منتدى الأحساء الثقافي alhsa.org:7777
JustAbdalla ترجمة twitter.com/ragreen007 ضبط التوقيت
،الكلمات
.بواسطتي
.الجزء الأول
".وقف الرجل العجوز تحت المطر"
(كان يراقب (روري) و(دورا جانسن" ".وهما يشّقان طريقهما نحو الليموزين
بطريقة ما، بدا وكأن" ".قطرات المطر لم تصبهما
.شكرا لك - .ليلة سعيدة -
.كلا، كلا، أخبر أمي أن لا تقلق اسمع، نريدها فقط أن تتحسن، حسنا؟
حسنا؟
.أجل، كلا، كلا، لقد أحضرت كاميرتها .سيكون هناك الكثير من الصور
.هناك الكثير من المصورين هناك .إنه حفل، أبي
.حسنا، لا بأس، فهمنا ... أجل، أجل
.نحبك أيضا - .(أحبك، (تشكلز -
.إلى اللقاء
.والداي متحمسان للغاية
.ويحبانكِ حبًا جمّا
أنت متحمس؟
أجل، بالطبع، إنها ليلة كبيرة، صحيح؟
.إنه شرف كبير
.حبيبي, ... أنت متوتر فقط .هذا طبيعي
،تغمرني المشاعر بعض الشيء فقط تعلمين؟
.لم أكن أتوقع أيًا من هذا
أين أنت؟
،كان يفترض أن يكون كتابًا صغيرا تعلمين؟
.أعلم
جميل جدا أنك تمكنت من توفير .بعض الوقت لأجل تكريمنا الصغير
.نعلم أنك مشغول - .الشرف كله لي -
.كلا، هيا، كتابك رائع .لكنك تعرف هذا طبعا
.قرأت كل الآراء
دموع النافذة" قدّمنا لواحد" من أروع
وأكثر الكتّاب الشباب إحساسا
الذين ظهروا في الأفق الأدبي .منذ وقت طويل
نحن محظوظون لأن معنا هنا الليلة
الحائز هذا العام على الزمالة الأمريكية ،لجائزة الفنون والأدب
.(السيد (روري جانسن
.شكرا لكم
ببساطة حاولت سرد الحقيقة .كما تخيلتها
،قصة رجل .وزوجته وطفلته
لم أظن أبدا أن كتابا صغير كهذا .سيؤثر في كل هؤلاء الناس
أتمنى فقط لو كانت لدي .فكرة لكتابي الثاني
لا أريد أخذ المزيد .من وقتكم الليلة
سأنهي فقط بقول
.أن الشرف هذه الليلة كله لي .شكرا لكم
روري جانسن) كان لديه)" ".كل ماحلم به
لكن في مكان ما، كان" ".الرجل العجوز ينتظر
".وهو سيغير كل شيء"
،بعد الجامعة مباشرة" "."إنتقلا إلى "بروكلين
عثرا على شقة في الطابق الأول" ".من مصنعٍ قديم
هذا كان قبل 5 سنوات" "،من الكتاب والجائزة
لكن (روري) كان يعلم بالفعل" ."كيف يجب أن تبدو حياته
.بشكل مستقيم هنا .هذه هي
هل أواصل؟ - .خطوتين إضافيتين -
حسنا، هنا؟ - .أجل -
.أتركيها - أتركها وحسب؟ -
".لقد أحبها"
دورا)؟)
".أحب نيويورك" - .ستسقطني -
".أحب النضال لدفع الإجار"
".النضال لصناعة فنّه"
العيش مثل كل الكُتّاب العظام" ".الذي عشقهم
حسنا، أظن أن علينا وضع .صورة في الأعلى هنا
وأظن أن مكتبك لابأس به .حيث هو هناك
وأظن أن علينا طلاء .الحمام باللون الوردي
.أبدا
،كاتب يافع ومكافح" ".يناضل لإيصال صوته
".أحب زجاجات النبيذ الرخيصة"
كم سعرها؟ - .إنها ب20 دولار -
وعدم القيام بأي شيء في يومه" ".غير التجول
.إنها تناسب عيني، حبيبتي ماذا تريدنني أن أفعل؟
،لكن في الليل" "،عندما تنام المدينة
".يكتب"
.شكرا، حبيبتي
.أقوم بمراجعة نهائية فقط
وبعدها ماذا؟
وبعدها سأذهب للوكيل الذي .(أوصى به البروفيسور (ويلر
وبعدها ماذا؟
.وبعدها سنحتفل
.لكننا لا نملك أي أموال
.بعدها سنحتفل
.علي إنهاء هذا فقط
.حبيبتي
.حبيبتي، هيا، علي إنهاء هذا
.حسنا، علي إنهاء هذا - .حسنا -
.لكنك تفوت على نفسك
.انتهيت
،حسنا، إن لم يكن يرغب في عملها .فهو لا يرغب في ذلك
.اسمع، قلت أنني سأحاول
ماذا تعني؟ .بالطبع تلك كلمتي
،يفترض أن أعرف بحلول الأربعاء لأنه الوقت الذي أقدم فيه الطلبات، حسنا؟
.سأعيد الاتصال بك، إلى اللقاء - تعمل بجد؟ -
.دائما ما أشتعل .هذا لا يتوقف أبدا
،اسمع، أعلم أنك مشغول، لذا سأدخل في الموضوع مباشرة، حسنا؟
.لنذهب إلى مكتبي
كم؟
فقط مايكفي للاهتمام بنا .الشهر القادم
وبعدها ماذا؟ ستأتي هنا مرة أخرى الشهر القادم؟
،كلا، أعطيت كتابي لوكيل ...وقال أن هناك احتمالية
هل أعطوك أي أموال؟
.كلا، لكن، أبي، الأمور لا تسير هكذا هذا ليس كعملك، حسنا؟
،أنت لا تقوم بالعمل ويُدفَع لك عليه، حسنا؟
.علي أن أدفع مستحقاتي - كلا، أنا من عليه دفع مستحقاتك، صحيح؟ -
اسمع، لم أكن سأطلب منك .إن لم أكن محتاجًا
تظنني أحب القدوم إلى هنا هكذا؟
تظنني أحب قول لا؟
أشعر بأنني أؤذيك .أكثر من مساعدتي لك
عليك البدأ بتحمل مسؤولية .حياتك
.لقد كنت أتحمل مسؤولية حياتي
.كانت لدي وظيفة منذ كنت في ال15 .كنت نادلًا
حسنا، لقد قررنا قبل عامين
أنني سأكرّس نفسي .لأصبح كاتبًا
