ترجمة Barbarian
* الروسي المتخصص *
قرية جورلوفو روسيا
فانيال) ! العشاء جاهز)
إذهب وأحضر بعض من الخبز
أبي. حان موعد العشاء
مرحباً (ساشا). كيف حالك ؟
سيارة رائعة، جديدة ؟
(ألكساندر بوبوف)
(نيكولاي شيرونكو)
نيكولاي) كان جندي مظلي في أفغانستان) ...لو كنت بحاجة لرجل قاسي
دعنا ندخل
لقد فزت
أحسنت
تناول البيرة معنا
إنها صافية
أبي، هل يمكنني البقاء ؟
عُد للبيت
ما الأمر ؟
أصبح الأمر أكثر خطورة مؤخراً أريد ضعف الثمن
لا توجد مشكلة
! بصحّتكم
أنت محق
الأمر خطر جداً
أبعد الشاحنة أيها الوغد
من أجل إبني
لوس أنجليس بعد سبعة سنوات
(مرحباً. أبحث عن شخص يدعى (نيكولاي شيرونكو - مرحباً -
! (نيك) ؟ بالطبع. (نيك)
! (نيك)
يُريدونك في البوابة الأمامية
(اسمي (جون ريدلي
أنا محامي
(موكّلتي السيدة (أبراموف ترغب بالتحدث معك على انفراد
(هذه إبنتي (جوليا
زوجي كان يزورها عندما قُتِل
ثم
أختطفتْ
من قِبَل أفراد عصابة روس
أعتقد أنها أُخِذتْ الى شارع بيترسبيرغ
أحتاجك
لكي تعيدها إليّ
هل هناك فدية ؟ - خمسة ملايين -
إدفعوها
هذا ما قُلته
أعتقد كلنا على علم لو دفعنا لهم سيقتلونها
(سيد (شيرونكو $نحن على استعداد أن نقدّم لك 500,000
$الآن 250,000 والنصف الآخر عندما تعود إلينا
أنا ميكانيكي. أصلح السيارات
(نيكولاي شيرونكو)
وُلِد في كييف
سبيتنيز
القوات الخاصّة الروسية
أفغانستان
إنتقل الى أمريكا قبل سبعة سنوات
بشكل غير قانوني
الآن تعمل في تصليح السيارات
آمل أن تجدوها
ستصبح في موقف محرج لو السلطات الأمريكية إكتشفوا ذلك
(سيد (شيرونكو
فقدتُ زوجي
لا أريد أن أفقد إبنتي أيضاً
من المحتمل ميّتة
هذا الرجل الذي إختطف إبنتي
أعرف ما فعله بعائلتك
شارع بيترسبيرغ، روسيا
هذه موسيقاي. هل تعجبك ؟
رائعة
أنت أمريكي، أليس كذلك ؟
رأيتُ البطاقات على أمتعتك
أنا عن نفسي من إسرائيل
أبوين روس
نعم، إعتقدتُ عندما آتي الى هنا وأرى الشّجار
إستدرْ لليمين هنا
...لكنّي إعتقدتُ أنّنا ذاهبون الى - فقط...فقط استدر لليمين -
! (فانيال)
! أبي
شكراً. يا رجل، هذا قرصي المدمج لو أعجبتك موسيقاي، يمكنك شراؤها
ثلاثمائة روبل يا رجل
تعال
هل ترغبِ بالذهاب للأعلى لتناول الشراب ؟
لا أستطيع. لدي عمل
إسمعي، هذا العمل الذي أقوم به
عندما أنتهي منه سيكون لدي المال
أريدكِ أن تأتي معي بعيداً من هنا
علينا أن نذهب
(بيرتن)
لا تزعجي نفسكِ بعدّها
إنه أكثر مما تستحقّين على أية حال
يجب أن أذهب
لقد شربت كثيراً
! اللعنة
من أجل المسيح
خُذ ما تشاء، مهما كُنت أنا ذاهب الى السرير
اللعنة عليّ
لابد أنّك الميكانيكي
