ترجمـــــة أبــــــو شـــــديــــــد أرجــــو أن تنـــــــال إعجابكـــــــم للتواصـــــــــل shadid21@hotmail.com تعديل N.Y.G TEAM
" الفيلم مسـتوحى من أحداث حقيقية "
" 96 دقيقـة "
اللعنة
هل هي بخير - اهدأي أهدأي -
يا رجل إهدأ - كيف تطلب مني الهدوء اللعين بماذا كنت تفكر -
ستكوني بخير - ماذا اصابها -
هل هي تنزف ، كيف حالتها
لا أعلم لا أعلم
ولماذا كل هذا الدم - لماذا برأيك ، أصبتها في وجهها -
اللعنـة
يا الهي - ماهذا ، الكل تمسـكوا جيدا -
(مرحبا آنسـة ( وليامز
مرحبا ، اسـفة لأني تأخرت - لا عليك ، لا زلنا ننتظر مايكل -
اللعنة ، ألم تتصلوا به
هل تريدي مني أن أتصل به - لا أنا سـأتصل به -
مرحبا - (مرحبا ، أنا (كارلي-
أين انت لم تأخرت - نسـيت -
صحيح - ماذا حدث -
حسـنا ، سـآتي
عزيزي الى اين ستذهب - علي الذهاب -
الى أين - لمناقشة مشروع المادة مع اصدقائي -
وهل ضروري أن تذهب الى الجامعة الآن - لينا) أرجوكي)-
لا تصدقيني فيما أقول - لا ليس الامر كذلك-
لا زال موعدنا الليلة قائما
لا اعتقد اني استطيع الليلة عزيزتي - لماذا مناقشة مشروع آخر -
بل موضوع آخر ، اسمعي
موضوع الامان الذي اخبرتك عنه الليلة يبدأ - لماذا لا تستطيع المجيء الليلة -
ولماذا علي اخبارك ، الا تثقي بي
علي الذهاب اراكي لاحقا
أنا أحبك
"رسـالة من مايندي : عزيزتي ، أراك الليلة الساعة 7"
صباح الخير يا وسيم - (مرحبا آنسـة (روندا-
تبدين رائعة اليوم - اليوم فقط -
أقصد دائما
هل ظهرت النتائج - ليس بعد -
أتمنى لك النجاح
أقدر لك ذلك ، أنا قادر على النجاح
لا تتأخر عن المدرسـة - أجل ، سـأذهب الىن -
(أين انت يا (راي
أعلم انه علي العمل الليلة ولكن هل يمكنني المغادرة مبكرا
لم أسـمعك - اسـال ان كان يمكنني المغادرة مبكرا الليلة -
في أي وقت - لا اعلم بعد -
لهذا تسمى مبكرا - انت تغادر مبكرا وأنا أتأخر في العمل -
هل يمكنني - من هي الفتاة -
عمي (دواني) الامر ليس متعلق بفتاة - يا رجل -
من تكون تلك الفتاة ذات الحظ السعيد - هل يمكنني -
الموافقة ليست مني ، ان كنت تريد ذلك اجعلها خدمة مني لذا
من تكون الفتاة - (اسمها (سـارة -
سـارة) ، عظيم )
سـارة) ، اسـم جميل )
أراك بعد نهاية دوامك في المدرسـة ، اذهب يا (راي) الآن - .... وماذا عم -
(استخدم الباب الخلفي (راي
يبدو لي أن الفرن جاهز - قبل قليل اشعلت الفرن ونفتح المحل في الساعة 11-
يا رجل أنا جائع - ليس لديك أي شـيء لنتناوله -
تعالو بعد قليل سـأعد شـيئا
اريد منك بطاطا مقلية وكأس من الكولا
إحتفظ بالباقي لنذهب
ماالذي تنظر اليه يا لعين
كلامي للجميع نتائج الامتحانات يجب أن توقع من قبل الوالدين أو ولي الأمر للتوقيع.
ومنكم من سيتحجج بالاعذار وأنا اعلم من هم
ولكن ان حصل ما أقوله للاسـف سيكونون معنا الفصل القادم ولن ينتقلوا الى المرحلة التالية
والبعض منكم عليه مراجعة مكتب شؤون الطلاب
لكي يسجل اسمه في حفل التخرج الذي سيقام الاسبوع المقبل
تهاني لكم
مرحبا ماذا تفعلين هنا
؟؟؟؟؟؟؟؟ أنا أقيم قريب من هنا - حقـا -
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ أعلم أن منزلك بعيد من هنا - نسـيت مفاتيح منزلي -
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ... كل شـيء - وأخذتي القطة ايضا-
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ هل يمكنني الدخول - بالتأكيد تفضلي -
لماذا تقولي هذا - حسـنا ، أعتقد أنه لا يستحق الاحتفاظ بالقطة -
لأنه لا يعتني بالقطة أبدا
ولا ينظفها ولا يطعمها
لا أقصد الذي حصل بينك وبين مايكل لماذا
لأني لا أعتقد أنه سيتغير
... وأنه لن يتغير أبدا وعلاقتي مع صديقاتي
قطعتها بسـبب غبائي هذا كل شـيء - أخبرتك بذلك من قبل -
لم أعتقد أني سـأحبه الى هذه الدرجة - انت فقط تحتاجين اليه -
كيف ذلك - أعني أنك تتمني لو لم تحتاجي اليه هذا ليس حب-
لا أحد يحب ان يراهن على شـيء سـيء
قهوة - هل هذا ما لدينا نحن الفتيات لنقوله -
في مثل هذا الوقت أجل
متى التقطت هذه الصورة
الاسبوع الماضي ، اتصلت بك لتاتي معنا ولكنك كنت مشغوله مع صديقك
كم كنت حمقاء
أنت أفضل حالا من دونه
كنت ارغب في البقاء هنا معك ولكن علي الذهاب الى الدرس
لا تقلقي سـأبقى هنا