وأنت تعلم، لقد خضنا هذا النقاش .في غرفة المعيشة، أبي
...أمي كانت هناك، لقد وافقت - .لكن (روري)، لقد مر وقت طويل -
لذا ربما الآن عليك أن تجعلها هواية
بدل كونها مهنة، فقط حتى .تقف على قدميك
.حسنا، شكرا على التشجيع، أبي
ماذا عن (دورا)؟ - ماذا عن (دورا)؟ -
حسنا، أعني، يجب أن تكون لديك .أموال قبل أن تتزوجها
أتعلم ماذا؟ .آسف لإضاعة وقتك
.تعال هنا! إجلس! إجلس
تتحدث عن الزواج؟
ماذا، أنت في ال11؟
.هذه آخر مرة
،يجب أن تعثر على وظيفة .شيء ثابت، لدعم نفسك
.هذا مجرد جزء من كونك رجلا
.أنا أحاول أن أصبح رجلا، أبي
،جزء آخر من كونك رجلا
،مهما كانت صعوبتها .عليك أن تتقبل حدودك
.تعال هنا
.أحبك - .أحبك -
.سأعيد لك أموالك، تعلم - .أجل -
.أجل، يمكنك العمل هنا في أي وقت
.سنقتل بعضنا البعض
"،لقد واصل الكتابة"
".مؤمنًا أن لديه قصة يرويها"
أرسل عمله لكل مكان" ".قد يقوم بنشره
لكن كل ماسمعه كان" "،الرفض، عدم الاهتمام
"،أو الصوت الأعلى بينهم جميعا"
".الصمت"
(أخيرا، الكاتب العظيم، (روري جانسن" ".أجبر على العمل في وظيفة رسمية
عثر على عمل في واحدة" "أكبر دور النشر
،"في "نيويورك" ".على أمل تكوين بعض الاتصالات
.لدي ملايين الاتصالات هنا
ماذا، أنت كاتب؟ - .أجل -
أعمالي موجودة عند .كل الوكلاء المختلفين هنا
في الواقع أنا سعيد لأن الأمر .استغرق مني وقتا
،هذا أعطاني فرصة لتطوير أسلوبي .وفهم السوق
إذا، مانوع الأشياء التي تكتبها؟
.رجل يافع غاضب، أظن
.أعتدت أن أكون هكذا
.الآن أكتب في الخيال العلمي
.أنت هاويٍ، تعلم .فقط أعطي نفسك بعض الوقت
هل ستكتب الليلة؟
سأبقى فقط وأتابع فلمًا .أو أحضر بعض الطعام أو شيئا
.حسنا
،دون أن يلاحظا حتى" ".كانا قد خضعا لرتابة حياتهما
،وفي ظهيرة يوم جمعة" ".تزوجا في مبنى المحافظة
."وقضيا شهر العسل في باريس"
مستعد؟
.أجل
دقيقتين، حسنا؟
.فقط دقيقتين إضافيتين - .لا مزيد من التسوق في الأشياء العتيقة -
.شكرا لك .ضع هذه
.(روري) - .كلونديك) 474) -
...كرر 47
مارأيك بهذا؟ ...إنها مثل
.هذه جميلة
مارأيك بها؟
.أظنها قديمة
.أظنها رائعة
،أشعر أننا لو قمنا بتنظيفها .فيمكنك استخدامها في العمل
حقا؟ - .إنها أنيقة -
.سأشتريها من أجلك
.(شكرا لك، سيدة (جانسن
،"عادا إلى "نيويورك" ".وانتهى شهر العسل
كل الظروف والطرود تذهب .للمساعدين فقط
.(مرحبا، (أرين
"،وبعدها، وبدون سابق إنذار"
روري) تلقّى الاتصال الذي)" ."كان ينتظره
.شكرا لك .حسنا
.شكرا جزيلا لك .حسنا، حسنا
الوكيل كانت لديه سمعة" "بالذوق الذي لا يخطئ
".واكتشاف نجوم الأدب اليافعين"
.إنه جيد
،إنه جيد حقا، أعني ،إنه كتاب جميل
والحقيقة أنك يجب أن تكون .فخورًا للغاية بنفسك
.شكرا جزيلا لك
.لقد عملت بجد عليه - .هذا واضح -
،أنظر إليك .ولا أصدق أنك يافع إلى هذه الدرجة
...حسنا
(يجب أن أخبرك، (روري .شاهدت للتو الكثير من الصدق في عملك
.أنا ... مذهول للغاية
.لا أصدق هذا ...هذا
لكن لسوء الحظ، طبيعة سوق ،النشر حاليا
،في هذا الوقت تحديدا تجلعني لا أعرف
.كيف أنشر كتابًا كهذا
اسمع، (روري)، لن يدعم أحد .كتابًا كهذا
كتابًا كهذا؟ - .من كاتب غير معروف -
.ببساطة ليس هناك سوق لهذا
،الآن، من الصعب على أي كاتب ،تحت أي ظرف
.أن ينشر دون سجل سابق ...وهذا الكتاب
.أعني، إنه عميق
عميق؟ ماهذا؟
...إنه فني، متقن، إنه
.إنه قطعة فنية
إذا هذا الكتاب، علي أن أضعه .على الرف وأنسى أمره
لقد قضيت 3 سنوات .في العمل عليه
.أحاول أن أكون صريحا معك فقط
أنا أخبرك بحقيقة .الوضع فقط
.تحلّى بالصبر
تعلم، لم أكن سأحضرك إلى هنا .إن لم أكن مؤمنا بك حقا
.ستكون على مايرام
.إذا، لدينا أسبوعين في سبتمبر .نحن نخطط لرحلة
...نظن أننا سنستأجر .ماذا؟ سنستأجر قاربًا
،"سنذهب إلى "توركس .لكننا سنحصل على قارب
.تقريبا 50 قدم - .ليس ضخما للغاية -
هذا سيكون عظيما، لكنهما أول أسبوعين .من سبتمبر
...إنها بداية ال - .أحضري بديلا -
.لن ترغبي في تفويت هذا
.ستكون عظيمة بحق - .ستكون رائعة -
.الإفطار، الغداء، العشاء ،تصطاد سمكة
.مباشرة من المحيط، يطبخونها لك .إنه أمر رائع
.السباحة، الغوص .مختلفة تماما على القارب
لم يستطع التوقف عن التفكير" ".بتلك القصة
"من أين أتت؟"
"من كتبها؟"
"،تلك الكلمات"
جعلته يواجه كل ماكان" "،يطمح إليه
وحقيقة ما لن يصبح" ."عليه يوما
ياصديقي، ماذا يحصل معك، يارجل؟
