هل سبق أن قمت بالتلحيم من قبل؟ - نعم -
حقاً؟ أي نوع؟ التلحيم الذاتي, أم التقوس الكهربي؟
كلاهما
كلاهما؟ - نعم -
تعال هنا
ألحم هذه
"تنفّس"
ترجمة: عبدالله سليمان Twitter: @bareed235
إربط حزام الأمان من فضلك
قلت إربط حزام الأمان من فضلك
إطّلع على فرص العمل لهذا الأسبوع
أريد أن أسمع منك يوم الاثنين
"سجن جوفينايل"
الحارس
"أنا (كوجلر) عدت من "فيرلوف
افتح فمك
انحني
اسعل
إلبس ملابسك
لا يمكنك الإستحمام الآن
نسيت نظاراتي - غبي -
مرحبا
فريق "فيردر بريمين" ضعيف هذه السنة - نعم -
"فيردر بريمين: فريق كرة قدم ألماني"
تصبح على خير
..كولوفيتس) هذا يكفي) يجب عليك النهوض مبكراً غداً
تصبح على خير
(إلفيس)
هيا يا شباب.. تحركوا
ألم يعجبك العمل بمصنع المعادن؟
ألا تريد المغادرة؟
أم ماذا؟
هل أنت خائف؟
هل أترك النور أم أطفئه؟
لا يهم - تصبح على خير -
إنتهى الوقت
كوجلر) هيا بنا)
(كوجلر)
ما هذا؟
فرصة عمل
هل أنت جاد؟
لماذا؟
الحارس - كوجلر), أنا جاهز) -
عليك أن تعود للسجن قبل الساعة 6 مساءً
كوجلر), لا تنسَ جدول ساعات العمل)
صباح الخير, التذكرة لو سمحت
من؟ - (كوجلر) -
حقاً؟
قلنا أن نوبتك تبدأ في الساعة السابعة ..وهذا يعني
..أن تأتي مبكراً
حتى تتمكن من البدء بعملك في الساعة السابعة
يجب أن تتعود على النهوض مبكراً
تعال
ما هو مقاس أحذيتك؟
91/2
جرب هذه إن كانت مناسبة
(كوجلر) - نعم؟ -
ألا تمتلك ساعة يد؟
!تعال, تعال, تعال
؟CDL هل لديك
ماذا؟ - رخصة قيادة للسيارات الكبيرة؟ -
لا أمتلك أي رخصة قيادة
لابد أنك تمزح
ماذا قالوا لك المكتب؟ - لا أعرف عن أي شيء -
..رائع !أنا لستُ بمكتب الشؤون الإجتماعية
ولكن هل عمرك 18؟ - نعم -
على الأقل تعرف ذلك
هل أحضرت النعشين المستأجرين؟ - نعم -
والزهور للمقبرة؟
أحضرت 5 منها - جيد -
جونتر), هناك أيضاً علبة تحتوي على رماد)
ويكال)؟ ما إسمه؟)
(ويسكال أوتو) 5/3/1948
ماذا تنتظر؟ !إركب
بالجانب الآخر
أريد شخصين إضافيين لنوبة الساعة العاشرة
لعطلة نهاية الأسبوع أم كل الأسبوع؟ - كل الأسبوع -
مع من؟
عندما ذكرت أني أريد شخصين, فأقصد أي شخصين
من تريد؟
لا أهتم. أي شخص عدا الرجل الطويل
لا أستطيع أن أكتب "لا أهتم" على الورقة
ماذا عن (رودي)؟
نعم, لا يهم
جيد
الجثة المناسبة بالنعش المناسب
في الوقت المناسب في المكان المناسب
لا تتأخر غداً
أتمنى لو كانت لدي حياتك - ليس لدي مانع -
قف هنا, لن يعضك
هذه ليست جثتك الأولى, أليس كذلك؟
لقد أخبرتك يا (جنثر), إنك مدين لي ببيرة
أوكيرملر بيرترام), تم التحقق من ذلك) 4/21/2000 .. 11/16
إنتظر, إنه مسيحي
إنتهينا
لا أصدق ذلك
ماذا, ألم تتمكن من إدخالها؟ - لا -
دعني أحاول
تخلص من العربة
أين أضعها؟
في مكانها السابق - في اليسار عند الزاوية -
إنك فعلاً شديد التحمل, أليس كذلك؟