وأشـاهد بعض الافلام الحزينة
أعتقد انه علي البقاء معك - لا عليك ، اذهبي الى درسك -
الليلة سنخرج ، ونستمتع بوقتنا وننسـى كل شـيء - أجل -
سـأتصل بك بعد نهاية الدرس - حسـنا ، شـكرا لاهتمامك -
ابقي صامدة
أمـي
أهلا
أين كنت - أين كنت باعتقادك-
لا أعلم لهذا السـبب سـألتك أين كنتي
ليس من شـأنك يا سافل
أخفض صوت الموسـيقى حتى استطيع النوم وتبا لك تبا لك
اللعنـة
اهدأ- اللعنة -
ما هذا العمل اللعين الذي قمت به لقد اطلقت عليها النار على وجهها
هل جننت يا كيفن - لقد ازعجتني -
وما رأيك في ما عملته ما رأيك - لا عليك -
أخبريها لا تصدر أي صوت
لا تصوب السـلاح عليها ، انت تخيفها اصمت
تبا لك يا فتاة - ما بالك-
أنا احاول أن أجد حلا لذا دعني أفكر واصمت
انتظر لحظة - كل شـيء على مايرام -
عليكم أن نذهب بها الى المستشفى ... عليكم أن تذهبوا
الم تسمعي ما قتله لك اخرسـي
ماهذا الازعاج
هذا ما احتاج اليه
الى أين نتجه الآن لم أوقفت الاغنية
أحتاج للتفكير - تبا للتفكير -
هل رأيت في حياتك أحد من المراهقين يجول هنا
أخفض الصوت - ماذا قلت -
هل تريد أن تظهر نفسـك أنك الرئيس - ما أفكر فيه الابتعاد عن هنا -
لسـنا في الحي المناسب لنستمع الى هذه الاغنية الحمقاء
لذا اجلس ، واخفض صوت هذا الشـيء
أطفئه كليا
ماذا كنت تقول - في ماذا -
عن أننا لسـنا في الحي المناسـب - العصابات التي تقطن هنا سـيئه للغايه-
وما هذا السـؤال الغبي
انتبه على الافته التي ترشدنا الى الطريق السريع علينا ايصال الفتاة الى المستشفى
ماذا قلت ، لا لن نذهب الى المستشفى اللعين
هل ما تريد هو أن تنزف هذه الفتاة حتى الموت هذه خطتك اللعينة يا غبي
أفضل من أن نرسل الفتاة وهي مصابة بعيار ناري
وسيستدعون الشـرطة لتحقق في ما حصل للفتاة ويعتقلوننا
لا اريد دخول السـجن بسـببها
ماالذي تفعليه في الخلف - تبا لك -
اخفض السـلاح ولا توجهه عليها كم مرة يجب علي أن أقول لك هذا
ماالذي تعمليه - احاول أن أوقف النزيف -
محاولة فاشلة دعيها تنزف - دعها تحاول أن توقف النزيف -
استمري في ما تقومين به
وصادقت المحكمة على خكم الاعدام في قضية كينيدي في ولاية لويزانا وفي المقابل
في قضايا الاغتصاب ترى المحكمة ان العقاب لا يساوي جرم الاغتصاب
على أسـاس أنها قاسـية وغير عادلة
ولكن لا تنسـي أن الرأي العام يناهض حكم الاعدام
والمحكمة خضعت للرأي العام والغت حكومة الاعدام في بعض الولايات - ولكن الرأي العام يطالب -
بأقسـى عقوبه على مرتكبي جرائم الاغتصاب
ما اريد قوله ، في الكثير من الجرائم المريعة والبشعة تطالبون بأقسـى العقوبات
ان عقوبة الاعدام سـيئة ولهذا الكثير من الدول الاخرى الغت هذه العقوبة
ولماذا في رأيك دول مثل انجلترا ، المانيا ، اسبانيا ، وفرنسـا
وغالبية العالم المتحضر ، يرون أن عقوبة الاعدام قاسـية وغير عادلة
لأنهم على خطـأ - أهلا سـيد هاستنيج -
أرجوك ، انضم الى فريقك - وأخيرا استيقظ -
حجم الجريمة هو من حدد العقاب المناسـب فمثلا في قضية كينيدي في ولاية لويزانا
العقاب كان عادلا ومتناسبا مع الجريمة
نقاشـنا حول حكم الاعدام في الجرائم وليس عن الانسـانية
وانتم في مجتمع يعتقد أن الاعدام في جرائم القتل
اذن كيف لهذا المجتمع أن يقتل انسـان مهما كان عمله باسم الانسـانية
الموضوع ليس كما تقول نحن نتكلم عن جرائم القتل
العقاب يجب أن يكون حازما في مثل هذه الجرائم - هل هذه سياسة المعاملة بالمثل -
هي المعاملة بالمثل من قتل أحدا لا يستحق أن يعيش
تتحدث بنبرة كأنك شـخص يمكنه سـن القوانين
يسـن القوانين أم لا ، نحن نعيش في هذا العالم ومعنا تذكرة للقيام بأي شـيء نرغب فيه
يمكنك ان تأكل تشـرب مهما كان ما ترغب فيه
ولكن هناك أمر واحد لا تستطيع عمله
وان اخترت ان تقوم به تفقد حريتك
وان فقدت حريتك لن يعد لديك أي حقوق تذكر وتركل الى السجن
وانت ايضا معهم
حسـنا أهدأوا ، نعود في الاسبوع المقبل مع نفس الفريقين
وركزوا على موضوع الانسانية في حكم الاعدام
وسيد هاسينج ارجوك أن تأتي في الموعد ولا تتأخر
جايك مرحبا- مرحبا ، أخبرني ما هي نتيجتك -
لا تجعلني أقلق
يا الهي تهاني لك - الى الآن لا اصدق -
كيف لا تصدق لقد ارهقت نفسـك في الدراسة
واقتربت من التخرج - أعلم هذا -
