نعم، رقم 82
ليكن الرب معك
(ألو؟ نعم، أنا (ميجل بورجن
ألم يعد الطبيب بعد؟ معك أنت
هل قال هذا؟ إذن فسيصل هنا بعد قليل
من؟
القابلة، نعم، لقد جاءت
لكنها لا تجرؤ على فعل شئ إلى أن يحضر الطبيب
نعم، طلبتْ منا إحضار طاولة كبيرة
لحظة واحدة، هناك سيارة قادمة
نعم، إنه هو، حمدا لله
نعم، مع السلامة
ماذا؟ نعم، شكرا جزيلا
مع السلامة
حالة (إنجر) ليست مستقرة
من قال ذلك؟
القابلة
حسنا، فلنر مدى سوء حالتها
فكروا جميعا
أقبلوا جميعا
حكم الله سيكون خلاصا للجميع
طابت ليلتكم، إخواني وأخواتي
لقاؤنا المقبل، إذا أراد الله، في موعده الأسبوعي
في المنزل الفقير باسم يسوع
طابت ليلتك يا صديقي، طابت ليلتك
طاب مساؤك يا (أندرس). ومرحبا بك
هل يمكنك أن تخرجي وتشعلي المدفأة يا صغيرتي (آن)؟
اجلس بجوار والدك
أشكرك
طاب مساؤك ومرحبا بك
(شكرا يا (كريستين
أترغب في بعض القهوة؟
لا بأس
هل تملأ الغليون؟
حسنا، لا أمانع
و(أندرس)؟
كلا، شكرا، ليس الآن
(أسعار لحم الخنزير في ارتفاع يا (بيتر
نعم، وسعر البيض انخفض بالأمس
ألديك الكثير من الدجاج يا (بيتر)؟
بمقدار ما تملك من خنازير، كما أتصور
ها هي القهوة
ألن تجلس (آن) معنا؟
لا أعتقد ذلك
لم لا؟
هكذا أفضل
أظن أن هذا ييسر عليها المضي في طريق الرب
أتسمع يا أبي؟
إذن يمكنك أن تشرب قهوتك في المطبخ
حسنا. فليكن ما ترى أنه الأفضل
فلتفعل ذلك بأية حال
نحن الثلاثة سنشربها في المطبخ
بما أنك من سيقرر كيف تسير الأمور
اسمع يا (بيتر)، في طريقي إلى هنا
حاولت رؤية الأمور من وجهة نظرك
وما الذي انتهيت إليه؟
إلى أنه ليس هناك مبرر ليعاني أولادنا بسبب
عدم توافق معتقداتنا الدينية
ستتزوج (آن) أحد أبناء عقيدتنا
ليس في نيتنا تجريدها من الرب
حديثنا هذا مضيعة للوقت
لا يمكنك فهمي
وماذا عنك؟ هل يمكنك فهمي؟
،يمكنني فهمك جيدا فقد كنت مثلك في ما مضى
لكن ذلك لم يكن كافيا بالنسبة لك
(أنت محق يا (بورجن لم يكن ذلك كافيا بالنسبة لي
لن أقول أي شئ ضدك أنت والآخرين
،ولكن لا طاقة لي باحتمالكم فلتحُل علي اللعنة إن كنتُ أستطيع
وما الذي لا تستطيع احتماله بشأننا؟
أولا وقبل كل شئ كل ما تقولونه من هراء عن الهداية
وما الذي تأخذه علينا أيضا؟
لا أطيق وجوهكم الشبيهة بوجوه الحانوتية
نعم، لقد سمعت هذا من قبل
كلا، أنت، أنت من تملك المسيحية المبهجة المشرقة
بينما نحن، نحن ظلام الروح والحانوتية
ولكن بما أنك أحد معتنقي المسيحية المبهجة المشرقة
لم تبدو دائما شديد التعاسة عندما يلتقي بك المرء؟
أنا أشعر بالتحرر والسرور
لأنني أعرف أن هناك مكان ينتظرني في الجنة
وبقيّتنا، كل من تبقى منا
ذاهبون مباشرة إلى الجحيم حيث العذاب الأبدي، أليس كذلك؟
نعم، هذا هو ما تظنه، أليس كذلك؟
،نعم. كلمات، كلمات أنت تجيد استخدامها
فنهض الميت وشرع في الكلام
وأعطاه يسوع لأمه
أتريدين رؤية الصورة؟
إنها صورة جميلة
يمكنك أن ترى بشكل أفضل (من مكانك يا (أندرس