لديك مالي ؟
حسناً، كل شئ مرتّب
...عشيقتي
...تلك المومس التي أعرفها أخبرتني أنّهم
أنهم يحتجزونها في نادي في منطقة نيفسكاي
لدي الأسلحة، فريق الإسناد نذهب ليلة الغد
أودُّ أن أرى النادي
الليلة
أبراموف) إستأجرتني لتحديد مكان البنت)
ولتجهيز الفريق والمعدّات
الآن، مرّت فترة منذ قيامي بعمل كهذا
لذلك دعنا نقوم به بلطف وإحتراف
ندخل الى هناك، نأتي بالبنت يُدفع لي
وألوط الى أروبا
نعم، أنا أيضاً لا أعرف مكانها لكنّي سمعت بأنها رائعة
لذا لا تفعل أي شئ أحمق هناك، إتّفقنا ؟
لقد وصلنا
الدخول للأسماء الموجودة على قائمة الضيوف فقط
هل أنت على القائمة ؟
! اللعنة
...(ساشا بوبوف)
أين هو ؟
إنها ليست هنا الليلة لهذا السبب وضعت الخطة لليلة الغد
حسناً - ماذا تعتقد أنك ستفعل ؟ -
هل تُدرك بأنهم رؤوا وجهي ؟
هل بإمكانك التوقف ؟ - آسف -
جعلنا من أنفسنا مشهورين حقاً
أين الأسلحة ؟
الأسلحة ؟
لا، لا تَقُل كلمة واحدة
هل تدرك بأنك دمّرت حياتي ؟
هل سمعت عن مفهوم الكارما ؟
الشئ الذي تعطيه، يعود إليك ؟
لا أريد أن أكون في أي مكان بقربك عندما تعود الطّلقة لتضربك
دعني أقول لك
أين الأسلحة اللعينة ؟
هل تدرك ما تفعله ؟
أنت خارج عن السيطرة كلياً
تريد أسلحة ؟ سأريك الأسلحة
هل يمكنك السيطرة على نفسك ؟ هذا فريقُ إسنادك
(هذا (يوري
...يوري)، هذا) - نعرف من يكون -
حقاً ؟ لكن هل تعرفون بأنه مجنون ؟
راضي ؟
الأسلحة جيدة
سأنهي المهمة بمفردي
إسمع، لو ذهبت وحدك
بعد كل تلك الحماقة التي ارتكبتها ليلة أمس، ستموت
الآن، لربما تعتقد أنّني أهتم بك لكني لا أبدي أي إهتمام من أجلك
كل إهتمامي مُنصب بانقاذ البنت وآخذ مالي
تحتاج لفريق
حسناً
أعرف هؤلاء الأولاد
إنهم جيدون
لقد وعدتهم بنصف المال مقدماً أين المال ؟
في حقيبتي
أخشى أن أسألك أين حقيبتك ؟
أخشى أن أخبرك
في شقّتك
اللعنة
لدينا مشكلة في الخارج
حلّها
...المشكلة هي
حلّها فقط
...(نيكولاي شيرينكو)
لقد عاد
! أحضر لي رأسه
هل هناك مجال في حقيبتك لبدلتي ؟
أحضر بندقيّتك
لدي شئ واحد لأقوله لك
هل بإمكاننا الخروج من هذا المكان اللعين ؟
تعال
أنا لن أركب على هذا الشئ
حسناً
! مالي
الميكانيكي وزميله إستطاعوا النجاة
لقد قتلوا سبعة رجال
أدخلهم
نشتري الكمية التي إتفقنا عليها
إذا النوعية جيدة كآخر مرة
إذاُ سنستمر
إلا إذا قتلتونا أولاً
إتفقنا
لدي بعض الهدايا من أجلكم
هذه لي
تمتّعوا
مرحباً
(اسمي (كلاوس
...إنها حتى لا تستطيع الوقوف
هل يمكنك مضاجعتها ؟
لا تُحرجني أبداً ثانيةً
نظّفيها، ستبدأ العمل الليلة
أريد مالي. كلّه
أو ستموت البنت