أفكر في الاحتفال أنا وأنت فقط علينا القيام بشـيء ما
لا استطيع الليلة - لماذا -
اتفقت مع اصدقائي أن نخرج سـويا
لماذا اصبحت تعاملني هكذا يا جايك - اعاملك كيف -
ماالذي تفكر فيه - ... كيشـا-
أصدقائك سـيئين أنظر أين انت وأين هم
وقارن بين كموحك وطموحهم
انهم اصدقائي كعائلتي - أنت لسـت واحدا منهم -
أقول لا تتدخلي بيني وبين اصدقائي - بل اريد التدخل -
لا اريد أن تنهي حياتك كأحد من اصدقائك الذين تريد الخروج معهم
الذي لا يستطيع التفكير في مستقبله وان فكر في العودة لن يستطيع
الم تلق نظرة على حياتي لي طموح اريد تحقيقه وهذا الدليل
هل ستأتي الليلة - ... كيشـا قلت لك أني -
آندري عليك أن تبتعد عن اولئك الاصدقاء
لأنك وفي مرحلة ما ستصبح مثلهم
ان استمر خروجك معهم انظر الي
سيأتي اليوم الذي فيه سيقبض عليك وحياتك ستنتهي وقتها
ووقتها لا أحد يستطيع عمل أي شـيء لك
تعلمي أني استطيع الاهتمام بنفسـي وهؤلاء هم ابناء الحي الذي ولدت فيه
تعلمي هذا - انهم ليسو ابناء الحي انهم
هؤلاء فقط كانو معك في الحي
سـأتصل لك لاحقا - حسـنا من الافضل ان تتصل -
موسوليني - ماذا تريد يا زهرة الطاقة -
عمل رائع في درس اليوم ولكن حججك لم تكن مقنعة
بسـبب اعضاء مجموعتي
لا تقلقي انه احمق - دائما ما يقودني للجنون -
حقا- ليس في ما تفكر فيه -
هل تحمرين خجلا - لا أحمر خجلا-
تذكرت انتي الفتاة القوية - ولا تنسـى هذا -
هل ستأتين الليلة - لا اعتقد فلدي الكثير من الاعمال -
قاربت السنة الدراسية على الانتهاء عليك المجيء تمتعي في الوقت المتبقي
لا استطيع - أنت خائفة من أن أهزمك في لعبة السهام -
ماذا قلت أنا من هزمتك في المرة الماضية - لا أعتقد أنك هزمتني بل العكس -
انت تحاول أن تثير رغبة التحدي - وهل نجحت محاولتي -
قليلا - جيد -
نجحتي في عملها - أجل نجحت -
كيف تجرأتي وفعلتها - تعلمي ان فكرت في شـيء عليك تحقيقه -
مرحبا يا اصدقاء - أهلا كارلي -
اللعنة
لديك الكثير من الكتب بين يديك وكلها قرأتها على ما أتذكر
كارلي لا تعلم أن السـنة الدراسـية قاربت على الانتهاء
ان لم احصل على الامتياز فلن اعتبر نفسـي أني نجحت
الا زلتي تعملين على ذلك الموضوع - كل يوم بالتأكيد -
اريد لوالدي أن يشعر بالفخر والسعادة - لهذا السـبب لم تقيمي علاقة مع أحد -
أنا اخترت أن أبقى عازبة - لا بد أنك مثابرة حتى تحافظي على البقاء عازبة -
هل هذه دعوة معرضك - أجل ومن الافضل أن تكوني هناك في الموعد 0-
ولا أعذار أو هراء لتعتذروا عن القدوم
"وخاصة كارلي "
"ليس صحيحا "
ماذا حصل
ما كان علي المجيء عندكم
رأيتك وانت تغادرين مسرعة
لماذا غادرتي مسـرعة - رأيت مايكل مع فتاة أخرى -
دائما ما يكرر فعلته
ولماذا لم تقولي هذا
لا اعلم لماذا
ولكني اعتقد أني مهووسة بفكرة
أنه لا يحبني أبدا
اقتربي مني
استسلم ، استلقي على الارض لا تتحرك
ابتعد عني يا رجل ، لم أفعل شـيئا - اقفل فمك -
ما هذا الهراء الذي تحمله - انها كتب وماذا تعتقد -
هل تتذاكى علي - اخرس-
تعتقد نفسـك ذكيا - الى اين تتجه -
في طريق العودة الى منزلي يا رجل - منزلك أين يقع -
في ذلك الحي لم افعل شـيئا ابتعد عني
لم أقل انك قد فعلت شـيئا يا ذكي
ابتعد عني يا رجل
لا شـيء ممنوع معه ، قف ابتعد عن الطريق
أين أمك - نائمة -
أين الآداب التي تعلمتها ابتعد عن طريقي
قلت لك أنها نائمة الآن - سمعت ما قلت ماذا ستفعل -
هل ستوقفني ، اذهب والعب مع اصدقائك في الخارج
اذهب
ماذا
طوكيو ... الم تخبريهم بأن
كل شـيء على مايرام
لي فترة لم اتحدث مع ميسي
أبي
الامر سيعني لي الكثير ان
ان أتيت الى هنا وحضرت حفل تخرجي
درجة الحقوق بعيدة المنال
أبي كل هذه المدة لم تأتي لزيارتي ورؤيتي
هل يعني هذا أني لسـت مهمة بالنسـبة اليك
أجل أنا متفهمة
حسـنا اتصل بي لاحقا
تبا لهذا الوضع
ماكس مرحبا
هل تريد أن اهزمك بلعبة السهام أجل كما أقول
تدخل بعض الاشخاص في عملي لذا اضطررت للهروب ولم استطع أخذ أي شـيء
لا شـيء أبدا معك - لا شـيء -
لم اتعرض لمثل هذا الحادث أبدا - لأنه دائما لا مال معك -
المال ، تعرف ما هو - المال اجل -
اتعلم أن صديقتك سافلة - لماذا انت هنا -
اليس مكانك الآن في المدرسة - المدرسة للجبناء-
