ترجمة: Sarry_mr
هيا
!أوه! اللعنة عليه
هل تريد مني المحاولة
يمكنني أن أهبط أسفل إن رغبت بذلك
لا أظن ذلك سيساعد
أين أنت؟ هل من أحد في المنزل
إنزعوا أياديكم اللعينة عني. أنا ذاهب، حسنا؟
توم؟- حسنا، هذا توم كيتون -
عمره 32 ، أبيض، رجل قوقازي
.لديه جروح خطيرة في وجهه وفي البطن
ما الذي حصلنا عليه؟ - لقد أهدر الكثير من الدماء -
ضغط دمه 105 على 50
.أسرع .لا أريده أن ينزف حتى الموت
.لقد أعلمت وحدة الحروق - .ابقى معنا، صديقي -
من أين يأتي كل هذا الدم؟ .توقف
كم مضى عليه فاقدا للوعي؟
.منذ أن أخرجناه من سيارته
!تحرك هيا ستذهب أم لا؟
...متخلفون! الجميع فقط
هيا، أيها القذر
!صدقا غير معقول لا بد أنه أمر جنوني
.ربما أنت بحاجة لرؤية معالج - !إياك -
.حسنا، بدأ بلح البحر
دارين، هل هذه الخضروات جاهزة؟ - .نعم، شيف -
.حسنا، خذ هذا السلمون خارجا أحضر لي ليمونا وخوخا مقطعا على ستة
.سأحتاج إلى هذه التونة لأن كبدي بدأ يبرد
.قادمة الآن
.أيها الأناني الحقير
.أشرت لليمين وانعطفت شمالا
!أنت حي
.لا أشعر أني كذلك
كيف حال يدك؟
أحسن
أنت المعالجة الطبيعية - .لقد أخبرتك أني سأرعاك-
أظنني سأحتاج إلى بعض العلاجات المستمرة
ليلة البارحة... كانت هدية ترويجية، اتفقنا؟
.لقد كنت مخمورة وأنت كنت لطيفا
...إن أردت رؤيتي مجددا
".صالون "كيتي كات
كقاعدة، أنا لا أقدم ترفيها في منزلي، اتفقنا؟
!أعطني استراحة لعينة، هلا فعلت؟ حقير
.لا، "كارين". ليس أنت
هل تعتقدين أنني في المطبخ؟
"كارين"، هلا استمعت إليّ؟
قلت أني سأكون هناك، إذن سأكون هناك. حسنا؟
.نعم، إني أعلم بأهمية الأمر
"سكوتش أند تي-بونز"
.سأحتاج أيضا إلى بضعة كيلوغرامات من كبد العجل
عن ماذا تتكلمين؟
.اسمعي، أعتقدت أن لدينا اتفاقا "كارين"
!خارج الطريق نعم، لقد ارتكبت خطأ
.لقد أفسدت الأمر دعينا نمضي قدما
إذا، لماذا ما زلت تتحدثين حول هذا الهراء؟
هل تعلمين ماذا؟ إذا كان سيجعلك تشعرين بشعور أفضل
"سأحمل لافتة "أب هذا العام
...نعم! لماذا
لماذا لا أفعل أنا الأمر كله؟
.نعم، أنا هنا .أنا أشتريها الآن
"آلان" - كيف حالك، توم؟ -
.لن يقتلك الأمر إن قمت بعمل القوائم عندما أرجع، "سالي"
!بالطبع، أنا أعرف في أي وقت سيكون! فقط.. سحقا
أي شيء لعين سأحتاجه؟
.ماذا؟ كارين
هل يمكنني أن أحصل على سمكتي سالمون كاملتين
عشرة كيلوغرامات من بلح البحر وعشرة أخرى من "الطفل البطلينوس"
.بالطبع - .أنا في سوق السمك -
لأني عبثت بالطلبية .جيد، عشرة كيلوغرامات من هذه أيضا
توم؟
بإمكانك الدخول الآن
.كارين، علي الذهاب
.حسنا، أيادي على 12 دارين، هذه الخضروات جاهزة؟
.نعم، شيف
.لوك، هناك طعام ينتظر - المقبلات هناك، الطاولة 9 -
.و حمل، فرخ الهليون على 5، و رقائق من التوت على 4
.اجعلها معا، ستيف .بعيدا عن الطريق، تحرك
ما حال الخضروات على 12؟
.أحتاج إلى اثنين بوك تشوي، وبقدونس بوريه ولحم بقر على 7
.نعم، شيف - .وزوجان من "النهاش" لـ11 -
.وتحليات على الطاولة 8، لقد أرسلوا هذه
الطاولة ثلاثة اكتملت - !Pretentious cunts -
الرجل على الطاولة سبعة .يريد أن يطهى لحم بطته أكثر
!سحقا
.مطبوخ بلون وردي، مثلما جاء في القائمة هل أخبرته بذلك؟
.لقد أخبرته - ماهي المشكلة إذن؟ -
إنها غير ناضجة بالنسبة له - "قل له أن يذهب إلى "ريد روستر -
!هكذا نطبخها هنا، غبي
.نخبك، يا صديقي
.حسنا، هذا لذيذ
Pretentious cunts بالذوق- .هو لا يريدها -
أعطنياها - يقول أنها لم تطبخ بشكل ملائم -
حسنا، ضع الخضرات الجديدة، كريس .افعل لي نصفا آخر، دارين
.غبي لعين
صحن
"لا تنسى أبدا "لوك .الزبون دائما على حق
.شهية طيبة
.سأفضل لو خرجت عن التصنيف غدا
هل تريد مني أن اقوم بالطلبية؟
.إنه الجمعة. من الأفضل أن تحصل على بعض السمك الإضافي
تبا
.أوسكار، توقف عن الصراخ
حسنا - ماذا بحق الجحيم؟ -
ماذا حدث؟
.لا أستطيع النوم .رأيت كابوسا
هل بإمكانك القدوم؟
.اذهب، سأتبعك - لديك ابن؟ -
.أبي؟ هناك شحص في سريرك - .أوه، سحقا -
.هيا، سأغطيك في السرير - .شيء لا يصدق -
"قل مرحبا لـ"ميريام - ...ماذا بحق الجحيم -
من هي؟ - .ارجع للسرير -
.لم تعجبني
لا، ليس هو، حوالي 11:30. شكرا