.انت على بعد 100 ميل - ...نريدكم أن تأتوا حقا -
لماذا لا تخرس؟
!(روري)
ماهذا بحق الجحيم؟ - .لا تفعلي، فقط لا تفعلي -
.حقا، لا أستطيع الآن - ماخطبك؟ -
...أنا لا
كيف انتهى بك المطاف هنا؟
...(روري)
،أعني، أنا أنظر لحياتي، وأنظر لحياتك ،وأنظر لحياته
،وأنظر لحياة والدي ،وأنظري لحياة الجميع
ولا أملك أدنى فكرة عن كيف .انتهى المطاف بالجميع حيث هم
.لا أعلم - .لا يجب أن تعلم -
!لا أعلم - .لا بأس! لا يجب أن تعلم -
.(هناك الكثير من الوقت، (روري
!أنا أتحدث عن حياتي اللعينة هنا
ماذا عنها؟ - !ليست كما يجب -
!لا شيء كما يجب
روري)، كيف يفترض أن يجعلني) هذا أشعر؟
كيف يفترض أن يجعلني أشعر؟
أنا لست من كنت أظنني هو، حسنا؟
.لست هو
.وأخشى أنني لن أصبحه أبدا
.آسف
.لا عليك
".لم يكن يعرف لماذا يفعلها"
أراد الشعور بالكلمات" "،وهي تمر عبر أصابعه
".عبر دماغه"
أعاد كتابة كل كلمة" ".كما كانت مكتوبة في تلك الأوراق
،لم يغيير جملة، أو فاصلة" ".أو حتى يصحح الأخطاء الهجائية
"أحتاج معرفة ذلك الشعور"
"،وملامسته"
."حتى لو للحظة"
روري)، هل تستطيع القدوم إلى هنا؟)
ماذا هناك؟
أنتِ بخير؟
ما الخطب، حبيبتي؟
.قبلّني فقط
ماذا هناك؟
.يا إلهي - ماذا؟ -
أنتِ حامل؟ -
.كلا، كلا، كلا .أريدك أن تستمع إلي
كنت أعمل على كمبيوترك ...اليوم، و
أقسم لك أنني لم يسبق أن بحثت ،في أغراضك من قبل
لكن كتابك كان على الشاشة
،وبدأت قراءة جملة واحدة - .كلا، كلا، كلا، كلا -
،ثم قرأت الثانية .ولم أتمكن من تركه
اسمعني، أنت كل ما أردت .أن تكون
...دورا)، أنت لا تفهم)
لماذا تبقي هذا سرًا عني؟
.كلا، هذا ليس سرًا
هذه القصص، إنها مختلفة .عن كل مافعلته من قبل
.كأنك توقفت عن الاختباء
،إنها زاخرة، وحقيقية .وأكثر صدقا
هناك أجزاء منك في الرواية ،كنت أعرف دائما أنها موجودة
.لكنني لم أشاهدها من قبل
...لم يسبق لي - أي أجزاء؟ -
أي أجزاء؟
.كل مافيك
.كل مافيك، حبيبي
.هذا لابد أن يُشَاهدَ
.استمع إلي فقط، حسنا
أنت دائما ماتقول بأن كل ما أردت فعله .هو أن تكون كاتبا جيدا
(بهذا، (روري
.أنت كاتب عظيم
،حبيبي
.خذه للعمل وأعرضه على أحد ما
وإن لم تكن ستفعلها ،من أجل نفسك
.إذا أرجوك، إفعلها من أجلي
.(آسف لإزعاجك، سيد (كالتر - مرحبا، (روري)، كيف حالك اليوم؟ -
.بخير - .جيد -
لديك دقيقة؟
،أنا مشغول بعض الشيء هنا ماذا يمكنني أن أفعل لأجلك؟
.عملت هنا لما يزيد عن العامين .ولم يسبق لي أن طلبت من أي أحد أي شيء
لدي شعور أنك على وشك .أن تطلب الآن
...أترى، لدي هذه الرواية
،وأعلم أنك تتلقى الطلبات طوال الوقت ،وأنك مشغول للغاية
.لكنني لا أريد غير رأيك
.سأقدره حقا
".مرت الأيام"
".الأسابيع أصبحت أشهر"
،وبحلول الخريف" ".روري) نسي تماما أمر الكتاب)
.(روري)
هل أستطيع مساعدتك، سيد (كاتلر)؟
.تعال هنا لثانية - ...أنا أقوم بتدريب -
.أجل، أجل، سيعثر على طريق عودته .أغلق الباب
أتعلم ماذا فعلت الليلة الماضية؟
بسبب إصرار شديد من (ديبرا)، ويعلم الله ،أنني حاولت إبعادها
.قرأت روايتك الليلة الماضية
حقا؟
،هل عرضت هذا على أي شخص آخر أي شخص خارج الوكالة؟
كلا، كلا، أنت الوحيد .الذي رآها
.أعني، غير زوجتي
مارأيها؟
هي من أصر .على أن أريها لك
حسنا، لا أطيق الانتظار كي أقابلها .وأشكرها
روري)، أرغب جدا) في تمثيلك
.وعملك
لقد كتبت
.رواية أدبية مبهرة
".لم تكن هناك علامات"
ولا إشارات من الله" "تشير له على الطريق الصحيح
كالتي كانت موجودة في كل الكتب" ".التي أحب الكبر معها
".كل ماكان عليه عمله هو توقيع العقد"
الكتاب أجمع على نجاحه" ".النقاد وأصحاب السوق
.شكرا لك
كان محبوب عالم الأدب" ".في نيويورك
الحائز هذا العالم على الزمالة الأمريكية ،لجائزة الفن والأدب
.(السيد (روري جانسن
،لنرفع كؤوسنا من أجل إبننا .الكاتب
.(ل(روري - .(ل(روري -
".روري جانسن) اتخذ قراره)"
".وبعدها إلتقى الرجل العجوز"
.هذه نهاية الجزء الأول
.شكرا لكم
.شكرا لقدومكم
.هيا، ياقوم .أعطوا الرجل بعض المساحة ليتنفس
.إنه عمله، رغم كل شيء
.شكرا لك
اسمع، إذا أردت الإستلقاء ،أو الإسترخاء لبرهة
.تعلم أين الغرفة
.قرأت أنك تحب "الروز" من عام 2005
،لا تنسى، (كليتون)، 30 دقيقة .لذا ليس هناك وقت للمداعبة
.آسف للغاية - .لا عليك، لقد قرأت كتبه -
إذا، ماذا قلتِ لي أن اسمكِ مجددا؟