ما رأيك لو اشتريت لي الشـراب- تبا لك -
هل ترى أن صديقنا اصبح قويا الآن
لماذا دائما ما تتعاملون معي كأني طفل
لأنك تشـبه الاطفال- لسـت طفلا-
هل انا محق
اتلعمون فكرتي عنكم انكم سفلة
تريد أن تصبح رجل عصابة
ولأني ابيض لا ترغبون في أن انضم اليكم
هراء ، الكل في هذا الحي متسـاوون مهما كان لون بشرتهم
وحتى أننا متشـابهون بأن آبائنا مدمنين
اخرس- لماذا لا تسمحو لي بالانضمام اليكم -
العمل الذي نقوم فيه مخاطرة وليس مزاح
وماذا عن دري - تبا لدري-
اختبروه
الشـرطة
احرزت 25 نقطة - ماذا -
لأني اطلقت النار على الشـرطة
المفترض ان تكون 50 نقطة - يا رجل انها 25 نقطة فقط -
ما رأيكم - هل قبلتم انضمامي -
بل كنا نستمتع ونحن نضربك
ماذا تريدوا مني أن أفعل حتى تقبلوا- ليس عليك سـرقة سـيارة -
اجل فكرة ممتازة
ما رأيك لو سـرقت سـيارة والدك - انه ليس والدي -
اذا لم يكن والدك من هو والدك اذن
لقد اقمت علاقة مع والدتك لذا أعتقد أني والدك
تبا لك - ابتعد من هنا-
حسـنا
اذن اسـرق سيارة من هو ليس والدك كما تقول
وهل ستقبلوا انضمامي اليكم - اصبر يا ولد -
كل شـيء في وقته
لا أعتقد أني أستطيع سرقة السـيارة
تريد ان تصبح رجل عصابة ولا تستطيع سرقة مفاتيح سيارة والدك
سأسـرق السـيارة - اذهب بعيدا -
هل كنت تعني ما تقول في أنك ستوافق على انضمامه
لا أعني شـيئا فقط اتلاعب بالولد الابيض
50نقطة
كيف حال الفتاة- علينا ايصالها الى المستشفى -
ما هو اسـمك
كارلي هل تعرفي المنطقة التي نحن فيها الآن
أجل - هل تريدي منا أن نبتعد من هنا ونصل الى المستشفى -
لا اعرف الطريق- ماذا تعني بأنك لا تعرفي -
عليك اخبارنا كيف نخرج من هذه المنطقة - اصمت يا كيفن -
كارلي أقول الصدق أن الامر خرج عن سـيطرتنا
هل ستوصلها الى المستشفى - ارشديني الى الطريق السـريع-
يجب ان يفحصها طبيب - هذا لم يكن سـؤالي اللعين -
ولم عليك أن تسـألها
كارلي
استمر في السـير بخط مسـتقيم
الطريق السـريع يكون على يسـارك وسـترى اللوحة التي تدلك على المستشفى
متأكدة - أجل-
لماذا تستكع الى هذه الحقيرة انها لا تعرف الطريق
انتي كاذبة لا تعرفين الطريق
هل تعرفي الطريق - أجل -
من هنا
لا تخادعينا يا فتاة - شـكرا جزيلا كارلي -
نعم - حمقاء-
انتبه على اللافتة التي اخبرتنا عنها - لا أرى اللافته -
لا أعلم أين نحن- ما هو اتجاهنا
لم علينا أن نفعل هذا - نفعل ماذا -
أن انتقل الى المقطع الذي يعجبني في الاغنية - هذا الراديو -
ولكنه من كتب هذه الاغنية
لكي يعبر عن نفسـه
انت لا تجعلني استمتع في الاغنية لأنك تتحدث كثيرا
اذهب واشتري الالبوم واستمع لوحدك
اوقف الاغنية - لماذا-
لأني لا استطيع التفكير واريد أن أجد حلا لهذه المشـكلة التي وضعتني فيها
أحاول التفكير في حل
كم يجب علي أن أخبرك بان تطفيء الراديو - اخفضت صوت الموسيقى هل انت راض -
تعالي معي ، أرغب في العودة الى المنزل
لأنك معتادة على البقاء في المنزل لذا لن اصغي اليك وستأتين معي
لا أصدق الى الآن اني حطمت سـيارتي
ليس خطأك فأنت لم تري الشـجرة .
سيأتي وتلك الفتاة معه ولا اريد النظر اليه- هذا بالضبط ما نريد -
الامر سـيكون ممتعا- راتشـيل في ماذا تفكري-
افكر في الذهاب مباشـرة الى المكان المعتاد لمايكل - لا انت لا تفكري بذلك -
انه وقت الانتقام من مايكل - لا لا أرجوكي -
لدي شـعور في أنك ستبلين حسـنا
تبا كان علي القدوم مشـيا
ماالذي تفكر فيه - اريد أخذ الفتاة الى المستشفى-
الم تفكر أننا سنكون تحت الاعتقال ويلقون بنا الى السـجن
أن ذهبت الى المستشفى - لن اسمح بأن تموت هنا هل تستمع -
لن اسمح لها بالموت في السيارة - ستموت عاجلا أم آجلا-
لن تموت في هذه السـيارة - تبا لها انسى الفتاة -
لم لا تستمع الي لا زلت صديقك - دعونا نذهب ، وأعدكم -
اقفلي فمك
ما هذا ، ما الذي عملته
ماهذا
انها الشـرطة
ماذا تقول هذا بسـبب هذه الحقيرة
تبـا
كارلي أقول أنك انتهيت
قضي علينا ، سندخل السجن عليك الهرب
فكرة حمقاء مثلك هل تريد أن تطاردنا الشـرطة
توقف جانبا يا رجل لا تدعهم يمسكون بنا
لا نستطيع الوقوف جانبا لانهم خلفنا
لا تقومي بأي عمل أحمق هل فهمتي يا حمقاء - تبا لك لقد وثقت بك -
أقسـم أني سـأقتلك - كيفن توقف عن النظر الى الخلف -
انظر الى الامام
