمور
أعيش في المنزل المقابل
يبدو أنها ستمطر هل يمكنني إيصالك؟
لا, أنا بخير. سوفَ أمشي
أنتِ على بعد 10 أميال من المنزل دعيني أوصلكِ
لا, أنا حقاً على ما يرام سأنتظر والدتي
حسناً
قُتِلَ والداك
أنا آسفة. سمعتُ الناس يتكلمون ...عن ذلك وأعلم أنَّهُ
لا يجب أن أقولها بهذا الشكل - لا بأس -
لقد قلت ما تفكرين به
والناس يفكرون بي بهذه .الطريقة على أيّة حال
أنّي إنسان مضطرب، وما زلتُ أعيش في منزل قُتِلَ فيه والداي
صحيح, لماذا تعيش في المنزل الذي قُتِلَ فيهِ والديك؟
أرسلني أهلي بعيداً عندما كنتُ في السابعة
ذلكَ المنزل هو كُل ما تبقى لي منهم
ولكن في الحقيقة العيش هناك كان صعباً جداً
سوف أقوم بتصليحه ثمَّ سأبيعه
سمعتكِ تغنين هذا الصباح - تستطيع سماعي من منزلك؟ -
لقد كانَ جميلاً
هل أنتِ في فرقة أو ما شابه؟
"كنتُ كذلك في "شيكاجو
كان أبي في فرقة "لموسيقا الـ "روك
هل عندكَ أي شريط جيد؟
ما زلتَ تستخدم أشرطة الكاسيت؟
يجب أن تبدأ في الاستماع للموسيقى الجديدة
.نعم
كان عندي واحدة من هذه
كانت هذهِ لأبي
وكذلكَ السيارة
إذاً هل تنوين أنتِ ووالدتكِ البقاء هنا؟
أتمنى ذلك
المكان هادئ جداً هنا
ليسَ كالمكان الذي كنتُ أعيش فيه
إنَّهُ أكثر هدوءً عند الفجر
الفجر؟ ماذا تفعل مستيقظاً بذلكَ الوقت المبكر؟
أجلس وأقوم بكتابة أشياء كالقصص. هذا سهل
لا أعلم لماذا،، أعتقد لأن في ذلكَ الوقت الجميع يكون نائمون
لم يتم أخذ كل الأفكار الجيدة بعد
إنها أمّي من الأفضل أن أذهب
شكراً لكَ على توصيلي
...نعم على الرحب
مرحباً - مرحباً -
هل أوصلتكِ والدة (تايلور)؟
...لا في الحقيقة رايان جايكوبسن) فعلَ ذلك)
رايان جايكوبسن)؟) كيفَ أوصلكِ (رايان جايكوبسن)؟
لم يرغب أحد بأن يوصلني لذا بدأتُ بالمشي, فرآني وأوصلني
ولماذا لم تتصلي بي؟ كنت سآتي وأحضركِ
!توقفي (توقفي! (كاري آن
!!توقفي! توقفي، أرجوكِ !اللعنة
...استرخي .كل شيء على ما يُرام
لماذا تقومين بهذا طوال الوقت يا (كاري آن)؟ سوفَ أهتم بكِ دائماً
اسمعي, يوجد لدينا جارة جديدة, حسناً؟ (إسمها (آليسا
(أنتقلت هي ووالدتها لمنزل آل (ريدز .وأريدكِ أن تتركيها وشأنها
مفهوم؟
...عاهرة
مرحباً, إسمكِ (آليسا), صحيح؟ - أجل -
(أنا (جوليان - مرحباً -
شكراً لإهتمامكِ بي يوم أمس
في أي وقت
أنا لستُ مدمنة كحول، ولكن البارحة ثملت وأصبتُ بتوعُك
من هم هؤلاء الناس لماذا تصاحبينهم؟
...لا أعلم... أعني
(كنتُ أُصاحب (تايلور لكنّهُ شخص أخرق
إنَّهُ أكثر من أخرق إنَّهُ داعر
داعر هي المصطلح الجديد لأخرق
!(جايك)
(آليسا)، هذا أخي (جايك) (بصحبّة صديقه (روبي