سيد "كيتون"؟ - .آسف، لقد تأخرت -
.بيتر غاردنر"، ويلن ريلتي" .لقد تكلمنا معك على الهاتف
.توم - .كارول وينورث". من الجيد مقابلتك" -
يا له من منزل جميل .الذي تملكه هنا
.أشكرك - هل عشت هنا طويلا؟ -
.لفترة - حقا؟ وقت للتغيير؟ -
شيء من هذا القبيل
إذن، هل علينا المضي قدما؟ - .نعم -
.انظروا، أمضوا أنتم قدما .إليكم المفاتيح. خذوا جولة بالمكان
...أوه! آسفين، توم... نحن لا نستطيع
غير مخول لنا الدخول .بغير مرافقة من المالك
هل تريدون بيع المنزل أو لا؟
ماذا عن المعكرونة؟ - .لا -
دجاج؟ - !لا -
.النقانق إذن - .لا -
."توقف عن قول "لا - .أريد بيتزا -
لن تحصل على البيتزا مجددا للعشاء. ماذا عن اللازانيا؟
.لا! لقد مللت من ذلك القرف - ماذا إذن؟ -
.لا أعلم، أنت الشيف - من أين حصلت على هذا؟ -
!فقط انزعه .ابقى بعيدا عن أشيائي
!حسنا
.أنا آسف
أنا فقط أريدك أن تأكل .عشاءا لائقا
.لا يهم. لقد كنتُ سيئا
.لم تكن سيئا. لا أحد كان سيئا .أبي كان سيئا
هل تريد أن تسمع شيئا مضحكا؟
.إنها حقا نكتة جيدة - .لا -
.أعتقد أنك ستحبها ".سيتوجب عليك أن تقول "قضيب
كم علينا أن نبقى في هذا النزل الرخيص؟
.هيا، صديقي، ستبرد
"لماذا تسميها أمي "بيزا-
بيزا"؟" - .إنها بيتزا -
.توم؟ بإمكاني رؤيتك
.لقد كلمت توا مدرسه على الهاتف لماذا ليس موجودا بالمدرسة؟
.حسنا، لم نضبط الأمور تماما
.أبي لا يستطيع فعل كل شيء
ذكرني مجددا، أي منكما من عمره ثماني سنوات؟
.بربك عزيزي. اهتم بشؤونك .لديك بروفات
.لن أذهب
!تحرك
.أيها الأحمق - .هيه! بربك -
.أنت تفعلها - .بلى، لكني أحاول ألا أفعلها -
.ليس بالقدر الكافي
أبي؟ - ماذا؟ -
.أريد أن أبقى معك
.أنت بالفعل معي... معظم الوقت - .ليس منذ حفلتي -
.هيا، بسرعة. لدينا الكثير لنفعله
متى سيأتي كل الأطفال؟ - .أخبرتك، خلال نصف ساعة -
لماذا لم تدعهم باكرا؟
.توقف عن التذمر، وإلا أقسم أني سأعود للمنزل
.أوه! الحفلة قذرة
.هذا يكفي، انساها. الحفلة ألغيت - .ابتعد، -
.آسف، رفيق
.عيد ميلاد سعيد، صاحبي
تعتقدون أن هذا مضحك، أليس كذلك؟
لنقم جميعا بنزهة! دجاج؟ !نعم من فضلك
!سلطة؟ رائع. مربى لعين
!لعبة رغبي لعينة
!اجلس هناك
.تحرك أيها اللعين
هل فقدت عقلك؟
ألم يمر بما فيه الكفاية؟
أبي؟ - هل هو مضحك الآن؟ -
!لقد كان عيد ميلاده، حبا بالله أي شيء صعب كان؟
هل أنت حقا واعي لهذا؟
.أستطيع التعامل مع الموقف - التعامل؟ -
!هذا ما تدعوه تعاملا؟ بحق المسيح .لقد أخرجت كلاكما الآن من السجن
.أوه! ها ها، مضحك جدا
.إنه مجرد صبي صغير
الذي يحتاج إليك بيأس .لكي تتصرف كأب له
.وليس بشكل همجي
ألا تعتقد أنه سيكون من الأسهل إن أتى ليعيش معي لفترة؟
.لا، أريده معي - .ليس الأمر عنك، توم -
.عليك أن تفكر في الأفضل له
توم؟ هل كل شيء على ما يرام؟
هل أنت جاد؟ .لدينا عشاء عائلي
من كان؟
هل تريدين أن أوزع الأطباق؟ - .نعم، وزع. سأكون هناك الآن -
.آسف .هذه لم تكن بالضبط فكرة جيدة
ليزا، إنها على الطاولة؟
.لا تجعليها تبرد - .حسنا، اتصل بي -
هل أستطيع الحصول على "الروم" وكوكايين .وفودكا مقوى
.وبضع فواكه غازية قذرة
.اعتقدت أن كبار الطهاة أغنياء لماذا ليس لديك سيارة أفضل؟
!لا
هل أبي يبيع المنزل؟
!أيها الأناني، الحقير
لقد مررت مع أوسكار لكي نأخذ بعض أشيائه وأنت تعرض المنزل للبيع؟
فقط ارحلي عني .هل ستفعلين؟ أنا أصارع هنا
!كلنا نصارع، توم
.توم؟ إنه وقت متأخر،يا صديقي .أوسكار نائم. كارين منهكة
ماذا حدث ليدك؟ - .لقد أحرقتها -
.توم، أعلم كم كل هذا صعب عليك
لكن ألا ترى أن هذا كثير على كارين؟
إنها تحتاج إلى أن تمضي قدما في حياتها .وهي لا تستطيع ذلك، ليس كما ينبغي
.ليس وأنت تظل تضغط عليها كثيرا
.أعتقد يا "غراهام"، عندما يكون الأمر أكثر من اللازم ستخبرني هي
.لا، توم... أنت لا تفهم
.هذا ليس وقتا مناسبا للنقاش
أنا أخبرك، فقط تراجع وأعطها استراحة. اتفقنا؟
.لا تلمسني
.اركلها إلى هنا - .غورغونزولا وكمثري ليمون -
قريدس مقلي ومايونز الزعفران
.مقلي
و نصف سرطان البحر مع كريم الجير
.وصلصة الكافيا، التي هي جد لذيذة
.توم
.نعم- .إنها المدرسة -
!أوه! احترسي، سالي
!سحقا لها
"وكنعد "سيفيش - كنعد ماذا؟ -