هل رأيت ماذا فعلت - هذا يخيفني -
أنا خائف يا دري - ساتجه الى الجهة الاخرى -
يمكننا البقاء في مسارنا
كيف انتهت حياتي هكذا - راي الغداء ينتظر -
آسـف على تأخري
يمكنك المغادرة ان اردت - حقا-
أجل - شـكرا-
انتظر
هل تحب الفتاة - أجل -
هل تريد ان تقبلها
لا أدري - يا رجل -
أتمنى ذلك - تتمنى حسـنا -
أنت رجل الآن لا تقبها بقوة لأانك تخيفها بذلك
حتى تكسـب احترامها ، لكي تستطيع ان تكرر التقبيل هل فهمت
فهمت
فتاة الطفل راي ما اسمها سـارة
اصبحت رجلا الآن - أجل -
اذهب واستمتع بوقتك- تفضلوا
ضع قليلا من العطر
اريد شـراب
ومن تعتقد اكون حتى احضر لك الشـراب
كما تعتقد
كيف حالكم
كيف كانت مدرستك يا عزيزي دري تبا لك آلاش
أوريو أتى لينضم الينا - لأني الوحيد بينكم متعلم -
هنا ستتعلم الكثير أكثر من الجامعة - وهل هذا سيعني لي اي شـيء -
لدي اصدقاء من كل العصابات لذا احترامي واجب
كل شـيء يحتاج الى الاحترام
وهل تعتقد يا جي جي أن السـلاح الذي معك يجعل الجميع يحترمك
السـلاح يعطيني القوة والقوة تعطيني الاحترام
الخوف والاحترام شيئان مختلفان يا أخي
دعني اعلمك شيئا يا احمق هل تعتقد نفسك مميز انت نكره
ومن الواضح أننا لا نختلف ن بعضنا البعض
لذا مهما فعلت مادمت بيننا الكل سيراك احد افراد العصابات
هل يمكنني الحصول على الشـراب - اعطي هذا الجبان الشراب -
ماذا كنت لتفعل لو كنت مكان كيفين يا جيجي
أذهب لأسـرق سـيارة والده
تعرف أنها ليست سيارة والده - مهما يكن -
اسمحوا له بالانضمام الينا - انه مجنون -
لقد تحدثنا في هذا الامر من قبل
لا زال طفلا- يا رجل عمره 16 سنة -
صحيح ولكنه ليس مثلنا - هل تعني مثلا أني وأنت نشـبه بعضنا -
كنت أعتقد أن اتفاق بيننا - تبا لك وللاتفاق -
Zijn neef was hier niet om hem te beschermen. Hij was naar de kleuterschool.
وهانحن هنا
دري أنا جائع - ماذا -
أنا جائع - كيف تستطيع التفكير بالطعام ونحن في هذه الحالة -
لا اعلم ولكن ما اعرفه أني جائع
حسـنا ما اريد هو الخروج من هنا - أخبرتك أن تتجه يسـارا -
دري لا امزح دعنا نجد مكانا لنأكل فيه
أهذا وقت الطعام ماالذي تتحدث عنه - سـأزودك بالاتجاهات-
لن انتظر في المطعم فقط آخذ طلبي
تريد السلاشـي ليست لذيذة الطعم
حسـنا مارأيك بالبرجر - هذا الطعام السـريع سـيء لكي تعتاد عليه -
علينا أن نجد مكانا لنختبيء فيه
توقف بجانب ذلك المطعم - لن توقف لاي سبب كان يا كيفين -
انت لا تدري أين تقود ولا حتى أين نحن على الاقل سأعرف الاتجاه من المطعم
حسـنا سـأتوقف تأخذ طلبك وتسـأل عن الاتجاه
حسـنا كما تريد
كيفن لا أمزح- سمعتك-
توقف قريب من المحل حتى لا اضطر للمشي كثيرا
اذهب واشتري ما تحتاج واسـأل عن الاتجاه - هل تريد أن اشتري لك شـيئا -
فقط اذهب
هل انتي بخير
ليس عليك عمل هذا بيدك أن تتوقف
لا استطيع - بل تستطيع -
بل تستطيع
فقط دعني اوصلها الى المستشفى ارجوك
حسـنا صحيح نحن في مشـكلة ولكني سـأجد الحل
لا تقلقي ستكونون بخير فقط اعتني بالفتاة
لا زلت اسيطر على الوضع لا تقلقي - هل توافق على ما قلته لك -
أعدك بأنه ان سمحت لي بالهروب لن أخبر أحدا ولن ابلغ الشـرطة هذا وعد
وأخبريني لماذا لن تبلغي الشـرطة - بسـبب -
لأني أعتقد أنك تورطت بالخطـأ في هذه المشـكلة ولا تريد أن تدخل السـجن
وأعتقد أنك فعلت كل هذا لانقاذ اصدقائك
وأنا أريد انقاذي وصديقتي ايضا ارجوك اسمح لي
أرجوك ستموت عليك ان تنقذها
هل يمكنك اعطائي هويتك يا بني
تعلم هذا القانون لابيعك الكحول - انا في 21 من عمري -
لا زلت اريد أن أرى هويتك - هل انت اصم -
هل تريد شـراء هذه أم ماذا
بني - لا تنادني بني -
اصمتي يا امرأة - بني ابتعد عن هنا -
بني لا يمكنني ان ابيعك الشراب مالم أرى ما يثبت عمرك
لا تنادني بني - هل تريد... القليل من هذا -
ابتعد عنها ، ماذا تخال نفسك تعمل - بني ماذا هناك -
ايها الحقير - بني لا تتدخل ، وابقى بعيدا -
هل تريد أن اضربك
اعطني ما اريد - حسنا بني كما تريد -
اعطني ما اريد - حسـنا فقط اهدأ-
حسـنا أهدأ - انظري الي -
انت حقير - يا ولد ابتعد من هنا -
وانتي اصمتي - اسرع يا عجوز -
فقط خذ ما تريد وارحل بني - قلت لك لا تنادني بني -
انظر من اتى الى هنا .