.لم أقل .(إنه (دانيلا
.هذا اسم جميل
هل يمكنك التفكير بشيء أفضل من ذلك؟
:حسنا، مارأيك بهذا
لقد أعطوني غرفة خضراء .صغيرة في الخلف هناك
.بها نبيذ جيد حقا ،ولن اضطر للتوقيع على المزيد من الكتب
لذا قد أفكر بشيء .أفضل لأقوله
تريدين الذهاب؟
.دلني على الطريق - .تعالي -
.اخرس - .علي أن أريح صوتي -
،فهو يجف فعلا عندما أقرأ .ولدي فصل آخر كامل
.لا تهزأ بي - .لست أفعل -
لا بأس، أنا بالفعل أعرف كل شيء .عنك على أي حال
حقا؟ كل شيء؟
.كل شيء
ماذا تعرفين؟
.أعرف أنك تكره الطماطم
أعرف
"أغنية (ميلا دايفز)، "كايند أو بلو .هي أغنية الجاز المفضلة لديك
أعرف أنك تحب مشاهدة ."إعادات مسلسل "تشيرز
وأعرف أنك كنت تدرس اللاتينية لسبعة أعوام
.وقمت بالغش في كل امتحان
.انتظري دقيقة كيف عرفتِ هذا؟
.إسكور"، لقد قلتها بنفسك"
.علي أن أبدأ بقراءة لقاءاتي
...إذا
ماذا تعرفين أيضا؟
أعرف أنك مع زوجتك .منذ سنتك الأولى في الجامعة
وأعرف أنك تحضر كل مباريات ،اليانكيز" على أرضهم"
،وأعرف أنك .كلايتون هاموند)، عبقري)
.هذا يشرح لي ماتعرفينه - ماذا؟ -
.لقد فوّت مباراتين ل"اليانكيز" العام الماضي
.آسفة
...وأنا وزوجتي
.منفصلان
،في الواقع كنت أعرف هذا .لكنك ترتدي خاتمك
.أجل
(إذا، (دانيلا
كيف دخلتي إلى الكواليس الليلة؟
،"أنا طالبة متخرجة من "كولومبيا .وتوسلّت معلمي من أجل تذكرته
،"ربحت زمالة "إلمون .مثلك تماما
.سيد (هاموند)، إنهم مستعدون لأجلك
أجل، سيد (هاموند)، نحن .مستعدون لأجلك
هذا الاختيار الثاني والأخير .لهذه السهرة
".كان صباحا خريفيا صافيا"
الرجل العجوز كان يرتدي بالضبط" ".ما ارتداه في اليوم السابق
هل أوقف لك سيارة أجرة؟ - .سأستقل الحافلة، شكرا -
.على الرحب
.إلى "السنترال بارك"؟ عظيم
كيف حالك اليوم؟
أنا بخير، كيف حالك؟
بين وبين، تعلم ماذا أعني؟ - .بالطبع -
ماهذا الكتاب الذي تقرأه؟
.(آسك ذا دوست"، (جون فانتي"
كيف عثرت عليه؟ .لا أحد يعرفه
هل تقرأ ل(فانتي)؟
.أقرأ له؟ كنت أعرفه
.(كنت تعرف (جون فانتي
."إلتقيته في "لوس أنجلوس
.لابد أنه كان عام 1958
كان يجب أن يكون شخصا .يعرفه الجميع
.أجل
ماذا حدث له؟
.الحياة
إذا كيف هو الشعور؟
كيف هو شعور ماذا؟
أن تكون شخصا يعرفه الجميع؟
تعلم، أنا لا أفكر .بهذا حقا
.هيا
.كف عن التفاهة مع عجوز تافه
شعور جيد، صحيح؟
من الجيد أن تشعر بأن عملك .معترف به، أجل
.أجل، متأكد من هذا، أجل
أراهن أنك تحصل على طاولات .جيدة في المطاعم الآن
.هذا صحيح
.الحياة كريمة معك
.الآلهة ابتسمت عندما ولدت
،نظروا للأسفل وقالوا ،انظروا هناك، هذا كاتب"
."كلماته ستكون مشهورة
.لا أعرف إن كنت بهذه العظمة .تعلم، لقد حالفني الحظ فقط
،كتبت كتابًا .وصادف أن الناس أعجبوا به
أعني، لا أعرف كيف .تحصل هذه الأشياء
أعني، لقد كتبت كتابين
لم يكن سيتم نشرهما .لو لم ينجح هذا
.حسنا، أراهن أنهم سينشرونها الآن
.قرأت كتابك
.أعجبت به جدا
.شكرا لك، أقدر لك هذا
والآن، أعذر معجبا عجوزا .للحظة
.تحملني فقط
"كتبت عن "باريس
.مابعد الحرب مباشرة
،وعندما قرأت قصصك .كنت هناك
،تذوقت ذلك النبيذ .حلاوة ذلك النبيذ
...أنا
.ضاجعت تلك الفتاة
جلست على القهوة ذلك الصباح
.متسائلا عمّا يحمله لي المستقبل
.أو ما إذا كان يحمل أي شيء لي
...سمعت
.ذلك الطفل وهو يبكي في الليل
وشعرت بالحنين
.لمنزلي البعيد جدا
.أنت كاتب رائع، ياصديقي
.شكرا لك
.أقدّر هذا حقا
.علي أن أذهب ...زوجتي
.أعلم، أعلم
الفنانون دائما مايشعرون بعدم الراحة .للحديث عن أعمالهم
.كلا، كلا، كلا - أتساءل ما إذا كان هناك شيء واحد -
.يمكنك عمله لي - .بالطبع -
أتساءل ما إذا كان بإمكانك التوقيع
.على نسختي من كتابك - .بالطبع -
هل معك قلم؟
.كاتب ليس لديه قلم
...حسنا
.حسنا، اليوم يوم للقراءة
.أجل
.حسنا، معي قلم
...إذا
.لدي قصة
.قصة جيدة للغاية
،الآن، أعلم أنك تسمع هذا دائما .لكنني أظنك ستعجب بالقصة
لو أخبرتك القصة ،وأنت كتبتها
حسنا، عندها، ربما
قد تعطيني بعض الفضل؟
حسنا، هذا لن يكون عدلا، أليس كذلك؟
.أتمنى لك يوما سعيدا
إنها عن رجل كتب كتابًا ثم فقده
.وعن الصبي الفاشل الذي عثر عليه
لازلت هنا؟
هل تريد سماع قصتي؟
أم أنك لا تملك الوقت؟
...إذا
إنه عام 1944, كان ،هناك ذلك الصبي في 18
،جندي في الجيش .لم يسبق له أن شاهد حربا
"تم إرساله إلى "باريس .مع نهاية الحرب