.(يا رفاق، هذه (آليسا - .أجل، لقد كنت أريد مقابلتكِ -
كنتِ في فرقة، صحيح؟ - كيف علمت؟ -
"بواسطة "جوجل لم يعد هناك شيء خفي، صحيح؟
.كل شيء موجود على الأنترنت
على أي حال, سنقيم مسابقة غنائية
إذاً ما رأيك, هل ستغنين معنا؟ - وإن كان أدائكم سيئ؟ -
.نحنُ لسنا سيئين هذا نحن
،استمعي إلينا, لو أعجبكِ تعالي لرؤيتا. لدينا بروفة غداً
حسناً. رائع - أسعدتنا مقابلتكِ -
أسعدتني مقابلتكم - وداعاً -
إنَّهُ معجب بكِ - حصلت عى العضوية سلفاً -
المعذرة, أيها الشرطي - مرحباً, هل نسيتُ أن أوقع على شيء؟ -
لا, أردتُ أن أسألك عن شيء وحسب
(أنا (سارة كاسيدي
دون ويفلي), ما الخطب؟)
إنتقلتُ إلى هنا للتو ...مع ابنتي
ذو الـ17 عام ونستأجر ..."بشارع "سيكمور
...وأردت أن تسألي إذا كان ممكن
أن يكون لكِ ابنة في الـ17؟ "سأجيب بـ"لا
إنَّ الأمر في الحقيقة (عن (رايان جايكوبسن
قام بإيصال إبنتي إلى المنزل ليلة أمس
كنتُ أتسائل إن كنتَ تعرف شيئاً عنه ...لو كانَ
لا بأس به؟ - ...أجل، اكتشاف -
..والداكَ قُتلوا
بواسطة أختكَ، هذا أمر حساس نوعاً ما
تعتقدين أنّ الناس سوفَ تُظهر لهُ بعض الشفقة, أليس كذلك؟
أتعلمين، لقد قُدت السيارة ثلاثة ساعات (لشمال الولاية لأخبر (رايان
كان يعيش مع عمّته, إمرأة عجوز
لم يكن هناك أحد يهتم به هو من كان يهتم بها في الحقيقة
عادَ إلى هنا معها, وماتت منذُ حوالي العام
لقد عاشَ الفتى حياة قاسية جداً
لم أعاني من أي مشكلة معه ...وكما أعرف
لم يعاني أحد من أي مشاكل معه
ولكنَّ الناس يواصولن ذكر أمور سيئة عنه أليسَ كذلك؟
...نعم, لقد سمعتهم يتحدثون عنه - ... المعذرة -
حسناً أنا آسف. عليّ الذهاب
شكراً لك أيها الشرطي
إسمي (بيل), حسناً؟ - (بيل) -
أراكِ لاحقاً؟ - نعم -
مرحباً - مرحباً -
ملئت لكَ اسطوانة - شكراً لكِ -
!صفحتي
نعم. أردتُ السماع للمزيد من الأغاني
الأغاني غير موجودة في صفحتكِ, أليس كذلك؟ - لا. ليسَ إن لم تعجبك -
لا, في الحقيقة إعتقدتُ أنَّها جميلة
إجابة جيدة
تحتفظ بالكثير من الطعام
أجل، لا أخرج إلا إذا اضطررت
ماذا في الأعلى؟
عمليات البناء لم تنتهي في هذا القسم من المنزل
لقد بدأت عمليات الصيانة ...عندما وصلت
الغرفة صغيرة بعض الشيء
على الأقل أنتَ لا تسير وأنتَ نائم
هل هذهِ صورة العائلة؟ - نعم -
(تبدو جميل جداً, يا (رايان
(هذهِ (كاري آن
عيناها شديدتا الزرقة
يبدو أنَّ عائلتكَ كانت .سعيدة جداً
لا بد أنَّهُ كانَ جميلاً
أن تكونوا مع بعضكم
أن يكون لديكم أب وأم
كاري آن) كانت قلب العائلة)
.بعد الحادث كل شيء تغيّر
ألهذا أرسلوكَ بعيداً؟
لم أناقش هذا الأمر مع أحد من قبل