اريد أن تعطيني سـلاح - وماذا تريد أن تفعل به -
ماذا يجري يا كيفن - اريد سـلاح-
هل تستطيع استعمال هذا
هل قمت بما طلبناه منك
كيفين
اغلقي باب السيارة اغلقيه
كارلي اغلقي باب السيارة
ابقي في السيارة - اسرع اسرع-
ماذا حصل
لم أكن اريد أن أدفع المال- لم تكن تريد دفع المال -
رأيت نفسـي واقفا أرى ما اشتريته ومعي سـلاح لذا قلت اللعنة ليس علي أن أدفع أي شـيء
هل قتلت البائع
فقط أخفته
هل تريد بعضا من هذه - لا -
لدي الشراب
يا فتاة هل تريدي بعضا من هذه
استمر يناديني ببني ، أخبرته أن لا يناديني بني
هل رآك أحد - لا -
ايها الاحمق أنت مجنون واحمق اتعلم هذا
أحاول ايجاد حل للمشـكلة وما تعمله هو افسـاد أي شـيء أفكر فيه
هل تريد مني ان اوصلك الى مركز الشرطة حتى لا يتعبوا في البحث عنا
دري ما هو الا بعض الحاجات - هل تعتقد أنها مزحة -
ذلك الرجل رأى وجهك
عرف صوتك واراهن أنه صورك بالكاميرا ورأى سـيارتنا اللعينة
والآن سـيبلغ الشـرطة التي بدورها سـتبحث عنا
وهل تريد أن يقبض علينا أن نسيت انظر الى الخلف
ليسـت مزحة كنت اعلم انها خطوة غبية في الاستماع اليك
وكانت خطوة أغبى مني لأنني أعتقدت أنك تستحق الدفاع عنك
لماذا لم تكن كأي زبون عادي تشتري وتخرج
ليس لأن معك سـلاح يعني أن تستخدمه في أي مكان أو وقت
سحكمون علينا بالسجن مدى الحياة اتعلم
دري لم أقتله - كان عليك قتله كيفن
كان عليك ان تتأكد من قتله تنهي المهمة كرجل
دري فقط اهدأ - لا ، لن أهدأ ، هل تجد ما يشعرني بالهدوء-
We moeten die meid kwijt.
Het komt goed, man. Vertel het aan JJ en dan moet hij me wel bij de bende laten.
وكل شـيء سـكون على مايرام - اصمت ،لا اريد سماع صوتك -
أنا آسـف- كيفن تتحدث كثيرا -
والآن لن تعتبرني صديقك
اهدأ- لا استطيع الاحتمال -
ماذا حصل - اريد قتله -
اهدا يا رجل - اريد وضع رصاصة بين عينيه -
ماذا تريد - ذلك الرجل لا يستحق القتل -
تتحدث وكأنك تعرف كل شـيء عني - ما اعرفه أنك ستدخل السـجن لبقية حياتك -
بسـبب رجل لا يستحق وأمك من سمحت له بالاقامة في منزلها لنفكر في الامر مرة أخرى
هل تتمشـى معي
كيفين ، تمشـى معي هل تثق بي
أجل - هيا بنا -
لا اعلم الفكرة من الشراب
الشراب الذي يشعرك بأنك بطله
ولا تنسـى أنها مخاطرة - حقا - هل تتحدثين عن شراب التيكيلا-
ما أعرفه أن هذا الشراب يشجعني
يشجعك على ماذا - لا شـيء ،نحن لن نقوم بالمهمة -
اعتقد أن غيري يحتاج بعض الشراب ليتشجع
هل واعدتي مايكل الليلة - ماذا قلتي -
اعتقدت انكم لم تعودا مع بعضكم - وانا ايضا -
انه رجل وضيع - أجل - بالتكلم عن مايكل انظروا -
هل هي الفتاة - أجل -
انه وضيع - انتي بخير -
أجل
هل يمكننا الخروج من هنا - لا عليك أن تقولي له شـيئا -
انه الوقت المناسب اذهبي احب أن اراه في هذا الموقف
هل هذا يعني أنه لم تعودي تعني له شـيئا
كنت أمزح ، بجد كمن امزح
لا تقلقي علي سـأجد أحدهم لأهزمه في اللعبة .
راتشيل لا اشعر اني جاهزة - اذن ستجعليني ابدأ بالسـخرية منك -
وأنا سـاقلك الى المكان الذي تريديه
أرجوكي كوني متعاطفة لقد صدمت سيارتي
صدمتي سيارتك - كان يومي يوما عصيبا-
يمكنني أن أقلك الى منزلك - حقا -
اعتقد انه يكفي مرحا لهذا اليوم
لا ابقي معنا - لا اريد ان يطول نومي -
ولا أريد أن تجعلوني اضحومة لأني هزمت في لعبة رمي السهام
أراك في المنزل هل معك المفتاح- أجل معي -
Ja.
الوداع ، استمتعوا بالليلة وداعا
ارجوك ساعديني - حسـنا لا عليك -
ستكوني بخير
اريد العودة
يا الهي ساعدني
ستتحسنين
استيقظي
لم توقفت - علي التفكير -
هل اقمت علاقة من قبل - لا -
اخلعي ملابسـك - لا -
أنا لا أمزح
اخلعي ملابسـك - حسـنا -
ارجوك لا تفعلها
أرجوك - الآن يا حقيرة -
Ik kan niet wachten totdat deze dag voorbij is. - Wat je zegt.