مثل أبيها
حسناً
(معارفي في النادي سيدعونني أنا و (نيك للدخول من خلال الباب الجانبي، هنا
بعد دقيقتان بالضبط أنتم يا رجال تضربون المدخل الأمامي، هنا
سنخرج البنت بنفس الطريقة التي دخلنا فيها
سنلقتي عن طريق مركبة المهرب
ونخرج بعيداً من ذلك المكان طول الطريق الى الحدود الفلندية
هل هذا واضح ؟
هل معارفك موثوق بهم ؟
جداً
حسناً
ستّة رجال مقابل كم ؟
لا نعرف
نحتاج المزيد من المال
أنت خائف ؟
حسناً. سنبدأ الليلة
أجل
عندما تستلقي هناك
وهم يلمسونك
إبحثِ عن مكان على السقف
مكان نظيف
أنظري إليه
وأجعلي منه فتحة تؤدي الى أي مكان تريدينه
في ذلك المكان يمكنك الإختباء
هذا المكان الذي إختبأت فيه
الرجال يعرفون كيف يقتلون
النساء، كيف يبقين على قيد الحياة
إنها في الطابق العلوي
بيرتن)، كُنْ حذراً)
إنتظري هنا - إذهب -
رقم سبعة
ليس الآن يا حبّي
منحرف
إنها مخدّرة الى مُقل العيون
هيّا بنا. هيّا بنا
حسناً، تعال
! تولّى أمرهم
تعال
إنها ليست بوعيها
خُذ اليمين، هنا
إستمر للأمام، بعد تلك البناية
النفق على بعد حوالي 200 متر على اليمين
إذهب وأفحص المكان
حسناً. هيّا بنا - هيّا بنا -
مركبة الجيش الروسي اللعينة
الكل خارج المركبة. إدفعوا
إدفعوا
إدفعوا. تعالوا. حسناً، هيّا بنا
لقد سمحت لهم بالدخول
! أحضرها
يجب أن نفعل شيئاً أو سيموت
يقول أن الأولاد في الطريق
اللقطاء
أخرجها
كيف حاله ؟
سنرى
ساشا) سيعرف بأنّنا توجّهنا للحدود)
الأولاد لا يمكنهم السفر سنتركهم هنا
لقد فقدت صديقين لن أتركه
حسناً
سنضعهم في السيارة
أعتقد إنها على بعد حوالي 20 كيلومتر
حسناً
ميشا)، نحن في طريقنا اليك)
! (جوليا)
ماذا دهاكِ ؟
نُحاول أن نأخذكِ للبيت
هذا صحيح. هيّا
تعالي، دعينا نذهب
اللعنة. هل يعرف أحد ميكانيكي جيد ؟
كُنت أعرف ذلك. قطعة الزبالة الروسية
أحتاج الى جواربك النسائية
الأخرى
حسناً، هيّا بنا
كانوا هنا ؟ أين ذهبوا ؟ - أجل -
الفلفلة الحمراء ؟ ماذا يفعل، يصنع السندويتش ؟
إنها خدعة روسية قديمة لإيقاْف تسربات المشعاع
حقاً ؟ - أجل -
لا يمكن أن توقف هذا التسرب
كيف حاله يا (يوري) ؟
إنه بحاجة حقاً الى طبيب - حسناً -
معارفنا في قرية على بعد ساعة واحدة من هنا
قد يكون هناك طبيب
أبي
(كولجا) - (ميشا) -
نحن بحاجة لطبيب
طبيب ؟ لحظة واحدة
هذا كل ما يمكننا القيام به الآن
لقد فقد الكثير من الدم
إذاً كيف حاله ؟
لقد فقد الكثير من الدم
نعم، حسناً، لقد رأينا كلانا رجال يفقدون الدم من قبل
ميشا) جهّز أوراق سفرها)
الحدود الفلندية مغلقة حتى صباح الغد
سنبقى هنا الليلة - ماذا ؟ -