،هاهو ذا
صبي أحمق ذو ابتسامة .حمقاء على وجهه
."هاهو ذا في "باريس
بالنسبة له، كان هذا هو الجانب .الآخر من العالم اللعين
كانت نكتة ... أن وحدته .كانت تُكَلّف دائما بأسوأ المهام
،أغلب الوقت كانوا يعيدون فتح أنابيب المجاري
التي دمّرت بواسطة الألمان .خلال الاحتلال
.كان عملا سيئا للغاية
."أفتقد "يوتاه
،بطريقة ما، كان الصبي سعيدا
.مثل الخنزير في الوحل
،الرجال في وحدته أغلبهم كانوا مختلفين
عن أي شخص سبق .له التعرف عليه في حيّيه
،كانوا من كل مكان .من مدن صغيرة لم يسبق أن سمع عنها
الصبي المسكين أصابه .لغم على الأرجح
.لنأخذ الجثة إلى المشرحة
تلك كانت الجثة الوحيدة .التي رآها طوال وقته في الجيش
كان هناك في وحدته ذلك ،الشاب المختلف جدا بالنسبة له
،مثقف، ومحب للكتب
،ومع الوقت .أصبح أعز أصدقائه
،أعاره بعض الكتب ليقرأها
أولُ كُتبٍ يقرأها الصبي .عن أي شيء
لأول مرة
شاهد عالما أكبر من ذلك .الذي ولد فيه
.ورغب في المزيد
.رغب في أن يصبح شيئا أكثر
.كاتبًا - ،أجل -
لكن لم تكن لديه أي فكرة .عمّا تعنيه تلك الكلمة
وبالتأكيد لا يعرف شيئا .عن كيف يصل إلى هناك
نشأت في "فيلادلفيا"؟
نشأت في "فيلي"، لكن ."ولدت في "لندن
لندن"؟"
ما الذي قالته للتو؟
حسنا، لغتي الفرنسية ضعيفة ،بعض الشيء
لكنني متأكد أنها قالت .بأنها تحبك
.إذهب وتحدث معها - .كلا -
.إذهب - .هذا ليس مضحكا -
.إذهب وتحدث معها
.هيا، إن لم تذهب، أنا سأفعل
عَلِمَ لاحقا أن ما قالته حقا هو
إدفع فاتورتك وأغرب" ."من هنا
لكن من هو كي يشكك في القدر؟
.اختار كلمة واحدة فرنسية
.أجل
وهي كانت تعرف .كلمة واحدة إنجليزية
.أجل
.كانت العلاقة المثالية
مامعنى آيسكريم؟
ماذا؟
ماذا؟ - .لقد برد رأسي -
برد رأسكِ؟ - .أجل، ألم -
.إفعلي هذا .ضعي إصبعك هكذا
.تحت لسانك، إنها خدعة صغيرة ستجعل الألم يختفي، حسنا؟
.لا يريد أن يختفي - أعطيها ثانية، حسنا؟ -
الآن؟
.لقد اختفى
.أخبرتكِ
.حسنا، مرة أخرى
ماذا حدث؟
.تم تسريحه من الجيش
لكن ما كان ذات مرة يمثل ...له كل العالم، بدى فجأة
.صغيرا
لم يتغير شيء .منذ رحيله
.باستثنائه
.هو تغير
،لأول مرة في حياته
.حاول الكتابة
،"حاول الكتابة عن "باريس
عما شاهده
.وكيف شعر
.لكن الكلمات لم تخرج
كان على علم بالحياة .التي يريدها
كان على علم بما يجب .عليه عمله للحصول عليها
بدأ الشاب فترة تدريب .ككاتب
عثر على وظيفة كصحفي .في جريدة أسبوعية صغيرة ناطقة بالإنجليزية
كان هناك الكثير منها ،موجهة للمعتربين
وكانوا يعينون أي شخص يستطيع .صف بضع كلمات سويا
.كان مكانًا جيدا ليتعلم
.تزوج (سيليا) بعدها بأسبوعين
،ستة أرطال وثلاثة أونصات .عينان كوالدتها
،تلك كانت لحظته
.لكنه لم يكن يعرف وقتها
.ربما الشخص لا يعرف بذلك أبدا
.كانت تبكي كثيرًا
،في أوقات، كان بالكاد يستطيع التفكير .ناهيك عن الكتابة
سيدي؟
.كانت مريضة
الزوجة؟
!ابنتي
.لم يكن هناك مايستطيع فعله
.سيليا) لم تعد كما كانت أبدا)
،وهو لم يعد كما كان أيضا
.على الرغم من محاولته الإدعاء
.سأعود لاحقا
سيليا)؟)
،قالت أنها ذاهبة للديار .لأمها في الريف
.احتاجت وقتًا للتفكير
.احتاجت أن تكون وحيدة
لم يستطع أن يتذكر .النوم أو الأكل
.الكلمات ببساطة، انسابت منه
تدفقًا لم يستطع التحكم به
.أو التساؤل عن مصدره
،الكلمات أصبحت أفكار ،الأفكار تجمعت
.وبعد أسبوعين، انتهت
وبعدها؟
.بعدها نام
.نوما بلا أحلام
عندما استيقظ, قام بتنظيف الشقة .وذهب للعثور على زوجته
،بدت كالطفلة بالنسبة له
.جالسة في الغرفة التي كبرت فيها
توسلّت إليه أن يعود .إلى "باريس" بدونها
.إذهب فقط، إذهب
،بعد بضعة أسابيع .عادت أخيرا للمنزل
.كان ممتنًا جدا لعودتها
.شكرا لك
،أراد أن يحتضنها فقط
.ويرى ضحكتها مجددا
إذا أنتِ...? قرأتِ قصتي؟
.كلا، لستُ مستعدة بعد
قالت أنها تريد بدأ .الحياة من جديد
.حسنا، لا بأس بهذا
قالتها كأنه سيكون أسهل .شيء يمكن عمله في العالم
.إنها في الحقيبة هناك
.كلا
،لا أفهم .كانت معي في القطار
ماذا؟ - .كانت معي في القطار -
لكنها كانت في حقيبة أخرى؟
،ماكان ينبغي أن تعني شيئا، لكن
كتابة تلك القصة .حافظت عليه بشكل ما
كيف لا يمكنها أن تفهم؟
لسنوات، لم يسامح نفسه لاهتمامه .بتلك الكلمات الحمقاء
أتعلمين ماذا؟
.أنتِ لستِ الوحيدة التي فقدتها
.لقد فقدت شيئا استمع إلي، حسنا؟