سنرى إلى متى ستصمد في عملك التجريبي
كيف كان الأمر؟
جيد, على ما أعتقد
وماذا عن زملائك بالعمل؟
ماذا يجب عليك فعله؟
أفعل ماذا؟
وهل تفعل كل شيء من البداية؟
علي فقط أن أراقبهم خلال هذه الفترة
عدا ذلك, هل كل شيء على مايرام؟
جلسة الإستماع الخاصة بك ستكون في يوم 17
ستيدلر) سيكون القاضي مرة أخرى)
..إن كان لديك أي مشاكل مع عملك أخبرني
وسنبحث لك عن غيره
لا يمكنك أن تضيّع فرصة العمل هذه مرة أخرى
!مرحباً إطلاق سراحك المشروط على المحك, وليس أنا
ذلك المغفل سيرفضني مرة أخرى
..هذه المرة انظر إليه وهو يتحدث إليك
وأجب على أسئلته
إذن لماذا يدعونها "جلسة إستماع"؟
..لا تبالي بأي شيء طوال حياتك
ثم تتساءل لماذا وضعك سيء
انتظر
!رومان), انتظر)
ماذا تفعل؟
رومان), عُد إلى هنا حالاً)
هل يمكنك أن تُقرضني يورو واحد؟
!كيف تجرؤ على فعل ذلك
كان يجب عليك أن تفكر بالأمر قبل أن تقوم به
لا, تفاهم معه بنفسك لست جليسة الأطفال الخاصة بك
نعم, وأوراق التسجيل الخاصة بالشرطة
مكتب الحي
لا, الحي الذي تعيش فيه
لا أعرف أين يقع, في حي 16 إبحث عن المكان
حسناً
ماذا؟
,ولكن الأمر يعجبك ومازلت تمتلك كل أصابعك؟
...يجب عليك
اسعل
إلبس ملابسك
كيف هو الوضع مع الجثث؟
هيا, هيا أسرع أريد الذهاب للمنزل
أنصحك بأن تتنفس من فمك
صباح الخير
,جثتان جديدتان لك هل ستعيدون أي منها؟
تعال هنا
ماذا الآن؟
ماذا تفعل؟
إرفعه على العربة
إفتح الأفقال
!عمل رائع - لماذا؟ -
لماذا؟ قل شيئاً بالمرة القادمة
مثل ماذا؟
,كوجلر) سيتعامل مع هذه الجثة) هل هذا ما تريدني أن أقوله؟
تباً لك
جرّب
,إسحبه بقوة لن يخرج بمفرده
سنضعه بالأعلى, آخر جثة
لماذا أنت موجود هنا من الأساس؟ - ...الأمر ليس كذلك -
كيف إخترت العمل بمشرحة الموتى؟
إعلان
ماذا قال؟
عن طريق إعلان في الصحيفة
بعمر 18 سنة كنت سأفكر بوظيفة أفضل
أفضل من ماذا؟
"المحطة التالية: وين سودتيرولر بلاتز"
لم يتم إلباسها بعد
(كوجلر كريستين) سيُحضرون أقاربها الملابس
كما قلت - متى حدث ذلك؟ -
ماذا؟ - متى التاريخ؟ -
الأسبوع الماضي
إتصل بهم - وماذا تظنني فاعلاً؟ -
(أنا (شورن
نعم, وماذا عنك؟
لدينا هنا (كوجلر كريستين) بدون ملابس
في يوم 15, نعم
(كيلو), (أوسكار), (جولف), (ليما) (إيكو), (روميو)
حسناً
سنبقيها هنا
ألم ترَ امرأة عارية من قبل؟
ما الأمر؟
هل تحس بألم؟
الجلوس لن يساعدك
هيا, إنهض
قف بشكل مستقيم
,تنفس من أنفك ثم أخرج الهواء من فمك
,دعه يدخل من أنفك
إحبس أنفاسك, ثم أخرج الهواء من فمك
,هيا, أدخل الهواء عن طريق أنفك
وأخرجه من فمك
...تنفس
أعمق, يجب أن يدخل الهواء بالكامل
...أدخله
أخرجه
...أدخله
أخرجه
...أدخله
أخرجه
يا شباب.. الساعة الثامنة تصبحون على خير
أغلق التلفاز.. تصبح على خير
ما الأمر؟ - مكالمة مهمة -
بإمكانك الإنتظار حتى الغد