ماذا يوجد هنا؟
...أنا آسفة, لم يكن عليّ
لا بأس ليسَ عليكِ الذهاب
لم أدخل لهذهِ الغرفة منذُ مدّة طويلة
اعتقدتُ أنّها في الـ 13 من عمرها تبدو هذهِ كغرفة أطفال صغار
كانت مصابة بتأخر عقلي
...كنا نلعب
كما كنّا نفعل في معظم الأيام
نركض.., ونلحق بعضنا
كانت الارجوحة لعبتها المفضلة
عندما كانَ أبي وأمّي في الداخل
كانَ من المفترض عليّ أن أراقبها
ولكنها تابعت بالإرتفاع أعلى
!أمّي
عندما إستيقظت كانت مُختلفة
...كانت تصرخ طوال الوقت
وكانت تهاجمنا وتكسر الأغراض
الهذا يوجد حديد على شبابيك غرفتها؟
نعم
لم تكن تعلم أين هي ..كانت تركض نحو الغابة و
اضطررنا لحبسها
..والآن دعينا نخرج من هنا
لا أحب الدخول لهذا القسم من المنزل
حسناً, شكراً لك وأتمنى أن تعجبكَ الإسطوانة
نعم. شكراً لكِ أنتِ
آليسا), هل يمكنكِ) أن تأتي وتساعديني؟
يجب أن أذهب للعمل شكراً لكِ
كيفَ حال المدرسة؟ - كما هي -
كيفَ حال العمل؟ - ...لا بأسَ بهِ -
لا أعلم، النوبة الماضية كانت ...صعبة نوعاً ما، لكن
ولكنني أحب أجواء المستشفى
والأجواء الدراميّة
ماذا فعلتِ بعدَ المدرسة؟
(ذهبتُ لعند (رايان وأعطيتهُ إسطوانة
وهو جداً لطيف
حزين ووحيد في نفس الوقت
إنَّهُ لوحده في هذا المنزل الكبير
هل دخلتِ منزله؟
لقد تحدثنا قليلاً ودخولي لمنزله لا يعني أننا تضاجعنا
أعرف ماذا تفعلين - ماذا؟ -
أنتِ تحاولين إنقاذه - أنا لا أفعل ذلك -
نعم أنتِ كذلك, هذا ما تفعلينه تحبين إصلاح الناس
عزيزتي, في بعض الأحيان لا يمكن إصلاح الناس
(لا, يا (كاري آن
،أراكِ بعد العمل يا عزيزتي
حسناً. وداعاً
.آسفة - .لقد أفزعتيني -
كيف دخلتي؟
.لقد تركتي الباب الأمامي مفتوح
.الرائحة طيبة
مَن قد يكون هذا؟
كيف أعرف؟
.مرحباً - .مرحباً -
رايان)؟)
ظننت أنه سيكون من اللطيف .إذا تعارفنا
.حسناً
لقد كنت أعيش مع ...عمّتي (آيرس)، لكن
...أصيبت بأزمّة قلبية ...عندما كنت بالثامنة عشر، لذا
،بعد أن دخلت المستشفى .رجعت إلى هنا
.إلى حيثُ نشأت
.يا له من منزل ضخم
.لابُد أنه من الصعب دفع فواتيره
.ليس عليكَ الإجابة على ذلك
أبواي ورثوا المنزل بالإضافة ...لبعض المال، لذا
.عندما ماتوا ورثته كلّه
،أنه ليس بالكثير .لكنه كافي
(وأنا أَدرُس في مجتمع (بتش بار .بدوام جزئي
ليست بأفضل مدرسة ...في العالم، لكن
أنا أحاول أن أمهد لمرحلة .ما قبل الطب
.أريد أن أصبح طبيب نفسي
والدتي ذهبت إلى طبيب ،نفسي لفترة طويلة
.بعد أن انفصلت عن والدي
شكراً جزيلاً لطبخكِ وجبة .(لي، سيدة (كاسيدي
.لنجلب التحليّة - .أجل -
.أردت أن أشكركم
أنتم في الواقع أول من أتناول .معهم وجبة منذٌ الحادث