هل هناك المزيد من القهوة؟
(نعم، يا (بيتر
(أدخليها يا (آن
(أهذه أنت يا صغيرتي (آن من تحمل قدر القهوة؟
أتعتقدين أنني يجب أن أشرب المزيد يا (آن)؟
نعم
.إذن املئي نصف الكوب فقط أليست أمك في المطبخ؟
نعم، لكن (أندرس) هناك أيضا
شكرا يا فتاتي، شكرا
حسنا، يا (بيتر)، هل غيرت رأيك؟
ماذا تقصد بقولك؟
(أقصد بشأن (آن) و(أندرس
كلا، لم أغير رأيي. ليس بعد بأية حال
ليس بعد؟
أخبرني يا (مورتن)، هل تشعر بالرضا التام مع إلهك؟
نعم، نعم، بالطبع أشعر بذلك
هل تشعر بذلك الآن يا (مورتن)؟
ما الذي تحاول أن تصل إليه يا (بيتر)؟
أنت لست راضيا يا (مورتن). انضم إلينا
هل فقدت عقلك؟
حينها ستحظى روحك بالسلام
!أبدا
مورتن)، (مورتن)، لا تقل هذا)
لقد خُلِقتَ من تراب وعندما تعود إلى التراب سيكون الأوان قد فات
أَقبِل، انضم إلينا
فلتحل عليّ اللعنة إن فعلتها
مورتن)، (مورتن)، الرب هو إله المعجزات)
لديه القدرة على انتشالك من وهدة الكفر والأوهام
...الكفر و
الكفر والأوهام
!أنت تقول هذا على اعتقادي
هل تعرف ما هو الفرق بين اعتقادك واعتقادي؟
أنت تعتقد أن المسيحية هي الجهامة وجلد الذات
وأنا أعتقد أن المسيحية هي أوج الحياة
اعتقادي هو دعوة إلى العَيْش والبهجة في الحياة
بينما اعتقادك هو تَوْق إلى الموت
،اعتقادي هو دفء الحياة بينما اعتقادك هو برودة الموت
ذات يوم ستدرك يا (بيتر) أن إيماننا هو الطريق القويم
ما الذي تنشده حقا؟
نحن نَنْشد الرب ولا شئ سواه
،حسنا، كل هذا يبدو لطيفا جدا لكن برغم ذلك
فنحن لا نعتبركم مُهتَدين أو مؤمنين
...لذا فحسب رأيي
حسب رأيك؟
أنتم جميعا ضالّون
حسب رأي (بيتر) الخياط ...نحن جميعا نهايتنا في الجحيم
(أندرس)، (أندرس)
نعم يا أبي
سنعود إلى المنزل
ولكن... ألن أتزوج (آن)؟
كلا
،وأنا أقول "نعم"، ستتزوجها فقد ركب الشيطان رأسي
ستكون من نصيبك، حتى لو اضطررتُ
لانتزاعها بنفسي من هذا المنزل الشبيه بالسجن. هيا بنا
أبي
سنذهب الآن
وطابت ليلتك يا (بيتر) الخياط
مورتن). ألا ترى أنك تُعرّض نفسك لغضب الرب؟)
لن أسمع كلمة أخرى من هذا الهراء
لن تسمع مني لكنك ستسمع الرب
وستخضع لاختبارات أخرى
ألو! نعم، إنه أنا. ماذا؟
كلا، ليس بعد
نعم، كانا سيغادران توا
ماذا؟
!حقا
.حسنا، طابت ليلتك أتمنى أن تتحسن حالتها قريبا
:ما الأمر؟ ماذا قصدت بقولك أتمنى أن تتحسن حالتها قريبا"؟"
حقا نحن نعيش في زمن المعجزات
ماذا تقصد بقولك؟
تماما كما كنت أقول بأنك ستتعرض لاختبارات أخرى
(فيتصل ابنك (ميجل
وماذا بعد؟
ويخبرني أن (إنجر) مريضة جدا
إنجر)؟ لابد أنه الطفل إذن)
كلا، لقد كان شيئا طارئا كما فهمت
لابد أن نسرع إذن
أتمنى بإخلاص أن يصل الرب إلى قلبك هذه المرة
مهما كانت قسوة ابتلاءاته
ما هذا الذي تقوله؟ فليساعدني الله
أعتقد أنك تتمنى بالفعل أن تموت زوجة ابني
نعم. إن لم يكن هناك خيار آخر
فأنا أتمنى ذلك في سبيل الرب
كنت أعرف، أتتمنى ذلك؟