.آسف صديقي، تعال
.أمي هنا - ماذا؟ -
.أمي هنا
"توم؟"
."توم كيتون. إنه أنا برايان"
."أيها اللعين! لم أرك منذ عصور"
.أوه! لقد اشتقنا إليك، يا صديقي
لقد ظللت أترك رسائل .على هاتفك لأشهر
إذن... كيف حالك؟
.جيد - ماذا يحدث؟ -
".مرحبا. لا بد أنك "أوسكار
.إنه ليس خطأ أبي - .أنا متأكدة أنه ليس خطأه -
كم عمرك أوسكار؟ - .ثمانية -
.لقد بلغت للتو ثمانية - .واو -
ماذا لديك هناك؟ ألن تفتحهم؟
اسمع عزيزي، سنتركك تكلم أمك هاتفيا
.لكي تأتي إلى هنا وتأخذك
.أريد أن أنتظر أبي
.حسنا، للأسف سيتوجب عليه البقاء هنا لفترة قصيرة
.لم يعد لديها هاتف
.لا بد أنها في مكان ما حيث يمكننا الاتصال بها
مرحبا
أوسكار؟ ماذا تفعل؟
.آه! آنسة كاميرون
."هل تعلمين ماذا؟ سحقا لهم"
إنها سمكة" ."طعمها ألذ عندما تطهى برأسها
."لا أحد يريد أن يأكل وجبة بينما هو ما زال يبحث"
إنها مقرفة. كيف يكون هذا مميزا؟ - .إنها مميزة. لأني أنا من قام بطهيها -
.فقط بسبب أنه سينتهي على طبق عشاء أحدهم
.مسلوق مع شامبانيا و "سوريل بير" أبيض
.لا يعني أنه ينبغي عليه أن يفعلها مع قليل من الكرامة
.وهو الأمر الذي سيكون مستحيلا إن قطعنا رأسه اللعين
"توم، تحتاج إلى أن تتصل ب"سارا - لماذا ينبغي علي ذلك؟ -
.تحتاج إلى أن تتصل بها
مرحبا
أين أنت؟ أي أحد في المنزل؟
مرحبا
.أنا آسفة. أنا آسفة
.أوه! أشش! كل شيء سيكون على ما يرام
.أنا سعيدة أنك كنت معها
!هراء
توم؟
.بإمكانك الدخول الآن
.كارين. علي الذهاب
.إن أبي حزين جدا
هل هناك أحد آخر يمكننا الاتصال به؟
.أحيانا أبقى مع عمتي - ما هو اسم عمتك؟ -
.كارين - هل ينبغي علينا أن نتصل بكارين؟ -
إنه ليس عيد الميلاد المتوقع، أليس كذلك؟
شرائح التونة هل تشوى بشكل صحيح؟
.ليس إن كنت أنت التونا
!بحق المسيح
هل تقود دائما بهذا الشكل؟
.أنت تعلم أنه مرحب بك .فيك" ستحب رؤيتك"
.فقط اشوها بسرعة. لا يوجد ما هو أسوأ من تونا مطهوة أكثر من اللازم
...تعلم، عندما نستسلم ...حاولنا الانجاب
.فيك" كانت فعلا مدمرة"
لقد كان قرارا متبادلا، .لكنها كرهتني بسببه
"سارا" كانت طيبة جدا مع "فيكي."
.لطيفة جدا. وحنونة
.نحن ندين لها كثيرا
للحظة هناك .لم أكن أظن أننا سنفعلها
.أعلم أنه كان مقتضبا
.لكنك كنت محظوظا، رفيق
.اتصل بنا
.هيا، أيها الأحمق
.اللعنة عليك
.هلا ابتعدت، أحمق غير صبور
من هناك؟
ماذا تريد؟
مرحبا، ...لقد اتصلت ب"سارا"، و"توم" و
أوسكار
- مرحبا، لقد اتصلت ب"سارا"، و"توم" و... - أوسكار
آسفون، لا أحد منا الآن موجود للرد على إتصالك، لكن من فضلك...
الآن؟
.أترك لي رسالة
.شكرا على الاتصال. إلى اللقاء
.مرحبا ".هذه رسالة ل"توم كيتون
إنها "كاترين دينت" من مستشفى "برينس أوف والس."
لدي حالة شخصية طارئة ...أحتاج إلى النقاش مع
.مرحبا. يتكلم
ماذا عن بقيتها؟
.متأسفة، لكن كل أعضاءها اخترقت
.بما أن السرطان كان في جسمها
.شبكية عينيها كانت الأنسجة الوحيدة التي استطعنا التعامل معها بأمان
.لقد كانت تستحق أكثر من هذا
توم، هناك شخص مريض جدا .في الأعلى في طابقنا السادس
.إنهم مرضى السكر
إن الداء سبب لهم العمى .منذ ثلاث سنوات مضت
.المريض على وشك القيام بعملية جراحية في البنكرياس
.الذي نأمل أن ينقذ حياتهم
.بإمكاننا إستخدام شبكية عيني "سارا" لمساعدتهم لاستعادة بصرهم
أي قيمة ستكون أكبر من هذه؟
أنظر ...أعلم أن الوقت غير مناسب
.لكننا نحتاج لتجميعهم بأسرع وقت ممكن
.قبل أن تبدأ الأنسجة في التدهور
.إنه إجراء بسيط جدا
...الجراح سيقوم بنزع شبكتي العينين
.يقطع عينيها
.لكي يشوهها هكذا
توم، أعدك .أنه لن يكون هناك تشويه
الجراح سيقوم بإغلاق الجفون .بطريقة طبيعية جدا
.ما زال بإمكانك القيام بفتح التابوت في جنازتها، إن كانت هذه أمنيتك
أعذرني؟
أين المريض الذي كان بهذا السرير؟
هل بإمكاني مساعدتك، رجاءا؟ - لا، لا! أين هم؟ -
.إنه قرارك, توم
...لقد قاتلت جاهدة
.عليك فقط أن تتخيلي ما هو شكل أم تضطر لترك إبنها خلفها
...لقد كان لديها أجمل .عيون لوزيتا الشكل
.كان لديها أيضا أفضل منظر لمؤخرة في أستراليا
.عار أنه لن يمكن لأحد استخدام ذلك
لقد بدأ للتو .منذ 15 دقيقة
فقط اجلسا ولنأمل ألا يطول الأمر.