.آسفة، يجب أن أقول شيء
رايان)، (آليسا) بدأت لتوها) .بمدرسة جديدة
.أمّي - .أريدها أن تُبلي حسنٌ -
هذا أحد أسباب انتقالنا .إلى هنا في الأساس
أنها في المدرسة .وأنتَ في الكليّة
أمّي، ماذا تقصدين؟
أعتقد (رايان) يفهم .تماماً ما أقصده
نحن جيران وأرغب في .أن تربطنا صداقة
ولكن عندي قاعدة واحدة .أريدكَ أن تحترمها
لا أريدكم أن تنفردوا .ببعضكم
في منزلكَ أو أي منزل .وأنا غير حاضرة
.لا تكوني حاضرة أبداً - .أنا حاضرة الأن -
،(رايان) أيمكنكَ احترام ذلك؟
.أجل
.أشكركَ
.ينبغي أن أذهب - .(لا، (رايان -
.(لا تذهب، (رايان - .لا، يمكنكَ البقاء -
.رايان)، أرجوكَ) - .يمكنكَ أن تبقى -
أنتِ محظوظة لحصولكِ .على أمٍ تقلق بشأنكِ
،رايان)، لا بأس) .يمكنكَ البقاء حقاً
.شكراً جزيلاً على العشاء
...لا، أنا
...لم أعني أن
.لقد قلت يمكنه البقاء
لا، هل دعوته وحسب كي يتثنى لكِ طرده؟
.يا عزيزتي، لقد أردت حمايتكِ - !صحيح -
بعد كل تلك السنوات .أخيراً قررتِ أن تكوني أماً
ليس لأنكِ كنتِ عاهرة ،بالثانوية
.فيعني ذلك أنني سأصبح مثلكِ
يا إلهي، لقد دعوته ...الليلة الماضية
ومن ثم طردته، وأخبرته
.(أني لا أريده أن ينفرد بـ(آليسا
،لذا، (آليسا) تُخاصمني وأنا واثقة
.أن (رايان) يظنني أعاديه
.ككل من في تلك البلدة السخيفة
،رايان) شاب ذكي) .واثق أنه فهمكِ بطريقة صحيحة
أنا لست غبية، لا يسعني .إبعادها عن الصبيان
فقط لا أريدها ان تقع بنفس .الخطأ الذي لطالما وقعت به
.إختيار الشاب الخطئ دائماً
لا زالت تُعاملني كما .لو كنت طفلة
.هذا سخيف
لقد كانت تبدو ثملّة وعدوانية .بينما هو كان لطيف للغاية ورقيقاً
لم تأبه لذلك، ما انفكت
.تُخاطبه كما لو كان وحشاً
.هذا ما تفعله ...تختار أكثر الصبيان فشلاً
.وتحوله إلى... مشروع
ربما أنا قلقة وحسب من أن .يكون (رايان) على هذا النمط
،شكراً جزيلاً على حضوركَ ،لقد أردت الاعتذار
عما بدر من أمي .الليلة الماضية
.لا عليكِ
آمل ألا تكون أخذتها على محمل .الجد فلديها قلق مرضي
.(هذه صديقتي (جوليان - .مرحباً -
هل يمكنكَ أن تُقلنا؟ - ماذا؟ -
لا يُفترض أن نفعل هذا، أتذكرين؟
أمي قالت لا يجب أن نكون .بمفردنا، ونحن لسنا بمفردنا
،أجل، أجل، حسناً
أحاول جاهدة أن أكون .أمٍ صالحة
لكن كمرّة أولى لست .بارعة في ذلك حقاّ
سارة)، أنت تربين فتاة) .محترمة للغاية، من يأبه
.توقفي عن لوم نفسكِ
حسناً، شكراً على إيصالي .إلى المنزل
.وداعاً - .وداعاً -
أذكركِ مجدداً، لا يجب .أن نكون بمفردنا
أتصل لأخبركِ أنني علقت .في ورديّة متأخرة مجدداً