لا تفعل يا (مورتن)، ابتعد عني، أحذرك
أتعرف ما هو الرد المناسب على ذلك؟
كلا، لا أعرف - هذا هو الرد الوحيد -
أبي، تحكم في أعصابك
هناك شهود. وحتى لو كنتَ (مورتن) الجبار
فالآخرين لهم حقوقهم أيضا
اذهب إلى الجحيم
لن أعترض طريقك إليها
يا لك من مالك أرض أخرق
هل هي آلام المخاض؟
نعم، بلا شك
(إنجر)
أحضري المخدر
نعم يا دكتور
بورجن)، هلا أمسكت المصباح؟)
ما كان هذا؟ ماذا حدث؟
لا شئ. ستفيق بعد قليل
كيف حال النبض؟
ليس جيدا تماما
أزيلي القناع
أعطني يد المساعدة
فلنستمع لنبض القلب
إنه سريع بعض الشئ
هل الطفل على قيد الحياة؟
نعم، حتى الآن. لكننا يجب أن ننتظر للنهاية
هل ستتعافى؟
لا تقاطعني... قرب المصباح أكثر
الآن ضع المصباح وأحضر دَلوا
بأي حجم؟ هكذا؟
كيف حالها؟
كارن)، أسرعي وأحضري ذلك الدلو الصغير)
الذي اشترته زوجتي الأسبوع الماضي
أرى أن الطبيب هنا. ماذا عن القابلة؟
كلاهما هنا
هل هو الطفل؟
إنه متموضع بشكل خاطئ
و(أنجر)؟
يجب أن نكون ممتنّين إذا ما بقيت على قيد الحياة
تفضل
هل حالتها خطيرة يا أبي؟
(ربما سنواجه ليلة عصيبة يا (أندرس
حقا؟
نعم، فلنصلّ
(نعم يا أبي. لأجل (آن) و(إنجر
لأجل (إنجر). أما (آن) فهذا ما يمكننا تدبره
،اذهب إلى سريرك الآن وضع ثقتك في الرب
ألا يجدر بنا الصلاة سويا يا أبي؟
يا صغيري (أندرس)، عندما يكون الأمر جللا فإنني أفضل الصلاة بمفردي
لا راد لقضاء الله
،ثم جاء الرب بنفسه ممسكا منجله وساعته الرملية
نعم يا (يوهانس)، نعم
لماذا أنت خائف؟ أنت قليل الإيمان؟
فأنا لم أصعد بعد إلى والدي
(ابق هادئا يا (يوهانس
لكن في مسقط رأسه لم يقم بأي أعمال عظيمة
لأنهم لم يؤمنوا به
اذهب إلى غرفتك. اذهب إلى السرير
ماذا يا (ميجل)؟
نزل الطفل
هل هو صبي، كما وعدتني (إنجر)؟
نعم. إنه صبيا
...أترى، الرب لا يخذل
إنه مستلق هناك، داخل الدلو، ممزقا إلى 4 قطع
أوه يا (ميجل)، لو أنك صليت للرب فحسب
يمكنك فعل ذلك يا أبي
ما الذي تفعله الآن يا (يوهانس)؟
ألم تره؟
من؟
الرب
الرب؟
بساعته الرملية ومنجله. وأخذ الطفل بعيدا
إن آمنتم بي لما حدث هذا
أنا الآن بلا حيلة
يا إلهي! يا إلهي
ألا بد من اشتداد وطأة شعوركم بالحاجة قبل أن تستمعوا لي؟
يا صغيري (يوهانس)، إن كنت تريد إسداء معروف لوالدك العجوز
فاذهب إلى غرفتك
انظر، انظر
أنظر إلى ماذا؟
ألا تستطيع أن تراه؟ إنه يقف هناك
من؟
(الرجل ذو المنجل، لقد عاد... لأخذ (إنجر
اصمت يا رجل
لا زلتَ لا تبالي بي
...يوهانس)... كلا، كلا، هذا جنون ولكن)
ما هو الجنون وما هو العقل؟
،أنت تزداد قربا من الرب لن يكلفك الأمر سوى كلمة واحدة
كلا، كلا، كلا... اذهب
أنت تبحث عن العنب على أغصان الشوك
...لقد فاتتك أشجار الكَرْم
أقول لك اذهب، وإلا ستصيبني أنا أيضا بالجنون
جدي
ألست في سريرك بعد يا صغيرتي (مارن)؟
ليس بعد
...ولكن
كنت تتحدث بصوت مرتفع يا جدي
هل أيقظتك؟
نعم، فقد غيرنا أماكن نومنا