لوقت، حاولا إعادة الأمور ،كما كانت
،لكن لا يمكنك محو الماضي
بغض عن النظر عن .مدى رغبتك في ذلك
،ولأول مرة .بدأ الشاب يحنّ لوطنه
...بعد وقت قصير، نما الحنين بقوة
.فغادر
.لم يعد إلى "باريس" أبدا
.لم يشاهد (سيليا) مجددا أبدا
...لكن بعد فقدانه لتلك الصفحات
لم يتمكن أبدا ...من كتابة كلمة واحدة
.تبدو صحيحة بالنسبة له
ربما كان خائفا من الدخول .في ذلك العمق مجددا
.وقد يكون فقد موهبته فقط .على أي حال، توقف عن المحاولة
...وبعد وقت
،عثر على مدينة صغيرة في الشمال .واستقر فيها
.عثر على نوع من السكينة
كيف ذلك الشعور؟
،انتظر
.لم تنتهي القصة بعد
هنا حيث تصبح القصة .مثيرة حقا
بعد وقت طويل من تلاشي ،كل هذا في الماضي
،الشاب، الذي أصبح الآن عجوزا
.مرّ بمكتبة
الإعلان كان يقول بأن مؤلف القصة صوت حديث
.لديه شيء جديد ليقوله
.فتحت الكتاب وبدأت أقرأ
.كتابك
والشخصية كانت واقفة ،أمام مهد
،طفلته كانت تحتضر
.ولم يكن هناك ما يستطيع عمله
...اسمع
...أنا
...إنه سوء فهم، أنا
،كلا، كلا، ياصديقي
.ليس هناك سوء فهم، كلا - ...لقد عثرت -
.لا يمكنك الانسحاب من هذا الآن
،تلك كانت كلماتي
.قصصي
ماهي "دموع النوافذ" اللعينة على أي حال؟
.لا أعرف كيف فعلتها
.ولأكون صريحا جدا، لا يهمني
ظننت فقط أن عليك معرفة القصة
خلف تلك القصص .في حال سألك أي شخص
.ربما الآن عثرت على فكرة لكتابك القادم
،وظل جالسا على ذلك المقعد" "،غير مدرك للعالم
".أو الوقت الذي مر عليه"
،بعد بضعة ساعات" "،غربت الشمس أخيرا
"،و(روري جانسن) نهض ببطء"
".باحثا عن طريقه للمنزل"
.شكرا لكم
إذا أردتم معرفة ،باقي القصة
.سيكون عليكم شراء الكتاب وحسب
في عملك، تبدو مترددا في إعطاء أي استنتاج .لسلوكنا الأخلاقي
هل تقصد شيئا من ذلك؟ - .أجل، لقد ترددت -
ما أظنه عظيما بشأن الفن والفنانين
...هو أنه يتاح لنا طرح الأسئلة
على الرغم من أننا قد .لا نعرف الإجابات أبدا
.أعذريني دقيقة
،أعذريني، آنستي
هل يمكنني مشاهدة هويتك أولا؟
.يبدو كأنك كنت غارقا - .كلا ،كلا، أنا بخير -
تريد الخروج من هنا؟
،حسنا، يفترض أن أكون هناك ،أختلط، وألتقط الصور
وأبتسم، وأجمع كل ذلك المال .في هذا الاقتصاد السيء
.هذا سيء للغاية - .حسنا، موافق، لقد قمتِ باقناعي -
.حسنا، ظننتك لن تطلب أبدا - .لنهرب من هنا -
.أريد رؤية المكان الذي تكتب فيه
،يمكنني أن أؤكد لك .أنه ليس بتلك الإثارة
لماذا لا تدعني أحكم على ذلك؟
...هذا المكان، إنه
.فارغ
.فارغ، أجل
بطريقة ما إنه تماما .كما تخيلته
حقا؟ إذا تخيلتي أنني أعيش في منزل ل8 أشهر
وبالكاد أفرغت الصناديق؟
،إنه أنيق للغاية .(سيد (هاموند
هل يمكنني أخذ معطفك؟ - .أجل -
أترين، أخبرتكِ .أنه ليس بتلك الإثارة
تمزح معي؟
يمكنني كتابة أطروحتي بالكامل .عن مظهرك
.(هذه ضُرِبَت بواسطة (بيب روث
لسوء الحظ، هذا عندما ،"كان لاعبا في "الريد سوكس
لكن ماذا بوسعك أن تفعلي؟
لدي زجاجة من نوع بوردو" بالأسفل"
كانت تصرخ من أجل .مناسبة كهذه
.تعلم، هذا بيدو جيدا
.تعالي - هل يمكننا شربها هنا؟ -
ماذا، على طاولتي؟ - أجل، هل يمكننا؟ -
.يمكننا عمل أي شيء نريده
.نحن بالغون
.إذا أحضر النبيذ
.نبيذكِ - .شكرا لك -
إذا، على ماذا سنشرب؟
.كتابك الجديد، طبعا
ما رأيك أن نشرب من أجل ... ؟ - .كتابك -
هلّا أخبرتني شيئا؟
ماذا حدث؟
ماذا حدث ل(روري) بعد أن عثر عليه العجوز؟
هلّا أخبرتني شيئا؟
.لو كان بإمكاني
لماذا ترغب فتاة جميلة وذكية مثلك
أن تصبح شيئا سخيفا ككاتبة؟
سخيفًا؟
ألا تعلمين بأن الكلمات تفسد كل شيء؟
.لا أصدّقُك أبدا .أنت تحب الكلمات
.أنا يافعة ومدللة، أمريكية طائشة .قم بمجاراتي
أرجوك؟ أرجوك، أرجوك، أرجوك؟
.أغلقي عينيك
وإذا، كالكثير من القصص المكررة ،في تاريخ الحضارة
روري جانسن) قرر أن الشيء) الوحيد الذي يجب فعله
.هو الشراب
،لذا أصبح ثملا، صاخبا ،ويتحدى الموت
.والآن أصبحت لديه الجرأة
.وبدأ يفكر
سمح لنفسه أن يفكر .في كل شيء
.ربما لأول مرة في حياته كلها
،ووصل إلى استننتاج
أو بالأصح، إلى تلك الخرافة
،التي سمعها كثيرا من قبل
.أن الحقيقة ستجعله حرًا
خمّن ماذا؟ لقد تحدثت ،سمسارة العقارات اليوم
وقالت أننا نستطيع الانتقال .مبكرا بحلول يوم ال6
أليس هذا رائعا؟
سيكون علينا شراء ...بعض السجاد وأشياء
لماذا تحبينني؟
دورا)؟) - أنت ثمل؟ -
.أريد أن أعرف لماذا تحبينني