تبا نسيت بطاقة البنك في الداخل
أنتظرك هنا - حسنا لن اتأخر -
ما هذا المكان - انها الجامعة-
لماذا احضرتني الى هنا - سأخبرك يا رجل -
انه مكان جيد - انا جائع -
حسـنا سمعت
مرحبا ، أجل - وجدت البطاقة -
شـكرا لأنك انقذتني ونحن بالداخل - لا مشـكلة -
هل انتي متأكدة من أنك بخير - أجل -
هل تأتي الى هنا - أجل -
أحيانا - احتفظ بالافضل حتى النهاية لذا -
انتي لطيفة تستحقين الافضل دائما صدقيني - مضى وقت طويل حتى عرفت هذا -
دري هل قتلت أحد من قبل
بالتأكيد لا ، ولا أريد
هل تصدقين أنه لم يبقى الكثير للتخرج
أجل ، انت طالبة الحقوق صحيح - أجل -=
لم يبدو عليك انك مستمتعة معنا - حقا على العكس -
ولكن الكل يقوم باخفاتك ليقول لك أن العالم
قد ياتي اليوم أو الحدث الذي يغير حياتك
جي جي ، قتل العديد من الناس - وهذا جنون -
اذن هو رئيس العصابة - اجل انه كذلك -
جي جي ، سيقتل في يوم من الايام - أجل -
هل تستمتع في ان تقتل الناس
جي جي وعدني أنه اذا سرقت السيارة سيجعلني انضم اليكم
وفي حياتي كلها لم أعتقد أنني سأنضم اليكم
أنا لم اكن موافقا على ان تنضم الينا
ماذا ؟
لم أكن أرغب في ان يقبض عليك في أمر لا تعلم عنه شيئا
اذن انتي لا تريدي ان تصبحي محامية - لا اعلم ماذا اريد ان اكون -
في الحقيقة لم افكر في الموضوع جيدا
ولم فعلىت هذا في عدم موافقتك - كنت اريد حماية عمك وحمايتك ايضا -
لسـت والدي يا دري حتى تحميني - أجل اعلم هذا -
ولكني اعلم ماذا تعني العائلة بالنسبة لي
تبـا لك - كل همي كان حمايتك -
تحميني من ماذا - أحميك من كل شـيء -
من كل شـيء ومن نفسـك ايضا - تبا لهذا كله ما تقوله هراء -
هراء- كيفين اهدا -
ماذا تريدي
اريد ركوب سيارتي والابتعاد - الى اين -
الى أي مكان - اسرعي يا سافلة -
ارجوك لا تجعلني اعمل هذا - ما الذي تعمله مع الفتاة -
ناولني سـلاحك اللعين أعطني اياه - حسـنا -
اخرجو جميعكم من السـيارة
بماذا تفكر - ما كان علي عمله منذ البداية -
اخرجوا جميعكم - دري انتظر -
انتظر يا دري - هذا خطؤك يا كيفين -
اجلسـي بجانبها - دري انتظر لا تفعل هذا -
بماذا ناديتني
اجلسي بجانبها على ركبتك
بماذا تفكر يا دري - انهاء هذه المشكلة -
سـانهي ما بداته أنت
وجهك الى الحائط
اديري نفستك الى الحائط ووجهك الى الحائط - ارجوك -
هل يمكنني ان اقتلهما - ماذا قلت -
ما بالك
هل تعتقد أن هذا للمرح
هل تعتقد أن هذا احد اعمال العصابات
هل تريد ان تقتل احداهن - ما رايك لو قتلتك -
اهدأ يا دري - اهدأ -
حاولت طوال حياتي أن لا أكون في مثل هذا الموقف
وانت أيضا أن لا تكون مثلي
انظر الى هذا الموقف تماما كما كنت افكر
انظر الى الفتيات ، ماذا سيحدث بعد ذلك ان قتلن
انظر اليهن انظر الينا كيف اصبحنا
ولأن السـلاح في يدي لا أرى حل لهذه المشكلة عير القتل
فكرة جيدة يا رجل
اقتل الفتيات ولن يعلم أحد عنا اي شـيء
لا ، على العكس سيعرفون من قام بهذا
أنا لن اشـترك بهذا - الى اين تريد الذهاب -
هيا بنا لنهرب - لا استطيع اهربي انتي -
حسـنا انتظريني هنا
لا يمكنك ان تغادر ، او نجعلهم يهربون سيذهبون الى الشرطة
يا فتاة - انت لا تصغي الي -
اصغي الي - اصمت ولا تتكلم -
لا تلحق بها - انت لا تصغي الي -
كيفين استمع الي توقف كيفن
لماذا لا تريد أن تفهم أن كل هذا لحمايتك
اريد أن أسـرق هذه السـيارة - ماذا تفعل -
هذه السـيارة اريد سرقتها - كيفين لنبتعد من هنا -
كيفين توقف ولنغادر
كيفين توقف تعلم ان هذه مزودة بجهاز الانذار ضد السرقة - اريد أن أقوم بهذا -
يا الهي - اعطني مفاتيح سيارتك -
كيفن توقف
مفتاح السيارة - كيفن اخفض سـلاحك -
اصمت - دعنا نبتعد يا كيفين -
كيفن - اصمت - اعطيني حقيبتك -
اعطيني حقيبتك ، ادخلي الى السيارة
كيفن ماذا تفعل - ادخلي الى السـيارة-
كيفن اخفض سـلاحك - ادخلي الى السيارة اللعينة -
خذ ما تريد فقط اتركنا - قد السـيارة -
خذ ما تريد - قد السـيارة -
أرجوك لا تقتلنا - ادخلي السيارة -
اصعدي- ارجوك -
ارجوك لا تقتلنا - اصمتي - كيفن توقف لنبتعد -
ارجوك - قلت لك اصمتي -
هيا ادخلي - كيفن اخفض السلاح -
اصمتي
ادخلي - النجدة -
كيفن يكفي - ادخلي -
لا
ماهذا الذي فعلته لم اطلقت النار ادخل السيارة
اركب
تعلم أنه كان علي قتلها - علينا الابتعاد عن هنا -
دعنا نذهب الى جي جي - هل سمعتني -
هل تعلم ماالذي ثمت به ، جي جي لن يفيد في شـيء
هل سمعت ما قلت وضعنا سـيء للغاية
الآن نحن في ورطة
كيفن المكان الذي اريته اليك
هو المكان المفترض أن أكون فيه السنة القادمة
أردت أن اريك اياه
أن ذلك المكان الذي يمكنك فيه الاختباء
فقط لا تخبر أحدا بما جرى الليلة أبدا
نحن في عالم مختلف عن عالم تلك الفتيات
ونحن في ورطة كبيرة هل تعلم هذا
عد الى منزلك يا كيفن