أوه!
"سارا كيتون؟"
حسنا، اثنان من بلح البحر
- واحد أرزية، دارين، كيف هو السمان عندك؟ - دقيقتان إضافيتان
كبد واحد، ودجاجة، وتونا واحدة على الطاولة 7.
ستة أشخاص حجزوا على 9:30.
- حسنا، أراك بعد ذلك - سالي، سالي.
.انتظرني ليلتنا الأولى و كل المكان تقريبا امتلأ
!يا للروعة
."نخبك، "سال - .نخبكم -
الجميع، أحسنتم عملا .مهمة أنجزت، بقيت مليون
.لونغوستين" واحد، وسرطان بحر وكركند- " .نعم، شيف -
.حسنا، بلح البحر جاهز
واحد آخر؟
لا، لقد كانت متجمدة
.كنا نجمع بلح البحر الجميل
ثم أتت هذه الموجة الضخمة وصدمت الصخور .و غسلتنا إلى المحيط
هل أقسم أبي؟ - !لا، بالطبع لا -
ليس أباك؟
إذا، كنا في طريقنا للخروج نتمايل صعودا وهبوطا،
يتم دفعنا للأسفل عن طريق هذا الانتفاخ الهائل
لم أكن أعلم حتى .إن كنت أستطيع إمساك أنفاسي
...وفجأة شعرت بشيء تحتي،
يدفعني لأعلى، يدفعني عبر الماء
كنت ألهف للهواء .و من ثم رأيت أباك أيضا
..."وقد كان "لوي يرفعنا بمخالبه
...وبعد ذلك، كان فقط يمسكنا هناك .يحوم حول الماء
ثم بعد ذلك حرك ذيله و طرنا خارجا فوق الأمواج،
وفوق الصخور، .وهبطنا بأمان على هذا الشاطئ الصغير
.شراب أقل، نظافة أكثر
ماذا؟ أنت ستغضبني، .أسرع الآن مع الطعام
حسنا "لوك"، الطاولة 3
لحم الضأن وبلح البحر، صحيح؟
.صحيح
.جدا لذيذ
.ها أنت ذا صديقي
هل هذا عشائي؟
حسنا، هذه هي. فقط كن هادئا، اتفقنا؟
هيا، تفضلي؟
.أوه! مرحبا - .أبي عليه أن يخرج -
.شكرا
.بلى، علي الخروج لساعة أو أكثر
ألا يمكنك أن تعطليه لوقت قصير حتى أعود. هل يمكنك؟
.حسنا، أنت. اخدمي نفسك -
.ما كان ينبغي لها أن تكون أطول بكثير - أمم -
.هيا بنا "توم"، سنذهب لنأخذ مشروبا
."إذا، إليك الأمر، "توم
أنا بالكاد أعرفك، لكني أشتبه في أنك لن تكون قريبا مستعدا لمواجهة
.الشيء الذي تتعامل معه حاليا
واهتمامك برؤيتي هو .هل ينبغي أن نقول، أقل من طلب المعالجة
هل تشيرين إلى أنه يوجد نوع من الانجذاب هنا؟
.نعم. كلانا منجذب للآخر
وأنت تنجذب إلى .حد كبير لكل شخص حاليا
.لكي أكون صريحا - .من فضلك -
.أن أفضل أن أضاجعك على أن أكلمك
لا تكبت سحرك .على حسابي
.آسف، لقد كان هذا الحزن يتكلم
.أنا لست بتلك البساطة
.لكن... بإمكانك الاتصال بي
أحتاج لفراولات طازجة، .توت وزبيب أحمر وأسود
.طازجين، كما لو أنهم ما زالوا ينمون اتفقنا؟
.توم". نحن في غرفة الشامبانيا"
.لن أبقى هناك لدقيقة .يجب علي التخلص من كل هذه الأشياء
.والهليون كان مترهلا البارحة .ليس أي من هذه القذارة كان من التخزين البارد
لكنني سآخذ دزينتي عناقيد .إن كانت من الفصل الجديد
.و ستة شمندر وأيضا لستة عناقيد من الكراث
.وبعض من الثوم العضوي
توم؟
.لا أستطيع الطبخ لأخدم نفسي
كيف أبدو؟
سارا كيتون" ؟"
إذن؟ كيف حالك اليوم؟
ماذا؟ ماذا هناك؟
.توم
إلى أين تذهب؟
.واحد آخر
.و آخر
إذا، ماذا تعتقد؟
أعتقد بخصوص ماذا؟
...أنت تعلم
.أريد أن أحصل على طفل آ خر - ألا يمكننا الحصول على كلب؟ -
هل تريد أن يكون لك أخ أو أخت؟ - ماذا عن "خنزير البحر الهندي"؟ -
.سنرى - ."أوه! ستظل دائما تقول "سنرى -
.كل الناس لديها حيوان أليف
ماذا تعتقد؟
هل نحن أبوين جيدين بما فيه الكفاية؟
.لا أعلم
هل يجعلك سعيدا؟
هل يجعلك أنت سعيدة؟
أنا فقط أريدك أن تفعلها .إذا كانت ستجعلك أنت أيضا سعيد
.ستجعلني سعيدا
!"توم"
آخر ستة أشهر كل الذي تحدثت عنه كان التخفيف، حسنا؟
تخفيف، تخفيف .اليوم، لم تذكره مرة واحدة
قبل ستة أشهر .كنا نأمل كلنا أن نكتشفه مبكرا
قبل ستة أشهر، كلنا نأمل أنها .ستستجيب أكثر لعلاجها
قبل ستة أشهر لم نكن نتعامل .مع سرطان ثانوي
.على وركها وأكتافها
قبل ستة أشهر، كان لدينا الكثير من الخيارات .أكثر مما لدينا الآن
أنت و"سارا" عليكما أن تقررا .ماذا عليكما أن تفعلا
"أنا آسف "توم .لكننا بعيدون جدا عن التخفيف
هذا عن إطالة .ما تبقى ل"سارا" من الحياة
توم"؟"