تصبح على خير
ما المضحك؟
أدخل الهواء من أنفك ثم أخرجه من فمك
لا تلمسني
ما مشكلتك؟
حسناً, (رومان), إنتظر هنا
وأنتما الإثنان, إلى زنزانتكما !تحركا
فاكلر)؟) - (أنا (كوجلر -
أين أنت
في السجن, أين سأكون؟
هل إسم أمي (كريستين)؟
ماذا؟ - هل إسم أمي (كريستين)؟ -
ما الذي جعلك تفكر بها؟ - لقد ماتت, أليس كذلك؟ -
هل ماتت؟ نعم أم لا؟
مرحبا؟
لماذا أتيت مبكراً جداً؟
,لديك نوبة الساعة العاشرة ألم يخبرك أحد بذلك؟
لوحدك هنا؟
(أريد رقم الآنسة (مارجيت كوجلر "ريبانويج 14"
في مدينة (فيينا)؟ - نعم -
هل تريد أن تكتب الرقم أم أوصلك به؟
ماذا؟
هل تريد أن تكتب الرقم أم أوصلك به؟
أوصليني به من فضلك
هل تريد أي شيء آخر؟
لا
شكراً لإتصالك بخدمة 118811 طاب يومك
كوجلر)؟)
مرحبا؟
غيّر ملابسك, نحتاج لبدلات رسمية سنلتقط جثة من منزل
مرحبا؟
هل يمكنك أن تساعدني؟ أرجوك
من قام بربطها لك في يوم محاكمتك, محاميك؟
أم كنت صغيراً على ربطة العنق وقتها؟
أين السيد (هيفر)؟
لديه ألم بالظهر
دائماً نفس الوضع, لا أحد يريد أن يعترف
انظر حولك, إنهم يريدوننا أن نعمل حتى نبلغ من العمر 65
لنغيّر الموضوع - أنت على حق -
ماذا يمكنكِ فعله؟
ربما هذا أفضل من لو إستغرق موتها وقت أطول
...دائماً أقول
صباح الخير - صباح الخير -
يمين, يسار
إخفضه
لا تنم, خذ الملاءات
هناك
ماذا تنتظر
سأغادر الآن
زوجة إبنها ستكون هنا قريباً
هل ستتقيأ؟ أعطني يدك
ما خطبك؟ ما الأمر؟
,أنت شاب, وهذا كل ما في الأمر هيا إلمسها
ماذا ستفعل؟
هيا أرني ما يمكنك فعله
حتى إن بلغت من العمر 80 سأتمكن من هزيمتك
تباً لك
ماذا يحدث هنا؟
اخرج من هنا
ماذا حدث؟ - قلت لك اخرج -
أين ربطة عنقك؟
نسيتها
أنا قادم
(صباح الخير (ماليتشيتز
أعتذر عن التأخير
شورن), من مشرحة فيينا) تعازينا لكم
شكراً
هل تريدون منا أخذ المتوفية الآن؟
بإمكانكم إحضار ملابسها لمكتب خدمة العملاء لاحقاً
أليست مرتدية ملابس الآن؟
مرتدية قميص النوم
هذا غير مقبول
بإمكاننا إلباس المتوفية هنا إن أردتِ
لن أدخل عليها
فقط عليكِ إخبارنا بما نحتاج لنلبسها
...في الحقيقة, لا أعرف
أي شيء داكن
أعتقد أن لديها لباس رمادي اللون
سنعثر على شيء مناسب
سنفعلها هنا
أين؟ - في غرفة النوم -
كم سيستغرق الأمر منكم؟
بسبب موقف السيارة
كم المدة المسموح لكِ ركن السيارة بها؟
فقط نصف ساعة
إبحث في دولابها عن لباس رمادي
سنكون قد إنتهينا وقتها
إلبس قفازاتك
هل هذا هو المطلوب؟ - نعم -
بإمكانك أن تقوم بالأمر, أليس كذلك؟ - نعم, بالطبع -
تعال هنا
,إن كان لديكِ هاتف محمول فبإمكانكِ الإنتظار بالسيارة وسأتصل بكِ
تعال
أحضر لي بعض الأشياء لأقوم بغسلها
حوض مليء بالماء, ومنشفة, وقطعة قماش للوجه
من دورة المياه
شكراً
المعذرة, أين دورة المياه؟
أمامك
ربما من الأفضل لكِ أن تجلسي