غيرتم أماكنكم؟
وُضعت أسرتنا في غرفتك. أتعرف السبب؟
كلا
لأننا ننتظر أخا صغيرا
من أخبرك بهذا؟
أمي
هل أسعدك هذا؟
كنت أفضّل أختا صغيرة
لكن أمي قالت أنها وعدتك بأخ صغير
هل قالت هذا؟
نعم. وهذا كما أظن هو ما جعلها تمرض هكذا
نعم، فقد أراد الرب
ألا يرزقنا بأخ صغير حتى الآن
حقا؟
نعم، والآن اذهبي
وصلي للرب لكي يشفي أمك
نعم، لكنه لن يفعل هذا
لن يفعل؟
كلا، فهي ستموت الليلة
ما هذا؟ ماذا تقولين؟
،عمي (يوهانس) قال هذا ثم سيعيدها إلى الحياة مجددا
تماما كالرجل الذي في الإنجيل، كما تعرف
ما هذا الهراء؟
هذا ما يقوله عمي
حسنا
ولكن عليك الآن أن تذهبي إلى (الفراش يا صغيرتي (مارن
حاضر يا جدي
طابت ليلتك يا حبيبتي
طابت ليلتك يا جدي
لم أستطع تحمل البقاء بالداخل
كن قويا يا ولدي
باستطاعتي أن أرى المصير
المصير؟
أبي
نعم
لن أستطيع تحمل فقدها
(لن تفقدها يا (ميجل لا قدر الله. لا قدر الله
أبي
نعم
(إذا ماتت (إنجر
فهل تعدني بأنك ستعيش إلى أن
،)يتزوج (أندرس) و(آن فيجد الأطفال من يأويهم؟
!يجب ألا يحدث هذا. يا إلهي لا تأخذ (إنجر) منا
فلندخل إليها. سآتي معك
أنت قوي أيها الأب العجوز
نعم... لكنني متعلّق بيد الرب. هيا
عمي، هل ستموت أمي قريبا؟
هل تريدين ذلك يا فتاتي؟
نعم، لأنك ستعيدها إلى الحياة مجددا، أليس كذلك؟
لن يحدث شئ من هذا على الأرجح
لماذا؟
لن يسمح لي الآخرون بذلك
وماذا عن أمي؟
ستذهب أمك إلى الجنة
لكنني لا أحب ذلك مطلقا
يا فتاتي
أنت لا تعرفين معنى أن تكون أمك في الجنة
أهو أفضل من أن تكون معنا على الأرض؟
يمكنك معرفة ذلك بنفسك
ما هذا الهراء
إن أصابنا مكروه، فلن نجد أما تعتني بنا
الطفل الذي لديه أمٌّ في الجنة لا يصيبه مكروه
،عندما تموت أم أحدنا فإنها تكون دائما معه
كما كانت وهي على قيد الحياة
نعم، ولكن هنا فإن لديها الكثير من الأشياء التي تفكر بها
نعم، عليها أن تحلب الأبقار وتنظف الأرضية وتغسل
الموتى لا يضطرون لفعل أيا من ذلك
نعم
أُفضّل لو أنك أيقظتها يا عمي
حقا؟
نعم، لكي تبقى معنا
يا طفلتي
ألن توقظها؟
إذا سمح الآخرون لي، فسأفعل
لا تزعج نفسك بشأن الآخرين
كم أنا سعيدة
حقا؟
نعم. ألن تأخذني إلى السرير؟
نعم، وسأجعل أحد ملائكة أبي
يبقى بجوار سريرك طوال الليل
وهل ستباركنا، كما تفعل كل ليلة؟
نعم، سأفعل
ثم أخذ الأطفال الصغار
إلى صدره
ووضع يديه عليهم وباركهم
إلهي، لا ترسل إلينا الموت
(انظر الآن يا (بورجن
لا تنطقها يا دكتور
انتهى كل شئ
ماذا؟ كلا
إنها نائمة، فلتأمل ألا تكون هناك أية مضاعفات
لك الشكر الأبدي والثناء
نعم، كانت مهمة شاقة
قطعا كانت كذلك يا دكتور فشكرا جزيلا لك
والآن نحن في حاجة للكثير من القهوة
نعم، بالطبع، نحن نحتاج لها
...كارن)، (كارن)، نحن في حاجة)
تحسنت حالة (إنجر)، لقد تخطت الأمر
،نحن في حاجة للقهوة قهوة، قهوة من النوع الفاخر
دكتور، هل يمكنني إلقاء نظرة عليها؟
نعم، إن كنت ستبقى هادئا أمامها