.إنها تريد الحصول على طفل آخر
ماهذا؟ - ما الذي... ما الذي تفعله؟ -
.هذا - أوه! قريب جدا! ماذا؟ -
إلهي! إنها لا شيء .استمر في ما تفعل
لا بد أنه أمر جميل .أن تطبخ هكذا للناس
تعتقدين ذلك، أليس كذلك؟
أفضل أن أطبخ .ثم أرميه مباشرة في سلة المهملات
دعيني أخبرك، الناس يكونون .في أسوأ حالاتهم عندما يذهبون للمطعم
ماذا عني أنا؟ علي أن أتهندم .و أضع شعرا مستعارا للعيش
أنت أمرك بسيط. كل ما عليك .هو أن تضاجعيهم. أنا علي أن أغذيهم
."وانتهى الوقت، "توم
هل تريد أن تمدّد؟
.لا، شكرا
من المفترض أن أكون بالعمل .قبل ساعة
!أوه
هل كان هذا مساعدا؟ - .لا، ليس فعلا -
هل كان لديها شعر مجعد؟
.نعم
.اتصلوا بالأمن
!توم، توم - .لقد ماتوا. المريض مات -
أي مريض؟
.لقد وعدتيني أتيت لمنزلنا
عن ماذا تتكلم؟
.لقد أعطيتيهم لرجل ميت - .عليك أن تهدأ -
من مات؟ - .لقد أعطتك عيناها -
من هناك؟
ماذا تريد؟
.من فضلك... اتركني وشأني
.أرجوك
.شكرا
.ارحل
."مرحبا "ليزا"، إنه "توم كيتون
نعم، جيد، شكرا. لقد فكرت فقط .بأنني قد أقبل عرضك الكريم
.قهوة؟ يبدو الأمر عظيما
!لقد أكملناه للتو فقط. نعم! هناك
الرخام الايطالي. لقد شحناه .في قطع مفردة ومقلصة الحجم
!لا تتوقف
أحب أن أطبخ، .لكن عليه ان يكون طازجا وعضويا
.أردت غرفة رائعة
.أتركها! نعم، انتظرني
.لا تتوقف. أريدك أن تكمل
.لا تقلقي بشأني، أنا بخير
.إنه تماما غير قابل للفهم
.سيأخذ الأمر مدة
.دعني أقف، أحتاج للحمام
لا تتحرك، سأرجع حالا صنعت لنا غداءً
.أنا سعيدة جدا أنك اتصلت
."مرحبا سيد "كيتون
..."إنها "كارول وينورث"، من "ويلين ريالتي
...إن الأمر صعب. عندما ماتت عمتي" "لقد كان الأمر مؤلما
أتعلم ماذا "توم"؟ .أنا مستمعة جيدة
إذا، ماذا تعتقد عن "ميريام"؟
من؟
أنا... "توم"؟
مرحبا - كيف حالك، يا صديقي؟ -
."أهلا، نحن آسفون، "توم - .لم نرك منذ أمد طويل -
أنت بخير؟ - .سعيد برؤيتك خارجا -
كيف حالك أيها المسكين؟ .نحن جميعا نشتاق لها كثيرا
.شكرا لك
."أوه! "توم"، هذه "ميريام". "ميريام"، "توم
أوتش، مرحبا - .سعيد بمقابلتك -
.ميريام" معالجة- " .ليزا -
بحق المسينح - من يفعل ذلك؟ -
.لا بأس، لا تقلقي .أنا متأكد أنك أيضا شخص رائع
"حسنا، أنا أتضور جوعا. هلا نترك "توم .في سلام لكي نجد طاولتنا
.أو بإمكانه الانضمام إلينا
.فكرة جيدة - .بلى، أظن أنه عليك ذلك، بالطبع -
لماذا لا تفعل؟
.لا أصدق هذا .تفعلونها دائما معي
توم، بلا إهانة، لكنه عيد ميلادي .ظننت أنه يمكننا أن نكون نحن فقط لمرة واحدة
.انطلقوا, بلا إهانة على الإطلاق-
.يمكننا أخذ كرسي بنهاية الطاولة - ...ربما -
لا. لقد كنت في طريقي .الحساب، من فضلك
في المرة المقبلة. عندما لا تكون معالجتك .تنفرد بكم كلكم لنفسها
حسنا، إنه من الجيد ."رؤيتك خارجا من جديد، "توم
نعم، شكرا. أنا آسف... لقد كنت لقد كنت مغادرا. إذا
.عيد ميلاد سعيد - .أشكرك -
ماذا؟ - !بحق المسيح -
توم؟ -
.ليزا". اسمعي، علي حقا الذهاب"
.توم"، لن أبقيك، أعدك" ...فقط أردت أن أقول
...إذا احتجت لأي شيء لا أعلم... شخصا لتحدثه
...أو بعض المساعدة .رجاءًا، أريدك أن تكلمني
.إذا كان هناك أي شيء يمكنني أن افعله
.أي شيء
.عدني
.بالطبع
.اتصل بي
."أعنيها، "توم
.نفتقدها جميعا
.أمي هنا
ماذا؟
.أمي هنا
.عزيزتي
.تعال. امضي
.ماذا تفعلين
.لا أستطيع القيادة
.أحتاجك أن تكون هنا - .أنا هنا -
.ليس فقط عندما يمكنك احتوائي
كيف تجرئين على قول هذا لي؟ .أنا أعمل بكل جهدي
بينما أنت تكذبين في الأرجاء طوال اليوم .تستمتعين بمزايا الإصابة بالسرطان
أوه! تعال هنا
أحطني بذراعيك، .أيها الغبي اللعين
.اضغطني بهما
.الآن عاشرني
.ولا تتوقف حتى ينتهي كل هذا
.انتظري
.أعتقد أن "المص" علاج للسرطان
هل تعتقد أني سأموت؟
.ماذا؟ لا
أعتقد أنك ستقتلينني .قبل أن تعطيني الفرصة
...إذا مت - .أشش، بربك -
.لا، حقا. استمع إليّ
...إذا مت