لا شكراً, أشعر بتحسن الآن
...الأمر فقط
دائماً أنا من يفعل كل شيء
الأمر صعب, أعرف ذلك
!إنها والدته
ضعه هنا
إبحث عن سروال داخلي وجوارب
إبحث في الأدراج هناك
ما الفائدة إذن من أن يكون لديك أبناء؟
هذه الحقيقة
...إن كنت ستموت وحيداً في النهاية
هل يمكنك أن تساعدني بسحب قميصها؟
اسحبه
فقط اسحبه
إجمع أدوات الغسيل وضعها بعيداً
هل تريدين رؤية المتوفية؟
متى ستذهب لذلك الشيء مرة أخرى؟
لإطلاق سراحك المشروط - جلسة الإستماع -
وكيف لي أن أعرف ماذا يدعونها؟
الاثنين
وهل تعتقد أنهم سيفرجون عنك؟
لا أعرف
أعتقد أن ذلك يعتمد على القاضي
بالتأكيد, قم بلوم الآخرين
ليذهب الآخرون للجحيم
هذا صحيح
سأنزل هنا
ضع هذه في صندوق (ويسنك) من أجلي
أراك غداً - أراك غداً -
إلى اللقاء
نعم؟
لا يستطيع التحدث معك الآن, ما الأمر؟
إنك تمزح؟ أنا في طريقي للعودة
ماذا عن (يورانيك)؟
ما الأمر؟
فقط علينا أن نذهب إليه لنأخذه معنا؟
أين؟
تعال
اللعنة - !لا -
!انصرفوا
!انصرفوا أيها الأوغاد
هل تعثرت؟
!انصرفوا
لماذا لا تدفنونه هنا؟ هيا افعلوها
ستؤذين نفسكِ
...متأكد من أن الأمر
ماذا أفعل معها؟
أخبرها أن تصمت
أنت من يجب عليه أن يصمت
ماذا قلت؟ - (سيد (كوجلر -
ماذا قلت أيها الفتى؟
هل يمكنك أن تساعدني يا سيد (كوجلر)؟
جيد, توقعت ذلك
ابقوا قريبين من هنا
كم كان عمرك وقتها؟
14
والشاب الذي قتلته؟
لم اقتله
لقد مات في المستشفى
ما الأمر؟
مازال دافئاً
هل تريد أن تأتي مكاني؟
لا بأس
,مساء الخير قهوة, مشروبات باردة, شطيرة؟
بيرة من فضلك - بيرة؟ -
هل تريدين كأس أيضاً؟ - لا, شكراً -
3.20 يورو
..شكراً لكِ سيدي؟
لا شكراً
في الحقيقة, أريد بيرة أيضاً
شكراً
إحتفظ بالباقي
شكراً لك, سيدي
أتمنى لكما رحلة سعيدة
نخبك
إلى أين أنت ذاهب؟
أنت.. أين.. تذهب؟
إلى السجن
أنت تمزح
هل أنت حارس أم ماذا؟
إعتقدت أنك سائق حافلة أو شيء كهذا
هل تريد؟
أعطني يدك أيها الحارس
شكراً لكِ
على الرحب والسعة أيها الحارس
لقد تأخرت يا (كوجلر), ماذا حدث؟ هل وقعت وفاة جماعية؟
لقد أوشكنا على الخروج لمطاردتك
باعد بين قدميك وانحني
اسعل
قف
هل طلبت منك أن تلبس ملابسك؟
تنفس
مرة أخرى, بقوة ولفترة أطول
ماذا شربت؟
!هيا.. المقياس وصل للعدد 0.2 ماذا شربت؟
بيرة
حسناً.. وهل مسموح لك أن تشربها؟
سألتك إن كان هذا مسموح لك؟
لا
إذن لماذا فعلتها؟
هل يجب أن أبلغ عنك في اليوم الذي يسبق إجازتي؟
انظر إلي عندما أتحدث معك
هل يجب أن أبلغ عنك؟
لقد تربيت في ملجأ أيتام, أليس كذلك؟
لم يسبق لك أن عشت بالخارج, أليس كذلك؟
لابد أن الأمر مثير
إنتهيت؟ - نعم -
هل غسلت النوافذ من الداخل أيضاً؟
سأراك غداً
..بإمكانك الذهاب لا أحد سيموت اليوم
لقد تأخرت
غادرت للتو
هل تريد أن تجرب؟
لقد إنتهيت على أية حال
الآنسة (كوجلر)؟
نعم؟