.لا أظنني سأعود قبل الحادية عشر هل ستكوني على ما يُرام؟
.أجل
.آليسا)، أريدكِ أن تتذكري اتفاقنا) - أجل، ألا تثقين بي إطلاقاً؟ -
لقد قمت بتحويل مكالمات .المنزل إلى هاتفي النقال
.أنتي ماكرة قليلاً - .إنما أريد حمايتها وحسب -
أعتقد المنزل كان ملكً .لجدي الأكبر
لذا كان من الصعب التفكير .في بيعه
..وموضوع إصلاحه هذا، لكن .لا أدري
.أريد أن أريكِ شيء
.أجلسي
،لا أتذكر الكثير من طفولتي
..لكن أتذكر أمّي تجلس هنا و
.تخبرني أن لكل شيء سر
.كل شيء
.في البداية لم أستطع رؤيته
...وبعدئذٍ، يومٍ ما
.يومٍ ما.. استطعت
ماذا رأيت؟
.سأريكِ
.يا إلهي، أنه وجه
.أراه
.الأسرار تُحيط بنا جميعاً
.مخبأّة تنتظر أن نعثر عليها
أحبّ الطريقة التي ترى .بها الأشياء
أحبّ الطريقة التي .تراني بها
.سأعود على الفور
.أخرجي الأن - ماذا، لماذا؟ -
!(رايان)! (رايان)
!لا يُفترض أن تكوني هنا !أرحلي
رايان)، ماذا فعلت؟) - !عودي للمنزل! أخرجي -
...لذا، دعينا نفعلها هنا ..هيا
ماذا؟
!كانت هناك فتاة عند النافذة
!(راي) - .حقاً، (كاري آن)، في الخارج -
هل هناك أحد هناك؟ - كاري)، هل أنتِ هنا؟) -
.(لا، لا. هيا (آليس (دعينا نعثُر على (كاري
.توقف، أنكَ تخيفني - أنها بالخارج هنا. صحيح؟ -
!راي)، أريد العودة للمنزل) .أرجع للسيارة أرجوكَ
كاري آن)؟)
!استيقظي! استيقظي
!كاري)؟ استيقظي! استيقظي)
يا إلهي، ما الذي فعلته؟
لا أعرف ماذا حدث! لقد كنا .نحظى بوقت ممتع وفجأة فزع
ماذا تعنين بأنه فزع؟
.سأغلق - هل يمكن أن أدخل؟ -
...لقد أردت الاعتذار على
الطريقة التي تعاملت .(بها مع (رايان
.لا عليكِ، لا تقلقي بشأنه -
.لقد كنت أحاول أن أعتني بكِ
تعرفين ذلك، صحيح؟
.أجل
أحياناً أتمنى أن تحكي .لي أموركِ
.وتسمحي لي بمساعدتكِ
.حسناً، سأفعل
.أحضرت لكِ شيء من أجل المسابقة - .حسناً -
.مستحضر تجميلي
أتعرفين، أحاول أن أقوم بدوري كأم؟
.أعرف
هل تريد قهوة؟
،أنتَ تعمل ومعدتكَ خاوية شيء سيئ، أليس كذلك؟
.على حساب المحل
.لا عليكِ، لستُ جائعاً لهذا الحد - .سأحضر لكَ كوب لبن -
مرحباً؟
.آليسا)، هذا أنا) .أرغب في رؤيتكِ
.لا أدري، أنا لا أفهم حقاً ماذا حدث لكَ تلك الليلة؟
.أنا في غاية الأسف بشأن ذلك - .رايان)، هل أنتَ بخير؟ صوتكَ لا يُطمئن) -
.أنا بحاجة لرؤيتكِ فحسب .هناك شيء أريد إخباركِ به
ماذا؟
سأخبركِ لاحقاً، اتفقنا؟ - أتعدني؟ -
.أجل - هيا، هل سنعزف أم ماذا؟ -
.حسناً، يجب أن أذهب
أنا مشتركة بمسابقة الرقص .بالمدرسة، يجب أن تحضر
.حسناً
.حسناً، وداعاً
ماذا؟ - .لا شيء -
،انظر .المسخ قرر الظهور
لقد سمعت أن المُتأخر عقلياً أنتهى .به الأمر مع الفتاة الجديدة