عندما يكون دورك.. هل ستأتي وتعثر عليّ؟
إذا مت، .لن أكلمك أبدا مرة أخرى
.إنه لنا، لقد حصلنا عليه .سأحصل على المفاتيح يوم الاثنين
.آسف، لقد حصلنا للتو على مطعمنا
ماذا؟ هل أنت نادل؟
.منظف الصحون
.لا يمكنني الطبخ لخدمة نفسي
.حساء الجزر الأبيض و لحم بقر على 7
هل يمكنني أن أحصل على نكهة الليمون .وعلى شرائح، مع بعض البقدونس، من فضلك
أي فرصة لهؤلاء على الطاولة 6
.اللعنة
!"توم- " .تبا -
مرحباً
أهلا
أنت هناك
أيها الرجل
ألن تكلمني؟
ما هذا الذي يوجد على يدك؟
كم أحب الرجل .مع ضمادات على ذراعه
.تجعلك غير حصين ومُثيرا
هل تعتقد ذلك؟
...هل هل هي تؤلمك فعلا؟
...إنها مثل
.أوه! أنا ممرضة، لو تعلم
.يمكنني الاعتناء بك
.يا للجحيم
هل أنتِ بخير؟
.هيا، اجلسي هنا
.وخذي مشروبا - .نعم، أحتاج إلى مشروب -
!أنت مرتفع جدا .كدت أن أؤذي نفسي
.يا للمسيح
.بماذا نحتفل
.نخبك، عزيزي
.نخبك
.يا للجحيم
.مرحبا
ماذا تفعلين؟ - .لا شيء -
ماذا حدث؟
.لا شيء. أنا بخير
كيف كان العمل؟ - .عزيزتي، أنت تبلين جيدا -
.كل شيء سيكون على ما يرام
.الكثير حدث
.كل شيء تغير
.لا أعلم إن كان بامكاني الاستمرار كما كنت أفعل
.لا أعرف إن كنت أرغب بذلك
ماذا تقولين؟
.لا أعلم. أنا لا أقول شيئا ...أنا فقط
...أنا فقط لا أعرف إن كانت الأمور .ستبقى كما هي
...إن كنا أصلا سنبقى مع بعض
.والأمر يجعلني حزينة
أبي" ؟"
هل أنت مستيقظ"؟"
.لا، أنا نائم
شيء ما في الخارج .يصدر ضجيجا
.لا تصغي إليه
هل يمكنني أن أنام بسريرك؟
حسنا، لكني أريدك أن تغط .مباشرة في النوم
.كف عن التأرجح
أبي؟ هل كانت أمي تعلم أنها ستموت؟
لا
لقد فعلت كل ما باستطاعتها لكي .تبقى معنا، لكنها كانت مريضة جدا
.تبا للسرطان
.تبا، تبا، تبا للسرطان
هل يمكنني أن أقولها مرة واحدة؟
.حسنا، فقط مرة واحدة
.السرطان اللعين
.حسنا، اهدأ الآن
أبي؟ هل تعتقد أن أمي مع "لوي"؟
.ربما
بلح البحر؟ فقط اجلبي بعض الثوم، وبقدونس .والفلفل، هذا كل ما تحتاجينه
.أعذريني، أيتها البحارة
.سيكون شهيا مع سرطان البحر - .لا -
.أترك "لوي" لشأنه .لدي متعة أحسن لك لاحقا
.أشرت لليمين وانعطفت شمالا
.أنظري لحالك
.يا لها من أم ذكية
.ذكية جدا .ذكية جدا، جدا
أبي؟ - ماذا؟ -
هل صحيح أن الرجل يضع أحيانا قضيبه داخل فرج المرأة؟
لدي تونا، وبلح البحر، وسرطان .ودزينة من السمك الأبيض
!لا، كلها هنا في المستشفى، حسنا، سحقا .كل ما عليك أن تأتي وتأخذها
هل توجد ثلاجة هنا يمكنني استخدامها؟
.أخبر ذلك المطعم أن يغرب عن وجهك
علي أن أذهب، بلى، بلى، إنها بخير .تسلم عليك
.قومي بإنهاء هذا الغسيل - .أغرب من وجهي، أغرب -
.هكذا. مؤخرة جميلة، عزيزتي
.اصمت
هل يمكنك أن تأتي وتجعلني أنام؟
هل أنت بخير؟
نحن جد مشغولين، أعلم .أننا في المطبخ فعلا نحتاج مساعدة
لقد قررنا .ألا نكمل العلاج الكيميائي
سوف تحاول وتتأقلم مع الوضع .بطريقتها الخاصة
ماذا تعتقد؟
من يتصارع؟
لا أحد عزيزي. العمة "كارين" هنا .ستتناول العشاء معنا
.لقد أيقظتموني
لقد انتهينا الآن .هيا، لنرجعك إلى السرير
لهذا بالضبط .لم أردك أن تخبر أحدا
بماذا أخبر أبي؟ - .لا شيء -
.أنا أخته
حسنا، على ما يبدو عندما تتواجه مع موتك،
.لك الحق في أن تفعل أي شيء لعين تريده
.أنا أعلم أنك غير موافق على هذا
.بالطبع أنا لا أوافق .ينبغي أن تكون في المستشفى
.العلاح لم ينجح
.إنه هناك في الأسفل - أين؟ -
.انظري - أين؟ -
.حسنا، أنا ذاهب هناك
هل أنت متأكد أنها كانت لليلة؟" "لثلاثة أشخاص؟
.سأتحقق من جديد" ".ليس لدي حجز بهذا الاسم
.ضع لحم الخنزير على الصحن"- "مع من؟ -
فقط وزع على الصحون لحم الخنزير" "والخروف الآن. كيف هو سرطان البحر؟
.يا إلهي، إنه جميل جدا
.إنه لذيذ جدا عن ماذا تتكلمين؟
.لا، لا تقتله. لا
.من فضلك، لا تقتله
.لذيذ جدا
إذا ما هو حاصل الجمع؟ - ألا يمكنك أن تقول لي فقط؟ -
أنا، لا أستطيع. لا أحتاج إلى .أن أقوم بواجباتك، شكرا جزيلا