كل ساعة نقضيها هنا تسهّل لهم الأمر ليجدونا
لربما يجب أن آخذ مالي الآن
سيكون هنا في الصباح
تحتاج للمساعدة ؟
هيّا بنا - حسناً -
تبدين بحالة أفضل
جائعة ؟
العشاء جاهز
كيف تشعرين يا (جوليا) ؟
أفضل بكثير. شكراً
بالتأكيد تبدين بحالة أفضل
الزيّ الأول لم يكن سيئاًْ، أليس كذلك ؟
(هيّا، تناول الفودكا يا (نيك
لا، هو الوحيد من كتيبتنا الذي لم يشرب الفودكا
أنت روسي، أليس كذلك ؟
حسناً، لقد سكر مرّة واحدة
عندما دعم جيب قائدنا بالدبابة
أمي، هل تسمحِ لنا بالانصراف ؟
إنها أغنية عن روسيا
توضح لماذا نحبها كثيراً
عودوا للداخل
ذلك الرجل ليس لديه أي مهارات إجتماعية مطلقاً
أعني، ما مشكلته ؟
ألا تعرف ما حدث بينه وبين (ساشا) ؟
ماذا ؟
ساشا) قَتَل عائلته)
زوجته، إبنه، كُلّ شخص
نيكولاي) قَتَل خمسة من رجال (ساشا) إنتقاماً لثأره)
نيك) أطلق النار على وجه (ساشا) وتركه للموت)
لهذا السبب موجود هنا
لدينا البنت
تغيّرت الخطه
لا يمكننا العبور حتى صباح الغد
لدي أموالك
سأكون في القرية صباحاً، إتفقنا ؟
حسناً. جيد
حسناً
حسناً، هذا يكفي. لقد فرغ
على الأقل أخبرني عن النادي
كم كان عددهم... ؟ كم كان عددهم هناك ؟
لا أعرف، 10، 15 - على الأقل -
لابد أن عددهم كان 20، 25 - عن ماذا تتحدث ؟ -
على أية حال، أجل
...لم أدخل في معركة نارية كهذه منذ
حسناً، لربما آخر مرة كانت في غينيا الجديدة أو ما شابه
كانت عنيفة. كانت عنيفة
...المشكلة الوحيدة كانت
كنّا..كنّا ننوي الخروج بنفس الطريقة التي دخلنا فيها
...تركت صديــ صديق لي بالداخل
كيف حاله ؟
سنرى ذلك
لا أحد سيُصاب بالأذى لو لم أكن السبب
شكراً
لكل شئ قمتم به
لكل شئ حدث
لا بأس
! (فانيا)
إذهبِ وأبحثِ عن صديقك
! بيرتن)، ساعدني)
! (بيرتن)
(هذه (ناتاليا
! (ناتاليا)
بيرتن)، ساعدني)
! أبعد يديك اللعينتين عنّي - إنها..إنها ميّتة لا محالة -
! (بيرتن)
! يا إلهي
خُذِ هذا. إبقي هنا
(لقد مات (سيري
جهّزوا أسلحتكم
ما الخطه ؟
! (نيكولاي شيرونكو)
إقتلوهم جميعاً
يوري) ستكون القنّاص)
نيكولاي شيرينكو). أنت ميت كعائلتك)
وكتلك العاهرة اللعينة
أمي
من كلب قديم إلى آخر أصمت
سأعطيك عظمة فيما بعد
مُت أيها اللعين
! مُت ! أيها اللعين
! ميتة لعينة
! (ميشا)
! ميشا)، تعال)
لا تقتلني أرجوك هناك الكثير من المال هنا. خُذه
خُذه
...شكراً لك. شكراً
(ساشا)
(نيك)
عندما أجد أروبا سأرسل لك بطاقة بريدية
روسي مجنون لعين
سنصرف هذا المال أم ماذا ؟
روسيا - الحدود النهائية
شكراً لك
على الرحب
الى اللقاء أيتها الشابة - شكراً جزيلاً -
ترجمة Barbarian