هادئا تماما
طاب مساؤكم
،طاب مساؤك أيها الكاهن ومرحبا بك مرة أخرى
أشكرك، أشكرك
هل تعرف...؟
نعم، أعرف الطبيب وسيارته
وهذا ما دفعني للقدوم
أردت أن أعرف ما الذي حدث
طاب مساؤك يا دكتور
،هذا لطف منك. أنت تعرف زوجة ابني... كانت
...كان يجب أن
نعم، كانت حبلى، أليس كذلك؟
مات الطفل، لكنها بخير
فهمت
الآن اخلع معطفك أيها الكاهن
...القهوة قادمة خلال دقيقة، ثم بعدها
أشكرك، ولكن كان يجب أن أكون في المنزل
يمكنك أن تذهب مع الطبيب بسيارته
نعم، بالطبع
.نعم، اجلس الآن سألقي عيها نظرة سريعة
.إنها نائمة كأحد ملائكة الرب تفضل يا دكتور
أشكرك
إنها بمثابة معجزة
لا تؤاخذني يا (بورجن) الطيب
لا أقصد إيذاء مشاعرك الدينية
ولكن بما أن الأمور استقرت الآن، فاسمح لي
بمناكفتك قليلا
أيهما تظن أنه قدم العون الأكبر الليلة
صلواتك أم علاجي؟
بركة الرب يا عزيزي الطبيب
الصلاة والعمل" كما كان يقول الرهبان القدامى"
ربما أنت تؤمن بالمعجزات أيها الكاهن
أؤمن بها؟ المعجزات ممكنة بطبيعة الحال، بما أن الرب Believe? Naturally miracles are possible, since God
هو خالق كل شئ فكل شئ
ممكنٌ إذن بالنسبة له
...ولكن - ولكن؟ -
من جهة أخرى، ومع أن الرب يستطيع عمل المعجزات
فإنه لم يعد يفعل هذا - ولم لا يفعل؟ -
لأن المعجزات ستشكل خرقا لقوانين الطبيعة
ومن نافلة القول أن الرب لا يخرق قوانينا وضعها
ولكن ماذا عن معجزات المسيح؟
تلك كانت في ظل ظروف خاصة
"فهمت. أي أن "في ظل ظروف خاصة
يمكن لإلهك الجدير بالثقة أن يسمح ببعض الانحراف عن المسار
!بربك، أيها الكاهن الطيب
هذه هي مشكلة الأطباء
دائما ما يؤمنون بأدنى ما يستحق الإيمان
تفضل يا دكتور
.فليكن الرب معكم. فليباركم الرب وليحفظكم.
وليشرق نور وجهه عليكم
ويمنحكم البركة.
فليشرق نور وجه الرب عليكم
وليمنحكم السلام. آمين.
ما كان هذا؟
هذا (يوهانس) يبارك الأطفال الصغار
فهمت
...نعم. أنت تعرف أيها الكاهن لقد رأيته، أليس كذلك؟
...اسمح لي، ولكن ألا تعتقد
أعني، أليس من الأفضل أن يوضع في مصح؟
ولدي سيبقى معي طالما (حييت في مزرعة (بورجن
سيصبح (يوهانس) بخير
أتعتقد ذلك؟
انتظر فقط حتى يتعرض لصدمة نفسية كفيلة
بأن تقلب رأسا على عقب حقيبة الحِيَل تلك التي نسيمها العقل الباطن
أتعتقد أنه سيعود كما كان في السابق؟
...نعم، تماما كما كان في السابق
ها أنت ترى أيها الكاهن
أن الطبيب أيضا يؤمن بحدوث المعجزات
نعم، أنا أؤمن بحدوث تلك المعجزات التي أخبرني العلم عنها
فليمنحنا الرب هذا الرجاء
(نعم، فنأمل هذا، يا (بورجن
سألقي نظرة على المريضة ثم نغادر بعدها
أنا جاهز
عزيزي (بورجن)، خالص التهاني القلبية
شكرا جزيلا أيها الكاهن
ألست ممتنا لصنيع الرب معك هذه الليلة؟
فلتثق في أنني كذلك أيها الكاهن
كانت أوقاتا عصيبة
كانت يقينا كذلك. حتى أنني لم أتخطاها بعد
أتفهم ذلك تماما
شكرا لك
حسنا يا دكتور؟
إنها نائمة كما ينبغي