.جميع الآباء الآخرين يفعلون ذلك
حقا، حسنا أنا لست "جميع الآباء الآخرين"، أليس كذلك؟
أليس من المفترض أن تسلم الواجب غدا؟
ألا يعني إصابة قريبك بالسرطان أنك لن تصاب به؟
.لا، لا يعني ذلك - .هذا ليس عدلا -
.هذا الأمر ينرفزني يا صديقي
إن أردت مساعدتي عليك بالجلوس والتركيز
و علاقتك بمريض بالسرطان لا علاقة له بواجبك، اتفقنا؟
.إنه شيء مؤسف
!أمي
مرحبا، كيف سار الأمر؟ .العشاء سيكون جاهزا بعد قليل
.لست جائعة .سأذهب للأعلى فقط
.لا، لا، توقف
.لا يمكنك فقط أن تأتي هكذا .إرجع لسريرك
لا بأس، هو فقط .أراد رؤيتك
لماذا تتركه يفعل هذا؟
.أمك بخير .اذهب وتمنى لها ليلة طيبة
.هيا... عانقها
.برفق
.ليلة طيبة، أماه - .ليلة طيبة، أيها الولد البهي -
.اذهب واقفز في سريرك
"و سآتي لأقرأ عليك "الفأر المزعج بصوت مضحك، اتفقنا؟
لماذا أمي غاضبة مني؟
أمك ليست غاضبة. هي فقط .لا تشعر أنها على ما يرام
هي ليست غاضبة منك عزيزي، اتفقنا؟
.سأنزل لأسفل خلال دقيقة
.أعلم، أنا آسفة - .لا يمكنك فعل هذا له -
!بالكاد يراك خلال أسابيع .أنت إما تتعالجين أو نائمة
.أنا لا أهتم بمدى شعورك السيء .لا يمكنك فعل هذا له
.أنا آسفة، أخبره أنني آسفة
.لقد صنع لك هذه البطاقة
.أنا أشعر بألم عظيم
أعذرني؟ - أين المريض الذي كان على ذاك السرير؟ -
هل بإمكاني مساعدتك، من فضلك؟ - لا، لا، أين هم؟ -
.من فضلك، ابقي صوتك منخفضا - .لقد مات.. منذ ليلتين -
ماذا تقصدين بأنه مات؟ - هل أنت فرد من العائلة؟ -
.سيدي؟ سيدي؟ اتصلوا بالأمن
ابعدوا أياديكم اللعينة عني .أنا ذاهب، اتفقنا
توم؟
.اسمعني، لا أحد مات
أنا آسف "توم". أنت تعلم أنه لا يمكنني أن اقول لك ."من حصل على عينا "سارا
."تقصد لن "تفعل - .حسنا، لن أفعل -
.سارا" كانت مسجلة كمتبرعة"
بالتأكيد هذا شيء كانت .تريد فعله
لماذا وافقت على إيقاف علاجها مبكرا؟
لقد كان قرارا .معا أنت و"سارا" اتخذتماه
.لقد كان قرارها
.توم"، أنا أيضا وجدت الأمر صعبا"
أعتقد أنه يحتاج لشجاعة كبيرة لكي تؤيد الطريقة التي
جعلتها تتوافق مع مرضها .بطريقتها الخاصة
.لتتقبل القرارات التي اتخذت
حسنا..ز
لقد غيرت رأيي اللعين، أليس كذلك؟
لا أملك إلا الاحترام ."لما فعلتماه كلاكما أنت و"سارا
.لا.. أستطيع... لا أستطيع فعل هذا
.بلى، بامكانك .ستكونين أكثر راحة بالمستشفى
.أنت سافل حقير
.أكثر راحة" لك أنت"
.أنا مرتعبة
إن ذهبت للمستشفى، .لن أرجع للمنزل أبدا
عزيزتي، أعدك، حالما نتمكن من الألم
.سأرجعك مباشرة للمنزل
اتفقنا؟ - .لا أريد أن أموت -
.أعدك
.هيا
.هكذا
.دعني ألتف حول الزاوية
.خطوة واحدة فقط
.فتاة جيدة
.هيا
هل أحضرت حقيبة مكياجي؟
.لا، ليس بعد - .لقد طلبت منك أن تجلبها -
.سأحضرها خلال دقيقة - .لا، احضرها الآن -
.لا يمكنني فعل كل هذا
إن تركتيني أجلب سيارة إسعاف لعينة .سأتذكر كل شيء تحتاجينه
دعيني فقط أجلبك للسيارة .ومن ثم سأحضرها
.لا، احضرها الآن. ستنساها
.ماذا تفعل؟ أنت ذاهب - .حسنا -
سأكون بخير في الأسفل .أحتاجها
.فقط كوني حذرة
هل أنت بخير؟ - .نعم -
.حسنا. سحقا، سحقا، سحقا
أين هي؟
.توم"، ساعدني"
.انتظري دقيقة أين هي؟
.سحقا - ."توم- "
.أنا قادم -
هل تعتقدين أنه يمكنك تخطيها؟
.حقيبة سفر سيئة - .لاتفعل، لاتفعل -
عدني بأنك ستعيدني للمنزل؟
.هيا
توم، ماذا تعني بأنك لم تكتبه في الكتاب؟
.هناك طعام ينتظر هنا - أتذكر القاعدة التي لدينا؟ -
كل حجز يجب" "أن يكتب في الكتاب
قرع الجرس؟ .ينبغي ذلك، إنها قاعدتك اللعينة
لقد كانت مكتوبة على قطعة ورق .ذاك كان في الكتاب
.هذا ليس في الكتاب - .اعطني استراحة لعينة -
أين هو السرطان؟ - .لقد نفذ -
ما هذا؟ - .فقط اغرب من هنا، إنه مريض -
.توم، توقف. لا تخبرني بهذا
.لقد نمت معي، هذا كل ما في الأمر .ليس عليك لعب دور المريض
أنا أنام مع الأشخاص الذي أطبخ .لهم طوال الوقت
...مهما حاولت المقاومة
الحزن ليس شيئا .يمكنك تجاهله