.حسنا
أحبك لأن لديك .عينان جميلتان
أحبك لأنك جاد ،طوال الوقت
،لكن في أعماقك .لست سوا أحمق
.أنا أحبك وحسب
روري)، ماذا يحدث؟)
هل تظنين حقا أن عيناي جميلتان؟
.أظن أن عيناك جميلتان، أجل
.هما ليسا لي
.حسنا
.أنا كاذب
...أنا لا
ما الذي تفعله الآن؟
ما الخطب؟
.أنا لم أكتب الكتاب
ماذا ...؟
.الكتاب، لقد سرقته
.عثرت عليه وحسب
.حتى أنني لم أغير فيه شيئا ...أعني، أنا
لم أعرف مِن مَن ...كنت أسرقه
.لكنني كنت أعرف أنه ليس لي
انتظر لحظة، أنا حائرة .للغاية الآن
إذا أنت لم ...؟ أنت...؟ لم تكتب الكتاب؟
،ليس فيه أي شيء لي .ولا كلمة واحدة
.لا أعرف ماذا يحدث
...لقد كان هناك و
أظنني أردت بشدة
...لو كان نابعًا مني
،وبعدها النظرة الطريقة التي نَظرتِ بها إلي
...عندما ظننتي أنه لي
ولثانية أقنعت نفسي حقا .بأنني كتبته
هل تصدقين هذا؟
.لا يمكنني أبدا كتابة شيئا بتلك الجودة .أعرف هذا
...حسنا، إذا - ...أنتِ... أعني، أنتِ قلتيها بنفسك -
أنا قلت، قلت ماذا؟
.لا يهم - ماذا؟ ماذا قلت؟ -
.كان ينبغي أن تعرفي ...كنتِ تعرفين، صحيح؟ كنت تعرفين
ماذا تعني، أنا عرفت؟ - عَرفتِ عندما قرأتيه -
.أنها لم تكن كلماتي
.أنتِ تعرفينني جيدا - هل تمزح معي؟ -
."لقد كنت تقوم ببحثك في "باريس
كنا قد عدنا للتو .من شهر العسل
.أجل، لكن كان يجب أن تعرفي
ماذا تعني؟ .(لقد صدقتك، (روري
.كلا، لقد رغبتي في تصديقي - !أعرف لقد صدقتك -
...أردت أن - !لقد صدقتك -
دورا)؟)
.لا تلمسه
.لقد كذبت علي
...عندما
،عندما قرأت تلك الكلمات ،عندما قمت بنسخها
هل توقفت للتفكير بنا؟
هل فكرت بشأن ماسيفعله هذا بنا؟
ماسيفعله لك؟
هل فكرت بي إطلاقا؟
.لا أستطيع التواجد هنا الآن
.آسفة، فقط لا أستطيع التواجد هنا
.لقد أخفقت بحق
أظن أن علينا التفكير بطريقة .للخروج من هذا
ما الذي يعنيه هذا؟
لقد حصلت على غلاف .ملحق الكتب هذا الأحد
،أنا لم أحصل على هذا الغلاف .رجل عجوز حصل عليه
،كتبك الأخرى التي بعتها هل أنت كتبتها؟
.بالطبع أنا كتبتها .لكنني لم أخطط لهذا
.هذا ليس أمرًا خططت له
لكن السبب الوحيد الذي يجعل أي شخص .يقرأ أيا من أعمالي هو هذا الكتاب
.أنت لا تريد هذا
،كل ماتقول أنك تريده .أنت لا تريده
.فقط أزل اسمي من الكتاب
وما الذي تظنه سيحدث؟
تظنهم سيتركونك؟
الإعلام؟ الصحافة؟ .سيصلبونك
وسمعتي هناك على المحك .معك
إن أردت أن تدفع لذلك ،الرجل من مقدمك
.فهذا هو الصواب
إن أردت أن تقتطع له من .حقوق الفلم، لا بأس
،أردت أن تشتري له منزلا سيارة، قاربا لعينا؟
لكن لا تورط نفسك لما تبقى من حياتك
.من أجل خطأ واحد غبي !ولا تورطني
صدقني، هذه ليست أول مرة ...يفعل فيها مؤلف شيئا كهذا
.لا تفعل هذا
...قد لا تصدقني الآن
.لكنك ستشكرني لاحقا
...كتابي، الذي بعته
أهو بجودة هذا الكتاب؟
.(أخبرني بالحقيقة، (جو
.شكرا لك
من المفترض أن نتناول العشاء .مع والديك الليلة
.أنا لست مستعدًا لهذا حقا
.لا بأس، سأتصل بأمك
كم من الوقت أكثر حتى ينتهي هذا، (روري)؟
ماذا تريدين مني؟
هل تظنك نفسك الشخص الوحيد على الأرض الذي ارتكب خطأً؟
هل ستسمح لهذا أن يدمرك؟
يدمرنا؟
ماذا لو حظينا بطفل؟
.أردنا على الدوام هذا .أردنا دائما البدأ بتكوين عائلة
.أظنني سأنكسر
.سأنكسر نصفين .سأنكسر نصفين
.لن تنكسر .لن تنكسر
.لن أسمح لك
هلّا حاولنا فقط وضع هذا خلفنا؟
انظر إلي، هلّا فعلنا؟
كيف حالك اليوم؟
أي نوع من النباتات هذا؟
."بلاكترانتوس"
.نبات سويدي
.إنه جميل
أتيت إلى هنا لتتحدث عن النباتات؟
.كلا، لم أفعل
حسنا، لو أتيت لتعرف ما إذا كنت سأخبر عنك
،فعليك أن تهدأ وتعود لمنزلك .لحياتك العظيمة الكبيرة
.أريد إصلاح هذا
.ليس هناك شيء لتصلحه
إذهب فقط وعش .الحياة التي صنعتها لنفسك
لو لم ترغب في أي شيء، لماذا أتيت للعثور علي وإخباري؟
.لا يمكن أن يكون السبب الوحيد تعذيبي
.أنت لا تعرف حتى من أكون
.لا تعرف كيف، أو السبب
...أنا فقط
.ظننت أنك يجب أن تعرف، هذا كل شيء
هل ظننت أن بإمكانك سرقة جزء من حياتي وحسب؟
حياة أي رجل؟
وتأخذها كأنها ملكك
وتتوقع أن لا يكون هناك ثمن تدفعه؟
كلا، ألا تفهم؟ .لهذا أنا هنا
أعد وضع هذا في جيبك .وإلا فسأضربك ضربا مبرحا
.هذه ليست محاولة رشوة ،هذا كل ما استطعت إحضاره الآن
.لكن كل الأموال لك .سأقوم بإزالة اسمي من الكتاب
.سأخبر الجميع بالحقيقة