بوسعك الآن أن تأوي إلى الفراش
طابت ليلتك
(وتقبل شكر مزرعة (بورجن على ما فعلتَه الليلة
كارن)، ارسلي إوزتين) لمنزل الطبيب في الكريسماس
أنا لست بيطريا... علاجي سيودي بحياتهما
قادم معي؟
(نعم، نعم. طابت ليلتك يا (بورجن
كيف حال (إنجر)؟
بخير يا (أندرس)، أفضل مما كان متوقعا
هذا جيد
ها هو مجددا، الرجل ذو الساعة الرملية
(لقد عاد لأخذ (إنجر
يوهانس)، اذهب إلى سريرك)
انظرا، إنه الآن يمر عبر الجدار
هذا ضوء سيارة الطبيب
إنجر) نائمة الآن)
لم يعد هناك خطر على حياتها
اسمعا - إنه المنجل لقد أخطأ ضربته
إنه الطبيب يتراجع بسيارته
توقف، هلا فعلت، عُد، هل تسمع؟
يجب عليك. لن يفعل. اذهب إذن
في ساعة الإيمان سوف يجب عليك بعثُها
(اسمع الآن يا (يوهانس كُف عما تفعله
إنها ميتة الآن
ماذا؟
فجأة، انتفضت أثناء نومها
.ماتت (إنجر)؟ أنت تكذب أنت الآن تكذب
أنت متعَب الأعصاب
لكن الطبيب كان معها منذ قليل
تعالوا وانظروا بأنفسكم
تحسست جثتها المتورمة بين ذراعيّ
شاهدت شفتيها تتحول إلى الأزرق وعينيها يسكن فيهما الخواء
لله ما أخذ ولله ما أعطى
فليتمجد اسم الرب
ألا يجب أن نستدعي الطبيب؟
إن كنت تعتقد أن بإمكانه التعامل مع (الموت، فتلقم باستدعائه يا (أندرس
(إنجر)
كلا، فقد غادر منذ قليل
...نعم. هلا أخبرته... هلا أخبرته أن
(أنها قد توفيت منذ قليل... (إنجر
أشكرك. مع السلامة
لله ما أخذ ولله ما أعطى
إنها ليست ميتة، إنها نائمة
هل تعتقد ذلك؟ أتود أن تراها وهي نائمة؟
أروني أين وضعتموها
إن كان لديكم إيمان، فسترون مجد الرب
لله ما أخذ ولله ما أعطى
أنا، المسيح، قد جئتُ من عند الرب
وسأظل مع الرب
وسط غيوم السماء
(أندرس)! (أندرس)
هل مات؟
كلا يا أبي، ليس هذا هو النوع الذي يفضله الموت
إلا لو كان قد أدركَنَا كل هذا القدْر من الرحمة
ميجل)، يا ولدي)
لماذا يجب أن تموت؟
لماذا يجب أن نفترق عن بعضنا البعض؟
كل شئ بلا معنى، بلا معنى تماما
ميجل)، أنت تعرف السبب)
ما الذي أعرفه؟ كل ما أعرفه
أن كل شئ أحببته وعبدته
مدفون الآن تحت التراب حتى يتعفن، حتى يتعفن ويتعفن
شهادة الوفاة: الاسم: (إنجر بورجن)، ربة منزل
تاريخ الوفاة: 13 أغسطس 1925
مسجلة بأبرشية (هاسبي سي. جي. هاون) - 8/14/1925
أنا معكم زمانا قليلا بعد. ستطلبونني
حيث أذهب أنا لا تقدرون أنتم أن تأتوا (القديس يوحنا 13.33)
!(يوهانس)
زوجتي المخلصة وأمنا (الحبيبة (إنجر بورجن
قد رحلت عنا (ميجل بورجن)
مارن)، (إنجر) الصغيرة)
محبوبتنا الغالية وزوجة الابن وزوجة الأخ
إنجر بورجن) قد رحلت إلى) الراحة الأبدية بإيمان راسخ
بمخَلِّصها السماوي يسوع المسيح
وهو مصاب فادح (لكل مزرعة (بورجن
(مورتن بورجن) (أندرس بورجن)
لكِنِّي أَقُولُ لَكُمْ أَيُّهَا السَّامِعُونَ أَحِبُّوا أَعْدَاءَكُمْ
أَحْسِنُوا إِلَى مُبْغِضِيكُمْ. بَارِكُوا لاَعِنِيكُمْ
وَصَلُّوا لأَجْلِ الَّذِينَ يُسِيئُونَ إِلَيْكُمْ