كن حذرا، لا تتعمق في أمر .لا يمكنك أن تعثر فيه على طريق العودة
ماذا إذا كنت لا أريد الرجوع؟
.أبي، لقد قلت أنك ستلعب
.أحتاج قهوة، أيها القوي
.بقطعة سكر واحدة
.سخن الحليب وضع القليل من الرغوة
.من فضلك، أيها الشيف
ما هذ...؟
...فارغ
ماذا؟ هل هرب؟
طريف، أنا لا أتذكر .أني حجزت عند 2:30 للاستيقاظ
هل تريدين بعض السباغيتي أو أي شيء آخر؟
...يا للمفاجأة.. لقد تعشينا
.عند وقت العشاء
أشعر أني بالكاد كنت أراها .خلال السنوات الماضية
هل كانت سعيدة؟
.بلى
تعلمين أننا كنا سنحاول الانجاب؟
.كلا
.لم أعلم بذلك
.هي لا تخبرني بأي شيء
كنا نفكر في العيش .بنيويورك لسنة
...كنت دائما غيورة منها
لأنه.. كما تعلم، أحب السفر
وهي كانت دائما تذهب .لكل تلك الأماكن الجميلة
حسنا، لقد ذهبت .إلى مكان متكسر الآن
هناك شيء .يجب أن أخبرك به عن أمك
توم"؟"
.إبنك هنا
شيء ما قدي يحدث .في الأيام القليلة المقبلة
أوس"، هل تستمع إلي؟"
أنت تعلم مدى مرض أمك؟ - .إنها تتحسن -
كلنا نأمل حقا .أنها سوف تتحسن
لكن ما يجعلها مريضة .لن يختفي تماما
لقد قام الأطباء .بعمل جيد حقا
.و حاولوا كل ما باستطاعتهم
...و... ليس مؤكدا
لكنهم يعتقدون أنه خلال الأيام المقبلة .أمك... ربما ستموت
.إذا... الأمر ليس مؤكدا
...لا، يا صديقي، أنا
.الأطباء يعتقدون أنه مؤكد .أنا آسف
أطباء حمقى .إنهم مجرد أغبياء
ما الذي يعلمونه بشأنها .لن تموت
أنا أكره هؤلاء الحمقى .في المستشفى
إنهم حمقى ملاعين .حمقى ملاعين
.أنا أكرهك، أنا أكرهك جدا
"أكرهك"
أي أحد... أيتها الممرضة؟
.لا يوجد وقت
ليس بعد... رجاءاً
.أنا هنا
.أنا أحبك، عزيزتي
.سآتي وأعثر عليك
.لقد ماتت .أنا آسفة جدا لخسارتك
.لا
هذا فقط؟ لا خدمة شخصية؟ فقط تريد أن تستمني فوقي؟
اجعلها 150، لكني أريد أن أخفض رأسي .إذا كنت ستقذف على نهداي
كيف هو ذراعك؟
هيا؟
.تبا
هل تريد مني المحاولة؟
.يمكنني أن أنزل لأسفل إن رغبت
آسف .لا أستطيع فعل هذا مرة أخرى
.شكرا لك
كارين"، هلا استمعت إلي؟"
قلت بأني سأكون هناك إذا سأكون هناك، اتفقنا؟
.نعم، أعلم بمدى أهمية الأمر
.إنها ثلاثة
.لقد بلغ إبني للتو ثماني سنوات
.هيا عزيزي، حان وقت الذهاب
.لقد نسيت الأحشاء - .سحقا، شكرا يا صديقي -
.هيا، أيها الأحمق
.لقد أشرت لليمين وانعطفت شمالا
.هذا "توم كيتون"، 32 سنة
32 سنة. أبيض، رجل قوقازي لديه. .جروح خطيرة في وجهه وفي بطنه
ماذا لدينا؟
.لقد أهد الكثير من الدماء .ضغط دمه 105 على 50
أسرعوا، لا أريده .أن ينزف حتى الموت
.لقد أعلمت وحدة الحروق - .ابقى معنا يا صديقي -
من أين تأتي كل هذه الدماء؟ .توقفوا، ساعدنا
كم صار له فاقدا للوعي؟
منذ أن أخرجناه .من سيارته
.يا للمسيح
.إنها كبد
مستحيل .إنه ينبض 84 نبضة بالدقيقة
.كلى
إنه في حالة صدمة، لكن لا توجد ...أمارات على أذى. إنه
.إنه ضلع من حمل
. إنه بارد
لكن بصرف النظر عن جروح صغيرة .لا يوجد أي سوء به
.أنا آسفة
أختي حامل .ستحظى بمولود
في أيوم نحن؟
يا للروعة، حسنا، التالي ."لدينا "أوسكار كيتون
."هيا، "أوسكار
ما الذي ستقدمه لنا اليوم "وسكار"؟
.بوق، بالتأكيد
.شكرا
.شكرا، أوسكار
هل أنت على ما يرام؟
لماذا القراصنة يدعون قراصنة؟
لماذا القراصنة يدعون قراصنة؟ - لماذا؟ -
"إنهم فقط "آآآررر
ما الشيء البني واللزج؟
ماذا؟ - .العصا -
لقد أخبرني أبي بهذه - هل سمعتم بالرجل ذو الخمسة أعضاء تناسلية؟
.سرواله الداخلي مزود بقفاز
.لقد أخبرني أبي بهذه
يعتقد أنها نكتة جيدة إذ "يتسنى لكم قول: "قضيب
."حسنا. شكرا، "أوسكار
هل أنت متأكد؟
هل أنت قادمة؟ - .أريد ذلك -
.حسنا اذن، اذهب
ستتصل بي بأي وقت تريد. اتفقنا؟ .أي وقت
.هيا، ساعدني
.احذر
.فتى جيد
.أنظر إلى كل أشيائي
أبي، أنا جائع ماذا لدينا؟
ليس الكثير
هل تعلم أنك تملك عينا أمك؟
ماذا ستصنع لي؟
ما رأيك ب "بيزا؟
آمل أن تكونوا استمتعتم بالترجمة Sarry_mr https://twitter.com/Mr_Zurba