ولا تخبر أحدا أي شـيء هل سمعتني
نحن الآن بين يدي الرب
النجدة
أرجوكم النجدة
هل أحد هنا أرجوكم احتاج للمساعدة
لا ارجوكم
أرجوكم أي أحد احتاج للمساعدة
أرجوكم
أرجوكم النجدة يا الهي
أرجوكم سـاعدوني
ماذا حدث لك ، دعيني اساعدك اركبي
اركبي السيارة يا فتاتي ، دعيني اساعدك
ماذا حدث - اطلقوا علي النار -
ما اسمك يا صغيرتي - الى اين تأخذني -
الى المستشفى ليعالجوا جرحك
ما اسمك - كارلي -
يا الهي نسيت امر لينا - من تكون ماذا حدث لها -
تركتها في النفق علينا
انها تنتظرني ، علينا العودة الى هناك
علينا أن نعود - لا يمكننا ذلك علي ان آخذك -
الى المستشفى بعدها نعود اليها - لا لا -
انا واثق من أحدهم سيجدها اولا علينا الاعتناء بك
كارلي هل تسمعيني
كارلي - كان تخرجها بعد اسبوعين -
أخبرتها ان تصمد حتى اعود اليها
أعدك أننا سنعود من اجلها لا تقلقي
سنجد صديقتك
صعيها على الجرح
أجل هكذا ، انظري الي كارلي
اصمدي يا عزيزتي ، ارجوكم ساعدوني
اصابة من سـلاح ارجوكم ساعدوني
ماذا لدينا هنا- اصيبت في راسها
لا اعلم كيف اصيبت
من تكون - وجدتها على الطريق -
ما اسمك عزيزتي - كارلي ريتشارد-
أخبرتني ان صديقتها مصابة ايضا وتركتها في النفق
سيدي اتركها لنا - ماذا
أرجوك ابقى معي- أنا بجانبك -
أنا بجابنك - الشـرطة تود التحدث اليك -
كارلي لا تقلقي أنا هنا لن أذهب الى اي مكان
أين وجدتها بالضبط
قريب من سكة القطار
هل اخبرتك ماذا حدث لها - لا -
... اعتقد انها كانت في السيارة و
واضافت أن صديقتها مصابة وتركتها في النفق
هل اخبرتك من اطلق عليهن النار ولم تسـأل من - لا -
كنت مهتما بايصالها الى المستشفى كما تعلم كانت مصابة في راسها
الى اين كنت تتجه عندما وجدت الضحية
هذه تذكرة دخول بار ذاتافيرن
ووقت التذكرة يشير ان هذه الجادثة استمرت 96 دقيقة
لم كنت في ذلك الوقت والمكان
كما أخبرتك .رأيتها تركض في الشارع
الى اين كنت تتجه
الى منزلي - وأين يقع -
يقع في شارع اليزابيث - ومن أين أتيت -
أنا املك مطعم للشـواء في نفس الحي
هل رآك أحد هناك - ما هذه الاسـئلة -
انها الاسئلة ام انك تفضلها في المركز - كان زبون معي في ذلك الوقت -
هل تعرف اسمائهم - تريد اسمائهم جميعا -
هل يعمل أحد معك في المطعم
ابن أخي ، ولكنه غادر مبكرا لذا كان علي اغلاق المحل
نحتاج الى مكانه وارقام الاتصال به
سنبقى على اتصال
راي هل هذا انت انه انا عمك
لم أكن أرغب في ازعاجك وخاصة أنك في موعد
عليك ان تكون في هذا الوقت في المنزل تعلم هذا
لا لم أعد الى المنزل بعد ؟؟؟؟
حسـنا
لا ولكن زيارة من صديقي لذا سـأرى ما يمكنني عمله
اعتني بنفسك وعد سالما حسـنا
أنا أحبك وتعلم هذا اليس كذلك
أجل
ستكون بخير حسنا
أنا داوين أنا من احضرك الى هنا
أين لينا
لو تستلقي على السـرير بهدوء - هل هي بخير -
كنت محظوظة الرصاصة استقرت في الجمجمة لم تخترقها الى دماغك
أين لينا الآن
وجدوها في النفق كما قلتي لهم
لم تنج
أنا آسـف - لا اصدق -
كانت بخير
يا الهي انا من تركتها هناك
... تركتها أنا من تركتها
أنا آسـف لحدوث هذا - لا أصدق -
أنا آسـف - ليس هذا لا -
حسـنا حسـنا ، اهدأي أهدأي أنا معك
رايكس زيارة
يداك على الحائط
اسم السجين من هو صديقك
أندريه راكيس
باتجاه القاعة ، الباب الثالث
سمعت عما حدث لقريبك
ارسلت لي رسالة وهكذا عرفت بموته
حدث ذلك في المكان الذي اخبرتك عنه
سـأغادر جورجيا ولكنهم يريدون أن أبقى قليلا
لكي يأخذوا أقوالي في التهم
لهذا علي أن أقوم بهذا
لأاعلم ما سـأقوله لهم
كنت أفكر في هذه اللحظة مرات عديدة
وما اريد قوله لك
أنا آسـف كثيرا
حاولت أن اسـامحك
الكل يقول ان كنت تريد ان تسـامح .
فقط انسـى ما جرى وستسامح ولكن أنا لا استطيع
كل مرة اغلق فيها عيني أراك
اراك حتى في نومي
لقد أخذت شـيئا مني ولن يعود أبدا
أنا أكرههك
وأكرههك لانك سمحت بموت لينا والكثير
كان بامكانك التوقف ولكنك قتلت لقد رأيت
انظر الي
لقد رأيت أنك لا ترغب في عمل ذلك ولكنك مع ذلك قمت به لماذا
لا اعلم - هراء -
كنت ضعيف - انت بدون قلب -
ضعت وتهت عن الطريق الصحيح كنت أتمنى
أتمنى لو أن شـيئا من ذلك لم يحصل
كنت اشعر بالضعف
وأنا أريد أن اعمل أي شـيء وأعني ذلك
لأعود الى ماكنت عليه - لا تستطيع -
أعلم - انت من اخترت الليلة الماضية -
ولا استطيع تغيير ما حدث وانا ايضا قمت باختياري
اريدك ان تخرج من حياتي
كنت أرغب في التعاطف معك كما تعاطفت معي قبلا
وأيضا انت لا تستحق العيش في نفس المكان الذي أعيش فيه
ولكني لا استطيع أن آخذ حياتك ليس كما كان الامر مع لينا
كنت ادعو أن لا تضيع مرة أخرى
أنا آسـف حقا أنا آسـف
ادخل زنزانتك
ترجمـة أبو شـديد أرجو أن الترجمة نالت أعجابكم للتواصل shadid21@hotmail.com تعديل N.Y.G TEAM