مَنْ ضَرَبَكَ عَلَى خَدِّك
فَاعْرِضْ لَهُ الآخَرَ أَيْضا
حان وقت ذهابنا، إن أردنا أن نجد أماكن في الكنيسة
(نعم يا (كريستين
أتتذكرين حين جاء (مورتن بورجن) إلى هنا؟
نعم. لماذا؟
لقد وجهت إليه إهانات جمّة
(كان يبدو لي أن (مورتن بورجن هو من يوجه الإهانات
هذا محتمل، لكن إهاناتي كانت أكبر
كريستين)، كان يجب أن أدير الخد الآخر)
ألست تقسو على نفسك بعض الشئ؟
:كلا، تذكري كلمات المسيح فاترك هناك قربانك قدام المذبح"
واذهب اولا اصطلح مع اخيك" "وحينئذ تعال و قدم قربانك
.حسنا، من الأفضل أن نذهب (يجب أن نزور مزرعة (بورجن
ألسنا ذاهبين إلى الكنيسة؟
(كلا، سنذهب إلى مزرعة (بورجن هل أنت مستعدة يا (آن)؟
نعم يا أبي
(إنجر بورجن)
ولدت في 24 يناير 1896 وتوفيت في 13 أغسطس 1925
مباركٌ هذا الذي تنعم روحه بالسلام
لا شئ في النهار يشبه ما بعد الغروب
،صباح الخير، صباح الخير هكذا غنى على الغصن الطير
لكنه رأى شمس الأصيل سجينا خلف قضبان القفص
عند الفجر يفوح شذى الأزهار
وعند المساء تنسحق تحت عاصفة من الصقيع
دائما ما يلعب الأطفال الصغار وقتَ توهج الصباح باللون الأروجواني
وبحلول المساء يكونون مستلقين في الأكفان ساكنين وأموات
سيكون موكبا ضخما يا أبي
نعم
سيصل الكاهن قريبا
نعم
علينا انتظار انتهائهم
من طقس احتساء القهوة بالخارج
نعم
حسنا يا (إنجر)، علينا وضع الغطاء فوقك
ميجل)! أبي)
ميجل)، انتظر حتى يتلو) الكاهن صلاته أولا
نعم، نعم. سنرسلها مع كافة التشريفات
.ها قد جاء الكاهن هل نسمح للمتفرجين بالدخول؟
ميجل)، أنت ستقتلني)
حسنا. سننتظر
(صباح الخير يا (بورجن ها هي ذي
أعتقد أن في كل بلاء خير
وإلا لم يكن ليحدث
هذه هي كلمات الإيمان
(صباح الخير يا (بورجن
(تذكر يا (ميجل بورجن
أنه حتى في الألم يكمُن جمال
نعم. وكل هذا الجمال يا دكتور
في غاية الجلال
هل من أنباء عن (يوهانس)؟
لقد بحثنا عنه في كل مكان
ولم يره أو يسمع عنه أحد
إذن فيجدر بنا التأهب للأسوأ
فلندعو الله أن يمنحه السلام
هل أقوم بإدخالهم؟
هل لي أن أقول بضع كلمات؟
،الموت هو بوابة الأبدية والمرأة الشابة
المستلقية هنا قد اجتازتها قبل أحبّائها
إن كنا نبكي فلأننا نفكر في خسارتنا
لكن ليس هناك ما يستوجب بكاءنا عليها
بل يجدر بكم أن تكونوا ...ممتنين لذكرياتكم معها
ذكرياتكم المشرقة والسعيدة
عن الأيام المنقضية، وللأمل المشرق
الذي تكنونه في نفوسكم من أجلها في الحياة الأخرى
ولك أنت يا (ميجل بورجن) أود أن أقول، إن قُدر لك أن تحيا
على ذكراها، وأن تربي أطفالكما
فإنها لو رأت ذلك فستكون سعيدة
ثم أن كلاكما، يا من أحببتما بعضكما البعض
سوف تجتمعان مجددا، ولن تفترقا مرة أخرى
هل نتلوا صلاة الرب في صمت؟
آمين
أشكرك أيها الكاهن على كلماتك اللطيفة
لا داعي لشكري
أبي، انظر
بيتر)، لقد أتيتَ إلى هنا؟)
عليك أن تغفر لي فظاظتي (معك يا (مورتن بورجن
هلا أخذت بيدي؟
لكنه أنا الذي قام بالتهجم عليك