حقاً؟
لقد أصبح رسمياً أنها .تُضاجع أي أحد
!لقد أتيت - .أجل، لم أريد.. تفويتها -
.يُسعدني حضوركَ - .أجل، أنا أيضاً -
!يا صاح، أنهم يحطمون سيارتكَ
ماذا تفعل؟ !لا، توقف
!لا - !(أبرحه ضرباً (تايلور -
!أيها السافل !هيا
!(رايان) !(رايان)
!أيها الأخرق - !لنذهب، انطلق، انطلق -
.مرحباً - أين أنتِ، يا عزيزتي؟ -
.أنا في المنزل - إذاً أنتِ لستِ مع (رايان)؟ -
.لا
.تايلور) وصل لتوه إلى المستشفى)
هل تعاركَ هو و(رايان)؟ هل رأيتِ ما حدث؟
أمّي، لقد كان يُدافع عن نفسه !ما يُقارب ستة أشخاص هجموا عليه
.أريدكِ أن تعودي للمنزل - أنا في المنزل -
!إذا لا تصدقيني، اتصلي بي - .سأتصل -
.مرحباً - .مرحباً -
هل أنتِ بخير؟ - .أجل، أنا بخير -
مكالمة محولّة
أتصدقيني الأن؟ .أراكِ لاحقاً
سدادات
أريد أن يتم إعتقال .رايان جكوبسون) حالاً)
(أهدأي (مولي) سأسمع إفادة (تايلور ...(وسأسمع إفادة (رايان
ومن ثم سأتحدث لكل من كان ..حاضراً لأعرف ما حدث
وسأقوم بحل هذا الأمر، أبنكما وأصدقائه ...(كانوا يُضايقون (رايان
لأعوام... وأنتم سمحتم .لهذا بالحدوث
.لا تقل - .اخرس -
الأن اسمعوا، إذا اكتشفت ..أن (تايلور) مَن بدأ هذا
فسيكون هو من توجه .إليه تهمة الإعتداء
أتفهموني؟ - .بربكَ -
لماذا دائماً تُدافع عنه؟ - .هيا، لنذهب -
.أنه حيوان - .(أسمه (رايان -
...لا آبه بأسمه
لكن هذا الحيوان سيسمع... .من المحامي
.أرحلي، أرحلي
هل أنتِ بخير؟ - .أجل، لقد خالجني تواً شعور سيئ -
(سأذهب لأتفقد (رايان ..ما رأيكِ لو مررت بمنزلكِ
وأطمئن واتصل بكِ؟
.فقط تأكد من أنها هناك - .حسناً، سأهاتفكِ -
.حسناً - .حسناً -
!كاري آن) توقفي) !اخرجي، اخرجي
!اخرجي، اخرجي، اخرجي !آليسا)، أرجوكِ، اذهبي)
.انتظريني بالأعلى، أرجوكِ .أذهبي وحسب
.كاري آن)، أرجوكِ أهدأي) .لا بأس
.أنتِ بخير، أنتِ بخير
.سوف تُساعدنا
.نعم، هكذا .يا لكِ من فتاة مُطيعة
عدسات لاصقة اللون: شديد الزرقة
(ولاية (بنسلفانيا الأسم: (بيجي جونس)، الوظيفة: طالبة
عليكِ أن تعديني بأنكِ لن .(تخبري أحد عن (كاري آن
هل هذه لكَ؟
.أجل
عديني بأنكِ لن تخبري .(أحد عن (كاري آن
.أجل، أجل، أعدكَ
،عليّ أن أذهب .أمّي اتصلت
!رايان)، أرجوكَ دعني أذهب)
رايان)، ماذا تفعل؟)
ماري آن)، ماتت ذاك) .اليوم على الأرجوحة
.هلكت
!لقد كان خطأي
.لقد كنا نُحاول أن نتشابك الأيدي
،رايان)، إذا كانت (كاري آن) ماتت) فمَن قتل والديكَ؟
كاري آن) احتاجت للمساعدة)
لا يمكنني الحصول .(عليكِ و(كاري آن
..(لكن إذا كنتِ أنتِ (كاري آن - .لا -
.لا، (رايان)، أرجوكَ .(لا، (رايان