أمي, هل يمكننا شراء هذه؟ - كونستانتين), أعدها لمكانها) -
!أرجوكِ - !أعدها لمكانها -
كيف حالك؟
بخير
هل لديك وظيفة؟
ماهي؟
مدرب للغطس
,"بالصيف في نهر "الدانوب ...أما في الشتاء
"الدانوب: نهر يعبر 10 دول أوروبية"
يعتمد الأمر
"سيشيل", "موريشيوس", "نيوزيلندا"
"أسماء دول وجُزر تقع بالمحيط الهادئ والمحيط الهندي"
سأذهب هناك مرة أخرى بالأسبوع القادم
إلى "موريشيوس"؟ - "نيوزيلندا" -
هل تقع في "أستراليا"؟
أنت محظوظ
من المتوقع أن يكون الجو هنا بارداً مرة أخرى في الأسبوع القادم
هل تصبغ شعرك؟
لا, لماذا؟
الشعر القصير مناسب لك
يجب علي أن أقص شعري مرة أخرى
كم عمرك؟
19
من أين حصلت على عنواني؟
من مكتب رعاية الأطفال
والمكالمة الهاتفية هذا الصباح هل كانت منك؟
نعم
هل نذهب؟
إلى أين؟
اعتقدت أنكِ تريدين شراء فراش للسرير
ماذا تعتقد؟
يجب علي أن اشتريها, أليس كذلك؟
تجعلك تحس أنك لا تريد النهوض أبداً
ماذا تفعل هنا؟
أساعد شخصاً ما بحمل أغراضه
هل تعرف ماهو الوقت الآن؟
لدي النوبة المتأخرة في هذا الأسبوع
أبي, من هذا الرجل؟
(صديق لي يا (روبيرتا
أعتقد أنه حان دورنا, سأذهب لأرى
هل هذه هي؟
نعم
أبي, من هذه المرأة؟ - (لحظة يا (روبيرتا -
آمل أن تكون على علم بما تفعله الآن
هيا (روبيرتا), علينا أن نذهب
إلى أين أنتم ذاهبون؟
إلى محطة الحافلة
هل هذا المفرش الخاص بكِ؟
نعم, القديم أصبح ممزقاً
ومن يكون الرجل؟
أي رجل؟
,الذي يجلس بالمقدمة هل هو عشيقك؟
...روبيرتا), اتصلي بأمكِ وأخبريها)
بأننا سنتأخر قليلاً
بخصوص يوم الاثنين
أريدك أن ترتدي قميص رسمي
مرحباً أمي, سنتأخر قليلاً
هل تمتلك واحداً؟ - لا -
"قال أبي "قليلاً
هل تستطيع شراء واحد؟
"من "إيكيا
!رد
لا أعرف, ربما
لا تقل ربما, إستعر واحداً من أي شخص
إذا إرتديته سيعطي عنك إنطباع جيد
إننا نوصل آنسة مع مفرشها لمنزلها
أمي تريد التحدث معك
نعم؟
..لا أعرف عشرون دقيقة أو نصف ساعة, لماذا؟
ماذا تريدينني أن أفعل؟
,أعرف ما قلتيه لي ولكن كما يبدو أن الأمر سيستغرق وقت أطول
نعم, آسف, بسبب مطبخي الغبي
أمي وأبي يتشاجران
لا, لا أعتقد ذلك
بإمكانها المكوث معي الليلة
!"نعم, "ماكدونالدز
(لا, (روبيرتا "لن نأكل من "ماكدونالدز
إنه هنا في الجهة اليمنى
لا أستطيع التحدث الآن
إلى اللقاء - من دواعي سروري -
لا تنسَ القميص
فقط ضعه في أي مكان
ولكنه مازال مبتلاً
لا بأس, الأرضية مغلّفة بالبلاستيك
ماذا عن المفرش القديم؟
أعتقد أني سأضعه في القبو
إن أرتدتِ, بإمكاني مساعدتك في حمله للأسفل
لا, اتركه
لدي المزيد من الوقت - لا شكراً, سأقوم بالأمر بنفسي لاحقاً -
..أو بإمكاني وضع الجديد
!إنسى المفرش اللعين
لماذا تخليتي عنّي؟
ماذا؟
لماذا تخليتي عنّي؟
كان هذا أفضل عمل قمت بفعله في حياتي
كوجلر), الهاتف)
(كوجلر)
نفس الأمر هنا
هل تحتاج لشيء ما؟