بل أنا الذي نسيت كلمات مُخَلِّصنا
لقد صليت له طلبا للغفران
(يجب أن تقوم بالمثل يا (مورتن
كل ذلك لم يعد هاما الآن
،كلا، إنه ليس كذلك لأنني لدي ما أقوله هنا
،بجوار هذا النعش شئ يجب أن تعرفونه جميعا
قبل أن تُحمل (إنجر) بعيدا
(أعرف نبل مقصدك يا (بيتر ولكن ما قيل هنا فيه الكفاية
أتيتُ لأقول ما يجب أن يقال
وهو أن مكان (إنجر) لن يبقى شاغرا
آن)، اقتربي)
هل (آن) برفقتك يا (بيتر)؟
هي معك الآن
الله وحده القادر على مكافأة صنيعك
الآن هي تنتمي إليكم جميعا
(آن)
الآن لا شئ يشغلني عن مُخَلِّصي وعنه لن أتخلى قط
أوه يا (بيتر)، هذا يدفئ قلبي
كن كريما معها
ستكونين كالشمس التي تشرق (في حياتنا جميعا يا (آن
(شكرا يا (أندرس
(إنجر)
حمدا للرب، فقد حضرت الدموع الآن
كارن)، تعالي)
الآن قد أوشكنا على النهاية
(الوداع يا (إنجر
،شكرا على كل شئ على كل شئ طيب
(سنلتقي قريبا. نعم، يا (ميجل هناك لقاء آخر
الوداع يا (إنجر). قدس الله روحك
ودعي أمك
الوداع يا أمي
إنها لا تفهم شيئا من هذا. إنها صغيرة جدا
ونحن أيضا لا نفهم شيئا من هذا
(هذا صحيح تماما يا (بورجن
الوداع يا (إنجر) وشكرا لك
أندرس)، الغطاء)
،كلا، لا يجب عليكم أخذها لا يجب عليكم تفريقنا
كلا! (ميجل)، كلا
الآن يا (ميجل) فإن روحها بين يدي الرب
إنها ليست هنا، يمكنك رؤية ذلك
جسدها هنا، أحببت جسدها أيضا
.تماسك، ودعها (أنت من أبناء مزرعة (بورجن
الوداع يا حبيبتي
الوداع يا فتاتي الصغيرة
!(يوهانس)
نعم يا أبي
أبي؟ قلت أبي؟ عيناك عادوا كما في السابق
(لقد عدت إلى رشدك ثانية يا (يوهانس
نعم، لقد عدتُ إلى رشدي ثانية
لم يفكر أحدكم
في أن يطلب من الرب إعادة (أنجر) إلى الحياة مجددا
يوهانس)، أنت الآن تجدّف على الرب)
كلا، أنتم من تجدفون على الرب بإيمانكم الفاتر
،لو كنتم صليتم إلى الرب لاستمع إلى صلواتكم
ما الذي تفعله؟
تقف هنا وتصيح أمام جسد زوجتي الميت
...أخي
لم لا يوجد من يؤمن حقا بين هؤلاء المؤمنين؟
إنجر)، حَتْمٌ عليك أن تبلي) لأن الأزمنة بالية
ضعوا الغطاء
أسرع الآن يا عمي
...أيتها الطفلة
الأعظم في ملكوت السموات
أسرع الآن
هل تعتقدين أن باستطاعتي فعل ذلك؟
نعم يا عمي
...إيمانكِ عظيم، وإرادتك نافذة
انظري الآن إلى أمك
عندما أنطق باسم المسيح فسوف تنهض
استمعي إليّ، أنتِ أيتها الميتة
إنه مجنون
أَمِن الجنون الرغبة في إنقاذ حياة؟
(يوهانس)
ضع ثقتك في الرب
يا يسوع المسيح، إذا كان ذلك ممكنا
فامنحها الإذن بالعودة إلى الحياة، امنحني الكلمة
الكلمة التي تحيي الموتى
(إنجر)
...باسم يسوع المسيح، آمركِ
انهضي
(إنجر)
(فتاتي الصغيرة (إنجر
إنه رب العجائز
رب النبي إيليا، أبدي وواحد
نعم، أبديّ وواحد
الطفل
ألا زال حيا؟
(نعم، يا (إنجر
حي في وطنه برفقة الرب
برفقة الرب؟
نعم يا (إجنر). لقد عرفتُ إيمانك
والآن تبدأ حياتنا
...الحياة، نعم
الحياة
نعم
الحياة
ترجمة Volcano 88