إذا فأنت أكثر غباءً .مما كنت أظنك
بماذا يتعلق كل هذا إذا؟ - بماذا يتعلق؟ -
.إنه يتعلق بحياتي
.يتعلق بزوجتي، وطفلتي
يتعلق بالمتعة والألم .التي تسببت في ولادة تلك الكلمات
،أنت أخذت تلك الكلمات .فيجب أن تأخذ الألم
الآن، لماذا لا تشتري نبتة بذلك المال؟
،"إليك "بلاكترانتوس .بما أنك تحبها كثيرا
.خذ نبتتك وأموالك وأغرب من هنا، أخرج - ...اسمعني فقط -
.أريد تصحيح الأمور
.لا يمكنك تصحيح الأمور وحسب
.الأمور كما هي
هل تفهم؟ مهما حاولت .التضحية بنفسك
.لدي عمل أقوم به .هذا المكان لا يدير نفسه
.سيدي، سيدي، أرجوك، سيدي
.أرجوك
.لقد شاهدتها مرة أخرى
حقا؟
.في "نيو جيرسي"، كنت في طريقي للعمل
،خلال كل تلك الأعوام
.فكرت بها كل يوم
.مُحطّمًا ... بسبب مافعلته بها
،وبعدها وفجأة .كانت هناك
.بدت سعيدة
حسنا، لو أخبرتك بأن هذا الإدراك .لم يسبب لي الألم، فسأكذب عليك
.لكن، ببعض الطرق، ساعدني
.ساعدني على تغيير حياتي
والنهوض من جديد دون النظر .إلى الوراء طوال الوقت
تظنني أفسدت حياتي .لأنني لم أكتب مجددا
.فقط لأنني فقدت كتاب قصص - ...كلا، فقط -
.يا إلهي، لديك الكثير لتفعله
.لقد فعلت مايكفي .صدقني
.لقد فعلت أفضل مايمكنني فعله .هذا كل مايمكنك طلبه من شخص
،كلا
مأساتي كانت أنني أحببت الكلمات أكثر من حبي للمرأة
.التي ألهمتني أن أكتبهم
تريد أن تفعل شيئا لأجلي؟ - .أي شيء على الإطلاق -
.إمشي بعيدا، لا تلتفت للخلف أبدا
.جميعنا نتخذ قرارات في الحياة
.الصعوبة تكمن في العيش معها
وليس هناك من يستطيع .مساعدتك بهذا
.إذهب
سيدي؟
.لقد أحببت كتابك حقا
.جميعنا نتخذ قراراتنا
.الصعوبة تكمن في العيش معها
أخيرا، (روري جانسن) عَلِم ماذا يجب أن يفعل
.ليعيش مع قراراته
"دموع النوافذ"
.(بواسطة (روري جانسن
والرجل العجوز؟
بعد أسابيع قليلة ،من زيارة (روري) له
.مات الرجل العجوز
.ومات السر معه
،بغض النظر عما كان يجب أن يفعله، ومايمكن أن يخسره .كان سينهي المهمة
حتى لو كان بإغلاقه سر ،حياة رجل واحد للأبد
كان سيكشف
سرًا آخر أكثر عمقا وظلاما .مع نفسه
.وتلك هي، النهاية
،بلا أخلاقيات، بلا اقتصاص ،بلا إعطاء لمعلومات
غير الإيمان بأن الشخص يمكنه ،بعد ارتكاب خطئ فظيع في حياته
أن يواصل العيش .وربما حتى العيش جيدا
.على الجميع أن يناموا ليلا
ما الذي حصل حقا، (كلاي)، بعد أن أخبر نفسه كل ذلك؟
.أخبرتكِ للتو - .كلا، أخبرني الحقيقة -
،واصل حياته، وعاش ،وكتب، بقدر استطاعته
.نجح نجاحًا باهرا
.هراء
.لا أتحدث عن الكتاب .أنت تتهرب، أخبرني الحقيقة
ما الذي تخشاه، (كلاي)؟
اسمعي، لماذا لا تخبرينني أنت؟
ماذا؟ - .أريد أن أعرف مارأيك -
،أنتِ ذكية للغاية، واستطعتي الوصول إلى هنا .وجعلي أتكلم
،تتصرفين بنضج ،وتحركين مؤخرتك الصغيرة هنا
(تقتبسين من (شيكسبير .وتحركين أهدابك
لماذا لا تخبرينني؟ .أريد أن أعرف ما رأيك
ماذا حدث لهما؟
...أنا - .كلا، كلا، كلا -
(أنتِ أخبريني ماذا حدث ل(روري) و(دورا .أو يمكنك الخروج من هنا
.إنه بحال مزرية
.الآن، واصلي
،ربما يمكنه النسيان ،ربما يمكنه الكتابة، والإبداع
لكن هذا لا يهم، لأنه .لن يصدق ذلك أبدا
لقد سلب من نفسه .فرصة اكتشاف ذلك
.ليس سيئا
أو ربما يمكنه الكتابة، على الرغم .من أنه استطاع خداع بعض الناس
.أفضل حتى
ربما انهار زواجه لأنه بالنسبة له ولزوجته النظر لبعضهما البعض
.يشبه النظر للحقيقة
،ربما عندما يخرج في الملأ
يستطيع إرتداء قناع الثقة ،والخداع ذلك
لكن عندما يعود وحيدا ،متأخرا في الليل، لا يستطيع النوم
لأنه عندما يغلق عينيه .يظل يشاهد وجه ذلك العجوز
أو ربما
،هو يشاهد وجه نفسه
والرجل العجوز هو مجرد قصة .قام باختلاقها
أو ربما عثر على نفسه في شقة جميلة "في "نيويورك
تطل على المنتزه، مع فتاة ،أصغر منه بكثير
وهو يخبرها بما يعرف ،أنها قصص قديمة بالية
لأنها ولسبب ما تظن أن لديه .شيئا يعطيه إياها
.(أنتِ موهوبة للغاية، (دانيلا
لكن في مرحلة ما، سيكون عليك الاختيار .بين الحياة والخيال
،وهما شيئان قريبان للغاية .لكنهما لا يتلامسان مطلقا
.إنهما شيئان مختلفان للغاية
ماذا؟
ما الخطب؟
ألا تريدني؟ - .كلا، كلا، كلا -
اسمع، أنت لا تفسد .أي شي هنا
.أنا أريد هذا، أريدك
...أنا
.عليكِ أن تغادري
...أهذا ما تريده حقا
كلاي)؟)
ما الذي تريده حقا؟
.آسف
JustAbdalla ترجمة twitter.com/ragreen007 ضبط التوقيت