هل يمكنك أن تبحث لي عن اسم؟
(مارتن شتوبيك)
ماذا عنه؟ - لا شيء -
فقط أتساءل عن مكان دفنه
شتوبيك)؟) - نعم -
؟ Pبحرفين
أعتقد ذلك
(مارتن شتوبيك)
ولد في 4/26/1992
وتوفي في 2/4/2006
,(في مقبرة (جيدليسي
الصف 14, القسم 12
عطلة نهاية أسبوع سعيدة إلى اللقاء
أراك يوم الاثنين
هذا يوم جلسة الإستماع الخاصة بي
إذن أراك يوم الثلاثاء
هل أدوّنها لك؟
ماذا؟ - هل تريدني أن أدوّنها لك؟ -
نعم من فضلك
,إذن
ماذا ستفعل إن أطلقوا سراحك؟
بربك, ألا يوجد هناك ما تريده؟
كل شخص يريد شيئاً ما
ماذا عنك؟
"Ducati Monster" أريد الدراجة النارية
ألا يملكون دراجة كبيرة؟
مضحك, ستكون قيمتها من راتبي
الكبيرة فقط للحالمين
يجب عليك أن تتمنى ما تستطيع الحصول عليه
أتعرف؟
توقعتك أن تكون قد حصلت على ذلك على أية حال
اعتقدت أنك مدرب للغطس
,أم أن هذا مؤقت
حتى تذهب إلى "نيوزيلندا"؟
!انظر إلي وأنا أحادثك
!(رومان)
هذا أفضل
...عندما تأمرك أمك
هل كنت خجل من أن تخبرني؟
ما هو الجيد فيما فعلتيه؟ - ماذا؟ -
قلتِ أن التخلي عنّي كان أفضل عمل قمتِ بفعله على الإطلاق
ما هو الجيد في ذلك؟
هل يمكن أن نتحدث عن أمر آخر؟
عن ماذا؟
دار الأيتام؟ أم "سجن جوفينايل"؟
ماذا تريدني أن أقول؟
بأنني كنت أماً سيئة؟
,أنت تحدثت مع من مكتب رعاية الأطفال ألا يملكون ملفات؟
أتعرفين ماذا؟
هل تدخن كثيراً؟
ليس كثيراً
دعني أدخن قليلاً
كنت أدخن 40 مرة باليوم وأكثر
ولكن لم أفعل ذلك عندما كنت حاملاً بك ولا حتى مرة واحدة
فتاة جيدة
نعم, أم جيدة
ألا تمانع بالأجساد الميّتة؟
لم أتمكن من فعل ذلك
على شخص ما أن يفعل ذلك
هل تقوم بتغسيلهم وإلباسهم أيضاً؟
لقد حاولت خنقك بوسادة في ذلك الوقت
,كل ما أردته هو أن أنام
ولكنك كنت تصرخ بأعلى صوتك
أخذت وسادة ووضعتها على وجهك
,بالرغم من أني لم أضغط عليها بقوة
ولكن بعد فترة عمّ الهدوء تحت الوسادة
"..كنت أقول لنفسي "لقد مات
"الآن لن أتمكن من النوم بالتأكيد"
لقد كنت غاضبة عليك جداً
ثم أغلقت أنفك, وتنفست في فمك
كما يفعلون في الدمى المخصصة للتدريب في الإسعافات الأولية
وأثناء ما كنت أفعل ذلك, عدت للحياة مرة أخرى
في اليوم التالي, أخذتك إلى مكتب رعاية الأطفال
ما هو انطباعك عن أمك الآن؟
ثم خلعت حذائي
ثم ماذا؟
ثم ضربته بها
أرنا
ولكن بوضوح وبطء
لدينا متسع من الوقت
ما الخطب؟
ثم تركني
ثم نهضت ومزّقت القميص وأبعدته عن رأسي
جيّد, قم بتطبيق ذلك
وماذا عن (شتوبيك)؟
لقد كان يجلس هنا على الأرض
وماذا بعد؟
هل كان مجروحاً؟ هل كان ينزف؟
لا أعتقد ذلك
كان ممسكاً برأسه
...وأنت
ماذا فعلت وقتها؟
ضربته مرة أخرى
لم أسمعك
ضربته مرة أخرى
المدّعى عليه صرّح بأنه ضرب الضحية مرة أخرى
كم مرة ضربته بعد ذلك؟
كم مرة؟
...مرة
مرتين؟
لا أذكر
ترجمة: عبدالله سليمان Twitter: @bareed235