رايان)، ماذا تفعل؟) ماذا تفعل؟
.رايان)، لا أرجوكَ) .أرجوكَ
رايان)، إلى أين تأخذها؟) !أرجوكَ، لا تؤذها
.اصرخي كما تشائين - .أرجوكَ، (رايان)، لا تفعل -
.لا أحد سيسمعكِ
!كلا
لن يسير بهذا الطرف .لبقيّة حياته
سارة)، احضري لي) .التقرير، من فضلكِ
مكالمة محولّة
.(مرحباً، هذا هاتف (آليسا .أترك رسالة
.مرحباً - .مرحباً، هذه أنا -
اتصلت للتو بالمنزل وهاتفها .النقال مَن أجاب
هذ يعني أنها كانت تحوّل .الاتصالات طوال الوقت
.(أظنها عند (رايان هلا ذهبت إلى هناك أولاً؟
.حسناً - .حسناً -
.(رايان) .أرجوكَ يا (رايان) فكَ وثاقي
لم يكن موت (كاري آن) خطأكَ، أتعرف؟ .لقد كان حادث
،لقد كان خطأي .لذلك عاقبوني
هل عاقبوكَ؟ - .لقد أوقفتهم -
أوقفتهم؟ ماذا تعني بأنكَ أوقفتهم؟
رايان)؟)
.مرحباً - .مرحباً -
أيمكنني الدخول؟
لقد رأيت أن أحدهم .حطم نافذتكَ
أنهم بعض الصبيّة من .المدينة، لا أكثر
.(لقد رأيت ما فعلته لساق (تايلور
أتود مناقشتي في ذلك؟
كل ما فعلته هو الدفاع .عن نفسي
سأفعل ما بوسعي لإنهاء .هذه القضيّة
،لكن عليكَ أن تبقى بعيداً عن المشاكل أتسمعني؟
هل حاولت يوماً أن تكون الرجل القوي؟
أريدكَ أن تأتي في الصباح الباكر إلى القسم لتُدلي بإفادتكَ. اتفقنا؟
سأفعل ما بوسعي ...لمساعدتكَ
لكن يجب ان تبقى بعيداً عن المشاكل، أتسمعني؟
أنتَ لم ترى (آليسا)، صحيح؟
رأيتها سابقاً، في مسابقة الرقص، أليست هناك؟
...لا، أمها لا تعتقد أنها في
المنزل، وهي ليست .في الحفل أيضاً
.أنها ليست هنا
.أراكَ في الصباح الباكر
كان يُمكنكَ أن توقف كل ،هذا منذ زمن بعيد
.لكنكَ لم تفعل
.لقد كنت تعرف
!لقد انتهيت
لا أظن لديكَ خيار سوى .(تناسي هذا، (بيل
.كنت أحميكَ
!لا .أنتَ مثل الجميع
لقد حميت نفسكَ، حتى وأنتَ .تعرف بما يجري لي
(ولاية (بنسلفانيا
!آليسا)! افتحي الباب) !(آليسا)
!عاهرة
مُخدر
!(آليسا)
!(رايان)
.(مرحباً، سيدة (كاسيدي - أنا أبحث عن (آليسا)، أهي هنا؟ -
.لا يا سيدتي
...لأنها ليست بالمنزل .لذا فكرت أنها قد تكون هنا
.(أنها ليست هنا، سيدة (كاسيتي
.لن أغضب لو كانت هنا
!(آليسا) - !أمّي، أهربي -
!(آليسا)
!أمّي - !(آليسا) -
.أنا أريدكِ...بشدّة
.(لكني أحتاج (كاري آن
أنا آسف، لا يمكنني .(الإحتفاظ بكِ يا (آليسا
.بربكَ .هيا، هيا
!(آليسا)
.أنا مستعدّة للذهاب
إلى ماذا تنظرين؟
ماذا ترين؟
.أنا أرى... شجرة
لماذا؟
.لا شيء
هل أنتِ جاهزة للرحيل؟
.أجل
!وقت إطفاء الشموع
.تمني أمنية
.(تمني أمنية يا (كاري آن
.(أسمي ليس (كاري آن !(بل (رايان
.(بل اسمكَ (كاري آن
تمت الترجمة بواسطة أنس مراد & حازم فاروق